<Desc/Clms Page number 1>
Dans les lampes pour opérations, on fixe, habituel- lement le corps de lampe proprement dit à une branche portante, et/ou une fourche, qui, à leur tour, sont mon- tées de façon à pivoter sur un axe transversal horizontal.
Dans ce système'? l'axe transversal est fixé à l'extrémité inférieure d'un'tube support vertical. De la sorte, on peut-déplacer,' vers le haut, le logement de la lampe.
Etant donné notamment que le médecin pratiquant l'opéra- tion refuse .toute mainipulation dans. le champ stérile de l'opération, on a considéré, que les lampes de ce genre présentaient un inconvénient du fait que pour actionner le corps de lampe en vue de le régler dans la direction voulue, il fallait le toucher.
La présente invention a pour objet un dispositif
<Desc/Clms Page number 2>
permettant de déplacer facilement les lampes d'opérations en dehors du champ opératoire. La présente invention con- siste en ce que la partie de la branche portante, placée comme un levier, par rapport à l'axe d'inclinaison, en face du corps de lampe, est reliée au tube support ver- tical par une commande à broche actionnant l'inclinaison et raccordée à la branche portante et au tube support. La. lampe se déplace donc du côté opposé au corps de lampe ' proprement dit. En même temps, grâce à la commande à broche, la force nécessaire au réglage est sensiblement réduite. De plus, grâce au faible rapport de transmis- sion, on peut effectuer un réglage précis.
En outre, il peut être opportun d'agir, par un, ressort, à l'encontre du moment de rotation formé par le corps de lampe. Jusqu'à présent, on utilisait générale- ment à cet effet, un contre-poids, que l'on considérait très souvent comme un inconvénient, du fait qu'il gênait les chirurgiens et le personnel adjoint dans leur liberté de mouvements. Suivant un autre mode de réalisation de la présente invention, le ressort compensateur est placé soit parallèlement, en particulier au dessus de la com- mande à broche, ou de telle sorte qu'il entoure celle-ci.
Comme la branche portante ou la fourche du corps de lampe sont le plus souvent placées horizontalement ou qu'elles forment un petit angle avec 1''horizontale, la commande à broche sera placée en oblique par rapport aux deux pièces et, par conséquent, seule, la composante de force tombant dans la direction verticale, agira. Pour maintenir aussi faible que possible la force exercée par le ressort, on placera la commande à broche et le ressort dans un angle de 35-55 C.
A cet effet, on mesure de préférence le ressort de façon qu'il supprime nettement le moment de rotation lorsque la branche portante ou la fourche sont au milieu
<Desc/Clms Page number 3>
c'est-à-dire lorsque ces pièces sont placées normalement, en position horizontale. Lorsque l'on déplace le corps de lampe vers le haut, le ressort s'étire, comparativement à la position normale, tandis qu'il se comprime lorsque le corps de lampe est déplacé vers le bas. Pour protéger le ressort, on prévoit, suivant un autre mode de réalisation de la présente invention, deux tubes protecteurs s'emboî- tant l'un dans l'autre et recouvrant le ressort. A cet effet, la longueur des tubes protecteurs doit être calcu- lée de telle sorte que les deux tubes soient encore légè- rement emboîtés l'un dans l'autre lorsque, en fonction- nant, le ressort s'étend au maximum.
Tour guider le res- sort, il est opportun, en l'occurrence, de prévoir une tige axiale dans le tube protecteur extérieur.
Outre l'inclinaison du corps de lampe, dont ques- tion ci-dessus, il faut généralement prévoir une deuxième possibilité de mouvement de façon que le corps de lampe tourne sur l'axe longitudinal de la branche portante. Cet axe de rotation est donc presque perpendiculaire à l'axe 'd'inclinaison mentionné ci-dessus. Dans ce type de lampes pour opérations, la branche portante est munie de deux douilles reliées l'une à l'autre par une bande rigide et la tige de la fourche du corps de lampe est placée de fa- çon à pouvoir tourner dans ces douilles. A l'endroit de la tige situé entre les deux douilles, on fixe également une poignée de réglage et/ou les deux fourches soutenant le corps de lampe.
Les dessins représentent, à' titre d'exemple, des lampes pour opérations réalisées suivant la présente in- vention. Les figures 1 et 2 montrent une vue générale des lampes pour opérations, l'une étant une vue de côté et l'autre, une vue en plan. Les figures 3 et 4 représen- tent des parties détaillées.
