<Desc/Clms Page number 1>
" VISEUR POUR APPAREILS DE PRISE DE VUES "
La présente invention est relative aux appareils optiques, et plus particulièrement aux viseurs utilisés avec. les appareils de prise de vues photographiques.
-Un des buts de cette invention est d'établir des viseurs perfectionnés du type produisant une image droite ou redressée et comportant des dispositifs pour effectuer la mise au point, pour compenser la parallaxe entre les objectifs de l'appareil de prise de vues et du viseur et pour effectuer le cadrage de l'image du viseur d'une manière commode et exacte.
Selon une des caractéristiques de l'invention, des moyens sont prévus pour adapter convenablement le viseur
<Desc/Clms Page number 2>
à divers objectifs d'appareil de prise de vues ayant différentes longueurs focales. Une autre caractéristique de l'in- vention réside dans le réglage précis et de préférence simultané du viseur , en ce qui concerne la compensation de la parallaxe ou/et des différentes mises au point, pour des distances différentes de l'objet; et dans des moyens propres àadapter ces positions et le repérage correspondant de l'image du viseur à différents objectifs d'appareil de prise de vues, en évitant l'effet de "clé de voûte" préjudiciable inhérent aux viseurs ordinaires.
Une autre caractéristique de l'invention réside dans l'application de réflecteurs redressant l'image de telle manière que l'objectif du viseur peut être disposé très près de l'objectif de l'appareil, alors que l'image peut être vue commodément à une distance considérable de l'axe de l'appareil.
Les éléments optiques d'un viseur du présent type comprennent un groupe d'organes qui doivent occuper les uns par rapport aux autres et par rapport à l'objectif de l'appareil des positions bien déterminées, alors que d'autres éléments n'ont pas besoin d'être réglés en position avec le même degré d'exactitude. Par conséquent, selon une autre ca- ractéristique de l'invention, des moyens sont prévus pour assurer des positions relatives particulièrement rigides et précises des éléments du premier groupe et le maintien de ces positions avec des montages modifiés de l'appareil.
Les éléments du second groupe sont montés d'une manière qui permet leur adaptation à divers usages; ils sont facilement démontables et accessibles et peuvent être remplacés par des éléments ayant un rôle analogue, dupoint de vue optique, mais
<Desc/Clms Page number 3>
destinés à des montages différents de l'appareil, par exemple à des appareils qui ne comportent aucune enveloppe de protection acoustique spéciale ou, au contraire, à des appareils qui sont pourvus d'une telle enveloppe de protection. Dans cette dernière application, le présent viseur peut être disposé de telle manière qu'on évite toute liaison mécanique transmettant les ondes acoustiques entre l'appareil et l'enveloppe de protection par l'intermédiaire de la structure du viseur.
Cette caractéristique de l'invention permet aussi à l'appareil de prise de vues d'être déplacé librement à l'intérieur de son enveloppe de protection. En outre, un oculaire peut être utilisé comme fenêtre de l'enveloppe de protection, ce qui simplifie et perfectionne la construction optique et mécanique des appareils de ce genre.
Une autre caractéristique de l'invention consiste en des moyens permettant d'effectuer simultanément le réglage correct, pour toute distance d'objet donnée, de la compensation de la parallaxe et du plan focal , en adaptant ce réglage d'une manière commode et p récise à différents objectifs, l'image du viseur étant toujours cadrée en correspondance exacte avec l'image obtenue sur le film dans l'appareil.
Les caractéristiques et buts sus-mentionnés de l'invention, et d'autres, seront mis en évidence au cours de la description détaillée donnée ci-après de plusieurs réalisations concrètes de cette invention, en se référant aux dessins annexés sur lesquels :
La figure 1 est une représentation schématique des éléments optiques que comporte une réalisation pratique de l'invention;
<Desc/Clms Page number 4>
La figure 2 est une vue analogue à la figure 1, mais indique la disposition des éléments dans l'espace;
La figure 3 est une vue perspective d'un appareil de prise de vues cinématographiques établi suivant l'invention;
La figure 4 est une vue en plan de cet appareil, le capuchon de l'objectif étant représenté en coupe horizontale.
La figure 5 est une vue perspective d'une réalisation des mécanismes de commande de l'objectif du viseur et du système de cache suivant l'invention.
La figure 6 est une vue en élévation latérale en regardant dans la direction de la flèche désignée par VI sur la figure 4.
