<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
"La présente invention a trait à des retourneuses
EMI1.2
d'andain, y compris les retourneuses d'andain transforma-
EMI1.3
bles en rati;3,,euses à sortie latérale et sont de liespèce
EMI1.4
comprenant un châssis comportant deux longerons espaces
EMI1.5
entre eux latéralement par rapport à la machine et aoopor-
EMI1.6
tant chacun des dispositifs destinas au montage d'un groupe
EMI1.7
de roues ratisse.uses, de manière que les deux groupes de roues soient espacés entre eux latérxlentent c' est-à-ire transversalement par rapport à la direction de la progres- sion de la m'jchine p(-,n(l-,,nb le travail, les roues ratigseu- ;.ôexi <le chaque groupe étiinl portées depuis le longeron y pour rotation <1 . i n;; dos pinnu v 1; <; as i b l c ia i: n p:)rnl.le- 1', inciinua sur' 1 direction do la progresHiou de 1,.l :n,3- c i:ie pnd'jn);
le 1.1'<.Vtlï,1 .
<Desc/Clms Page number 2>
Les roues ratisseuses peuvent être montres sur le ou chaque âssis de manière que chaque roue/groupe de roues soient ibres de tourner sur leurs propres axes et soient dispo- ées, par rapport au sol ou à la récolte, de façon que, comme la machine progresse, les roues soient mises en ro- tation par le contact avec le sol ou la récolte, Une forme particulière d'une telle machine est décrite dans la deman- de de brevet n 4.20.350 'du 26/1/55 au nom de la. demanderes- se.
Dans une variante, les roues ratisseuses peuvent être commandées par exemple par une transmission à engrena- ges à partir des roues portantes en prise avec le sol ou par @ne transmission depuis une source motrice convenable, telle qu'un tracteur de propulsion.
La présente invention a pour but de proposer une machine de l'espèce spécifiée dans laquelle le châssis de la machine est d'une construction particulièrement rigide. et compacte.
Selon la présente invention, la demanderesse propose une machine de -l'espèce spécifiée, caractérisée en ce que 'les deux longerons sont reliés entre eux, aux extrémités opposées, par des entretroises, de manière à être fixés en position relativement espacée dans le sens-transversal, les deux longerons et les entretoises formant ensemble un châssis ouvert dans lequel tous ces organes sont disposés dans un plan commun qui est horizontal lorsque la machine est posée sur une surface horizontale, les roues ratisseu- ses étant montées sur le .châssis de la machine de manière que'leurs axes,de rotation se trouvent dans le plan du , châssis ou près de ce plan.
. Une des entretoises ou les deux peuvent être formée en tant qu'allonges d'une pièce d'un des longerons, parti- culièrement dans le cas où, comme fans la forme préférée de l'invention, un longeron est plus long que l'autre,
<Desc/Clms Page number 3>
auquel cas l'entretoise ou chaque entretoise peut être une allonge d'une pièce de l'extrémité correspondante du longe- ron court.
Une machine selon la présente invention offre l'avan-- tage que l'ensemble des organes (longerons et entretoises) du châssis de la machine sont disposés''dans un plan commun qui est voisin des axes de rotation des roues ratisseuses,' si bien que le châssis est nécessairement soumis au moment' fléchissant minimum dû à la réaction entre les roues ratis- seuses et le sol ou la récolte, par comparaison avec une machine dont le châssis est de configuration voûtée.
En outre, en disposant tous les organes du châssis dans un-même plan, la machine a, dans son état monté, une forme particulièrement' compacte, tandis que, puisque le châssis 'a une configuration plate, la machine peut être très aisé- ment emmagasinée ou transportée à l'état démonté, où elle occupe braiment le minimum de place,
Dans la forme préférée de l'invention, un longeron ou les deux comportent un organe 'supplémentaire du châssis de la machine, constituant un organe de tension et s'éten- ; dant longitudinalement par rapport à un longeron ou aux deux longerons partant les groupes de roues ratisseuses, ses extrémités étant-fixées.au longeron y associé.
