<Desc/Clms Page number 1>
,DISPOSITIF REFRIGERANT POUR LAMES DE SCIE CIRCULAIR.
Les lames de divers types de scie circulaire sont exposées au sur- chauffement, de manière à ce qu'il s'avère nécessaire de réfrigérer en parti- culier la surface externe de la lame de même que la couronne dentée, afin que les dents restent aiguisées le plus longtemps possible. L'invention a pour ob- jet de réaliser une réfrigération et une protection antithermique suffisante au moyen d'un procédé constructif aussi simple que possible.
Plus le diamètre de la lame de scie est grand, plus l'on a besoin de volumes d'air pour réali- ser les effets cités, ce qui nécessite des souffleries aux dimensions relati- vement exagérées,, La solution ner consiste donc pas à agencer tout simplement une soufflerie; en tous cas, cette.façon de faire ne résoud pas d'une manière satisfaisante le coté constructif de la question,
Les moyens nécessaires à la réfrigération, quels qu'ils soient, dans chaque.cas particulier, sont et restent pour la scie uniquement des ex- pédients qui doivent rester confinés, surtout en ce qui concerne leurs di- mensions, dans un rapport raisonnable à l'égard des dimensions de la scie.
D'où le problème en découlant, relevant essentiellement du domai- ne constructif; réaliser un rendement-maximum avec un dispositif réfrigérant aux dimensions minimas.
Le problème est résolu suivant l'invention par le principe' fon- damental suivant : des deux cotés de la lame tournante de scié, l'on prévoit une CDuronne à aubes làissant libre la partie marginale de la lame dans la mesure de la hauteur-limite de coupe et pouvant être casée avantageusement, tout en étant capable de fournir¯les volumes.d'air nécessaires à une réfrigé- ration suffisante, en agissant à la manière d'une turbo-soufflante.
Cette couronne à aubes est reculée tant que cela est possible vers l'extérieur. Comme précisé déjà, elle n'a à laisser libre de la lame de scie que la partie marginale indispensable à la hauteur-limite de coupe. Cet-
<Desc/Clms Page number 2>
te circonstance revêt une importance particulière en ce sens qu'elle offre la possibilité d'une part, de tenir compte d'une soufflerie élevée et d'au- tre part, de soumettre à une réfrigération très intense la partie marginale de la lame de scie, munie dés dents et la'plus exposée à un surchauffement.
En outre, l'on profite de la sorte d'un autre avantage, en ce sens que le rendement et l'effet de réfrigération augmentant avec l'augmen- tation du diamètre de la lame, de manière à ce que l'application de l'inven- tion est particulièrement avantageuse pour les lames de scie aux dimensions élevées ou maxima.
Plus le diamètre de la lame de scie est grand, plus les difficultés augmentent en ce qui concerne la réfrigération; car la surface de lame à réfrigérer s'agrandit suivant le carré du diamètre, donc.rapidement, de telle sorte qu'une petite soufflerie agencée centralement n'est pas en me- sure de résoudre le problème de la réfrigération, d'une importance capitale pout le travail de ',sciage
Etant donné que la couronne à aubes doit laisser libre la hauteur de coupe de la lame et que l'usure de cette dernière en modifie ses dimensions, il peut s'avérer avantageux* de prévoir deux ou plusieurs couronnes à aubes d'un diamètre différent, afin de pouvoir les utiliser au. choix pour une seu- le et même lame de scie.
Dans l'intérêt d'une intensification de l'effet de réfrigération, il est recommandé de donner une configuration conique telle aux parois cylin-.. driques destinées à recouvrir les couronnes à aubes que le courant réfrigérant produit par les aubes soit dirigé le long de la surface de la lame.,
Fondamentalement, l'agencement des aubes à coté de la lame et la commande de leur mouvement tournant sont sans importance pour l'invention.
Toutefois, suivant l'invention, il s'avère judicieux,tant dans l'intérêt d'un montage constructif aussi simple que possible, que dans celui d'un remplace- ment facile de la lame de scie de prévoir- un disque porteur de chaque coté de la lame,disques destinés à recevoir chacun l'une des deux couronnes à aubes.
Les deux disques porteur s'peuvent être fixés ensemble centriquement par rapport à la lame ét en même temps que celle-ci sur l'arbre de commande, resp. être démontés de celui-ci en vue du remplacement de la lame de scie. Par là, le montàge et le démontage sont aussi simples que s'il s'agissait d'une lame de scie quelconque non munie d'un dispositif réfrigérant, simplicité qui consti- tue' un avantage nullement négligeable.
