BE463628A - - Google Patents

Description

   <Desc/Clms Page number 1> 
 



  "DISPOSITIF POUR PRESERVER DE LA LUMIERE, DE LA POUSSIERE 
OU DE L'HUMIDITE, N'AYANT PAS' BESOIN D'ETRE DEMONTE;   @   DESTINE AUX FILMS PHOTOGRAPHIQUES EN PARTICULIER (MAGASIN)   "   
L'objet de la présente invention est un magasin pour préserver de la lumière, de la poussière etc... destiné en particulier à protéger la partie enroulée du film, et conçu de façon à pouvoir être chargé directement sans avoir à démonter le magasin, le film devant se dérouler et s'enrouler avec une certaine liberté pour autant que le magasin se trouve dans l'appareil, ceci ne laissant pas que ledit magasin reste étanche à la lumière, caractérisé par deux manchons cylindriques, munis chacun d'au moins une ouverture 
 EMI1.1 
 rectangulaire et montés l'un dans l'autre, les côtés des manchons l\ok"'m.46i c:

   ,>o-u &, étant fermésO par des bouchons; l'agencement des différentes pièces, .'M 6- e!-empechant l'assemblage de se démonter inopportunément. 



   Il est avantageux que le magasin soit pourvu d'une ouverture axiale à chacun des bouchons si l'on admet que ceux-ci sont symétriques,' de sorte que ledit magasin peut être placé indiffé- 
 EMI1.2 
 remment du côté "enrouleur" ou "dérouleur" de l'appareil. 



  8o:S<f\I Y'eJIe.t-, (I.(.l moi!" roerne-.l; iMnlobil'!3J lies manchons sont ou bien fixe sl à W4kr, aa moijh ftskr rl.'un dan's"" Les manchons sont ou bien fixés' immuablement f1 'un dans'" l'autre, les ouvertures étant suffisamment éloignée l'une de l'autre pour empêcher la lumière de pénétrer à l'intérieur (les FIG. 1, 2 et 10 peuvent se rapporter à ce cas; les autres FIG. se rapportant uniquement au cas suivant (ci-dessous)), ou bien montés rotativement l'un dans l'autre de façon que les ouvertures puissent être amenées à volonté en regard ou non l'une de l'autre. Dans ce dernier cas, le dispositif connaît deux positions "fermées" différentes, soient :
1  la position "fermée d." déroulante, dans laquelle le film doit pouvoir se dérouler librement. 



   2  la position "fermée b." bloquant le film, afin qu'il ne puisse ni s'enrouler ni se dérouler. 



   La position fermée d. est utile lorsqu'on désire charger 

 <Desc/Clms Page number 2> 

 très rapidement un film analogiquement à d'autres magasins déjà connus, mais en plein-jour (avec l'aide de dispositifs spéciaux); de même lorsqu'on désire décharger le dispositif dans un Cuve ; 
 EMI2.1 
 bien lorsqu'on désire simplement utiliser le magasin (dans l'appa- <te. ka 61. eo.,ç?:;o..wt' <lu pMAw<<c.. reil photographique). L'absence de frottemerter3het de faire un   ou;rand nombre d'images dans un minimum de temps (plusieurs à la   seconde). 



   La position   fermée   b. est intéressante lorsque le film, ou une partie du film doit être développée. Dans ce dernier cas, le film étant coupé entre les deux magasins, seul, un bout de film dépasse de l'ouverture de chacun des magasins. La position b. bloquant le film, empêche le film de s'enrouler ou de se dérouler intempestivement. Dans les magasins connus, certains étaient munis de feutre freinant le film, mais n'offrant aucune sécurité. 



   Les manchons cylindriques consistent le plus souvent en un seul tube, (soit un secteur de tour : par exemple, le cylindre (tube) de la FIG. 9, en admettant que la partie 32 n'existe pas, ) soit un tube "entier" muni d'au moins une ouverture plus ou moins rectangulaire à bords arrondis sur les tranches, afin de ne point érafler les doigts, ni la partie de film qui s'enroule. 



   La FIG. 1 est une vue de face, et la FIG. 2 une vue de profil. 



   " " 3 " " coupe suivant la ligne III-III de la FIG. 2. 
 EMI2.2 
 



  Il il 4 tt t1 il Il il Il IV-IV Il if " 3. 