La machine comporte en outre, de préférence, un dis- positif destiné à lever ou abaisser chacune des roues ratis seuses par rapport au châssis de la machine, consistant en un levier unique disposé dans le voisinage de l'avant de la machine et-relié pour aotionnement à chacune des roues ratis seuses de manière que celles-ci puissent être levées ou abaissées simultanément en une seule opération par le conduc. teur lorsque la machine fonctionne comme retourneuse d'an- dain ou comme ratisseuse latérale.
L'invention est illustrée par les dessins anmexé.
La figure 1 est un plan d'une retourneuse dédain transformable en une ratisseuse latérale et réalisant une forme de la présente invention.
<Desc/Clms Page number 4>
La figure 2 est une élévation latérale de la machine de la figure 1.
Les figures 3 et 4 sont des vues détaillées, à gran- de échelle, représentant certaines parties de la même cons- truction.
Il est maintenant fait référencé aux dessins et, en particulier, tout d'abord aux figures: et 2 ; la machine ici représentée comprend un châssis 10, consistant en deux longerons 11,12 dont le longeron 11 a une longueur environ double de celle du longeron 12, les deux longerons 11, 12 constituant respectivement les longerons principal et sub- sidiaire.
Ces ,deux longerons sont reliés entre eux à leurs deux extrémités, de manière parallèle et espacée, par une :paire d'entretoises 13, 14 dont l'entretoise 13 est formée en tant qu'allonge d'une' pièce d'une'extrémité, à savoir l'extrémité avant, du longeron 12, l'autre entretoise. 14, qui est en fait disposée près de l'extrémité arrière.de la machine, étant rapportée sur les deux longerons 11, 12 et y fixée, de préférence par la soudure.
@ Ces deux-entretoises 13,14 sont inclinées en sens opposés, d'un angle d'environ 45 sur le longeron'princi- pal '!1. associé et-l'extrémité arrière du longeron subsi- diaire 12 s'étend au-delà de son point de liaison l'en- tretoise 14, l'extrémité arrière étant eh outre reliée à lentretoise 14 par un étai 15 s'étendant perpendiculai- rement à la longueur du longeron 12
Les deux longerons 11, 12, les entretoises 13, 14 et-l'état 15 sont tous faits .de tube métallique rond et sont disposés dans un même plan, qui est horizontal, comme le montre la figure 2, lorsque la machine, est portée par une surface de niveau, c'est-à-dire horizontale.
La machine est agencée pour s'avancer, pendant le travail,dans la direction de progression indiquée par la flèche de la figure 1.
Comme il est décrit plus particulièrement dans une
<Desc/Clms Page number 5>
autre demande de brevet dévouée ce jour au nom (.le la deman- deresse, la machine comporte à son extrémité arrière une pai- re de roues portantes, destinées à venir en prise avec le sol 16, 17, dont une est disposée respectivement près de l'extrémité arrière' de chacun des longerons 11, 12 et dont -chacune est agencée pour que son plan de rotation se mette dans diverses positions par rapport à la machine dans le but décrit dans la demande qui vient d'être citée, tandis que, comme il y est décrit,
l'extrémité avant du châssis de la machine comporte une roue portante avant, destinés à venir en prise avec le sol, 18, montée pour mouvement de direction et comportant une liaison à barres de traction avec le trac- leur de propulsion.
Pour raidir le long longeron 11 de manière l'empê= cher de plier autour d'un axe transversal à sa,longueur de façon que la partie milieu de celui-ci se déplace vers le bas par rapport aux extrémités la demanderesse . propose un organe de tension 19, supplémentaire du longeron propre- ment dit, l'organe de tension ayant la forme d'un tirant disposé sous le longeron 11 et s'étendant longitudinalement par rapport àce dernier, sa partie milieu et ses deux ex- trémité étant. ancrées au longeron 11 par des goussets 20 et 21 , respectivement, le tirant 19 passant.par des trous con- venables de ces goussets.
