Claims (1)
Dans l'invention à laquelle se rapporte le brevet n 547.226, les moyens pour déterminer l'emplacement du goujon sont constitués par un certain nombre de traits de repère pouvant être traces sur le support dans le prolongement de traits de repère
<Desc/Clms Page number 2>
correspondants sur 1a pièce. De ce fait, il est nécessaire de marauer d'avance, de 1a manière usuelle, les positions des goujons sur la pièce.
In the invention to which patent No. 547,226 relates, the means for determining the location of the stud consist of a certain number of reference lines which can be traced on the support in the extension of reference lines
<Desc / Clms Page number 2>
correspondents on the part. Therefore, it is necessary to maraud in advance, in the usual manner, the positions of the studs on the workpiece.
La présente invention fournit, pour le cs où les goujons se disposent suivent une forme régulière et les distances entre les goujons sont connues, un moyen plus simple et plus.rapide pour placer les goujons dans le- position recuise, le pistolet de sou- dure comportant le même pied et de préférence la. même fixation de support que ceux décrits dans le Brevet précité.
The present invention provides, for the case where the studs are arranged in a regular shape and the distances between the studs are known, a simpler and more rapid means of placing the studs in the recessed position, the welding gun. comprising the same foot and preferably the. same support attachment as those described in the aforementioned patent.
Suivant l'invention, le dispositif pour la détermination rigoureuse de l'emplacement des goujons comporte des moyens dé- plaçables, correspondant à la pièce à laquelle doivent être soudés plusieurs goujons, moyens contre lesquels peut être posé le supporta de sorte que le support est guidé dans une posjtion oui est déterminante pour la position du goujon après le soudage.
According to the invention, the device for rigorous determination of the location of the studs comprises movable means, corresponding to the part to which several studs must be welded, means against which the supporta can be placed so that the support is guided in a yes posjtion is decisive for the position of the stud after welding.
La position dans laquelle les moyens sont guidés., est déterminée par des traits de repère et par des graduations conjuguées tracés sur lesdits moyens et sur des organes fixes du dispositif.
The position in which the means are guided. Is determined by reference lines and by conjugate graduations traced on said means and on fixed members of the device.
@ Les moyens déplaçables sont constitués par un organe qui peut être déplacé suivant une ligne droite et perpendiculaire- ment au reste du dispositif, le déplacement dans une direction étant obtenu en montant ledit organe dans un sunport muni de guides pour cet organe, tandis oue le mouvement dans l'autre di- rection est obtenu en déplaçant le support perpendiculairement à la première direction mentionnée, le long de moyens de guidage dans un châssis qui est fixé à un bord ou à proximité d'un bord de la pièce.
@ The movable means are constituted by a member which can be moved along a straight line and perpendicular to the rest of the device, the displacement in one direction being obtained by mounting said member in a sunport provided with guides for this member, while the movement in the other direction is obtained by moving the support perpendicular to the first mentioned direction, along guide means in a frame which is fixed to an edge or near an edge of the part.
Les diverses parti onjuguées de lorgane coulis- sant comportent des moyens pour fixer cet organe dans toute posi- tion désirée;, déterminée par les traits de repère.
**ATTENTION** fin du champ CLMS peut contenir debut de DESC **.
The various sides of the sliding member include means for fixing this member in any desired position ;, determined by the reference lines.
** CAUTION ** end of field CLMS may contain start of DESC **.
De préférence, les traits de repère forment des coor- données polaires oui peuvent être prévues à proximité de traits
<Desc/Clms Page number 3>
répartissur les organes conjugués du moyen coulissant et des parties fixes, lesdits repères constituant des unités de mesure.
Preferably, the reference lines form polar coordinates yes can be provided near lines
<Desc / Clms Page number 3>
distributed over the combined members of the sliding means and of the fixed parts, said marks constituting measurement units.