   " " 5 " " vue de face du manchon intérieur 13 et la " " 6 " " coupe suivant la ligne VI-VI de la Fig. 5. 



  Les FIG. 7 à 9 concernent une seconde forme d'exécution. 



   La FIG. 7 est une vue de face d'un manchon intérieur   13".   



   " " 8   une  coupe suivant la ligne VIII-VIII de FIG. 7. 



   " " 9 " " qui passerait par le milieu de la longueur du manchon extérieur' s'adaptant au manchon 13" de la FIG. 7.   section   droite. 



  La FIG. 10, qui est une coupe analogue à la FIG, précédente du noyau d'un dispositif quelconque, représente ledit noyau muni de son amorce adhésive 33. 



  Les FIG. 11 et 12 se rapportent à une troisième forme d'exécution. 



  La FIG. 11 est une vue partielle de la face externe d'un bouchon. 

 <Desc/Clms Page number 3> 

 



  La FIG. 12, une coupe par le diamètre dudit bouchon. 



   La FIG. 13, qui est une vue de profil, représente une variante de bouchon. 



   Les FIG. 14 et 15 constituent chacune une coupe suivant la ligne qui passerait par le diamètre   d'une   variante. 



   Les FIG. 16 et 17 se rapportent à une sixième forme      d'exécution.   @   
La FIG. 16   est une   coupe par le diamètre d'une partie du dispositif. 



   La FIG. 17 est une coupe suivant la ligne Z-Z de la FIG. 16. 



   On peut prévoir des dispositifs n'ayant qu'une ou point d'ouverture axiale, et munis d'épaulements axiaux, sinon privés de noyau. Ceux-ci pourraient aussi fonctionner comme magasin à court métrage. (Bandes de petites longueurs). 



   Toutes les Figures peuvent se rapporter à un dispositif à manchons montés rotativement l'un dans l'autre. Il est très commode 
 EMI3.1 
 d'amener les manchons dans la position désirée; il suffit de serrer 01.1. c.&lèc les bouchons par exemple entre le pouce et l'index d'une main et de faire tourner le manchon extérieur avec deux doigts de l'autre 1 ts#- donc. que le t anc6on eXkcfeUY \SOit- r4fUÀ  mamb éisrt pnt -rappori- (JAI.>\ man. Ol1.(.o,," 1 6oQ.U. à Pa ri$ueua dd.M (>, cus do. ec. $u.re -l5' .........x 
Divers moyens ont été prévus pour avertir lorsqu'on se trouve dans la position désirée : soit 1  arrêt progressif (on rencontre une résistance de plus en plus grande à faire tourner le manchon extérieur. 20 arrêt brusque (par butée). 30 bruit d'un choc ou déclic. 4  repère par le toucher.

   Ces deux dernières solutions étant avantageusement combinées avec un arrêt net. 



   Le dispositif est donc pratique même pour quiconque ne voudrait pas déroger de l'habitude de développer ses films et charger ses magasins en chambre noire, bien que les magasins de la présente invention sont conçus de façon à pouvoir effectuer ces opérations en plein jour; certaines opérations nécessitant toutefois un appareil de forme appropriée. 



    REMARQUE   D'ORDRE   GENERAL :  
Il est possible de combiner certains organes de certaines 

 <Desc/Clms Page number 4> 

 
 EMI4.1 
 a-a-de -cees figures avec d'autres organes d'autres figures et de réaliser ainsi une nouvelle forme d'exécution. 



  Le dispositif représenté FIG. 1 à 6, comprend un manchon cylindrique 10 présentant une ouverture rectangulaire 11 dont un des 5' pcolonges eh tb e.Y , Abords présente deux épaulements laterauxillestinés à supporter les bords du film pour empêcher la partie centrale de frotter contre ledit manchon et le bord de l'ouverture 14 lorsqu'on le déroule ou l'enroule. Les manchons 10 et 13 sont montés rotativement l'un dans l'autre grâce aux bouchons 16 qui ferment leurs extrêmités. 



  Les bouchons 16 peuvent faire corps avec le manchon intérieur, ou être soit fixés à demeure, soit chassés, soit vissés au manchon intérieur 13, et le manchon extérieur est monté rotativement sur leurs épaulements 16". Les bouchons sont munis d'une ouverture axiale circulaire 17 destinée au pivotement du noyau de la bobine. (c'est-à-dire de l'axe du noyau de la bobine). 