Les extrémités du tirant saillissent au-delà des extré- -aités des goussets 21 et sont filetées pour recevoir des écrous 22 qui s'appuient contre les faces voisines des gous- sets 21; le serrage ou le'desserrage de ces écrous permet (le régler la tension du tirant.
' Un tirant semblable peuttre prévu, si on le désire, sur la face inférieure du longeron court 12 et y agencé de la morne manière,
La machine comporte six roues ratisseuses 23 compor- tant des dents ratisseuses périphériques 24 ; chacun de ces roues ratisseuses est montée pour rotation libre sur une
<Desc/Clms Page number 6>
extrémité d'un essieu coudé 25, ainsi qu'il est décrit-dans la demande de brevet n 419148 du 2 décembre 1954, au nom de la demanderesse.
Comme il est decrit dans la demande qui vient d'être 'citée, les deux longerons 11 et 12 sont.respectivement pour- vus de six et de trois'manchons de support 26, semblablement espacés, qui s'étendent immédiatement sous, le longeron y associé, les manchons de support étant disposés de manière que les axes soient inclinés sur la longueur du longeron y associé et chacun de ces manchons de support étant apte à recevoir et à supporter pour mouvemént pivotant l'extrémité d'un essieu coudé 25, opposée à celle qui supporte la roue ratisseuse 23.
Comme il est décrit dans la dernière demande susdite, pour le ratissage latéral-, six roues ratisseuses et leurs essieux coudés sont montés, comme.le représente la figure- 1, sur le longeron principal 11, tandis que lorsqu'on désire 'utiliser la machine en tant que retourneuse d'andain, les trois roues ratisseuses avant,'indiquées en 23a , figure 1, sont ôtées avec leurs essieux coudés de leurs manchons de 'support disposés-sur la partie avant du longeron principal 11 et re-montées dans la position indiquée en 23b sur le longeron subsidiaire 12, .l'agencement étant alors tel que les deux groupes, de'roues ratisseuses sont disposés à l'ar- rière du châssis, de la machine, près des roues portantes.
16 et 17, agencement qui, de l'avis de la demanderesse, améliore l'équilibre de la machine pendant le travail, un tel perfec- tionnement étant, de l'avis de la demanderesse, davantage .mis en valeur en disposant le longeron principal 11, sur lequel toutes les roues ratisseuses sont montées aux fins de ratissage latéral, près de,l'extrémité proche ou gauche de la machine.pour le sens de progression indiqué.
Des dispositifs convenables, par exemple comme ceux qui sont décrits dans la demande nommée en dernier lieu, sont prévus pour maintenir les essieux coudés du groupe déplaçable
<Desc/Clms Page number 7>
susdit de roues ratisseuses, fixes de manière amovible dans leurs support @ de la partie avant du longeron principal 11 et du longeron subsidiaire 12. ,
Comme le montre la figure 3, chaque essieu coudé com- porte un gousset dressé 27 comportant dans son extrémité supé rieure un certain nombre de trous verticalement espacés 28 dont chacun est apte à recevoir une extrémité d'un ressort de tension 29 dont l'extrémité opposée est reliée de manière amovible à une applique 30 prévue du côté avant de chacun des neuf manchons de support 26 des deux longerons.
Chacune de ces appliques 30 est montée sur une des deux barres 31 portées par le côté supérieur de chaque lon- geron 11,12 pour mouvement coulissant longitudinal par rap- port à ce dernier, l'extrémité avant de chaque barre étant reliée par des câbles 32 à un levier de manoeuvre unique 33 monté sur l'extrémité avant du châssis ' dE la machine, levier
33 qui s'étend dans une direction plus ou moins verticale 'et dont l'extrémité inférieure pivote en 34 sur le châssis de la machine, les deux câbles étant reliés au levier en un en- droit situé au-dessus,de son pivot de manière qu'en déplaçant l'extrémité supérieure du levier 33 dans la direction avant, .une tension croissante soit nécessairement appliquée par les câbles et les tringles y associés aux ressorts de tension cor,
resbndants 29''pour lever les essieux coudés 25 et les roues ratisseuses 23 y associés à l'écart du sol aux fins de trans- port, c'est-à-dire lorsque la machine progresse sur une route ou lorsqu'on désire dégager le's roues ratisseuses de la ré- colte.