La figure 7 est une vue en élévation latérale, avec coupe verticale partielle, en regardant dans la direc- tion de la flèche désignée par VII sur la figure 4.
La figure 8 est une coupe par la ligne 8-8 de la figure 4.
La figure 9 est une coupe par la ligne 9-9 de la figure 8.
La figure 10 est une vue en élévation latérale en regardant dans la direction indiquée par la flèche X sur la figure 4.
La figure 11 est une vue en élévation latérale en regardant dans le sens de la flèche désignée par XI sur la figure 4.
La figure 12 est une coupe par la ligne 12-12 de la figure 6.
La figure 13 est une vue perspective d'un mode de réalisation de l'invention appliqué à un appareil de prise de
<Desc/Clms Page number 5>
vues comportant une enveloppe de protection acoustique.
La figure 14 est une vue en plan avec coupe hori- zontale partielle correspondant à la figure 4, mais montrant .le mode de réalisation selon la figure 13.
On se référera plus spécialement aux figures 1, 2,3 et 13 pour décrire d'abord la disposition générale du présent appareil, Sur ces figures, C représente l'enveloppe
EMI5.1
r\/F d'un appareil de prise de vues, dans laquelle un film/est ex- posé à la lumière à l'aide de l'objectif OC de l'appareil de prise de vues. Le viseur V est muni d'un support BF, fixé rigidement à l'enveloppe de l'appareil par des moyens qui seront décrits ci-après plus en détail. Un objectif de viseur 0F est monté sur un support AF permettant un mouvement coulissant axial et latéral dudit objectif par rapport à L'appareil de prise de vues et au support du viseur, comme indiqué par des flèches a et 1 sur les figures 1 et 2.
Sur le support BF sont aussi montés un réflecteur Rl, un écran translucide S, par exemple une glace dépolie et un cache l'il délimitant une portion donnée de l'image d'un champ d'objet, correspondant à la portion du champ d'objet à image reproduite sur le ou les films disposés dans l'appareil de prise de vues en vue d'une exposition photographique.
Le déplacement de l'objectif 0F du viseur dans la direction a est utilisé pour effectuer la mise au point précise d'une image, formée par cet objectif et cadrée par l'ouverture du cache M, sur l'écran S, d'une manière bien connue.
En raison de la distance entre les axes optiques des objectifs OC et OF, en dépit du fait que cette distance est réduite à une valeur aussi faible que possible dans le cas présent,
<Desc/Clms Page number 6>
une erreur de parallaxe entre les images obtenues en coïncidence dans l'appareil de prise de vues et dans le viseur, respectivement, serait introduite si l'objectif OF était exactement centré par rapport au cache M.
Cette erreur diffère selon les différentes distances de l'objet et les différentes longueurs focales des objectifs de l'appareil et du viseur et, conformément à l'invention, on compense cette erreur en faisant mouvoir l'objectif OF et le cache M l'un par rapport à l'autre, ce qui s'obtient, dans le mode de réalisation représenté, en faisant mouvoir l'objectif OF dans la direction 1 perpendiculaire à son axe optique, l'amplitude de ce mou- vement étant dans un rapport exactement déterminé avec la distance de l'objet ou la position du plan focal et avec les systèmes d'objectif particuliers utilisés.
Les dispositifs ordinairement utilisés pour le réglage de la parallaxe sont basés sur une rotation du viseur autour d'un axe, à l'effet de diriger ledit viseur vers un point sur lequel l'objectif de l'appareil est mis au point. Ce réglage introduit sur les côtés respectifs du viseur des variations de dimensions inégales et cet eCfet est ordinairement appelé "effet de clé de voûte". Il est évident que la présente disposition est exempte de tout effet de distorsion de ce genre.
L'objectif OF, le cache l'écran S, ainsi que, dans le mode de réalisation décrit ci-dessus, le réflecteur R1 déterminent les positions relatives des images de l'appareil de prise de vues et du viseur, et il faut qu'il existe une relation précise dans les positions de ces organes par rapport à l'objectif de l'appareil et les uns par rapport aux autres. par conséquent, suivant l'invention, ces organes sont assemblés
<Desc/Clms Page number 7>
de façon à constituer un ensemble de viseur fondamental' monté sur le support BF, qui est lui-même solidement assujetti à l'appareil de prise de vues, ce qui assure le maximum de rigidité et d'exactitude. Les autres éléments ont pour but de redresser et,d'agrandir l'image sur l'écran S, tout en per- mettant une observation commode de cette image.