  L'axe 18 est formé de deux tourillons amovibles solidarisés en rotation avec la bobine, l'un par la tige du rivet 20 engagé dans la fente que présente l'extrémité du tourillon creux; l'autre tourillon, uniquement par l'élasticité de sa partie fendue (généralement très mince) qui fait ressort. 



  Les rivets 20 servent en outre à fixer au noyau 19 le manchon ouvert 21 qui est destiné à pincer entre lui-même et le noyau 19 l'extrémité du film 22. Les feutres 23 empêchent dans une forte mesure la poussière d'entrer à l'intérieur du dispositif, lorsque ce dernier est fermé. a..lR....h-¯ La.position "fermée d." du système représenté FIG. 4 à 6 est 'repé pa1'/'h toucher (résistance soudaine à faire tourner le manchon 10) que ;Par le bruit d'une butée du manchon 13 faisant déclic. On pourrait imaginer une partie élastique 8 (en pointillé sur la FIG. 5) du manchon 13 venant se coincer sur la partie élastique 34 fixé en 9 au manchon 10; mais le système dessiné en traits pleins est d'une fabrication commode.

   La partie 8, solidaire du manchon intérieur et qui permettrait de se passer des bosses 25 et 26, est supposée inexistante pour la bonne compréhension du fonctionnement de tous les organes du dispositif de la FIG. 4, les FIG. 3 à 6, se rapportant par ailleurs au même dispositif. 

 <Desc/Clms Page number 5> 

 
 EMI5.1 
 l,r à 1n/-pT./)., 1'='H Ria. 3 6,.-.se f'appor'haT' paJ-14H!-H-fp 2 &$5 d / -tif. àl' d:esi-ti . 



   En amenant le manchon extérieur 10 de la position "ouverte" à la position fermée d, une partie élastique 24 du manchon intérieur 13 vient buter contre un creux situé entre deux parties fixes 25 et 26 du manchon extérieur 10. La partie élastique 24 consiste en une patte relevée vers   l'extérieur;,,  les parties fixes en deux bosses intérieures 25 et 26; ladite patte, (taillée de préférence dans le bord de l'ouverture) pouvant surmonter aisément la première bosse 25 légèrement saillante, mais non pas la seconde 26, dont l'extrêmité de la saillie (plus profonde que la. première) touche presque le manchon intérieur, obstruant du même coup la voie d'accès à la poussière. 



   La position ouverte peut être déterminée par une saillie 9 (munie ou non d'un ressort 34), arrêtant la patte 24. Le ressort 34 est destiné à bloquer le film dans la position fermée. 



   Dans la variante représentée FIG. 7 à 9 (où le diamètre extérieur du manchon intérieur 13" est en ses parties non évidées, sensiblement égal au diamètre intérieur du manchon extérieur 10"); c'est au contraire la partie fixe qui se trouve sur le manchon intérieur et consiste en une rainure 27 pratiquée dans le sens de la longueur du manchon, alors que la partie élastique 28 est constituée par le rebord de l'ouverture relevée vers l'intérieur du manchon extérieur 10". 



   Ladite paroi élastique qui vient s'appuyer contre la paroi 27 n'est pas indispensable pour maintenir le manchon extérieur   en position fermée d., mais elle l'indique ; le disposi-   tif est étanche, même si le bord 28 se trouve un peu au delà ou en deçà de la position signalée par la rainure. 



   FONCTIONNEMENT: le rebord 28 du manchon extérieur 10" s'embotte à un certain moment dans la rainure 27. Comme le manchon intérieur 13" est caractérisé par une double paire d'épaulements 29 et 15", dont les premiers (épaulements épais 29) (desquels l'évidement compris entre les deux épaulements 29 (=à la largeur des épaulements 15" + la largeur de l'évidement 14") correspond à la largeur du film) guident celui-ci vers l'ouverture 14 du 

 <Desc/Clms Page number 6> 

 manchon 13", les seconds 15" correspondent à ceux des FIG. 5 et 6 à cela près que les deux évidements sont obtenus par décolletage excentrique);

   mais il faut pour amener les manchons en position fermée fournir un effort croissant à mesure que le bord plié 28 se rapproche de la rainure 27, en raison de l'excentricité des épaulements marginaux 15" qui obligent le bord 28 à se lever de plus en plus, jusqu'à ce qu'il tombe dans la rainure 27 avec un bruit sec. 