De préférence, l'organe coulissant affecte une forme telle qu'il s'applique contre la partie de support décrite dans le brevet n 547.226 et comporte à cet effet une cavité, à côtés latéraux perpendiculaires entre eux, pour l'insertion des côtés latéraux correspondants de ladite partie de support.
Preferably, the sliding member has a shape such that it is applied against the support part described in patent no.547,226 and for this purpose comprises a cavity, with lateral sides perpendicular to each other, for the insertion of the lateral sides. correspondents of said support part.
L'organe coulissant peut comporter éventuellement une partie perforée, qui entoure étroitement la périphérie de la partie du support ou des saillies de cette partie.
The sliding member may optionally include a perforated part, which closely surrounds the periphery of the part of the support or of the protrusions of this part.
L'organe coulissant peut également comporter un rehaus- sement dépassant vers l'intérieur et s'adaptant exactement dans l'ouverture prévue pour le goujon dans le support.
The sliding member may also include an enhancement projecting inwardly and fitting exactly into the opening provided for the stud in the support.
La description du dessin annexé, donné à titre d'exemple non limitatif, fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée, les particularités qui ressortent tant du texte que du dessin faisant, bien entendu, partie de l'invention.
The description of the appended drawing, given by way of non-limiting example, will make it clear how the invention can be implemented, the features which emerge both from the text and from the drawing, of course, forming part of the invention.
L'organe coulissant est constitué par une plaque 1, munie d'une rainure 2, que traverse une vis 4 dont une extrémité est fixée dans un organe porteur 5 en forme de cornière, (disposé hori- zontalement sur la. figure), et dont l'un des .bras 5a comporte un bord droit 5b, cet organe faisant office de guide pour un bord du coulisseau 1. L'autre extrémité 5c du support 5 comporte également un bord de guidage 5d qui s'applique contre le bord du coulisseau 1 opposé au bord 5b et parallèle à ce dernier. La partie centrale de l'organe porteur 3 est évidée pour y loger le coulisseau 1, les parties terminales 5a et 5c étant relevées jusque des bords 5b, 5d qui s'appliquent, de la manière décrite, contre les bords du coulisseau 1.
The sliding member is constituted by a plate 1, provided with a groove 2, through which a screw 4 passes, one end of which is fixed in a carrier member 5 in the form of an angle iron, (arranged horizontally in the figure), and one of the arms 5a has a straight edge 5b, this member acting as a guide for one edge of the slide 1. The other end 5c of the support 5 also includes a guide edge 5d which is applied against the edge of the slide. slide 1 opposite the edge 5b and parallel to the latter. The central part of the carrier member 3 is hollowed out to house the slide 1 therein, the end parts 5a and 5c being raised up to the edges 5b, 5d which apply, in the manner described, against the edges of the slide 1.
Sur la vis 4 se monte un écrou-papillon.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
A wing nut is mounted on screw 4.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.
Sur le bord 5b de l'organe 5 est prévu un trait de repère 7 et sur le bord voisin du coulisseau 1 se trouve une
<Desc/Clms Page number 4>
échelle de préférence graduée en unités de mesure.
On the edge 5b of the member 5 is provided a marker line 7 and on the adjacent edge of the slide 1 is a
<Desc / Clms Page number 4>
scale preferably graduated in units of measurement.
L'extrémité supérieure du coulisseau 1 comporte une partie en saillie la qui forme deux bords 1b et 1c perpendi- culaires entre eux et dans la partie évidée de laquelle s'adaptent deux côtés correspondants du support 1 décrit dans le brevet 547.226
L'organe porteur 5 peut également glisser, étant donné au'il repose sur un cadre 8 comportant des parties terminales relevées 8a et 8b, dont les bords 8c et 8d, disposés en vis-à-vis vers l'intérieur, font office de butées pour le mouvement d.e glissement de l'organe porteur 5. Un bord relevé 8e constitue un p:uide pour le bord 5e de l'organe porteur et d es vis 9 et 10, oui traversent une rainure 11 ménagée dans le châssis 8, font en sorte que l'organe porteur soit en contact coulissant avec le bord 5e.
