<Desc/Clms Page number 1>
Il Procédé pour améliorer le pouvoir isolant et/ou prolonger la durée d'utilisation de doubler vitres".
On sait que des systèmes de doubles vitres dont l' une est reliée à l'autre à une certaine distance au moyen de dis- positifs tels que des cadres, de aorte que 1 espace entre les deux vitres soit formé hermétiquement ont un pouvoir d'isolement thermique qui est beaucoup plus grand que celui de simples vi- tres. Pour atteindre ce but il faut. cependant, qu'on fasse le
<Desc/Clms Page number 2>
vide dans l'espace entre les vitres ou bien que cet espace soit si étroit qu'une transmission de la chaleur par convection de l' air qui se trouve entre les deux vitres ne soit pratiquement pas possible.
Il est difficile de préparer des systèmes de doubles vitres et de créer dans l'espace entre les deux vitres un vide suffisants car il faut adapter les vitres aux dimensions de l'en- cadrement à utiliser et souvent il est nécessaire que l'espace entre les vitres reste étanche pendant des dizaines d'années, Autrement, de l'air et de l'humidité parviendraient dans l'espace entre les vitres et lors d'un fort refroidissement se précipite- raient sur les surfaces intérieures des vitres. On ne peut éli- miner ces buées sans endommager l'encadrement ou une des vitres.
D'autre part, pour parvenir à ce que les vitres soient reliées de façon si étanche qu'aucun air humide no puisse pénétrer pendant de longues périodes, il faut assembler les vitros par soudure, ce qui exige beaucoup de dépenses techniques. Do plus puisque dans les systèmes de doubles vitres dans lesquels il y a un vide dans l'espace entre les deux vitres.les vitras sont exposées à une charge d'environ 1 kg/cm à cause du vide, il faut que les vitres utilisées dans ces systèmes soient beaucoup plus épaisses que les vitres normales.
On a également essaya de supprimer les inconvénients précités que présentent les doubles vitres entre lesquelles on a fait le vide, en lutant ou collant deux vitres de manière ordi- naire dans une atmosphère d'air séché avec utilisation de moulu- res d'écartèrent de sorte que l'espace entre les vitres soit rempli d'air séché qui se trouve sous la pression atmosphérique.
Les variations de température ne produisent alors que des charges superficielles d'environ 0,15 kg/cm2 au plus pourvu que les vitres aient été luttes ou collet hermétiquement à la distance désirée à une température Moyenne adaptée au climat. Dans ce cas les vitres peuvent être plus minces que des vitres dans l'espace
<Desc/Clms Page number 3>
entre lesquels on a fait le vide, ce qui a encore l'avantage que les vitres sont plus élastiques. Cependant, le pouvoir d'isole- ment thermique des doubles vitres dont l'espace entre lesquels est rempli d'air n'est pas si bon que celui de doubles vitres dans l'espace entre lesquelles on a fait un vide suffisant. En outre, même lorsqu'on prépare avec précaution un système de ce genre qui est rempli d'air, il est difficile de supprimer la for- mation de pores aux endroits de lutage ou de collage.
Par suite des fluctuations de pression produites par des variations de tem- pérature, l'air normal du local et, par conséquent, de l'humidité pénètrent à la longue par ces pores dans l'espace entre les vi- tres. A de basses températures, l'humidité se dépose sur les sur- faces intérieures des vitres. On peut éliminer cette bu@@ inté- rieure sur les vitres par chauffage, mais cette mesure n'est effi- cace que pendant peu de temps puis qu'à froid il so forme de nou- veau des buées. Les doubles vitres perdent donc de leur valeur ou bien deviennent inutilisables.