   28 étant avantageusement recourbé en   forme   de V.(BLOCAGE du film: si on dépasse quelque peu ce creux 27 on peut arriver jusqu'à 30, à ce moment le film sera coincé entre la paroi intérieure du manchon extérieur et la paroi extérieure du manchon intérieur, car la profondeur à cet endroit de l'évidement 29-15" (épaisseur 29 moins épaisseur d'épaulement 15") qui fait vis-à-vis du bord 12", sera à peine supérieure à l'épaisseur du film et la profondeur de l'évidement 15"-14" négligeable sinon nulle (aussi la poussière ne peut-elle rentrer); comme l'excentrique finit avant le point 30, c'est-à-dire l'endroit représenté par une ligne 30, le rebord 28 pressera avec le maximum de force et la position sera très stable. 



   En dépassant la position fermée d. le dispositif des FIG. 



  4 à 6 sera en position fermée b. 



   La FIG. 10 représente un noyau muni d'une amorce + élastique caractérisée par la forme en V renversé de son bout qui dépasse à l'extérieur du dispositif et faisant ressert dans le sens de l'épaisseur en freinant lors de son enroulement empêchant l'enroulement accidentel de l'amorce qui, dans le cas de manchon fixés l'un dans l'autre, ne pourrait être rattrapée qu'en démontant un des bouchons. 



   Les FIG.   11 et   12 représentent une variante de dispositif différant non seulement::'par l'emboîtement de l'axe 35 et de la partie du noyau 36 avec l'épaulement 37 du bouchon mais aussi par la fermeture d. qui est déterminée par une saillie du manchon 10 coulissant dans une rainure 38 (dans le cas particulier un simple évidement du bouchon), la longueur de ladite creusure étant déterminée par la course de la position ouverte à la position fermée d., mais par des saillies intérieures (=enclaves) 39, permettant de bloquer le film même lorsque le magasin est encore dans l'appareil. Dans la 

 <Desc/Clms Page number 7> 

 FIG. 13, les saillies sont extérieures (= parties saillantes ou ergots 40).

   Dans le cas des FIG. 11 et 12 aussi bien que dans celui de la FIG. 13, la rotation du manchon intérieur s'effectue grâce à une pièce intermédiaire solidaire de la caméra (ou appareil photo), le manchon extérieur restant immobilisé par son bec 7; toutefois la position fermée b. devra nécessairement se trouver entre les positions "ouverte" et fermée d. dans les FIG. 11 et 12; alors qu'un dispositif monté avec un bouchon de là FIG. 13 peut indifféremment avoir la. position fermée d. soit avant, soit après la position fermée b. 



   La variante représentée FIG, 14 se distingue :
1  par son moyen de fermeture (inverse de celui de la FIG.   15);   consistant en un renflement intérieur du manchon extérieur venant coulisser dans une rainure 43 du manchon intérieur. 



   20 par son indémontabilité qu'on peut envisager de 3 façons : a) I. l'autre côté non représenté est symétrique, alors l'indémontabie lité est due aux courbures c des extrémités du manchon extérieur. b) II. l'autre côté est considéré comme étant semblable à la FIG. 15, dans ce cas l'indémontabilité est due à l'axe central recourbé (par emboutissage) et le manchon extérieur doit être fixé (chassé, soudé, etc. ) à l'un des bouchons, quant au manchon intérieur, il doit être au moins solidarisé rotativement à l'autre bouchon. c) III le manchon est solidarisé rotativement aux deux bouchons alors que le manchon extérieur est rotativement libre par rapport auxdits bouchons. 



   Dans les FIG. 16 et 17, la fermeture est déterminée par une saillie 44 du manchon extérieur 10" coulissant dans une rainure 42 du bouchon dont la longueur correspond à celle de la course "ouvert-fermé", c'est-à-dire du déplacement circulaire, ou (en d'autres termes) de l'angle de rotation du manchon extérieur par rapport au manchon intérieur. 