Le corps de lampe comprend une série de projecteurs disposés, par exemple, en cercle et dont la lumière sort
<Desc/Clms Page number 4>
par des ouvertures correspondantes aménagées dans le loge-. ment. Ces ouvertures sont fermées par des vitres, de sor- te qu'il n'existe aucun contact entre la lampe et l'exté- rieur. Le corps de lampe 1 est soutenu par chacune des deux branches portantes 2, de manière à pouvoir être in- cliné sur l'axe AA. La lampe est fixée au plafond au moye de la couronne tournante 3, permettant une rotation sur l'axe BB. La couronne tournante 3 est reliée à la fourche
2 par le tube support 4 en forme d'arc. Pour déplacer le corps de lampe 1 vers le haut, l'extrémité inférieure de la branche arquée °'est munie d'un palier permettant une rotation sur l'axe CC.
Dans le mode de réalisation suivant la présente invention, la branche portante 5 est prolongé< de telle sorte que, par rapport à l'axe CC. elle est pla- cée, comme un levier, en face du corps de'lampe. Entre la branche portante 5 et le tube support 4 en forme d'arc' se trouve une commande à broche 6, fixée au tube support
4 ainsi qu'à la branche portante 5, au moyen de deux articulations. Cette commande à broche 6 se compose d'une --douille filetée et d'un'pivot fileté, tournant l'un dans le sens contraire de l'autre au moyen d'un volant de bro- che 7 à poignée et permettant de modifier la distance entre les deux points articulés, suivant le pas¯de file- tage de la broche.
En faisant tourner le volant de broche 7, on déplace donc le bras de fourche vers le haut ou vers le bas, suivant la direction de rotation. On peut dès lors régler facilement la hauteur du corps de lampe.
Danss ce type de lampes d'opérations, tout le.moément de rotation, formé par le corps de lampe et le bras de la fourche, agit au maximum sur la commande à broche 6 et de broche doit être maîtrisé lors de la rotation du volant/7, lors- que le corps de lampe 1 est déplacé vers le haut. Suivant un autre mode de réalisation de la présente invention, un ressort 8 est placé parallèlement à la commande à
<Desc/Clms Page number 5>
broche 6, de préférence au-dessus de la commande. Le res- sort 8 est également fixé au tube support 4 et/la branche- portante 5 au moyen de deux articulations.
La longueur du ressort 8 est opportunément calculée de telle sorte qu'en une position médiane, presque horizontale, le ressort sup- prime nettement le moment de rotation formé par le corps de lampe. Dans ce cas, le système est donc en équilibre .
Lorsque le corps de lampe se déplace vers le haut ou vers le bas, le ressort 8 s'étend ou se comprime. Pour déplacer le corps de lampe vers le haut, il faut dès lors déployer une force beaucoup moindre qu'avec un système sans res- sort.
Les tiges 9 et 10 sont des poignées destinées à diriger les lampes, de préférence sur les axes BB et DD.
Enfin, en manoeuvrant la poignée 11, on peut faire tour- ner le corps de lampe sur l'axe EE.
La figure 3 représente des parties détaillées du dispositif suivant la présente invention. Entre l'extrémi- té inférieure du tube support 4 et de la branche portante 5, se trouve l'articulation 12. L'angle entre les deux pièces est réglé par la broche 6. Celle-ci se compose de la tige filetée 13 et de la douille filetée 14. Au moyen de l'articulation 15, cette douille est fixée au tube support 4, de manière à pouvoir tourner.
La tige filetée 13 est fixée au croisillon 16, monté de façon à pouvoir tourner en 17. Le ressort 8 est entouré de deux douilles protectrices 18 et 19. A l'in- térieur de la douille protectrice 19, se trouve une tige de guidage 20, empêchant tout mouvement latéral du res- sort 8.
Pour que la branche portante 5 puisse tourner sur l'axe EE, on la place dans deux douilles 21 et 22, réunies
<Desc/Clms Page number 6>
par une bande 23. La distance entre les pièces 21 et 22 est utilisée pour y adapter une poignée 11. On peut éga- lement fixer le bras de fourche 2 en 24. Grâce à la dis- tance entre les douilles 21 et 22, on peut tourner sur l'axe EE. Grâce également à la bande 23, les forces exercées par le ressort 8 et la commande à broche 6 sont tenues à l'écart de la branche portante 5 et se trans- mettent plutôt directement aux douilles 21 et 22. La figure 4 représente le cas où le ressort 8 entoure la commande à broche 6.