¯ En outre, les disques porteurs remplissent encore un autre rôle, en ce sens qu'ils ..confèrent à la lame, mécaniquement mise fortement à contri- bution, un appui ..et un sputèhement complémentaires-particulièrement profitables à des lames aux dimensions élevées ou maxima et entravant un flageolement de la lame. Pour cette raison,il est judicieux de conférer aux disques porteurs une.'formes telle que lors du montage, leur bord vienne d'abord à se situer d'u- .ne manière contiguê à la lame, tandis qu'une' force de serrage dirigée axiale- ment assure un énserrage vigoureux de la lame à la circonférence du disque por- teur.
Suivant l'invention, il n'est pas nécessaire que les disques por- teurs s'étendent -sur le diamètre tout entier des couronnes à aubes ; au con- traire, les bords externes des aubes peuvent dépasser les disques porteurs.
Dans ce cas, elles doivent' recevoir une configuration telle aux extrémités= qu'elles viennent à se situer à.proximité immédiate de la lame, afin de pou- voir remplir entièrement le rôle qui leur est dévolu.
En outre,il y a lieu de souligner que la configuration suivant l'invention offre également la possibilité d'avoir recours exceptionnellement. à un réfrigérant complémentaire, air, liquides, eau en particulier, ou autres.
Dans ce cas, il est indiqué suivant l'invention de munir complémentairement chacune des couronnes à aubes d'un$ bague de guidage conique formant une tail- le se rétrécissant vers,l'extérieur.pour amener le liquide réfrigérant entre ces bagues de guidage et la lame en un ou plusieurs endroits de la surface ex- terne de la lame.
Il se produit alors à l'intérieur des bagues coniques de guidage un mélange air-eau, l'introduction du liquide réfrigérant dans les ba- gues de guidage revêtant une importance, en ce sens que le courant du mélange
<Desc/Clms Page number 3>
d'air et d'eau est recouvertpar une couche de courant d'air existant en dehors des bagues internes de guidage, ce qui exerce un effet favorable à la réfrigé- ration de la surface externe de la lame. '
Tous les détails complémentaires concernant l'invention ressortait de la description ci-après en combinaison avec le dessin.
Sur le dessin:
Figure 1. représente une vue latérale en coupe d'une scie munie d'une coque protectrice,
Figure 2 représente une coupe suivant le tracé 11-11 de la figure 1,
Figure 3 représente à une échelle plus grande un fragment de lame de scie avec dispositif de réfrigération y agencé, - Figure 4- représente une coupe suivant le tracé IV-IV de la figure 3; Figure 5 représente une coupe axiale à travers le moyen de la lame comportant un dispositif spécial de serrage et de centrage, selon la figure 2 . en échelle agrandie.
La lame 1 de scie est logée au tourillon 2 d'un arbre 3 lequel peut décrire un mouvement d'avancement en direction de la flèche 4, de sorte que la lame puisse être avancée contre la pièce à usiner 6 (portée au rouge), pre- nant appui contre un taquet 5. De concert avec la lame 1 est agencé de chaque côté de la lame au tourillon 2 un disque porteur 7. ,Ces disques de même que la lama 1 sont maintenus au moyen d'un écrou 8.
A chacun des disques porteurs 7 sont disposées sur leurs bords les aubes radiales 9, Celles-ci dépassent les disques porteurs 7 (comparer,- en particulier figure 4) et s'approchent aussi près que possible de la couronne dentée de la lame de scie. Leur écartement de la couronne dentée est condi- tionné par la hauteur-limite de coupe.
Les deux couronnes à aubes 9 sont recouvertes chacune extérieure- ment d'une bague conique 10, de manière à ce que l'on réalise entre les deux bagues 10 un espace annulaire traversé radiairement par les aubes et à travers lequel celles-ci convoyent le courant d'air destiné à réfrigérer la lame de soie étant donné que les aubes décrivent ensemble avec la lame un mouvement tournant. Outre les deux couronnes à aubes 9, une bague conique 11 est en- core prévue de chaque côté de la lame de scie, bague qui rétrécit en direction de l'extérieur la coupé transversale du courant entre elle-même et les disqùes porteurs 7 et qui fait saillie dans les aubes.