L'extrémité supérieure du levier 33 peut comporter une corde de traction qui permet de l'actionner depuis le siège du conducteur du tracteur de propulsion; dans ce cas, on peut pourvoir au maintien, du levier 33, réalisé de manière relâchable, dans la position dans laquelle les roues ratisseu. ces sont levéeu, p@r un dispositof à enclenchement 35 fond-
<Desc/Clms Page number 8>
tionnant de la manière décrite dans la demande n 419799 au nom de la demanderesse.
Chaque tringle coulissante 31 est pourvue d'un collet
36 par lequel le câble y associéYest attaché, collet qui est agencé pour venir en prise avec le côté avant d'un gous- set 37 qui porte une tringle pour mouvement coulissant et est porté par le longeron y associé du châssis de la machine.
La venue en prise entre le gousset et le collet sert, comme' le montre clairement la figure 3, à limiter le mouvement coulissant arrière de chaque tringle par rapport au longeron y associé et donc à limiter le.mouvement descendant' de cha- que roue ratisseuse par rapport au châssis de là machine.
Chaque. \ressort de tension 29 sert, de manière connue, à permettre .un mouvement limité indépendant,- ascendant et descendant, de chacune des roues ratisseuses 23 dont chacune, ainsi qu'il apparaît à la lectùre delà description ci-desaus , est apte à se déplacer vers le haut et le bas, indépendamment 'des autres, par rapport au châssis de la machine, pour'se conformer aux irrégularités de la surface du sol ou de la récolte pendant que la machine progresse, mais l'agencement 'est tel que l'axe-'de rotation de chaque.roue ratisseuse se trouve dans le plan du châssis plat 10 ou dans le voisinage immédiat de ce plan, ce qui assure que le moment fléchissant appliqué par les.roues ratisseuses au châssis de la machine,
pendant le travail de la machine est maintenu à la plus petit( .valeur possible., En. même temps, puisque tous les organes du châssis sont disposés dans un plan commun contenant les axes susdits de rotation des' roues ratisse-uses ou immédiatement .voisin de ces.axes, ce châssis est particulièrement bien adap- té pour résister à toute tendance à plier sous l'effet du m- ment fléchissant y appliqué par les roues ratisseuses.
Normalement, les essieux coudés s'étendant dans une .direction sensiblement horizontale, comme le montre la figuree 3,si bien'que les axes de rotation des roues râtisseurses se
<Desc/Clms Page number 9>
EMI9.1
trouvent irmuédiatelici-it .:n-cla;sous du plan horizontal conte- nant les longerons du châssis de la m@chine, mais il est évi. dent que les axes de rotation des roues ra-tisseuses montent et descendent dans une mesure limitée depuis cette position, comme le leur permettent les ressorts de tension 29.
Une machine selon la présente invention, outre qu'elle présente l'avantage que le châssis de la machine a une cons- truction particulièrement'robuste, ainsi qu'il a.déjà été exposé, offre l'avantage supplémentaire que le châssis, du fait de sa configuration plate, est essentiellement compact, si bien que la machine a un aspect net et peut être très aisément'emmagasinée ou transportée lorsque les roues ratisseuses sont ôtées complètement du châssis, tandis que l'on estime que le châssis est en outre de construction par- ticulièrement simple et peu coûteuse.