Le rapport entre les positions de ces éléments n'est pas aussi critique que celui du groupe mentionné en premier lieu, et l'on peut monter ces éléments en attachant moins d'importance à la position qu'ils occupent par rapport à l'objectif de l'appa- reil de prise de vues. Sur les figures 1 et 2, ces éléments sont indiqués comme étant montés à la façon de groupes CF et DF. Ils comprennent des lentilles de vision grossissantes VL1, VL2 et VL3 et des réflecteurs Rl, R2, R3 et R4. Comme il a. été mentionné précédemment, le réflecteur Rl est disposé, dans le mode de réalisation préféré décrit, entre l'objectif OF et l'écran à image, mais on pourrait aussi le monter derrière l'écran, comme indiqué en Rl' sur la figure 1.
Dans ce cas, S et M seraient placés dans le faisceau lumineux non dévié représenté horizontalement sur la figure 2, comme indiqué en S' et M' sur cette figure.
On peut monter directement l'écran S sur la lentille VL1 en traitant convenablement la surface anté- rieure plate de cette lentille comme indiqué sur la figure 2 et comme il sera décrit ci-après avec plus de détail.
Dans les modes de réalisation représentés, la lentille VL1, l'écran S d'une seule pièce avec cette lentille, la lentille VL2 et le réflecteur R2 forment un groupe OF
<Desc/Clms Page number 8>
monté avec l'objectif 0F et le réflecteur Rl sur le support BF du viseur, comme représenté sur les figures 3 et 13.
Dans le mode de réalisation selon la figure 3, l'appareil de prise de vues est utilisé sans enveloppe de protection acoustique. Dans ce cas, les réflecteurs R3 et R4 et la lentille VL3 placée entre eux sont montés sur la boîte B montée à charnière sur le support BF, ce qui constitue l'ensemble DF indiqué sur les figures 1 et 2.
Dans la variante de la figure 13, l'ensemble DF est monté sur l'enveloppe indépendamment de l'appareil de prise de vues, la lentille VL3 étant dans ce cas disposée à l'avant du réflecteur R, comme représenté en VL3' sur la figure 2, et constituant un organe de fermeture et une fenêbre pour l'ouverture de l'enveloppe acoustique qui admetle faisceau lumineux transmettant l'image du viseur, comme il sera décrit ci-après avec plus de détail.
On voit par ce qui précède que le présent système de viseur assure d'une manière simple et précise le réglage de la mise au point et de la parallaxe en évitant les pièces qui ne sont pas absolument nécessaires ; qu'il place l'objectif du viseur aussi près de l'objectif de l'appareil que cela est mécaniquement possible, en même temps qu'il amène le faisceau transmettant l'Image, à l'aide des réflecteurs redressant l'image, à une position où ce faisceau peut être observé commodément; qu'il assure le maximum de rigidité et d'exactitude nécessaire ;
et qu'il est néanmoins très souple et susceptible d'être adapté à différents usages de l'appareil de prise de vues sans nuire à l'exactitude en évitant le démontage et le remontage des éléments optiquement critiques du viseur.
<Desc/Clms Page number 9>
On se référera maintenant plus spécialement aux figures 3 à 12 pour une description plus détaillée de l'appareil de prise de vues sans enveloppe de protection acoustique auquel est appliquée l'invention. Comme représenté sur ces figures, le support BF du viseur est constitué par une boîte en matière moulée 1 de laquelle s'étend vers le bas un porte-miroir 2 (figs. 8 et 9) comportant une paroi inclinée 18 sur laquelle est monté le réflecteur R2 (figures 3, Il). Sur le sommet de la boîte 1 est vissé un porte-prisme 3 comportant un cadre 4 s'étendant vers le haut. Au porteprisme 1 est fixé un couvercle qui effectue la mise en position du prisme P, constituant dans le présent mode de réalisation la surface réfléchissante R1.
Avec la boîte 1 fait corps une bride de montage 6 comportant des éléments en queue d'aronde 7 (figs. 4, 5, 10, 11) destinés à être assemblés avec une bride 11, de forme correspondante, de l'appareil de prise de vues C. A l'aide de vis 12, 13, les éléments de l'assemblage à queue d'aronde peuvent être fixés rigidement les unsaux autres.
