<Desc/Clms Page number 1>
" Système d'éclairage pour appareils à copier ou à agrandir pour tirages en couleur ". prio- rité des demandes de brevet en Allemagne dépo- sées les 3.novembre 1942 N I. 73 484 IX a/57 c et 13 mars 1943 N I. 74 544 IX a/57 b.
Le but de l'invention est d'obtenir avec de la lumière dispersée un bon éclairage uniforme de la surface de tirage et en même temps de diminuer ou de renforcer à volonté la lumière de tirage d'épreuves, sans que varier le rapport d'éclairage sur la surface de tirage entre le bord et le milieu. On doit résoudre ce problème, par exemple, quand il s'agit de tirer des épreuves d'images en couleur. Un affaiblissement de la lumière réalisé en modifiant la tension de la lampe provoquerait aussi- tôt une variation du tempérament de la couleur de la lumière et conduirait donc à.la formation d'épreuves de couleurs inex- actes. Ensuite, 'il'peut se faire que les négatifs en couleur présentent des taches de couleur que l'on doit faire disparaî- tre quand on tire des épreuves.
Il est connu que pour faire disparaître ces taches de couleur, on se sert de filtres cor- , rec teurs que l'on intercale sur le trajet desrayons de la lam- pe de tirage d'épreuves. Dans les appareils de tirage d'épreu- ves connus jusqu'à présent, la lumière fournie soit par une lampe-matée, soit par un organe de dispersion placé dans le voisinage immédiat d'une lampe en verre transparent est con- ,duite sous forme de lumière dispersée à travers, le filtre de couleurs. Si l'on emploie alors des filtres de diamètre réduit, il ne passe que de la lumière assez bien resserrée, donc peu dispersée, à travers les filtres de sorte que la lumière d'ex- position est peu dispersée sur la surface de tirage.
Conformément à l'invention, la lumière qui part de la source lumineuse de tirage est condensée par un condenseur et/ ou un miroir pour former un tube lumineux à délimitation paral- lèle ou à peu près parallèle, et l'on se sert de ce tube lumi- neux pour éclairer le panneau de-dispersion. La lumière qui est projetée de toutes parts à l'état diffus par le panneau de dispersion, tombe sur la surface de tirage. Avec une telle disposition du système d'éclairage il est possible de'disposer des organes compensateurs quelconques dont les ouvertures ré- servées au passage de la lumière sont limitées, par exemple des filtres de couleurs, entre la source lumineuse et le pan- neau de dispersion.
La construction permet également, quand le trajet des rayons est convergent, donc quand l'image du fila- ment en spirale de la lampe de tirage est reproduite sur le panneau de dispersion ou dans son voisinage, de disposer un diaphragme variable dans le voisinage du condenseur pour af- faiblir à volonté l'intensité de la lumière de tirage, sans faire, varier le rapport de l'éclairage sur la surface de ti- rage entre le bord et le centre ; carla tache lumineuse sur
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
l'organe ce dispersion cpÜ -,ror¯.:7W due la lanière fournie par 1 condenseur reste de 7nfl;'.?P grandeur en dépit c[u Cild-..t:17."l'i', 2.r¯ c? t7.n ClOl1n' que l'image se trouve sur le -'anneau d7 dispersion.
Cn at c ; r, s 5, é, ' r : qu'il est avantageux de disposer la sur- face de tirage et l'organe de disnersion c.ans deux parois 0"- aosees d'une boîte éclairante et de disposer un panneau dépoli entre l'organe de dispersion et la surface de. tirage. la b.o Î t eclsirante e cour but d'assurer que la presque totr',1i t:' d'' la lumière diffuse '?rov;,ncarzt du panneau de dispersion arrive sur la surface ce tirage, tandis que l'avantage que présent..:: 11'l":. pan- neau dépoli intermédiaire réside dans le fait que l'éclairage :3. e eu négatif est C""'.lc"C: r,,1;l ",-,>"",¯J. plus s iJ n 1. ± o r# . ; pour 1"',',"4'" ,..," direct, par e}e1':,T)l,; 'cour detsrniner la durée d'exposition.