The upper end of the slide 1 comprises a projecting part 1a which forms two edges 1b and 1c perpendicular to each other and in the recessed part of which fit two corresponding sides of the support 1 described in patent 547.226.
The carrier member 5 can also slide, given au'il rests on a frame 8 comprising raised end parts 8a and 8b, the edges 8c and 8d of which, arranged vis-à-vis inward, act as stops for the sliding movement of the carrier member 5. A raised edge 8e constitutes a p: uide for the 5th edge of the carrier member and screws 9 and 10, yes pass through a groove 11 formed in the frame 8, ensure that the carrier member is in sliding contact with the edge 5e.
Les vis 9 et 10 comportent des têtes qui se trouvent à proximité de la partie inférieure du châssis 8 et la vis 9 peut comporter une partie filetée logée dans une ouverture ménagée dans la partie relevée 5a et être fixée à l'aide d'un écrou 12. L'autre vis 10 peut comporter un écrou-papillon 13, de sorte que l'orsqu'on desserre cet écrou à l'aide des doigts d'une main, on peut déplacer le support avec le coulisseau 1 latéralement le long du châssis 8, mouvement oui est limité dans les deux sens par les côtés de butée relevés 8d et 8c.
**ATTENTION** fin du champ CLMS peut contenir debut de DESC **.
The screws 9 and 10 have heads which are located near the lower part of the frame 8 and the screw 9 may have a threaded part housed in an opening made in the raised part 5a and be fixed using a nut. 12. The other screw 10 may include a wing nut 13, so that when this nut is loosened using the fingers of one hand, the support can be moved with the slide 1 laterally along the frame 8, yes movement is limited in both directions by the raised stop sides 8d and 8c.
** CAUTION ** end of field CLMS may contain start of DESC **.
Le long du cadre 8 est prévue, à proximité du bord relevé 8e (indiauée par les traits de repère 1-1.9 sur le dessin), une échelle et le bord de butée 8c fait office de moyen de marquage 1-'une des extrémités du déplacement du support 5. Pendant l'em- ploi, le cadre 8 peut être fixé au bord d'une plaaue formant la pièce à souder (non représentée sur le dessin) à l'aide de clames, oui s'appliquent contre des parties en saillies des pièces termi- nales relevées 8a et 8b, qui se trouveraient alors sur la pièce à souder, tandis que l'un des bords 8f se trouve à proximité de
<Desc/Clms Page number 5>
cette pièce.
Along the frame 8 is provided, near the raised edge 8e (indicated by the reference lines 1-1.9 on the drawing), a scale and the stop edge 8c acts as a marking means 1 - one of the ends of the displacement of the support 5. During use, the frame 8 can be fixed to the edge of a plate forming the part to be welded (not shown in the drawing) using clamps, yes apply against parts protrusions of the raised end pieces 8a and 8b, which would then be on the piece to be welded, while one of the edges 8f is close to
<Desc / Clms Page number 5>
this piece.
La partie de support 1, du pistolet de soudure décria dans le brevet n 547.226,. se trouve alors de façon que deux côtés perpendiculaires entre eux soient appliqués contre des côtés correspondants 1b et 1c des moyens de détermination d'emnlacement conformes à l'invention. Lorsque la position d'un goujon à souder @ tt sur 1a pièce est indiquée, le support du pistolet peut être dépla.- cé dans cette position à 1 laide du mouvement combiné du coulisseau 1 (après le desserrage des moyens de fixation 6 et 13) et le goujon peut ensuite être soudé.
The support part 1 of the welding gun disclosed in Patent No. 547,226 ,. is then found so that two mutually perpendicular sides are applied against corresponding sides 1b and 1c of the compensation determination means according to the invention. When the position of a weld stud @ tt on the workpiece is indicated, the gun holder can be moved to this position by the combined movement of the slider 1 (after loosening the fasteners 6 and 13 ) and the stud can then be welded.
