<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
"La présente invention a trait à des retourneuses
EMI1.2
d'andain, y compris les retourneuses d'andain transforma-
EMI1.3
bles en rati;3,,euses à sortie latérale et sont de liespèce
EMI1.4
comprenant un châssis comportant deux longerons espaces
EMI1.5
entre eux latéralement par rapport à la machine et aoopor-
EMI1.6
tant chacun des dispositifs destinas au montage d'un groupe
EMI1.7
de roues ratisse.uses, de manière que les deux groupes de roues soient espacés entre eux latérxlentent c' est-à-ire transversalement par rapport à la direction de la progres- sion de la m'jchine p(-,n(l-,,nb le travail, les roues ratigseu- ;.ôexi <le chaque groupe étiinl portées depuis le longeron y pour rotation <1 . i n;; dos pinnu v 1; <; as i b l c ia i: n p:)rnl.le- 1', inciinua sur' 1 direction do la progresHiou de 1,.l :n,3- c i:ie pnd'jn);
le 1.1'<.Vtlï,1 .
<Desc/Clms Page number 2>
Les roues ratisseuses peuvent être montres sur le ou chaque âssis de manière que chaque roue/groupe de roues soient ibres de tourner sur leurs propres axes et soient dispo- ées, par rapport au sol ou à la récolte, de façon que, comme la machine progresse, les roues soient mises en ro- tation par le contact avec le sol ou la récolte, Une forme particulière d'une telle machine est décrite dans la deman- de de brevet n 4.20.350 'du 26/1/55 au nom de la. demanderes- se.
Dans une variante, les roues ratisseuses peuvent être commandées par exemple par une transmission à engrena- ges à partir des roues portantes en prise avec le sol ou par @ne transmission depuis une source motrice convenable, telle qu'un tracteur de propulsion.
La présente invention a pour but de proposer une machine de l'espèce spécifiée dans laquelle le châssis de la machine est d'une construction particulièrement rigide. et compacte.
Selon la présente invention, la demanderesse propose une machine de -l'espèce spécifiée, caractérisée en ce que 'les deux longerons sont reliés entre eux, aux extrémités opposées, par des entretroises, de manière à être fixés en position relativement espacée dans le sens-transversal, les deux longerons et les entretoises formant ensemble un châssis ouvert dans lequel tous ces organes sont disposés dans un plan commun qui est horizontal lorsque la machine est posée sur une surface horizontale, les roues ratisseu- ses étant montées sur le .châssis de la machine de manière que'leurs axes,de rotation se trouvent dans le plan du , châssis ou près de ce plan.
. Une des entretoises ou les deux peuvent être formée en tant qu'allonges d'une pièce d'un des longerons, parti- culièrement dans le cas où, comme fans la forme préférée de l'invention, un longeron est plus long que l'autre,
<Desc/Clms Page number 3>
auquel cas l'entretoise ou chaque entretoise peut être une allonge d'une pièce de l'extrémité correspondante du longe- ron court.
Une machine selon la présente invention offre l'avan-- tage que l'ensemble des organes (longerons et entretoises) du châssis de la machine sont disposés''dans un plan commun qui est voisin des axes de rotation des roues ratisseuses,' si bien que le châssis est nécessairement soumis au moment' fléchissant minimum dû à la réaction entre les roues ratis- seuses et le sol ou la récolte, par comparaison avec une machine dont le châssis est de configuration voûtée.
En outre, en disposant tous les organes du châssis dans un-même plan, la machine a, dans son état monté, une forme particulièrement' compacte, tandis que, puisque le châssis 'a une configuration plate, la machine peut être très aisé- ment emmagasinée ou transportée à l'état démonté, où elle occupe braiment le minimum de place,
Dans la forme préférée de l'invention, un longeron ou les deux comportent un organe 'supplémentaire du châssis de la machine, constituant un organe de tension et s'éten- ; dant longitudinalement par rapport à un longeron ou aux deux longerons partant les groupes de roues ratisseuses, ses extrémités étant-fixées.au longeron y associé.
