<Desc/Clms Page number 1>
L'invention est relative à des retourneurs d'andains et/ou des rateaux à débit latéral du genre de ceux comprenant un châssis muni de deux rangées de roues râteleuses, chaque roue portant des doigts râteleurs périphériques et étant pontée sur le châssis de manière à pouvoir tourner relativement par rapport à celui-ci, l'axe de rotation dela roue étant inclinée de manière telle par rapport à la direction d'avancement de la machine, au cours du travail, que les roues râteleuses puissent tourner par suite du contact de leurs doigts avec le sol ou la récolte, les roues adjacentes dans chaque rangée étant écartées d'une autre roue dans le sens de l'avancement de la machine et transversalement par rapport à ce sens de manière telle que, pendant le travail,
la récolte passe successivement de la roue qui se trouve en tête de chaque rangéevvers chacune des roues sui- vantes, les deux rangées de roues râteleusds étant écartées transversale- ment par rapport au sens d'avancement de la machine afin que chaque rangée de roues râteleuses puisse retourner un des deux andains séparés et adja- cents quand la machine est utilisée comme retourneur d'andains, des dispo- sitifs étant prévus pour convertir la machine, utilisée comme retourneur d'andains, en un râteau à débit latéral et vice versa.
Un mode de réalisation particulier d'une machine de ce genre, qui peut être utilisée comme retourneur d'andains ou comme râteau à débit laté- ral, fait l'objet d'une demande de brevet 419.148 déposée le 2 décembre 1954 au même nom et sous le titre : "Perfectionnements apportés aux râteaux débiteurs latéraux et aux retourneurs d'andains". Dans ce cas, quand la' machine est utilisée pour retourner des andains, elle comporte deux rangées de roues râteleuses écartées transversalement l'une de l'autre et la con- version du retourneur d'andains en râteau latéral a lieu en détachant com- plètement du châssis de la machine une des rangées de roues râteleuses et en montant cette rangée détachée de manière telle qu'elle soit adjacente à l'autre rangée de roues râteleuses et se trouve dans le prolongement de celle-ci pour le râtelage latéral.
L'invention a pour but de réaliser un autre mode de réalisation du retourneur d'andains, du genre spécifié, cette variante pouvant être con- vertie, d'une manière particulièrement aisée et rapide, aussi bien d'un retourneur d'andains en un râteau latéral que d'un râteau latéral en retour- neur d'andains à volontés
La machine, faisant l'objet de l'invention, est caractérisée par le fait que les deux rangées de roues râteleuses sont montées en permanence sur le bâti de la machine et ce châssis comporte des moyens propres à per- mettre le montage, d'une manière amovible, dans une position active, adja- cente à une des deux rangées, des roues râteleuses additionnelles qui se trouvent ainsi dans le prolongement de ladite rangée de roues râteleuses afin que la machine puisse servir pour le râtelage latéral.
Ces roues râteleuses additionnelles sont, de préférence, agencées de manière telle qu'elles puissent être détachées complètement du châssis de la machine de manière à pouvoir être enlevées complètement quand la machine est utilisée comme retourneur d'andains, c'est-à-dire que ces roues râteleuses additionnelles sont seulement montées sur la machine quand on utilise celle-ci comme râteau latéral.
Suivant une variante, ces roues râteleuses additionnelles peuvent être montées en permanence sur le châssis de la machine tout en étant re- liées d'une manière déplaçable sur ledit châssis de manière telle que ces roues soient écartées du sol et de la récolte pendant le retournage d'an- dains et qu'elles puissent être abaissées jusqu'à venir occuper leur position active, uniquement pour le râtelage latéral.
<Desc/Clms Page number 2>
@
Par l'expression "montées en permanence", on entend que les roues râteleuses sont montées de manière telle sur le bâti de la machine que, dans des conditions d'usage ordinaires, elles soient maintenues en place sans être détachées du châssis. On ne sort toutefois pas des limites de protection de l'invention quand on fait intervenir des moyesn à l'aide desquels les roues râteleuses, "montées en permanence sur le châssis" peu- vent être détachées complètement en vue de permettre leur réparation et leur remplacement.
Les dessins ci-annexés montrent, à titre d'exemple, un mode de réalisation de l'invention?