Pour autant que la distance entre les goujons soit connue, distance qui est mesurée par des coordonnées polaires des échelles sur les organes 1 et 8, les gou- jons restants peuvent être posés de la manière requise sur la piè- ce et y être soudés sans qu'il soit nécessaire de prévoir d'autres repères, les moyens de fixation 12 et 13 étant serrés après que chaque nouvelle position a été trouvée. On comprendra que, dans le cas d'un grand nombre de goujons à souder, le procédé conforme à l'invention assure une sérieuse économie de temps. La longueur des organes 1 et 8 (et de leurs rainures correspondantes 2 et 11) peut être 'aussi grande que le requiert la pratique.
As long as the distance between the studs is known, which distance is measured by polar coordinates of the scales on components 1 and 8, the remaining studs can be placed as required on the part and welded to it without that it is necessary to provide other marks, the fixing means 12 and 13 being tightened after each new position has been found. It will be understood that, in the case of a large number of studs to be welded, the method according to the invention ensures a serious saving of time. The length of the members 1 and 8 (and their corresponding grooves 2 and 11) can be as long as practically required.
Alors que le mémoire,décrit le procédé préféré de détermination d'emplacement du pied 1 du pistolet en considérant les bords 1b et 1c, on comprendra immédiatement que l'on peut également avoir recours à d'autres procédés. C'est ainsi que la cavité formée par les bords 1b et 1c peut être remplacée par une ouverture dans l'organe coulissant 1, ouverture qui peut entourer étroitement le support 1 du pistolet ou les saillies formées sur le support. Il serait évidemraent possible aussi de prévoir un support d'une autre forme que celle décrite dans le brevet n 547.226, ce support étant logé dans une cavité ou ouverture correspondante ménagée dans le coulisseau 1.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
While the specification describes the preferred method of determining the location of the gun foot 1 by considering edges 1b and 1c, it will immediately be understood that other methods may also be used. Thus the cavity formed by the edges 1b and 1c can be replaced by an opening in the sliding member 1, which opening can closely surround the support 1 of the gun or the projections formed on the support. It would obviously also be possible to provide a support of another form than that described in patent No. 547,226, this support being housed in a corresponding cavity or opening made in the slider 1.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.
Le dispositif décrit ci-dessus fournit des moyens simples et rapides pour une détermination rigoureuse de remplacement de
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
W '1'- !'1"'iïi,rr'7¯, #i R¯ ; 1 s le Ditolet avant "i' t2;-rid i; i; t ln r5lIlÎt?T(.
The device described above provides simple and rapid means for a rigorous determination of replacement of
<Desc / Clms Page number 6>
EMI6.1
W '1'-!' 1 "'iïi, rr'7¯, #i R¯; 1 s the Ditolet before" i' t2; -rid i; i; t ln r5lIlÎt? T (.
R , U 'Yt 1.,- Di 01tif tour 1 1 'r-nm] <H'ernent des pt;nT:'.; 1) ';:"c1éHlt 1'. soudure su pistolet, comportant une pincp pour 'ï ..J - ¯li r !.., e';'l1,Í('P,' CF1"i-ct-'!'ts':: en c',::' (U'LI co!imorte' de" moyens c<...,';i ... -.., i.t,:. ('orlY'1\0nd.:)l1t à une 1t¯E-'C'' ''\.1r 1.-flii<,1.1.C, doivent être .cu; >->1;isi.À..r : 701-1 -ions, .o"r'n. Iz3¯ p ? vont 41;re ,=,rnlÍ0.11'f.j eo>:i t.. 'ni ^1¯t'i"',1 t:, tJts "'0rtp (1'].1':.. 3e n1-rtri^f: es+' appuyé sur In i)j.:r'r' :1,- !"--"{.1n > . i . !7.u s o 1. ; (Tl1i.-1( (11m- 111'1(-' position lui (-;t; d(j-,I r"t7 r W'iltt lJ01U' 1"1 nosition t:il, Wr t 017t1Ch '1 HI1I . F. y 1.< sii.>dng9.