La machine comporte en outre, de préférence, un dis- positif destiné à lever ou abaisser chacune des roues ratis seuses par rapport au châssis de la machine, consistant en un levier unique disposé dans le voisinage de l'avant de la machine et-relié pour aotionnement à chacune des roues ratis seuses de manière que celles-ci puissent être levées ou abaissées simultanément en une seule opération par le conduc. teur lorsque la machine fonctionne comme retourneuse d'an- dain ou comme ratisseuse latérale.
L'invention est illustrée par les dessins anmexé.
La figure 1 est un plan d'une retourneuse dédain transformable en une ratisseuse latérale et réalisant une forme de la présente invention.
<Desc/Clms Page number 4>
La figure 2 est une élévation latérale de la machine de la figure 1.
Les figures 3 et 4 sont des vues détaillées, à gran- de échelle, représentant certaines parties de la même cons- truction.
Il est maintenant fait référencé aux dessins et, en particulier, tout d'abord aux figures: et 2 ; la machine ici représentée comprend un châssis 10, consistant en deux longerons 11,12 dont le longeron 11 a une longueur environ double de celle du longeron 12, les deux longerons 11, 12 constituant respectivement les longerons principal et sub- sidiaire.
Ces ,deux longerons sont reliés entre eux à leurs deux extrémités, de manière parallèle et espacée, par une :paire d'entretoises 13, 14 dont l'entretoise 13 est formée en tant qu'allonge d'une' pièce d'une'extrémité, à savoir l'extrémité avant, du longeron 12, l'autre entretoise. 14, qui est en fait disposée près de l'extrémité arrière.de la machine, étant rapportée sur les deux longerons 11, 12 et y fixée, de préférence par la soudure.
@ Ces deux-entretoises 13,14 sont inclinées en sens opposés, d'un angle d'environ 45 sur le longeron'princi- pal '!1. associé et-l'extrémité arrière du longeron subsi- diaire 12 s'étend au-delà de son point de liaison l'en- tretoise 14, l'extrémité arrière étant eh outre reliée à lentretoise 14 par un étai 15 s'étendant perpendiculai- rement à la longueur du longeron 12
Les deux longerons 11, 12, les entretoises 13, 14 et-l'état 15 sont tous faits .de tube métallique rond et sont disposés dans un même plan, qui est horizontal, comme le montre la figure 2, lorsque la machine, est portée par une surface de niveau, c'est-à-dire horizontale.
La machine est agencée pour s'avancer, pendant le travail,dans la direction de progression indiquée par la flèche de la figure 1.
Comme il est décrit plus particulièrement dans une
<Desc/Clms Page number 5>
autre demande de brevet dévouée ce jour au nom (.le la deman- deresse, la machine comporte à son extrémité arrière une pai- re de roues portantes, destinées à venir en prise avec le sol 16, 17, dont une est disposée respectivement près de l'extrémité arrière' de chacun des longerons 11, 12 et dont -chacune est agencée pour que son plan de rotation se mette dans diverses positions par rapport à la machine dans le but décrit dans la demande qui vient d'être citée, tandis que, comme il y est décrit,
l'extrémité avant du châssis de la machine comporte une roue portante avant, destinés à venir en prise avec le sol, 18, montée pour mouvement de direction et comportant une liaison à barres de traction avec le trac- leur de propulsion.
Pour raidir le long longeron 11 de manière l'empê= cher de plier autour d'un axe transversal à sa,longueur de façon que la partie milieu de celui-ci se déplace vers le bas par rapport aux extrémités la demanderesse . propose un organe de tension 19, supplémentaire du longeron propre- ment dit, l'organe de tension ayant la forme d'un tirant disposé sous le longeron 11 et s'étendant longitudinalement par rapport àce dernier, sa partie milieu et ses deux ex- trémité étant. ancrées au longeron 11 par des goussets 20 et 21 , respectivement, le tirant 19 passant.par des trous con- venables de ces goussets.