Lorsque la lame 1 décrit un mouvement de rotation (dans le sens de la flèche suivant la figure 1), les couronnes à aubes 9 débitent un courant d'air le'long des surfaces latérales de la lame 1, courant qui réfrigère cel- le-ci et en particulier les dents de la scie.
Si cette réfrigération doit être complétée par une réfrigération par l'eau, l'eau de réfrigération est amenée entre les bagues internes de gui- dage 11 et les disques porteurs 7 et cela dans le modèle d'exécution représen- té seulement en un endroit de chaque coté de la lame de scie au moyen des con- duites 12.
L'eau se mélange au courant d'air produit par les aubes, rase en-- tant que mélange d'air et d'eau les disques 7 radialement en direction de l'ex- térieur et balaye ensuite, après avoir quitté les aubes, la lame 1 elle-même en tant que couche d'un mélange d'air et d'eau recouverte d'une couche d'air due à la partie sise à l'extérieur de l'aubage 9, de manière à ce que le mélange d'air et d'eau, protégé -par la couche d'air le recouvrant, exerce un effet ré- frigérant particulièrement intense des deux cotés de la lame de scie.
Dans le cas de matériaux sensibles au trempage, l'adduction d'eau est inopportune, voire même à éviter absolument., - En vue de satisfaire à cette exigence lorsqu'on a recours à une réfrigération complémentaire par l'eau, l'on confectionne dé la manière illustrée dans-la figure 1, c'est-à-dire dans le sens d'une évacuation zonale de l'eau,- une enveloppe 13 enveloppant et la lame
<Desc/Clms Page number 4>
de'scie 1 et le dispositif:convoyeur d'air. A cet.effet, l'enveloppe est mu- nie dans le modèle d'exécution suivant la figure 1 de deux tubulures d'évacua- tion 13a et 13b comportant des surfaces captantes 14a et 14b qui dévient l'eau dans les tubulures d'évacuation 13a resp. 13b, l'empêchant par là d'arriver à la pièce à usiner 6.
D'autre part, la lame de scie peut être munie à l'endroit de coupe d'un revêtement tel que l'endroit en question soit protégé aussi contre un courant d'air.
Afin de faciliter le centrage de la nouvelle lame de-scie et des couronnes à aubes lors du remplacement de la lame, une exécution suivant le modèle représenté par la figure 5 est à recommander. Le'tourillon 2 (compa- ¯rer figure 25) a un moyeu 15 avec un talon 16 en forme de bride. Entre celui- ci et une bague'de serrage 17 sont enserrés la lame 1 et les disques porteurs 7 au moyen de boulons de serrage 18.
Avant de procéder au serrage de ces bou- :ions, il y a lieu de centrer la lame let les disques 70 A cet effet, sont . prévues entre le moyeu 15 et la bague de serrage 17 deux bagues 19 et 20 à en- veloppe légèrement conique et à bàgue intermédiaire-21, qui épouse intérieure- ment la Tonne d'un cône double et qui prend appui par les bagues 19 et 20, a- lors qù'elle est adjacente à la lame l'et aux disques 7 par sa surface exter- ne, laquelle est cylindrique,. Cette bague intermédiaire 21 est soit entail- lée à la manière d'un.anneau de piston, de manière à ce qu'elle puisse faire suffisamment ressort radialement, ou alors on lui confère une coupe transversa- le suffisamment faible pour qu'elle s'adapte à cette fin.
Par un serrage des boulons'de'centrage 22', les bagues 19 et 20 se rapprochent 1'une de l'autre; alors qu'à l'aide de la bague intermédiaire. 21, la lame 1 et les disques 7 sont centrés, après quoi on leur assure un enserrement suffisant dans la position centrée en procédant au serrage des boulons de serrage 18.
Il--va-de soi qu'aussi bien l'idée fondamentale suivant l'invention que les détails;essentiels¯exposés constituent des avantages applicables éga- lement aux scies dites "de friction", dont les lames ne présentent pas de dents mais dont la couronne est simplement cannelée.
<Desc / Clms Page number 1>
, REFRIGERATION DEVICE FOR CIRCULAR SAW BLADES.
The blades of various types of circular saws are exposed to overheating, so that it is necessary to refrigerate in particular the outer surface of the blade as well as the ring gear, so that the teeth remain. sharp as long as possible. The object of the invention is to achieve sufficient refrigeration and antithermic protection by means of a construction process which is as simple as possible.