R, U 'Yt 1., - Di 01tif tour 1 1' r-nm] <H'ernent des pt; nT: '.; 1) ';: "c1éHlt 1'. Welding gun, including a pincp for 'ï ..J - ¯li r! .., e'; 'l1, Í (' P, 'CF1" i-ct-' ! 'ts' :: en c', :: '(U'LI co! imort' of "means c <..., '; i ... - .., it,:. (' orlY'1 \ 0nd.:)l1t to a 1t¯E-'C '' '' \ .1r 1.-flii <, 1.1.C, must be .cu;> -> 1; isi.À..r: 701-1 -ions, .o "r'n. Iz3¯ p? go 41; re, =, rnlÍ0.11'fj eo>: i t .. 'ni ^ 1¯t'i"', 1 t :, tJts " '0rtp (1']. 1 ': .. 3e n1-rtri ^ f: es +' pressing In i) j.:r'r ': 1, -! "-" {. 1n>. I.! 7.uso 1.; (Tl1i.-1 ((11m- 111'1 (- 'position lui (-; t; d (j-, I r "t7 r W'iltt lJ01U' 1" 1 nosition t: il , Wr t 017t1Ch '1 HI1I. F. y 1. <sii.> Dng9.
", - Dç,:; 1<ii>r¯;<ce 0(> 1':;:,lis;t')on du dispositif >n±cif'i.6 511.;' nnl1v"I!t f r>"' " " F ' 1 .F' ' pn 01!i',!,,-:: '1 ... ry..,..+-'1C,17^l^'i-t'. suivant'"?..
", - Dç,:; 1 <ii> r¯; <ce 0 (> 1 ':;:, read; t') on device> n ± cif'i.6 511 .; ' nnl1v "I! tfr>" '"" F' 1 .F '' pn 01! i ',! ,, - ::' 1 ... ry .., .. + - '1C, 17 ^ l ^' i-t '. next' "? ..
<,'r;',?''1,..i-It, ou =;ii C()Ji'b1ntnn: ;1) 1" w::iti.on d ns 1."'uc''!. !"0Yl: P'l1Ï.rlÁS 1 r,- moyens est .3>' 1;<.,ir:1 <.>'< '):'J' c3F: bruits de 1'pnr1'c. et 1)-:1' des 91 r :7 tiai-li,ç s <;<>r,1-,1<,,1.<:z; sur 1 inoyrns pi- u1' 1(>'" ornF fi.x.cs du dis1Joc::i.tlf' b ics moyens coripoi-t,-nt un Oj'c:::'nrJ nui, p<"-ut fl.tra d(111DC('Í f-n 1 1;;ii. ,1 r-n -ï Cr' :.t pCJ'nend i cn 1. 1. r"rr'-':'1t 3u rrfitr on dispositif, 1... c'1tn I -, -r.i n+, c3.n; une direction {.1:êlît. obtenu r'n montant ladite Off;:-itt' dr,"" llkl surport avec dAs TCIC1SIn:' due vnii!é1f:e Dour cet organe, t.'t-n3 i nu'' LI. f:l01JV(-1'1':'nt danf 1'nltre direction est:
<, 'r;' ,? '' 1, .. i-It, or =; ii C () Ji'b1ntnn:; 1) 1 "w :: iti.on d ns 1." 'uc' '! . ! "0Yl: P'l1Ï.rlÁS 1 r, - means est .3> '1; <., Ir: 1 <.>' <'):' J 'c3F: noises of 1'pnr1'c. And 1 ) -: 1 'of 91 r: 7 tiai-li, ç s <; <> r, 1-, 1 <,, 1. <: Z; on 1 inoyrns pi- u1' 1 (> '"ornF fi. x.cs du dis1Joc :: i.tlf 'b ics means coripoi-t, -nt un Oj'c :::' nrJ nui, p <"- ut fl.tra d (111DC ('Í fn 1 1 ;; ii., 1 rn -ï Cr ': .t pCJ'nend i cn 1. 1. r "rr' - ':' 1t 3u rrfitr on device, 1 ... c'1tn I -, -ri n +, c3 .n; a direction {.1: elît. obtained r'n mounting said Off;: - itt 'dr, "" llkl overport with dAs TCIC1SIn:' due vnii! é1f: e Dour this organ, t.'t-n3 i nu '' LI. f: l01JV (-1'1 ':' nt in the other direction east:
obtenu en (1 f lit- " wlrport par-enc3ieulil''Pa'.Pnt à la première direction 1TICr1'"t-tïli, , i,:. l-n1-r 0.,,, Q'L1.PS dans un C''r'' nui ait fix4 All bord (jt- 1 ni,;"'.-' ,7i1 rolit' cl-lin bo-d de 1- -ni-' 1 1 1'l"r{1'11<> À. dh1)lf1cf"r suivant iin- 1-ignF:-- droite comporte d ;'10:,'''1]:'' r,j11"" i.F. fixer d#1-<- tt-utt# na;t3nn iil>::j1'Á", pt 1.:. sonnort F'rl'<'m'-"f,r ,'1 <' 1}'1oypn nouer le fi )"pr da.n>< tout position désirée au C'l /1 TC zizi) lop f'Trdusti0ns forment dms cordonn/s nolpires mt .'I'Ï1i-, fl'=? ' Îifii<1-j r"'r ,1;
obtained in (1 f lit- "wlrport par-enc3ieulil''Pa'.Pnt in the first direction 1TICr1 '" t-tïli,, i,:. l-n1-r 0. ,,, Q'L1.PS in un C''r '' nui ait fix4 All bord (jt- 1 ni,; "'.-', 7i1 rolit 'cl-lin bo-d de 1- -ni-' 1 1 1'l" r {1 '11 <> To. Dh1) lf1cf "r following iin- 1-ignF: - right contains d; '10:, '' '1]:' 'r, j11" "iF fix d # 1 - <- tt -utt # na; t3nn iil> :: j1'Á ", pt 1.:. sonnort F'rl '<' m '-" f, r,' 1 <'1}' 1oypn tie the fi) "pr da .n> <any desired position at C'l / 1 TC zizi) lop f'Trdusti0ns form dms cordonn / s nolpires mt .'I'Ï1i-, fl '=? 'Îifii <1 -j r "' r, 1;
QnitÀfi de m--'f'11rr>;
<Desc/Clms Page number 7>
e) les moyens comportent une cavité à côtés latéraux Derpendiculaires entre eux. pour loer les côtés latéraux corres- pondants de 1a partie de support décrite dans le brevet n 547.226. f) les moyens comportent une partie perforée qui peut entourer étroitement la périphérie du support du pistolet ou d.es parties en saillies dudit support; g) la partie coulissante comporte une partie relevée, qui peut pénétrer vers l'intérieur, exactement dans une ouverture ménagée dans la partie de support; h) le cadre comporte des moyens permettant de le fixer le long d'un bord de la pièce ou à proximité d'un bord de cette pièce.
QnitÀfi of m - 'f'11rr>;
<Desc / Clms Page number 7>
e) the means comprise a cavity with lateral sides Derpendicular to each other. to loosen the corresponding lateral sides of the support portion disclosed in patent no. 547,226. f) the means comprise a perforated portion which can closely surround the periphery of the gun holder or protruding parts of said holder; g) the sliding part comprises a raised part, which can penetrate inwards, exactly in an opening made in the support part; h) the frame includes means for fixing it along an edge of the part or near an edge of this part.