Les extrémités du tirant saillissent au-delà des extré- -aités des goussets 21 et sont filetées pour recevoir des écrous 22 qui s'appuient contre les faces voisines des gous- sets 21; le serrage ou le'desserrage de ces écrous permet (le régler la tension du tirant.
' Un tirant semblable peuttre prévu, si on le désire, sur la face inférieure du longeron court 12 et y agencé de la morne manière,
La machine comporte six roues ratisseuses 23 compor- tant des dents ratisseuses périphériques 24 ; chacun de ces roues ratisseuses est montée pour rotation libre sur une
<Desc/Clms Page number 6>
extrémité d'un essieu coudé 25, ainsi qu'il est décrit-dans la demande de brevet n 419148 du 2 décembre 1954, au nom de la demanderesse.
Comme il est decrit dans la demande qui vient d'être 'citée, les deux longerons 11 et 12 sont.respectivement pour- vus de six et de trois'manchons de support 26, semblablement espacés, qui s'étendent immédiatement sous, le longeron y associé, les manchons de support étant disposés de manière que les axes soient inclinés sur la longueur du longeron y associé et chacun de ces manchons de support étant apte à recevoir et à supporter pour mouvemént pivotant l'extrémité d'un essieu coudé 25, opposée à celle qui supporte la roue ratisseuse 23.
Comme il est décrit dans la dernière demande susdite, pour le ratissage latéral-, six roues ratisseuses et leurs essieux coudés sont montés, comme.le représente la figure- 1, sur le longeron principal 11, tandis que lorsqu'on désire 'utiliser la machine en tant que retourneuse d'andain, les trois roues ratisseuses avant,'indiquées en 23a , figure 1, sont ôtées avec leurs essieux coudés de leurs manchons de 'support disposés-sur la partie avant du longeron principal 11 et re-montées dans la position indiquée en 23b sur le longeron subsidiaire 12, .l'agencement étant alors tel que les deux groupes, de'roues ratisseuses sont disposés à l'ar- rière du châssis, de la machine, près des roues portantes.
16 et 17, agencement qui, de l'avis de la demanderesse, améliore l'équilibre de la machine pendant le travail, un tel perfec- tionnement étant, de l'avis de la demanderesse, davantage .mis en valeur en disposant le longeron principal 11, sur lequel toutes les roues ratisseuses sont montées aux fins de ratissage latéral, près de,l'extrémité proche ou gauche de la machine.pour le sens de progression indiqué.
Des dispositifs convenables, par exemple comme ceux qui sont décrits dans la demande nommée en dernier lieu, sont prévus pour maintenir les essieux coudés du groupe déplaçable
<Desc/Clms Page number 7>
susdit de roues ratisseuses, fixes de manière amovible dans leurs support @ de la partie avant du longeron principal 11 et du longeron subsidiaire 12. ,
Comme le montre la figure 3, chaque essieu coudé com- porte un gousset dressé 27 comportant dans son extrémité supé rieure un certain nombre de trous verticalement espacés 28 dont chacun est apte à recevoir une extrémité d'un ressort de tension 29 dont l'extrémité opposée est reliée de manière amovible à une applique 30 prévue du côté avant de chacun des neuf manchons de support 26 des deux longerons.
Chacune de ces appliques 30 est montée sur une des deux barres 31 portées par le côté supérieur de chaque lon- geron 11,12 pour mouvement coulissant longitudinal par rap- port à ce dernier, l'extrémité avant de chaque barre étant reliée par des câbles 32 à un levier de manoeuvre unique 33 monté sur l'extrémité avant du châssis ' dE la machine, levier
33 qui s'étend dans une direction plus ou moins verticale 'et dont l'extrémité inférieure pivote en 34 sur le châssis de la machine, les deux câbles étant reliés au levier en un en- droit situé au-dessus,de son pivot de manière qu'en déplaçant l'extrémité supérieure du levier 33 dans la direction avant, .une tension croissante soit nécessairement appliquée par les câbles et les tringles y associés aux ressorts de tension cor,
resbndants 29''pour lever les essieux coudés 25 et les roues ratisseuses 23 y associés à l'écart du sol aux fins de trans- port, c'est-à-dire lorsque la machine progresse sur une route ou lorsqu'on désire dégager le's roues ratisseuses de la ré- colte.