The larger the diameter of the saw blade, the more air volumes are needed to achieve the effects mentioned, which requires blowers of relatively exaggerated dimensions. The solution therefore does not consist of simply set up a wind tunnel; in any case, this way of proceeding does not satisfactorily resolve the constructive aspect of the question,
The means necessary for refrigeration, whatever they are, in each particular case, are and remain for the saw only expedients which must remain confined, especially as regards their dimensions, in a reasonable relation to with regard to the dimensions of the saw.
Hence the resulting problem, which essentially relates to the constructive domain; achieve maximum efficiency with a cooling device of minimum dimensions.
The problem is solved according to the invention by the following fundamental principle: on both sides of the rotating saw blade, there is provided a paddle wheel leaving the marginal part of the blade free in the measurement of the height. cutting limit and can be advantageously broken, while being able to supply the air volumes necessary for sufficient refrigeration, acting in the manner of a turbo-blower.
This paddle wheel is moved back as far as possible towards the outside. As already specified, it only has to leave free of the saw blade the marginal part essential to the cutting height-limit. This-
<Desc / Clms Page number 2>
This circumstance is of particular importance in that it offers the possibility, on the one hand, of taking account of a high blower and, on the other hand, of subjecting the marginal part of the blade to very intense refrigeration. saw, fitted with teeth and the most exposed to overheating.
In addition, another advantage is thus taken advantage of, in that the efficiency and the cooling effect increasing with the increase in the diameter of the blade, so that the application of the invention is particularly advantageous for saw blades of large or maximum dimensions.
The larger the diameter of the saw blade, the greater the difficulties with regard to refrigeration; because the surface of the blade to be refrigerated increases according to the square of the diameter, therefore. rapidly, so that a small centrally arranged blower is not able to solve the problem of refrigeration, of importance. capital for the work of ', sawing
Since the blade ring must leave the cutting height of the blade free and wear on the latter changes its dimensions, it may be advantageous * to provide two or more blade rings of a different diameter , in order to be able to use them at. choice for one and the same saw blade.
In the interest of an intensification of the cooling effect, it is recommended to give a conical configuration such that the cylindrical walls intended to cover the vane rings that the refrigerant flow produced by the vanes is directed along. the surface of the blade.,
Basically, the arrangement of the vanes next to the blade and the control of their rotating movement are of no importance to the invention.
However, according to the invention, it turns out to be judicious, both in the interest of a constructive assembly as simple as possible, and in that of an easy replacement of the saw blade to provide a bearing disc each side of the blade, discs each intended to receive one of the two paddle rings.
The two carrier discs can be fixed together centrally with respect to the blade and at the same time as the latter on the control shaft, resp. be removed from it for replacement of the saw blade. In this way, the assembly and disassembly are as simple as if it were a question of any saw blade not provided with a cooling device, a simplicity which constitutes a by no means negligible advantage.
¯ In addition, the load-bearing discs fulfill yet another role, in that they.. Give the blade, which is mechanically heavily contributed, a support ... and a complementary sputation - particularly beneficial to blades with dimensions high or maximum and hindering slackening of the blade. For this reason, it is advisable to impart to the carrier discs such a shape that on assembly their edge first comes to lie contiguously to the blade, while a force of axially directed clamping ensures vigorous clamping of the blade to the circumference of the carrier disc.
According to the invention, it is not necessary for the carrier disks to extend over the entire diameter of the bladed rings; on the other hand, the outer edges of the blades can protrude from the supporting discs.
In this case, they must 'receive such a configuration at the ends that they come to be located in the immediate vicinity of the blade, in order to be able to fully fulfill the role assigned to them.
In addition, it should be emphasized that the configuration according to the invention also offers the possibility of using exceptionally. to an additional refrigerant, air, liquids, water in particular, or others.
In this case, according to the invention, it is indicated to provide each of the bladed crowns in addition with a conical guide ring forming a size which tapers outwards. To bring the coolant between these guide rings. and the blade at one or more locations on the outer surface of the blade.
An air-water mixture then occurs inside the conical guide rings, the introduction of the refrigerant liquid into the guide rings being important, in that the flow of the mixture
<Desc / Clms Page number 3>
air and water is covered by a layer of air current existing outside the inner guide rings, which has a favorable effect in cooling the outer surface of the blade. '
All further details relating to the invention will emerge from the following description in combination with the drawing.