Sur la face avant du porte-miroir 2 de la boîte 1 (figs. 6, 7, 8, 9) est fixée à l'aide de vis une console 16 dont la face supérieure présente une rainure en queue d'aronde 17 (fig. 8).
Un cadre ou tiroir porte-lentilles 21 coulisse dans la boite 1 (figs. 5,6, 7, 9,12) et des lentilles VL1 et VL2.sont montées dans ce cadre, qu'on peut retirer de la boîte 1 à l'aide d'une poignée 22. La surface supérieure plate de la lentille VLI forme l'écran précédemment décrit S au-dessus duquel le cache M coulisse dans des guides appropriés 23, 24. Les guides 24 peuvent être consti-
<Desc/Clms Page number 10>
tués par des ressorts qui poussent le cache contre une lèvre 23 située ,sur le côté opposé, le châssis de cache étant insi maintenu fermement, bien que de façon détachable, dans le cadre 21.
Le cadre 4 (fis. 3, 5, 9) est pourvu de rainures 26 servant à guider une plaque de garde 27 présentant une ouverture circulaire entourée par une douille 28. La plaque 27 est prolongée d'une distance suffisante de chaque côté
EMI10.1
/ " 1 du cadre 4 pour exclure la lumière/dudit; cadre lorsque celuifl ci coulisse vers la droite ou vers la gauche.
La rainure en queue d'aronde 17 de la console 16 (figs. 5, 8, 9) supporte un coulisseau intermédiaire 31 usiné d'une manière correspondante et présentant à se partie supérieure une queue d'aronde 33 dont la forme est analogue à la queue d'aronde inférieure 32 mais qui est à angle droit par rapport à cette dernière.... l'aide d'éléments d'assemblage à queue d'aronde 34, une monture tubulaire principale 35 se ment latéralement sur la queue d'aronde 33 du coulisseau 31.
La douille 28 pénètre à l'intérieur de la monture 35 et il est évident que la plaque 27, qui suit le mouvement latéral de cette monture et de la douille 28, établit conjointement avec les portions à recouvrement de ces organes un joint étanche à la lumière entre le compartiment contenant le prisme P et la monture 35. Des objectifs de viseur VO peuvent être insérés dans la monture 35, leur rotation étant empêchée par un assemblage à rainure et languette 36 (figure 9) et un ponssoir de retenue 37 (figure 8).
Un arbre 4-1 (figs. 5,8, 9) tourillonne dans le coulisseau 31 perpendiculairement à l'axe optique des objec-
<Desc/Clms Page number 11>
tifs. A l'aide d'un assemblage à rainure et languette 42 (fig. 8) l'arbre 41 coulisse dans une via sans fin 43 dont le mouvement axial est empêché par des épaulements appropriés du coulisseau 31. A l'arbre 41 sont fixés .deux cames 44, 45 et un collier 46 (figs. 7, 8). A l'arbre 41 sont aussi fixés un tambour à échelle 51 et une poignée ou douille 52. A l'autre extrémité, l'arbre 41 présente trois gorges circonférentielles 53, 54, 55 dans lesquelles on peut engager sélectivement un cliquet 56 (figs. 6 et 8) sollicité vers l'arbre par un ressort 57.
Lorsqu'on exerce une pression vers le haut sur l'extrémité extérieure du cliquet 56, l'arbre est libéré et peut être déplacé suivant son axe. De cette manière, on peut amener l'une quelconque des cames 44 ou 45, ou le collier 46, en regard d'un doigt 61 (fig. 7) fixé de façon réglable à la console 16. Un ressort à boudin 62 (figs. 6, 7, 9) sollicite le coulisseau 31 et les cames vers une butée 61.
Il est maintenant évident que, lorsqu'on fait tourner la poignée 52, une des cames fait mouvoir le coulisseau 31 par rapport à la console 16 présentant la rainure 17. En même temps, la vis sans fin 43 fait mouvoir la monture 35 par rapport au coulisseau 31 perpendiculairement au mouvement de la came. Ce mouvement latéral (vis sans fin) effectue la compensation de la parallaxe, et le mouvement axial (came) effectue le réglage du foyer. En donnant aux cames des dimensions convenables par rapport au pas de la vis sans fin, on peut déterminer un rapport donné entre la compensation de la parallaxe et le mouvement de mise au point.