Si la distance entre .# Il.:# -)::-:.:1(D1.1 à 5 .? ,> 1 " <..1> :¯"'0r,..:;j;-;',\ (,8 disp r s 1 o n est t f fJ.i i; 1. " il cet ;; r¯:)C;c'C'S .r;': ne 170T1t;r t);! 1 <;: "tbl 'en r entre le panneau cie dispersion et la surfac'' C'<T''r7r;'.LlGrv C'T S2-
EMI2.2
non il se produit une perte de lumière vers le. bord.
Il peut
EMI2.3
être avantageux de faire en sort;:. que cet #.bre1.;r '1U1882 5 s; dé- placer dans la direction de l'axe optique et que 1'on"'uiiisc, le cas échéant, le faire sortir du trajet des rayons, î.tf7.;OV:L-- bilité de l'Ç1mbreurpeut avoir d l'importance quand on doit compenser des défauts de recouvrenent du ::11i8U. vers le bord ces négatifs corme il s'en produit par le vignettage pour maints
EMI2.4
objectifs photographiques.
EMI2.5
Si l'on doit copier des imagos en couleur et si 1 1 ' o :
doit
EMI2.6
apporter aux négatifs en couleur une correction par suite de la
EMI2.7
présence d'une tache coloré8, il convient de disposer des fil- tres compensateurs entre le condenseur et le. panneau de disper- sion afin nue la l uJ'1ière du tirage traverse les filtres de oou- leurs sous forrie de lumière dirigée et que la dispersion (ce la lumière ne se produise qu'après la correction de la couleur.
Si l'on doit augmenter l'intensif'! 1urincuse de l'appareil a 00.,,1,,1' ou 1> a gr ;; i: d. j r avec la 1: ifli fli <r. lar.;pe, ceci n'est poseible qu'en agrandinsant le condenseur et avec celui-ci, également les filtres..'.,a disposition d'une: asse grand'- s';ric de :filtre de j": < i ri=:: " i#1.; i. l î t c1if:r(.:t0: et de couleur différente dane a¯?^. W.reï¯1 =' copier ou à agrandir s heurte toutefois des difficultés de .¯. construction auand le diamètre des filtres dépasse une certaine
EMI2.8
dimension.
EMI2.9
C'est Donrclu0,i l'or', propose ensuite, COI7iprïl;J.='llt à l'in- vention, dt[#lliort.3r plus encore le s;Tstèx¯.e d'éclairage e1. se servant pour colorer la lumière d'exposition ou da.,¯rw2c7i:;so.n.^-.,¯t do filtres d'une densité max:i.r,;uyc 12lOnt3s dans le voisinage ir :# i .i d 1 é> du dia;ihr:.3.g:IC d 'OUVE;:;.t1.\TE' du condenseur et qui ne colorent qu'une partie du faisceau des rayons. On. 1t,ntIlro(t1it donc les
EMI2.10
filtres sur le trajet des rayons que sur la distance requise
EMI2.11
aour obtenir la nuance voulue.
C'X'ú.2 de e c ; : t .t ;.: :. : <.i = i 1, è r <= .t <7u .;; l'inage è surface lurineuse 5: colore ur:,ijOJ:'1'")l,",r',t, toute e 1. surface de lt'',')r811ve ou de J1;.r:,='1(is8eY'-]t arend ra 1 'v'7:". 1nj.:.toT- 'ne de sorte qu'il n'y 2. 1;5 6e êJ):ï1in.iYltf-:So "C317r que l'or;, puisse, er dehors de la r; -e.'1 ';' l.Q;i C. :: 7.â.' ,e de la lumière :,'.r ujie introduction partielle de deux filtre.*; g= a i ;lus coloria en co"1""r"-' fonda-entâtes, proeuire 'r"" 1" ",,,".:' .i; <: n ,131.(JIîSSa: f;,It uniforme de la lumière sur tout le 8I)'::,0 tr' , a ¯L '-'1C'¯E' de èii2,phr['-:T:;:::', or. place, C017.iur".. :'C:.1':t ' > l':i.l1V:'litÍrn, un 11 a' N)!lr c¯t.¯,.;.. d'ouverture r"ct"1T1"Lr'" c d, ai, s 1- C''Jlli.ï,;-?'.S:=;, .: rêne l'on pousee les ='.1 tl'a:S CO..c"r' ',. eaus une directian et le d ;t-- ;r:7.'cl.J,iE:, jp #g r g> é ,ai; 1, e > 1 :
. i r > ::.< ..#ii .i celle-ci, aars le traje'c des rayons. De 'cc ';ta -,¯¯.¯,1^vèr:ï, l." d''cuup'age ou. le filtrage j:. #u être l'J}.s C:lC, ¯1ài .r;bi\,:'l1t\c C t17-: w7'Oir de filtre'ou de ':C u¯ ter',"
<Desc/Clms Page number 3>
tiroirs disposés symétriquement.
