<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
<Desc/Clms Page number 2>
"BORNE DE SORTIE POUR COTES D'APPAREILS ELECTRIQUES"
La présente invention concerne une borne de sortie pour les connexions d'un appareil électrique, interrupteur, disjoncteur, transformateur, eto ... placé dans une cuve remplie d'huile.
Cette borne de sortie est rigoureusement étan- che et évite toute fuite d'huile: d'autre part, le remplacement d'un isolateur cassé ou détérioré peut s'effectuer très rapidement sans qu'on ait à ouvrir la cuve, ni à vider l'huile; ceci est particulièrement
<Desc/Clms Page number 3>
apprécié lorsque l'appareil en question et sa cuve se trouvent à la partie supérieure d'un poteau ou pylône.
La borne de sortie conforme à l'invention comprend une tige conductrice filetée traversant, par une ouverture, la paroi de la cuve et entourée, à l'intérieur de la cuve ,par un manch@n isolant formant entretoise et, à l'extérieur, par un isolateur en porcelaine, verre ou analogue, prenant appui sur la cuve avec interposition d'un joint plastique ; le manchon entretoise et l'isolateur se trouvent respec- tivement appuyés contre la paroi de la cuve par des éorous engagés sur les extrémités de la tige filetée.
De préférence, le serrage de l'isolateur, au moyen de l'éorou qui lui est propre, est assuré avec l'interposition d'un joint conique coiffé d'un couvre-joint.
A l'intérieur du manohon entretoise et de l'isolateur, la tige est entourée d'une gaine isolante comportant un épaulement qui repose sur la face ex- térieure de la cuve, autour de l'ouverture de celle-ci ; une goupille engagée transversalement dans la tige s'appuie sur la tranche supérieure de la gaine , main- tenant la tige en place même lorsqu'on enlève l'iso- lateur.
De préférence, l'isolateur comporte à l'en- droit convenable deux rainures verticales, dans lesquel- les peuvent venir s'engager les extrémités de la gou- pille, grâce à quoi, la tige et l'isolateur ne peuvent tourner l'un par rapport à l'autre.
A l'extrémité extérieure de la tige, est
<Desc/Clms Page number 4>
fixée une oreille de connexion comportant un filetage extérieur qui reçoit un éorou à jupe susceptible d'être bloqué contre le couvre-joint indépendamment de l'écrou de serrage, grâce à quoi la fixation de l'oreille de connexion est assurée, et l'éorou de serrage est protégé contre toute action extérieure.
Une forme de réalisation d'une borne de sortie de cuve conforme à l'invention, est représentée à titre d'exemple aux dessins annexés, dans lesquels :
La Fig. 1 est une vue extérieure de la borne de sortie.
La Fig. 2 est une coupe en élévation de cette borne.
La Fig. 3 montre certaines parties de la borne au cours du montage ou de la réparation de celle-ci.
La Fig. 4 montre une coupe de l'isolateur prise à angle droit de la coupe de la Fig. 2.
La borne de sortie ainsi représentée, comprend une tige filetée 10 traversant, par une ouverture 11, la paroi 12 de la cuve d'un appareil électrique queloon- que, interrupteur, disjoncteur, transformateur, eto ...
Dans sa partie intérieure à la cuve, la tige 10 est entourée d'un manchon isolant 13 établi, par exemple, en carton rendu rigide par imprégnation d'une résine artificielle.
Ce manchon 13 se trouve compris entre la paroi 12 de la cuve et une rondelle 14 engagée sur la tige 10 et serrée par un éorou 15.
En cet endroit de la tige, on trouve encore deux rondelles 16 et 17 et un éorou 18 permettant
<Desc/Clms Page number 5>
d'assurer la connexion électrique aveo l'appareil oontenu dans la cuve.
Ainsi disposé, le manchon 13 forme entre- toise et retient la tige de bas en haut.
A sa partie extérieure à la cuve, la tige 10 est entourée par un isolateur 19 en porcelaine, verre ou analogue qui prend appui sur la cuve avec inter- position d'un joint 21.