   ORIGINALITES DE L'INVENTION 
Les dispositifs représentés peuvent servir non seulement 

 <Desc/Clms Page number 8> 

 de changeur pour le film neuf, mais encore d'enrouleur pour le film   expose,   ce qui les   distingue   nettement des dispositifs connus. Lorsque les manchons sont montés rotativement l'un dans l'autre, on peut en effet amener les ouvertures des manchons 10 et 13 en regard l'une de l'autre, pour introduire l'extrémité d'un film entre le noyau 19 et le manchon ressort 21, tourner ensuite les manchons 10 et 13 l'un par rapport à l'autre de façon que leurs ouvertures soient disposées comme dans la FIG. 4 et placer le dispositif dans 
 EMI8.1 
 l'appareil photographique à la place que doit occuper la bobine d'enroulement. ' urner te rn4nc,on exléPieur 'u.1\ e. et d'1'\± ",0;

  ..., e" enrou emel!. h."CtYlk''.t'o.v.\-rt1..& o..;,l>h -1> côkY . 



   Les dispositifs ayant les manchons fixes nécessitent l'emploi d'une amorce destinée à fixer le film sur cette dite amorce.   L'amorce   sera soit calée en permanence, soit pincée sur le noyau et dépassera hors du dispositif lorsque le film sera complète- ment déroulé. La mise en place dans l'appareil est identique à ceux comportant des manchons mobiles rotativement. après avoir utilisé une partie du film, on désire le développer, il suffit de couper le film entre le dispositif utilisé comme dérouleur et celui employé comme enrouleur, sans même faire cette opération dans la chambre noire. Seule la partie de film qui se trouve en dehors des deux dispositifs sera perdue. 



  La partie exposée pourra être développée et la partie non exposée utilisée à volonté. 



   La disposition des tourillons amovibles permet d'adapter le dispositif à des appareils de différents formats. Il a été prévu entre autres, des dispositifs ne comprenant pas la partie non symétrique 19" (c'est-à-dire l'extrémité de l'axe qui dépasse l'ouverture axiale) du noyau et munie de deux rivets;   ceux-là,   éta.nt absolument   symétrique   peuvent sans nécessiter le démontage d'aucun      bouchon, s'adapter:' aussi bien du côté enrouleur que du côté dérouleur. 



  (C'est-à-dire: un seul et même dispositif peut servir à la fois des deux côtés). 



   Ils peuvent être employés avec deux, un seul ou sans au- cun tourillon et pour au moins autant de formats qu'un des disposi- tifs comprenant la partie 19".

Claims (1)

1. RESUME Dispositif pour préserver de la lumière, de la poussière et d'autres agents extérieurs, destiné en particulier à protéger la partie enroulée du film et conçu de façon à pouvoir être chargé directement sans avoir à démonter le magasin, le film devant se. dérouler et s'enrouler librement pour autant que leµ1 magasin se' trouve d ans la. position fermée d. (position étanche à la lumière), caractérisé par deux manchons cylindriques, munis chacun d'au moins une ouverture à travers la. paroi cylindrique dite de passage et montés l'un dans l'autre, les côtés des manchons étant fermés par des bouchons; l'agencement des différentes pièces empêchant l'assemblage de se démonter accidentellement.

   Le dispositif peut comprendre notamment les caractéristiques suivantes : 2. Au moins un des bouchons présente une ouverture axiale servant au passage de la pièce d'entraînement et au pivotement du noyau de la bobine. EMI9.1

   3. Les manchons sont montés rotativement l'un dans l'autre .4 r.,ucxge de sorte que leurs ouvertures cassez larges pour un changement \20 .,..... direct du film, peuvent être amenées à volonté en regard ou non l'une de l'autre. 3' 050",1- $ P "^ "^' oRo. r el1'1el'lt direck- oie,' m.

   4. Les bouchons sont au moins rotativement solidaires du manchon intérieur, de sorte qu'il suffit d'un seul geste commode pour amener les manchons dans la position désirée : par exemple en tenant avec deux doigts d'une main les bouchons, et en faisant tourner le manchon extérieur avec deux doigts de l'autre main d'un seul geste.

   5. Les épaulements latéraux que présente au moins un des manchons et destinés à empêcher la partie centrale du film de toucher le manchon, ainsi qu'à permettre un enroulement et déroulement plus libre, la surface de frottement étant très réduite.

   6. La paire d'épaulements étant prolongés jusqu'à au moins un des bords d'au moins une ouverture et fermentcelui-ci avec un escalier à l'endroit où le film s'incurve en direction du noyau.