On a constaté que deux objectifs de viseur possédant des longueurs focales convenablement choisies suffisent, en
<Desc/Clms Page number 12>
général, pour coopérer avec tous les objectifs d'appareil de prise de vues, ces derniers comprenant des objectifs à foyers court et long destinés à être utilisés avec les deux objectifs correspondants du viseur. Jeux cames sont par conséquent prévues. Il est toutefois évident qu'on pourrait utiliser plus de deux objectifs pour le viseur et qu'on prévoirait un nombre correspondant de cames.
Le tambour 51 est pourvu d'échelles, à raison d'une échelle pour chaque objectif ou came de viseur, qui sont graduées pour indiquer des distances d'objet. On effectue le réglage à l'aide d'un index porté par la douille 59 (figs. 3, 4, 8). L'échelle correspondant à la came 45 est visible au moment où la came touche la butée 61, alors que l'échelle correspondant à la came 44, jusqu'alors dissimulée à l'intérieur de la douille 59, devient visible lorsque cette came est mise en action par une traction de l'arbre 41 vers l'avant.
Avec l'aide de ces échelles, on pourra régler le dispositif, équipé avec l'un quelconque des éléments d'une série d'objectifs de viseur, pour l'adapter à une distance d'objet choisie, pour laquelle l'objectif du viseur sera alors correctement mis au point, la parallaxe étant compensée.
Des caches correspondant aux objectifs et cames de viseur, respectivement, et à chacune des lentilles de deux groupes de lentilles d'appareil de prise de vues utilisés avec un objectif de viseur correspondant sont prévus et peuvent convenablement être insérés dans le bloc à viseur 11, comme représenté sur- la figure 3. On a trouvé que si des inscriptions appropriées sont prévues sur les caches, cette façon de changer les caches est en réalité plus pratique, plus souple et moins sujette aux erreurs que l'emploi des
<Desc/Clms Page number 13>
dispositifs de changement de cache plus ou moins automatiques antérieurement proposés.
Pour permettre de supprimer le mouvement de mise au point, si on le désire, on a prévu un collier concentrique 46 (figure 7) cprrespondant à la gorge 55 recevant le cliquet 56 à l'autre extrémité de l'arbre. La figure 8 représente le collier 46 en contact avec la butée 61.
On a décrit jusqu'ici la disposition détaillée (fig. 2) de l'objectif OF du viseur et de ses mouvements, du réflecteur Rl (prisme P), du cache M, de l'écran S, des lentilles de vision VL1 et VL2 et du réflecteur R2 (figure 2).
Comme il a été mentionné précédemment, ces éléments sont de préférence montés sur le support du viseur sous forme d'un ensemble dont les éléments occupent, les uns par rapp.ort aux autres, des positions bien déterminées, mais il ne serait pas spécialement désavantageux de monter les éléments VLl, VL2 et R2 séparément à la façon d'un ensemble OF (figure 2) ou d'insérer l'écran S et le cache M sur le chemin non dévié de la lumière et le réflecteur Rl, soit sur le support BF, soit dans l'ensemble CF.
Si l'appareil est utilisé sans enveloppe de pro- tection acoustique, les éléments de vision sus-mentionnés sont de préférence montés sur le support 1. La boîte portemiroir 2 destinée au réflecteur R2 (figures 3, 10,11) est pourvue de charnières 71 supportant un porte-miroir de vision B (figures 3,4, 10, 11,12) qui supporte les réflecteurs R3, R4 de la manière indiquée sur la fig. 2. Sur la paroi supérieure de la boite B est de préférence monté à charnière, en 72, un capuchon d'observation H.
On voit que les
<Desc/Clms Page number 14>
charnières 71 et 72 sont disposées de telle manière que les réflecteurs sont aisément accessibles et que, ainsi qu'il est indiqué sur la figure 4, l'opérateur peut voir l'intérieur du capuchon H à l'aide des deux yeux sans être gêné en aucune manière ni obligé de prendre des positions susceptibles de le gêner dans ses mouvements. Un fermoir 73, 74 est prévu pour verrouiller la boîte B dans sa position de travail. On peut enlever facilement cette boîte en la soulevant de façon à le détacher de ses charnières.