A sa partie supérieure, l'isolateur 19 forme une oavité tronconique 22 dans laquelle est engagé un anneau, également tronconique, 23 en ma- tière plastique et susceptible de former joint*
Le joint 23 est recouvert d'un chapeau 24 que traverse la tige 10 et au delà duquel celle-ci comporte un écrou 25 qui par l'intermédiaire du chapeau couvre-joint 24 serre le joint 23 dans la cavité tronconique 22 et assure l'étanohéité du pas- sage de la tige 10.
Ainsi, l'on peut voir que le manchon entre- toise 13 et l'isolateur 19 se trouvent appuyés contre la paroi de la cuve 12 par leurs écrous de serrage respectifs 15 et 25.
A l'intérieur du manchon entretoise 13 et de l'isolateur 19, la tige est entourée d'une gaine isolante 26 qui comporte un épaulement 27 susceptible de reposer sur la face extérieure de la paroi 12 de la cuve autour de l'ouverture 11 de celle-ci.
Une goupille 28 est engagée transversalement dans la tige 10 et présente ses extrémités rabattues vers le bas et ainsi cette goupille repose sur la
<Desc/Clms Page number 6>
tranche supérieure de la gaine isolante 26.
La Fig. 4 montre qu'à la hauteur correspon- dant à la goupille 28, l'isolateur 19 comporte deux rainures verticales, telles que 29, dans lesquelles s'engagent les extrémités de la goupille 28, grâce à quoi, la tige 10 et l'isolateur 19 ne peuvent tourner l'un par rapport à l'autre.
A son extrémité extérieure située au délà de l'écrou de serrage 25, la tige 10 porte une oreille vissée 31 destinée à assurer la connexion avec un conducteur de ligne et , suivant l'exemple représenté,. l'embase 32 de cette oreille est filetée extérieurement et reçoit un écrou 33 qui comporte une jupe 34 lui permettant de prendre appui et d'être bloquée contre le chapeau couvre-joint 24, indépendamment de l'écrou 'de serrage 25 ; ainsi , non seulement la fixation de l'oreille 31 est assurée mais encore l'écrou 25 est protégé contre toute action extérieure.
La mise en place d'une borne de sortie conforme à celle qui vient d'être décrite s'effectue de la manière suivante :
Dans l'ouverture 11 de la cuve 12, on enfile d'abord la gaine isolante 26 de façon que son épaulement 27 repose sur la ouve.
Dans la gaine ainsi placée, on engage la tige 10 jusqu'à ce que les extrémités de la goupille 28 reposent sur la tranohe supérieure de la gaine 26.
On place ensuite le manchon entretoise 13 qu'on retient au moyen de la rondelle 14 et de l'éorou 15, on a alors toute facilité pour effectuer la connexion
<Desc/Clms Page number 7>
électrique interne avec l'appareil contenu dans la cuve, au moyen de rondelles 16 et 17 et de l'écrou 18.
On place alors le joint 21 et en cet état, la borne se présente exactement comme le montre la Fig. 3. on coiffe ensuite la partie extérieure de la gaine 26 par l'isolateur 19, en ayant soin que les extrémités de la goupille 28 s'engagent bien dans les rainures 29 de l'isolateur.
On pose alors le joint 23, le couvre-joint 24 et l'on serre l'écrou 25 ; finalement on visse l'oreille 31 avec l'éorou 33 en position relevée, puis on fait descendre le même écrou sur le couvre-joint 24 et on serre à fond cet écrou.
La borne peut ainsi recevoir la connexion du conducteur de ligne. Si l'isolateur 19 se trouve détérioré ou même cassé on le remplace immédiatement en.dévissant l'écrou 33, l'oreille 31 et l'écrou 25.
L'isolateur 19 peut alors être enlevé et les pièces restantes de la borne se trouvent telles que le montre la Fig. 3. c'est-à-dire que la connexion intérieure avec l'appareil électrique reste inchangée sur la tige 10 et la ouve 12 n'a pas a être ouverte.
Il est bien entendu que l'invention n'est pas limitée à l'exemple qui vient d'être décrit et que des modifications de construction pourraient y être apportées sans pour cela sortir du cadre général de cette invention.