Les fig. 1 et 2 montrent, respectivement en plan et en coupe transversale suivant II-II fig. 1, un retourneur d'andains et/ou râteau à débit latéral établi conformément à l'invention.
La fig. 3 montre, à plus grande échelle, une coupe suivant 3-3 fige 1.
La machine, montrée sur les dessins, comprend un châssis 10 muni d'un longeron 11, plus grand, et un longeron 12, plus petit, ces longerons étant reliés entre eux par des entretoises ou traverses 13, 14. L'agencement est tel que le châssis ait une forme plate et se trouve oomplètement dans un seul plan qui est normalement horizontal. Cette forme de châssis ne fait toutefois par partie de l'invention.
Le châssis comporte deux roues porteuses arrière 15, 16 et une seule roue porteuse 17, à l'avant. A proximité de cette dernière, est prévu un dispositif 18 pour relier la partie adjacente du châssis à une barre d'attelage.
L'agencement est tel que lorsque la machine est vue dans le sens d'avancement au cours du travail, ce sens étant indiqué par une flèche sur la fig. 1, le grand longeron 11 se trouve à gauche ou du côté où se fait le travail alors que le longeron court 12 se trouve à droite ou à l'extérieur.
Les deux longerons 11 et 12 portent respectivement deux rangées 19a et 19b de roues râteleuses 19, chaque rangée comprenant trois roues râteleuses dont chacune porte des doigts périphériques 20 destinés à venir en contact avec la récolte. Chaque roue peut tourner librement sur des arbres coudés 21 qui sont, eux-mêmes, supportés par le longeron correspon- dant de manière à pouvoir pivoter par rapport à celui-ci, comme décrit en détail dans la demande de brevet' antérieure dont question plus haut.
Chanune des roues râteleuses, montées en permanence dans ces dens rangées 19a et 19b, est fixée définitivement sur un arbre coudé 21 en matant l'ex- trémité externe de cet arbre. Les arbres 21 sont, eux-mêmes montés en permanence sur le longeron correspondant, comme indiqué sur la fig. 6 de ladite demande de brevet antérieure.
Des ressorts 22 sont prévus pour régler le mouvement angulaire des arbres 21 et, par conséquent, le déplacement vers le haut et le bas des roues 'râteleuses, comme décrit dans la demande antérieure en question.
La rangée 19a de roues râteleuses, qui sont nmontées en permanence sur le grand longeron 11, est pour le mode de réalisation particulier mon- tré, établie à l'extrémité arrière de ce longeron par rapport au sens d'a- vancement de la machine au cours du travail et la forme du châssis 10 est telle que les trois roues râteleuses, faisant partie de la rangée 19a, se trouvent, en substance, transversalement en regard des trois roues râte- leuses 19b supportées par le court longeron 12.
<Desc/Clms Page number 3>
La partie avant du grand longeron 11 comporte des moyens, décrits plus particulièrement en se référant à la fige 4 de la demande de brevet antérieure susdite et montrés sur la fig. 3 des dessins ci-annexés, afin que les trois roues râteleuses additionnelles 19, dont l'ensemble est désigné par 19c soient supportées d'une manière déplaçable, notamment détachable, de manière à se trouver, quand on utilise la machine pour le râtelage latéral, dans le prolongement de la rangée 19a de roues râteleuses montées en permanence sur ce longeron 11.
Au cours du fonctionnement de la machine, utilisée comme râteau latéral, les trois roues râteleuses, formant le prolongement 19c, sont montées sur la partie avant du grand longeron 11, de sorte qu'elles se trouvent, dans lesens d'avancement indiqué par la flèche, directement en avant de la rangée de roues râteleuses 19b portées par le court longeron
12 de manière qu'elles masquent ces dernières roues et les rendent inopé- rantes. Le râtelage est, dans ces conditions, effectué seulement par les six roues râteleuses montées sur le grand longeron 11 et la machine fonc- tionne uniquement comme un râteau à débit latéral, comme expliqué dans la demande antérieure susdite.