Bien que l'invention ait été décrite dans son applica- tion à une retourneuse d'andain transformable en une ratis- seuse latérale, 1 invention peut être appliquée à une machin.. agencée pour fonctionner seulement comme retourneuse d'andain et, dans ce cas, les.deux groupes de roues ratisseuses sont
EMI9.2
' normalement mo.nt-é.s de manière permanente sur leurs longerons respectifs.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
"The present invention relates to turners
EMI1.2
windrow, including transforming windrow turners
EMI1.3
rati; 3,, lateral exit and are of the species
EMI1.4
comprising a frame comprising two spacers
EMI1.5
between them laterally with respect to the machine and aoopor-
EMI1.6
as each of the devices intended for the assembly of a group
EMI1.7
of wheels rakes, so that the two groups of wheels are spaced apart from each other, i.e. transversely to the direction of the progress of the chain p (-, n (l- ,, nb the work, the wheels ratigseu-; .ôexi <the each group etiinl carried from the spar y for rotation <1. in ;; dos pinnu v 1; <; as iblc ia i: np:) rnl.le- 1 ', inciinua on' 1 direction of the progression of 1, .l: n, 3- ci: ie pnd'jn);
the 1.1 '<. Vtlï, 1.
<Desc / Clms Page number 2>
The raking wheels can be shown on the or each frame so that each wheel / group of wheels is free to turn on their own axles and are arranged, with respect to the ground or to the crop, so that, like the machine progresses, the wheels are put into rotation by contact with the ground or the crop. A particular form of such a machine is described in the patent application n ° 4.20.350 'of 26/1/55 in the name of the. ask.
Alternatively, the raking wheels can be controlled, for example, by a gear transmission from the ground wheels engaged or by a transmission from a suitable power source, such as a propulsion tractor.
The object of the present invention is to provide a machine of the specified species in which the frame of the machine is of a particularly rigid construction. and compact.
According to the present invention, the Applicant proposes a machine of the specified species, characterized in that 'the two side members are connected together, at the opposite ends, by struts, so as to be fixed in a relatively spaced position in the direction -transversal, the two side members and the spacers together forming an open frame in which all these members are arranged in a common plane which is horizontal when the machine is placed on a horizontal surface, the raking wheels being mounted on the frame. the machine so that their axes of rotation are in the plane of the chassis or near this plane.
. One or both of the struts may be formed as extensions of a part of one of the spars, particularly in the case where, as in the preferred form of the invention, one spar is longer than the spar. other,
<Desc / Clms Page number 3>
in which case the spacer or each spacer may be a one-piece extension of the corresponding end of the short lanyard.
A machine according to the present invention offers the advantage that all the members (side members and spacers) of the frame of the machine are arranged "in a common plane which is close to the axes of rotation of the raking wheels," if although the frame is necessarily subjected to the minimum bending moment due to the reaction between the rake wheels and the soil or crop, as compared to a machine whose frame is of arched configuration.
Furthermore, by arranging all the components of the frame in one plane, the machine has, in its assembled state, a particularly 'compact form, while, since the frame' has a flat configuration, the machine can be very easy. stored or transported in disassembled state, where it occupies the minimum space,
In the preferred form of the invention, one or both side members comprise an additional member of the frame of the machine, constituting a tension member and extending; dant longitudinally with respect to a spar or to the two spars leaving the groups of raking wheels, its ends being-fixes.au the associated spar.
The machine preferably further comprises a device for raising or lowering each of the raking wheels relative to the frame of the machine, consisting of a single lever arranged in the vicinity of the front of the machine and connected. for aototation to each of the ratis seuses wheels so that they can be raised or lowered simultaneously in a single operation by the driver. teur when the machine is working as an annular turner or as a side rake.
The invention is illustrated by the accompanying drawings.
Figure 1 is a plan of a disdainful turner convertible into a side rake and embodying one form of the present invention.
<Desc / Clms Page number 4>
Figure 2 is a side elevation of the machine of Figure 1.
Figures 3 and 4 are detailed views, on a large scale, showing parts of the same construction.