L'extrémité supérieure du levier 33 peut comporter une corde de traction qui permet de l'actionner depuis le siège du conducteur du tracteur de propulsion; dans ce cas, on peut pourvoir au maintien, du levier 33, réalisé de manière relâchable, dans la position dans laquelle les roues ratisseu. ces sont levéeu, p@r un dispositof à enclenchement 35 fond-
<Desc/Clms Page number 8>
tionnant de la manière décrite dans la demande n 419799 au nom de la demanderesse.
Chaque tringle coulissante 31 est pourvue d'un collet
36 par lequel le câble y associéYest attaché, collet qui est agencé pour venir en prise avec le côté avant d'un gous- set 37 qui porte une tringle pour mouvement coulissant et est porté par le longeron y associé du châssis de la machine.
La venue en prise entre le gousset et le collet sert, comme' le montre clairement la figure 3, à limiter le mouvement coulissant arrière de chaque tringle par rapport au longeron y associé et donc à limiter le.mouvement descendant' de cha- que roue ratisseuse par rapport au châssis de là machine.
Chaque. \ressort de tension 29 sert, de manière connue, à permettre .un mouvement limité indépendant,- ascendant et descendant, de chacune des roues ratisseuses 23 dont chacune, ainsi qu'il apparaît à la lectùre delà description ci-desaus , est apte à se déplacer vers le haut et le bas, indépendamment 'des autres, par rapport au châssis de la machine, pour'se conformer aux irrégularités de la surface du sol ou de la récolte pendant que la machine progresse, mais l'agencement 'est tel que l'axe-'de rotation de chaque.roue ratisseuse se trouve dans le plan du châssis plat 10 ou dans le voisinage immédiat de ce plan, ce qui assure que le moment fléchissant appliqué par les.roues ratisseuses au châssis de la machine,
pendant le travail de la machine est maintenu à la plus petit( .valeur possible., En. même temps, puisque tous les organes du châssis sont disposés dans un plan commun contenant les axes susdits de rotation des' roues ratisse-uses ou immédiatement .voisin de ces.axes, ce châssis est particulièrement bien adap- té pour résister à toute tendance à plier sous l'effet du m- ment fléchissant y appliqué par les roues ratisseuses.
Normalement, les essieux coudés s'étendant dans une .direction sensiblement horizontale, comme le montre la figuree 3,si bien'que les axes de rotation des roues râtisseurses se
<Desc/Clms Page number 9>
EMI9.1
trouvent irmuédiatelici-it .:n-cla;sous du plan horizontal conte- nant les longerons du châssis de la m@chine, mais il est évi. dent que les axes de rotation des roues ra-tisseuses montent et descendent dans une mesure limitée depuis cette position, comme le leur permettent les ressorts de tension 29.
Une machine selon la présente invention, outre qu'elle présente l'avantage que le châssis de la machine a une cons- truction particulièrement'robuste, ainsi qu'il a.déjà été exposé, offre l'avantage supplémentaire que le châssis, du fait de sa configuration plate, est essentiellement compact, si bien que la machine a un aspect net et peut être très aisément'emmagasinée ou transportée lorsque les roues ratisseuses sont ôtées complètement du châssis, tandis que l'on estime que le châssis est en outre de construction par- ticulièrement simple et peu coûteuse.
Bien que l'invention ait été décrite dans son applica- tion à une retourneuse d'andain transformable en une ratis- seuse latérale, 1 invention peut être appliquée à une machin.. agencée pour fonctionner seulement comme retourneuse d'andain et, dans ce cas, les.deux groupes de roues ratisseuses sont
EMI9.2
' normalement mo.nt-é.s de manière permanente sur leurs longerons respectifs.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.