On the drawing:
Figure 1.shows a sectional side view of a saw fitted with a protective shell,
Figure 2 shows a section along the line 11-11 of Figure 1,
Figure 3 shows on a larger scale a fragment of a saw blade with refrigeration device arranged therein, - Figure 4- shows a section along the line IV-IV of Figure 3; Figure 5 shows an axial section through the means of the blade comprising a special clamping and centering device, according to figure 2. in enlarged scale.
The saw blade 1 is housed in the journal 2 of a shaft 3 which can describe a forward movement in the direction of the arrow 4, so that the blade can be advanced against the workpiece 6 (brought to red), bearing against a cleat 5. Together with the blade 1 is arranged on each side of the blade to the journal 2 a carrier disc 7. These discs as well as the blade 1 are held by means of a nut 8.
At each of the carrier discs 7 are arranged on their edges the radial vanes 9, These protrude the carrier discs 7 (compare, - in particular Figure 4) and approach as close as possible to the toothed crown of the saw blade . Their distance from the ring gear is conditioned by the cutting height limit.
The two vane rings 9 are each covered on the outside with a conical ring 10, so that an annular space is formed between the two rings 10 through which the blades pass radially and through which they convey the air. air current intended to cool the silk blade since the blades together with the blade describe a rotating movement. In addition to the two bladed crowns 9, a conical ring 11 is also provided on each side of the saw blade, which ring narrows in the outward direction the transverse cut of the current between itself and the carrying discs 7 and which protrudes into the vanes.
When the blade 1 describes a rotational movement (in the direction of the arrow according to Figure 1), the vane rings 9 deliver a current of air along the side surfaces of the blade 1, which current refrigerates it. here and in particular the teeth of the saw.
If this refrigeration is to be supplemented by water refrigeration, the refrigeration water is brought between the internal guide rings 11 and the supporting discs 7 and this in the model shown only in one place. on each side of the saw blade using the conduits 12.
The water mixes with the air stream produced by the blades, shaves the discs 7 radially outwardly as a mixture of air and water and then sweeps after leaving the blades. , the blade 1 itself as a layer of a mixture of air and water covered with a layer of air due to the part located on the outside of the blade 9, so that the mixture of air and water, protected by the layer of air covering it, exerts a particularly intense cooling effect on both sides of the saw blade.
In the case of materials sensitive to soaking, the water supply is inappropriate, or even absolutely to be avoided., - In order to meet this requirement when additional cooling by water is used, manufactures in the manner illustrated in Figure 1, that is to say in the direction of a zonal drainage of water, - an envelope 13 enveloping and the blade
<Desc / Clms Page number 4>
de'scie 1 and the device: air conveyor. For this purpose, the casing is provided in the model of execution according to FIG. 1 of two discharge pipes 13a and 13b comprising collecting surfaces 14a and 14b which divert the water into the pipes of evacuation 13a resp. 13b, thus preventing it from reaching the workpiece 6.
On the other hand, the saw blade can be provided at the cutting location with a coating such that the location in question is also protected against a draft.
In order to facilitate the centering of the new saw blade and the paddle rings when replacing the blade, an execution according to the model shown in FIG. 5 is to be recommended. The journal 2 (compare figure 25) has a hub 15 with a heel 16 in the form of a flange. Between this and a clamping ring 17 are clamped the blade 1 and the supporting discs 7 by means of clamping bolts 18.
Before tightening these bolts, it is necessary to center the blade and the discs 70 for this purpose are. provided between the hub 15 and the clamping ring 17 two rings 19 and 20 with slightly conical casing and with intermediate flange-21, which internally matches the ton with a double cone and which is supported by the rings 19 and 20, when it is adjacent to the blade 1 and to the discs 7 by its outer surface, which is cylindrical ,. This intermediate ring 21 is either notched in the manner of a piston ring, so that it can spring sufficiently radially, or else it is given a sufficiently small cross section so that it s 'suitable for this purpose.
By tightening the centering bolts 22 ', the rings 19 and 20 move closer to each other; while using the intermediate ring. 21, the blade 1 and the discs 7 are centered, after which they are ensured sufficient clamping in the centered position by tightening the clamping bolts 18.
It goes without saying that both the fundamental idea according to the invention and the essential details described here constitute advantages which are also applicable to so-called "friction" saws, the blades of which do not have teeth but whose crown is simply fluted.