Dans cet exemple, la lentille VL3 est montée dans la @oîte B entre les réflecteurs R3 et R4 (figs. 10, 11, 12).
Comme l'objectif du viseur est placé très près de l'objectif de l'appareil de prise de vues, il serait au moins en partie recouvert par le capuchon (appelé aussi boîte à cache) de l'objectif de prise de vues. Par conséquent, et dans le but deprotéger l'objectif du viseur, on a prévu un capuchon pour les deux objectifs. Pour éviter de diminuer l'effet du capuchon ordinaire des appareils de prise de vues tout en présentant le champ d'objet entier au viseur, on a prévu une cloison à lames de persienne entre les deux objectifs.
Comme représenté sur les figures 3 et 4, un capuchon 81 fixé à l'appareil de prise de vues recouvre les deux objectifs etest pourvu de lames 82 séparant ces objectifs, ces lames n'obstruant que légèrement le champ de vision du viseur mais ex- clu@ nt d'une manière efficace la lumière latérale de l'objectif de l'appareil de prise de v@es.
Si l'appareil .le prise de vues est utilisé avec une enveloppe de protection acoustique, il est préférable de monter les éléments de vision sur la paroi de l'enveloppe la plus
<Desc/Clms Page number 15>
rapprochée de 1.'ensemble à viseur fondamental sur l'appareil de prise de vues comme on le voit sur les figs. 13 et 14. Sur ces figures, 101 désigne l'enveloppe, munie d'une paroi latérale '102 dans laquelle est montée une porte 103. La porte 103 est pourvue d'un élément rapporté 104 dans lequel est montée la lentille de vision VL3' (figs. 1 et 2) et qui porte les rainures extérieures dans lesquelles on peut insérer une boite porte-miroir BB.
Dans cette boîte sont montés des réflecteurs, R3 et R4 de la même manière que celle indiquée sur la figure 2, et un capuchon d'observation BH exclut la lumière dispersée.
Il y a lieu de noter que la lentille VL3' constitue à la fois un élément d'agrandissement et un élément de protection contre le son, cette disposition réduisant au minimum le nombre d'éléments nécessaires pour un fonctionnement satisfaisant. De plus, il n'y a pas de liaison mécanique susceptible de transmettre des sons entre le dispositif viseur fondamental porté par l'appareil et les éléments de vision @ortés par l'enveloppe de protection. Cette disposition est satisfaisante du point de vue acoustique, et elle n'oblige pas non plus à modifier d'une manière quelconque les éléments du viseur qui doivent occuper des positions nettement déterminées du point de vue optique lorsqu'on adjoint l'enveloppe de protection acoustique à l'appareil de prise de vues jusqu'alors dépourvu de cette enveloppe.
Dans ce cas, on monte le capuchon ou boite à cache 111, pourvu d'une paroi à lames de persienne 112,sur l'enveloppe, comme représenté sur la figure 14.
Pour se servir du présent viseur, que ce soit sur un appareil de prise de vues ordinaire ou sur un appareil
<Desc/Clms Page number 16>
pourvu d'une enveloppe insonore, on choisit: et insère dans la monture principale 35 l'objectif de viseur correspondant à l'objectif de prise de vues utilisé, comme précédemment décrit.
A l'aide de la poignée 52 et du cliquet 56, on choisit la came et la graduation correspondant à cet objectif, Après avoir assujetti la boîte B pourvue du capuchon H aux charnières 71 et inséré le cache M correspondant à l'objectif de prise de vues particulier, on peut maintenant effectuer la mise au point de l'image du viseur en faisant tourner la poignée 52, ce qui effectue automatiquement la compensation convenable de la parallaxe, comme précédemment décrit. La distance de l'objetpout tre lue sur l'échelle du tambour 51.
Si l'on désire utiliser une enveloppe de protection, on remplace la boîte B par le dispositif BB inséré dans la porte 103 de l'enveloppe 101. Ceci fait, l'opération est exactement la même que celle décrite plus haut. pour éviter d'ouvrir la porte de l'enveloppe, on peut munir le dispositif de réglage du viseur d'un prolongement ne transmettant pas les sons, ce prolongement étant manoeuvrable de l'extérieur de l'enveloppe.
Il est bien entendu que la présente description a uniquement pour b@t de faire comprendre l'invention, celleci comprenant toutes les modifications ou équivalents ren- trant dans le cadre de cette invention.