Quand on introduit les filtres de couleur d'un seul côté, fil est possible que par suite 'du, come du condenseur l'image de,la surface lumineuse eit sur-le panneau de disper- sion une lisière colorée unilatérale. Conformément à l'inven- tion, on peut éviter ceci en plaçant le panneau de dispersion à l'endroit où la réunion des rayons partant des parties du bord de la' surface lumineuse montre le plus fort rétrécisse- ment.
Le dessin représente une forme de réalisation de l'objet de l'invention à titre d'exemple.
La figure 1 représente en coupe un appareil à tirer des -épreuves dans laquelle on voit. nettement la' construction du nouveau système d'éclairage.
La figure 2 illustre par un deuxième exemple de réalisa- tion la construction schématique du système d'éclairage qui se compose d'une lampe de projection de films étroits, d'un con- denseur à deux éléments, d'un diaphragme à ouverture, de plusi- eurs filtres de correction que l'on peut introduire d'un seul côté, d'un panneau ou miroir de dispersion ainsi que de la sur- face de tirage-d'épreuves.
La figure 3 illustre le diaphragme à ouverture suivant la figure 2 et les filtres de couleurs qui peuvent être réglés per- pendiculairement à .la direction de déplacement du diaphragme, vu dans la direction de.'l'axe optique du système d'éclairage.
Dans la forme de réalisation illustrée par la figure 1, on se sert comme lampe de tirage d'épreuves de préférence d'une lampe en verre clair 1, telles que celles dont on se sert, par exemple, pour les projecteurs de films étroits. Un-condenseur
2 rend la lumière qui part de la lampe de tirage parallèle, lé- gèrement divergente ou légèrement convergente et on peut en faire varier l'intensité à l'aide d'un diaphragme à iris .ou à volet 3 monté à peu de distance devant ou derrière le condenseur
2. On fait ensuite passer la lumière dirigée à travers un ou plusieurs filtres compensateurs de couleurs 4, 5, 6, 7 et elle arrive alors sur le panneau de dispersion 8.
La distance entre la lampe en verre clair 1 et le condenseur-2, d'une part, et la distance entre le condenseur 8 et le panneau de dispersion 8, d'autre part, sont de préférence choisies de manière que T'image de la spirale lumineuse de la lampe en verre clair se trouve sur le panneau de dispersion 8 ou dans son voisinage.
On arrive de cette manière à ce résuitat que la tache de lumié- re du panneau de dispersion rester d'une grandeur invariable en dépit du changement du diaphragmagde la lumière de tirage par 1 le diaphragme. 3 et que seule son intensité varie. Le diaphragme
3 agit donc comme un diaphragme à ouverture. Du panneau de dis- persion 8, la lumière est diffusée de tous côtés et est réflé- chie par les parois blanches de la boîte éclairante 9 sous forme de lumière blanche, c'est-à-dire de lumière à grande ouverture éclairante sur la surface de tirage 10.
Pour les raisons exposées dans I'introduction de la des- cription, la présence d'un panneau mat 11 entre la surface de tirage 10 et le panneau de dispersion 8-et la présence d'un ombreur 12 entre la panneau mat 11 et 'le panneau de dispersion
8 se sont'révélées avantageuses. L'ombreur 12 se compose d'un disque couvrant noir de forme circulaire qui est monté sur un fil- métallique 13 de manière à pouvoir se déplacer dans la di- rection de l'axe optique. Il faut amener le fil 13 en agissant sur un bouton tournant 14 ou un organe analogue 'dans la direc- tion voulue pour' que l'ombreur 12 devienne optiquement inactif.
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
lli'i outre une. coulisse- fait en sorte nue ¯I #,1Ire'l:r lj¯ p-isse être ;Z:'E:11 1 1= une distance. variable du , C1EJ;'Ll de C't SwT:S1.'in 8 ou de la surface de tirage 10.
I,"- ' ).; 4T . .... ';J.'.' '.'' référence nl.L''M;r lc7üt) 16.