Reference is now made to the drawings and, in particular, first of all to the figures: and 2; the machine shown here comprises a frame 10, consisting of two side members 11, 12 of which the side member 11 has a length approximately twice that of the side member 12, the two side members 11, 12 respectively constituting the main and sub-members.
These two side members are connected to each other at their two ends, in a parallel and spaced manner, by a pair of spacers 13, 14, the spacer 13 of which is formed as an extension of a 'piece of one'. end, namely the front end, of the spar 12, the other spacer. 14, which is in fact disposed near the rear end of the machine, being attached to the two side members 11, 12 and fixed there, preferably by welding.
@ These two spacers 13,14 are inclined in opposite directions, at an angle of about 45 on the 'main' spar! 1. associated and the rear end of the subsidiary spar 12 extends beyond its point of connection the spacer 14, the rear end being further connected to the spacer 14 by a stay 15 extending perpendicularly. - precisely to the length of the side member 12
The two side members 11, 12, the spacers 13, 14 and the state 15 are all made of round metal tube and are arranged in the same plane, which is horizontal, as shown in Figure 2, when the machine is carried by a level surface, that is to say horizontal.
The machine is arranged to advance, during work, in the direction of advance indicated by the arrow in FIG. 1.
As more particularly described in a
<Desc / Clms Page number 5>
another patent application devoted today to the name (. the applicant, the machine comprises at its rear end a pair of carrying wheels, intended to come into engagement with the ground 16, 17, one of which is respectively arranged near of the rear end 'of each of the side members 11, 12 and each of which is arranged so that its plane of rotation is put in various positions relative to the machine for the purpose described in the application which has just been cited, while that, as described therein,
the front end of the frame of the machine comprises a front carrying wheel, intended to come into engagement with the ground, 18, mounted for steering movement and comprising a linkage with drawbars with the propulsion tractor.
To stiffen the long spar 11 so as to prevent it from bending around an axis transverse to its length so that the middle part thereof moves downwards with respect to the plaintiff's ends. proposes a tension member 19, additional to the spar itself, the tension member having the form of a tie rod arranged under the spar 11 and extending longitudinally with respect to the latter, its middle part and its two ends. end being. anchored to the spar 11 by gussets 20 and 21, respectively, the tie 19 passing through suitable holes in these gussets.
The ends of the tie-rod project beyond the ends of the gussets 21 and are threaded to receive nuts 22 which bear against the neighboring faces of the gussets 21; tightening or loosening these nuts allows (adjust the tension of the tie rod.
'A similar tie rod can be provided, if desired, on the underside of the short spar 12 and arranged there in the dull manner,
The machine has six raking wheels 23 comprising peripheral raking tines 24; each of these raking wheels is mounted for free rotation on a
<Desc / Clms Page number 6>
end of a bent axle 25, as described in patent application No. 419148 of December 2, 1954, in the name of the applicant.
As described in the above-cited application, the two side members 11 and 12 are respectively provided with six and three support sleeves 26, similarly spaced apart, which extend immediately below the side member. associated therewith, the support sleeves being arranged so that the axes are inclined along the length of the side member associated therewith and each of these support sleeves being able to receive and support for pivoting movement the end of a bent axle 25, opposite to that which supports the raking wheel 23.
As described in the last aforementioned application, for the side raking, six raking wheels and their bent axles are mounted, as shown in figure- 1, on the main spar 11, while when it is desired to use the machine as a swath turner, the three front raking wheels, indicated at 23a, figure 1, are removed with their axles bent from their support sleeves arranged on the front part of the main spar 11 and reassembled in the position indicated at 23b on the subsidiary spar 12, the arrangement then being such that the two groups of raking wheels are arranged at the rear of the frame, of the machine, near the carrying wheels.
16 and 17, an arrangement which, in the opinion of the applicant, improves the balance of the machine during work, such an improvement being, in the opinion of the applicant, more enhanced by arranging the spar. main 11, on which all raking wheels are mounted for side sweeping purposes, near, near or left end of the machine for the direction of travel indicated.