REVENDICATIONS -----------------------------
1/ Lampes pour opérations, dans lesquelles, pour régler la hauteur du corps de lampe, on fixe ce dernier à une branche portante et/ou à une fourche, qui, à leur tour, sont fixées à l'extrémité inférieure d'un tube support vertical, de façon à pouvoir basculer autour d'un axe transversal horizontal, caractérisées en ce que la partie de la branche porta.nte, placée comme un levier/ par rapport à l'axe d'inclinaison, en face du corps de lampe, est reliée à un tube support vertical par une cormande à broche, provoquant l'inclinaison et arficulée à la branche portante et au tube support..
2/ Lampes pour opérations suivant la revendicatin 1, caractérisée en ce qu'un ressort agit à l'encontre du moment de rotation de la branche portante et est disposé, en particulier, parallèlement à la commande à broche.
3/ Lampes pour opérations suivant les revendica- tions 1 et 2, caractérisées en ce que le ressort agissant @ à rencontre du moment de rotation de la branche portante/ entoure la commande à broche.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
In surgical lamps, the lamp body itself is usually fixed to a supporting branch, and / or a fork, which in turn are mounted so as to pivot on a horizontal transverse axis.
In this system '? the transverse axis is attached to the lower end of a vertical support tube. In this way, it is possible to move the lamp housing upwards.
Given in particular that the doctor performing the operation refuses any mainipulation in. The sterile field of the operation, it has been considered that lamps of this kind have a disadvantage in that in order to actuate the lamp body with a view to adjusting it in the desired direction, it must be touched.
The present invention relates to a device
<Desc / Clms Page number 2>
allowing the operating lamps to be easily moved out of the operating field. The present invention consists in that the part of the carrying branch, placed as a lever, with respect to the axis of inclination, in front of the lamp body, is connected to the vertical support tube by a control to. spindle activating the tilt and connected to the supporting branch and to the support tube. The lamp therefore moves on the side opposite to the lamp body itself. At the same time, thanks to the spindle drive, the force required for adjustment is significantly reduced. In addition, thanks to the low transmission ratio, precise adjustment can be made.
In addition, it may be advisable to act, by a spring, against the torque formed by the lamp body. Until now, a counterweight was generally used for this purpose, which was very often regarded as a disadvantage, since it hampered the surgeons and the assistant personnel in their freedom of movement. According to another embodiment of the present invention, the compensating spring is placed either in parallel, in particular above the pin drive, or in such a way that it surrounds the latter.
As the supporting branch or the fork of the lamp body are most often placed horizontally or form a small angle with the horizontal, the spindle drive will be placed obliquely in relation to the two parts and, therefore, only , the force component falling in the vertical direction, will act. To keep the spring force as low as possible, place the spindle drive and spring at an angle of 35-55 C.
For this purpose, the spring is preferably measured in such a way that it clearly eliminates the torque when the supporting branch or the fork are in the middle.
<Desc / Clms Page number 3>
that is to say when these parts are placed normally, in a horizontal position. When moving the lamp body upwards, the spring stretches, compared to the normal position, while it compresses when the lamp body is moved downwards. To protect the spring, according to another embodiment of the present invention, two protective tubes are provided which fit into one another and cover the spring. To this end, the length of the protective tubes must be calculated in such a way that the two tubes are still slightly nested one in the other when, in operation, the spring extends to the maximum.
In order to guide the spring, it is appropriate, in this case, to provide an axial rod in the outer protective tube.
In addition to the inclination of the lamp body, as discussed above, it is generally necessary to provide a second possibility of movement so that the lamp body rotates on the longitudinal axis of the supporting branch. This axis of rotation is therefore almost perpendicular to the axis of inclination mentioned above. In this type of lamp for operations, the carrying branch is provided with two sockets connected to each other by a rigid band and the stem of the fork of the lamp body is placed so as to be able to turn in these sockets. . At the location of the rod located between the two sockets, an adjustment handle and / or the two forks supporting the lamp body are also fixed.
The drawings show, by way of example, lamps for operations carried out in accordance with the present invention. Figures 1 and 2 show a general view of the operating lamps, one a side view and the other a plan view. Figures 3 and 4 show detailed parts.