Da.rs s 1 ' . i; ;. i ; .¯> l-n ii..; r fl :., l . i s .., t ±-..> ; ; i'U.ustr mr les figurée . et fil , la source lurineuse qui se Y'1T'i' p par . 7C;:)';U ¯;' , t. ne 1,^:?,uE <1; 1)rCuC.ot:L)1 ce flJ..!1f' '''troits est C''351; ' -:(11'" la '.2:;r3- rtwrc: ¯l, c.*;1r;e -Y'" -"G -'ci --""1 c-.:t" i",1 1-iz.i.i;irc nui ?r1.1-t.-rs G 1':. ¯;al.rc. ln 'i1:l'::;-'-:" l. c">c , ... ¯ SC-'.l;c: ).:7 ']11 eorl'i("""'s '1..1i"':;: '> 1. p1, c\'u'- '1"-'1"'- i.:.,'S..J."t1.':.'C t^¯' ,;'.'t; t'."s(!t:; la 'OllLT) r;(1)"' se -t:.oir{,'1.. .,;' 1¯))tJ8: :i;.C u r:'cté,h(:;lJl'.,:':c7' #. ? . Ol' T;I"tür<- i;a,:5.
C<'.,-, Le, f-it i, ,¯¯ )Wr;'.1.1;, ± 1 :. , ;LU7.':; , = .. :.i i; s F. à :4.¯. lx, e ;ù = à, < #r ¯;,1 directtoj) dz l'un à..# < . 3 .i fi eu .r''ldr::lt8r:". }:!.?r.(}ài.C\11"1¯irc"r'",G ¯t 2 la dïTi:2.ti.?;; 6::.'.; '.8- ::ià,:11.i= . ¯:l îlut," 1': =;()11SS' d'-s E'rt-F'9 r'(-jl;.bl'-s 5b ùii, t 1:- ''rlw;,"¯;,1CJ donc Ùrl::"l::) 1 t C,>=...,t , yi.., ,;SC:?'1t''. en se'ns 110rrZ()!lt '1 - on T?'.L11 ulaorr 1<.s filtres 5, 6, 7 dLcect';'i'1ent c1#;v #n.t ou der- rière le c1iC'T'hr:1.rr:o ;¯ 02¯S.V6rtlvr ;7i-r le trajet des s rayons ..: )¯LtL'.1- T1;-:lz:: aussi O¯): nüS C;C7.. est .t r .i c :=. s a ,1 r pour que l'on obtienne la nuance d'usine. 7.a lumière colorée de cette nuniare.
(,S1; ,":;"0- sur 1<. :r::,r'::-18élU de dispersion 8 et est diffusée dr-.' 11, sur la surface de; tirage 10. 7.; ;):.:1l1eav-d.c Ô.aS7e,r 510:1 et la surface de tirage d'épreuves peuvent être: réunis par une boîts3clai- ra1tE:. à la façon de la sphère à'1"li>richt,s#fi.n d'utiliser toute 1.e. lUl:1ière 3Hise par le panneau de dispersion pour éclairer la surface de tirage, rour !1(tii?:.r les doninantes de coul-curs qui courraient se produire du fait que l'on introduit les filtres de couleurs d'un seul côté, il peut être intéressant, com e
EMI4.2
dans le Drer,2.i,r 8xem:'11e de r/;
8,lisCl.t iO!l ( figure 1 ), el! interca- ler d'autres organes de dispersion entre la surface de tirage et le panneau de dispersion.
Au lieu de se servir de la surface de tirage,, on peut na-
EMI4.3
ture11er:;ent aussi se servir de la fenêtre [; images d'un 8.1'}8.- reil à agrandir, de manière que le négatif en couleurs se trou- vant dans la fenêtre à images soit reproduit à l'état agrandi dans le plan de projection par un objectif non représenté.
REVEMDICATIONS.
1.) Système d'éclairage pour appareils à copier à panneau de dispersion disposé entre la source lumineuse et la surface de tirage, caractérisé par le fait que la lumière émise par la source lumineuse (1) est rassemblée par un collecteur (miroir et/ou condenseur 2,2a) sous forme de tube lumineux délinité parallèlement ou à peu près parallèlement et que ce tube lumi- neux est utilisé pour éclairer le- panneau de dispersion (8).