Suitable devices, for example such as those described in the last named application, are provided to hold the crank axles of the movable group.
<Desc / Clms Page number 7>
aforesaid raking wheels, fixed in a removable manner in their support @ of the front part of the main spar 11 and of the subsidiary spar 12.,
As shown in Figure 3, each crank axle has a raised gusset 27 having in its upper end a number of vertically spaced holes 28 each of which is adapted to receive one end of a tension spring 29 whose end opposite is removably connected to a bracket 30 provided on the front side of each of the nine support sleeves 26 of the two side members.
Each of these brackets 30 is mounted on one of the two bars 31 carried by the upper side of each stringer 11, 12 for longitudinal sliding movement with respect to the latter, the front end of each bar being connected by cables. 32 with a single operating lever 33 mounted on the front end of the frame of the machine, lever
33 which extends in a more or less vertical direction 'and the lower end of which pivots at 34 on the frame of the machine, the two cables being connected to the lever at a place situated above its pivot of so that by moving the upper end of the lever 33 in the forward direction, an increasing tension is necessarily applied by the cables and the rods associated with the tension springs cor,
resbndants 29 '' to lift the bent axles 25 and the raking wheels 23 associated therewith away from the ground for transport purposes, that is to say when the machine is advancing on a road or when it is desired to clear the raking wheels of the crop.
The upper end of the lever 33 may include a pulling cord which allows it to be actuated from the driver's seat of the propulsion tractor; in this case, it is possible to provide for the maintenance of the lever 33, produced releasably, in the position in which the raking wheels. these are lifted, for a 35-bottom interlocking device
<Desc / Clms Page number 8>
working in the manner described in application No. 419799 on behalf of the applicant.
Each sliding rod 31 is provided with a collar
36 by which the associated cable is attached thereto, which collar is arranged to engage the front side of a gusset 37 which carries a rod for sliding movement and is carried by the associated spar of the frame of the machine.
The engagement between the gusset and the collar serves, as clearly shown in Figure 3, to limit the rear sliding movement of each rod with respect to the associated side member and therefore to limit the downward movement of each wheel. rake in relation to the frame of the machine.
Each. The tension spring 29 serves, in a known manner, to allow an independent limited movement, - upward and downward, of each of the raking wheels 23, each of which, as appears from reading the description above, is suitable for move up and down, independently of others, relative to the machine frame, to conform to irregularities in the soil or crop surface as the machine progresses, but the arrangement is such that the axis of rotation of each raking wheel is in the plane of the flat frame 10 or in the immediate vicinity of this plane, which ensures that the bending moment applied by the raking wheels to the frame of the machine,
during the work of the machine is kept at the smallest (.value possible.,. At the same time, since all the components of the chassis are arranged in a common plane containing the aforesaid axes of rotation of the 'rake-use wheels or immediately. Close to these axes, this frame is particularly well suited to resist any tendency to bend under the effect of the bending moment applied thereto by the raking wheels.
Normally, the bent axles extending in a substantially horizontal direction, as shown in Figure 3, so that the axes of rotation of the raking wheels are aligned.
<Desc / Clms Page number 9>
EMI9.1
find irmmediatelhere-it .: n-cla; under the horizontal plane containing the spars of the chassis of the machine, but it is avoided. tooth that the axes of rotation of the weaving wheels move up and down to a limited extent from this position, as allowed by the tension springs 29.
A machine according to the present invention, besides having the advantage that the frame of the machine is of a particularly sturdy construction, as already stated, offers the additional advantage that the frame, from due to its flat configuration, is essentially compact, so that the machine has a neat appearance and can be very easily stored or transported when the raking wheels are completely removed from the frame, while the frame is considered to be additionally of particularly simple and inexpensive construction.
Although the invention has been described in its application to a swath turner convertible into a side rake, the invention can be applied to a machine arranged to function only as a swath turner and, in this respect. case, the two groups of raking wheels are
EMI9.2
'normally mounted permanently on their respective side members.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.