   7. Au moins un des manchons comporte une double paire <Desc/Clms Page number 10> d'ép2ulements : 1 les épaulements les plus extérieurs dont la largeur ajoutée celle de l'évidement compris entre les deux épaulements dépasse à peine la largeur du film (la largeur de l'évidement étant à peu près égale à la largeur de la partie exposée du film), et permettant le passage du film juste.

   20 les épaulements constitués par l'épaisseur totale du manchon moins la profondeur des épaulements supérieurs, cette différence d'épaisseur étant légèrement supérieure à celle du film.

   8. Au moins une paire étant prolongée sur au moins une des branches d'au moins une ouverture.

   9. Les deux évidements sont obtenus par décolletage sur un excentre. Grâce à ce décolletage ou tournage excentrique, il est en effet possible de coincer le film entre les deux manchons afin qu'il ne se déroule ni ne s'enroule intempestivement ; bloque ledit film en amenant simplement le bord (du manchon extérieur) d'un des manchons légèrement au delà de la position fermée d., ladite position étant repérée par le fait qu'au moment où le film est coincé, le manchon extérieur se trouve lui-même bloqué.

   10. Au moins une des positions d'arrêt est déterminée par au moins une partie élastique d'un des manchons se coinçant contre au moins une partie rigide de l'autre manchon.

   11. La partie élastique servant de déclic pour repérer une des positions d'arrêt au moins, est constitué par le bord de l'ouverture en forme de V d'un des manchons.

   12. La partie rigide contre laquelle vient buter la partie élastique est constitué par une rainure.

   13. L'arret dans au moins une des positions d'arrêt est constitué par une rainure sur un secteur correspondant à la course de rotation droite du manchon extérieur, les extrémités de ladite rainure limitant la course et le manchon extérieur tournant dur de préférence.

   14. L'arrêt est dû à la rainure circulaire qui se trouve sur au moins un des bouchons.

   15. C'est une partie rigide du manchon extérieur qui sert de <Desc/Clms Page number 11> butée.

   16. Une encoche d'au moins un dés bouchons servant d'arrêt à la course du manchon extérieur.

   17. L'axe du noyau de la bobine :;est recourbé en ses extrémités (par emboutissage), assurant .ainsi l'indémontabilité du dispositif.

   18. Un des bouchons n'étant pas solidarisé en rotation avec le manchon extérieur ni avec le manchon/intérieur, une partie externe au dispositif de l'axe recourbé sera indispensable, afin de pouvoir faire tourner le manchon extérieur simplement en tenant avec au moins un doigt un côté du dispositif et au moins un. autre doigt de préférence le pouce de la même main l'autre côté, c'est-à-dire la partie externe susdite qui pressera le bouchon fou contre le manchon intérieur qui sera ainsi serré entre lesdits doigts, et faire tourner le man.chon extérieur de l'autre main d'un seul geste.

   19. Les extrémités du manchon extérieur sont recourbées.

   20. Il comporte des tourillons ayant une extrémité élastique, permettant non seulement d'adapter un magasin dans différents appareils, mais encore à différents formats.

   21. Une languette amorce solidaire c'est-à-dire au moins rotativement solidaire du noyau destinée à enrouler les films a. été prévue.

   22. La forme en V de l'amorce empêche toutenroulement accidentel.

   23. Une partie au moins est saillante à l'intérieur du manchon extérieur, de façon à bloquer le film lorsque les marches sont en position fermée. La partie saillante serrant ledit film contre une partie au moins lorsqu'on dépasse le bord de l'ouverture.

   24. Au moins une des ouvertures de passage consiste en une simple fente.

   25. A chacun des bouchons, au moins un des manchons en est solid EMI11.1 darisé de façon permanente.

   26. Con 25 mais disposé en sorte qu'il soit possible de de tenir le dispositif 1.),r les côtés au moins un côté,solidaire du ttlui 0))0 dt:k' oll<Wlt du. ,.tt,:..<. manchon intérieur. Au moins un des côtés de l'axe) ayant un relief sur lequel on puisse appuyer avec un autre doigt de la même main afin qu'on puisse faire tourner le manchon extérieur de l'autre main d'un seul geste. ""o=r et-2.,#/ 2.{ ç'tr'Àu-. (q% 0.' 3 -Pw, ( /' Cb0.lf, 'r de.^ d ('