Pour convertir la machine en un retourneur d'andains, il est né- cessaire que le groupe de roues râteleuses démontables 19c soitnt enlevé complètement du longeron 11, ce qui expose la rangée de roues râteleuses 19 b en rendant celles-ci actives et forme ainsi deux rangées de roues râteleuses 19a et 19b, écartées latéralement l'une de l'autre, pour le retournage des andains. Il est à noter que ces deux rangées de roues se trouvent à l'arrière de la machine pour les raisons décrites dans la deman- de de* brevet antérieure.
Bien que cela ne soit pas nécessaire pour le mode de réalisation particulier montré, on peut avoir recours à des moyens propres à écarter du sol ou de la récolte, pendant le râtelage latéral, la rangée de roues râteleuses 19b en reliant les ressorts 22 de ces roues, à leurs extrémités écartées des arbres aroudés 21, à une barre de levage 23 qui est montée sur le\court longeron 12 de manière à pouvoir coulisser le long de celui-ci.
La barre 23 est reliée à une extrémité d'un câble 24 dont l'extrémité op- posée est fixée à une tringlerie ou à un mécanisme de levier, de forme connue et désigné d'une manière générale par 25, afin que pendant le râ- telage latéral, les trois roues râteleuses 19b soient soulevées simultané- ment.
Une telle disposition serait nécessaire si la forme du châssis de la machine était autre que celle montrée et si les trois roues râteleuses 19b prévues uniquement pour le retournage d'andains, n'étaient plus masquées par la rangée 19c de roues râteleuses démontables, par exemple en plaçant le court longeron 12 plus en avant et transversalement en regard de l'extré- mité avant du grand longeron 11.
En réalité, ceci correspondrait à une disposition pour laquelle la machine, ayant la forme particulière montrée, serait destinée à avancer, pendant le travail dans un sens opposé à celui indiqué par la flèche sur la fig. 1, de sorte que le longeron plus court 12 serait alors disposé, pour un avancement dans ce sens, en regard de la partie arrière du grand longe- ron 11.
Pour cette dernière disposition et pendant le retournage des an- dains, les trois roues râteleuses, qui se trouvent en avant sur le longeron 11 dans le sens de l'avancement, interviendraient seulement, de sorte que les trois roues arrière pourraient être détachées ou soulevées ou elles pourraient simplement être laissées en place sur la machine puisqu'elles
<Desc/Clms Page number 4>
seraient masquées par les roues râteleuses montées sur le court longeron 12.
Pour la disposition, citée en dernier lieu et quand la machine est utilisée pour le retournage d'andains, seules les trois foues râ- teleuses qui se trouvent à l'avant du grand longeron 11, c'est-à-dire les trois roues 19a, interviennent et les trois roues râteleuses 19c, qui se trouvent alors à l'arrière du grand longeron 11, sont détachées de celui-ci ou sont soulevées par rapport à celui-ci de la manière décrite plus haut.
Au lieu d'agencer la rangée 19c de roues râteleuses additionnel- les et déplaçables, utilisées pour le râtelage latéral, de manière telle qu'elles soient complètement détachables du châssis de la machine, on peut avoir recours à des moyens propres à soulever ces roues râteleuses de ma- nière à les écarter du sol ou de la récolte pendant le retournage des andains, ces moyens étant analogues à ceux qui sont montrés pour agir sur les roues râteleuses 19c et ces moyens de levage et d'abaissement, adjoints à l'un quelconque des modes de réalisation spécifiés plus haut, sont com- mandés indépendamment des moyens de levage et'd'abaissement prévus pour la rangée de roues râteleuses 19b, de sorte que celles-ci peuvent être abais- sées quand les roues additionnelles 19c, pour le râtelage latéral, sont soulevées.
Des moyens peuvent être prévus pour régler indépendamment la hauteur de chaque roue râteleuse par rapport au sol, par exemple en faisant comporter à chacun des bras 26 auxquels sont accrochés les ressorts 22 des arbres coudés 21, décrits dans la demande de brevet antérieure, plusieurs trous ou encoches 27 dans chacun desquels l'extrémité adjacente du ressort correspondant 22 peut être engagée.
Au lieu de supporter les roues râteleuses par des arbres suscepti- bles depivoter, elles peuvent être montées de manière à pouvoir coulisser verticalement par rapport au châssis de la machine, comme décrit dans la demande de brevet antérieure.