The lamp body comprises a series of spotlights arranged, for example, in a circle and from which the light comes out
<Desc / Clms Page number 4>
by corresponding openings in the lodge. is lying. These openings are closed by panes, so that there is no contact between the lamp and the outside. The lamp body 1 is supported by each of the two supporting branches 2, so as to be able to be inclined on the axis AA. The lamp is fixed to the ceiling by means of the rotating ring 3, allowing rotation on the axis BB. The rotating crown 3 is connected to the fork
2 by the support tube 4 in the form of an arc. To move the lamp body 1 upwards, the lower end of the arcuate branch ° 'is provided with a bearing allowing rotation on the axis CC.
In the embodiment according to the present invention, the supporting branch 5 is extended <so that, with respect to the axis CC. it is placed, like a lever, in front of the body of the lamp. Between the supporting branch 5 and the support tube 4 in the form of an arc 'there is a pin drive 6, fixed to the support tube
4 as well as to the supporting branch 5, by means of two joints. This spindle drive 6 consists of a --threaded sleeve and a 'threaded pivot, turning counter-clockwise to each other by means of a handwheel 7 with handle and allowing modify the distance between the two articulated points, depending on the spindle thread.
By rotating the spindle flywheel 7, the fork arm is therefore moved up or down, depending on the direction of rotation. The height of the lamp body can therefore be easily adjusted.
In this type of operating lamp, the entire rotation moment, formed by the lamp body and the fork arm, acts as much as possible on the pin 6 and pin control must be mastered when the steering wheel is rotated. / 7, when the lamp body 1 is moved upwards. According to another embodiment of the present invention, a spring 8 is placed parallel to the control to
<Desc / Clms Page number 5>
pin 6, preferably above the control. The spring 8 is also fixed to the support tube 4 and / the supporting branch 5 by means of two joints.
The length of the spring 8 is suitably calculated so that in a middle, almost horizontal position, the spring clearly suppresses the torque formed by the lamp body. In this case, the system is therefore in equilibrium.
When the lamp body moves up or down, the spring 8 expands or compresses. In order to move the lamp body upwards, much less force must therefore be deployed than with a springless system.
The rods 9 and 10 are handles intended to direct the lamps, preferably on the axes BB and DD.
Finally, by maneuvering the handle 11, it is possible to rotate the lamp body on the axis EE.
FIG. 3 shows detailed parts of the device according to the present invention. Between the lower end of the support tube 4 and the bearing branch 5 is the articulation 12. The angle between the two parts is adjusted by the spindle 6. This consists of the threaded rod 13 and of the threaded bush 14. By means of the articulation 15, this bush is fixed to the support tube 4, so as to be able to rotate.
The threaded rod 13 is fixed to the spider 16, mounted so as to be able to turn at 17. The spring 8 is surrounded by two protective sleeves 18 and 19. Inside the protective sleeve 19, there is a guide rod 20, preventing any lateral movement of the spring 8.
So that the supporting branch 5 can rotate on the axis EE, it is placed in two sockets 21 and 22, joined together
<Desc / Clms Page number 6>
by a strip 23. The distance between the parts 21 and 22 is used to adapt a handle 11. It is also possible to fix the fork arm 2 in 24. Thanks to the distance between the bushes 21 and 22, we can can rotate on the EE axis. Also thanks to the strip 23, the forces exerted by the spring 8 and the spindle drive 6 are kept away from the supporting branch 5 and are instead transmitted directly to the sockets 21 and 22. Figure 4 shows the case. where the spring 8 surrounds the spindle drive 6.
CLAIMS -----------------------------
1 / Lamps for operations, in which, in order to adjust the height of the lamp body, the latter is fixed to a supporting branch and / or to a fork, which, in turn, are fixed to the lower end of a tube vertical support, so as to be able to tilt around a horizontal transverse axis, characterized in that the part of the supporting branch, placed as a lever / with respect to the tilting axis, in front of the lamp body , is connected to a vertical support tube by a pin handle, causing the inclination and articulated to the supporting branch and to the support tube.
2 / Lamps for operations according to revendicatin 1, characterized in that a spring acts against the torque of the supporting branch and is arranged, in particular, parallel to the spindle control.
3 / Lamps for operations according to claims 1 and 2, characterized in that the spring acting @ against the torque of the supporting branch / surrounds the spindle control.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.