On ne peut éliminer la buée qu!après avoir détruit le dispositif reliant les deux vitres,
Or la demanderesse a découvert un procédé pour augmen- ter le pouvoir isolant et/ou la durée d'utilisation de doubles vitres dont l'une est séparé de l'autre par un espace dans lequel on n'a pas fait de vide et.
qui est pratiquement étanche au gaz, procédé selon lequel on pourvoit le système d'au moins un orifice d'introduction de gaz, d'au moins un orfice de sortie de gaz et, le cas échéant, d'un dispositif de construction usuelle servant de à détendre la pression, les dispositifs d'introduction et/décharge de gaz pouvant être fermés de façon à être étanches au gaz, puis on élimine l'humidité qui se trouve dans l'espace entre les vitres ou s'y accumule au cours du temps en introduisant dans l'espaça entre les vitres, par le ou les orifices d'introduction de gaz et pendant que le ou les orifices de sortie sont ouverts,
un gaz sec dont le poids moléculaire est plus haut que celui de la vapeur d'
<Desc/Clms Page number 4>
eau et qui a un bon pouvoir isolant thermique et en chassant l' humidité ainsi de l'espace entre les deux vitres, puis on ferme les orifices d'introduction et de sortie de gaz de façon qu'ils soient à nouveau étanches au gaz.
L'objet de la présente invention est donc non seule- ment d'améliorer le pouvoir isolant des doubles vitres assemblées par lutage ou collage par comparaison avec les doubles vitres connues jusqu'alors qui sont séparées l'une de l'autre par de l' r air, mais encore de permettre de débanrasser l'espace entre les deux vitres- de manière simple, de l'humidité ayant éventuelle- ment pénétré par des pores dans cet espace et de conférer ainsi aux doubles vitres une durée d'utilisation pratiquement illimitée,
Conformément à l'invention, on pourvoit l'une des vitres ou, de préférence, le dispositif reliant les vitres, de manière connue, d'un orifice de sortie de gaz qu'on peut fermer hermétiquement et qu'on dispose si possible au plus haut endroit ou niveau du système.
A un autre endroit quelconque, de préfé- rence, au plus bas endroit ou niveau du système on dispose, de ma. nière connue, un orifice d'introduction de gaz qu'on peut égale- ment fermer hermétiquement. Il est également possible de combi- ner les orifices d'introduction et de sortie de gaz de sorte qu'ils constituent un ensemble technique, c'est-à-dire qu'on les dispose immédiatement l'un à obté de l'autre. On peut prévoir un seul ou plusieurs de chacun des deux types d'orifices.
Par l'orifice d'introduction de gaz on amène un gaz sec dont le poids moléculaire et, par conséquent, la densité sont plus grand que le poids moléculaire et la densité de vapeur dt eau, dans l'espace entre deux vitres contenant, par exemples de l'air humide, .'. @ La vapeur d'eau est déplacée ainsi et s'échappe par l'orifice de sortie de gaz ouvert.
On continue le balayage avec le gaz sec, opération qui, le cas échéant, est ac- compagnée d'un chauffage des vitres effectué, par exemple, par
<Desc/Clms Page number 5>
rayonnement et servant à éliminer plus rapidement la buée d'eaux Jusqu'à ce que le gaz sortant par le dispositif de sortie de des des soit exempt d'humidité. Ceci est facile à vérifier par une/mé-
EMI5.1
gândralement , thodea/appliquéos pour déceler de l'humidité,
par exemple au moyen de rubans de papier ou de petits tuyaux d'essai qui sont pourvus d'indicateurs d'humidité réversibles. Puis on ferme les orifices que comporte 'espace entre les vitres alors exempt d'humidité.
Il est avantageux que le poids moléculaire des gaz utilises pour remplir l'espace entre les vitres soit non seule-
EMI5.2
ment supérieure celui de la vapeur d'eau, c'est-a"dire supérieur à 16, mais encore supérieur a celui de l'air, c'ost-à-dire sup9<" ril"ur à bzz. Dans ce cas le eaz de t'ompl1sl3ar.;o remplit non zout lement la vapeur d'eau qui a un plus bas poids moléculaire mais encore l'air qui est plus lourd que la vapeur d'eau mais pas si lourd que le gaz de remplissage.
Plus le poids moléculaire du gaz est élevé plus il est facile d'éliminer de l'humidité et, le cas échouant, de l'air, plus la vitesse à laquelle le gaz se diffuse
EMI5.3
par dos pores 6ventuollenwnt présents est basse et plus la capa- cité d'Isolement thermique du gaz est, en général, élevée. Il ne va de soi que les gaz/doivent', pas se condenser dans le domaine de température dans lequel on utilise le système de vitres. Con- viennent donc, par exemple, dans les conditions climatiques de l'Europe centrale, pour des systèmes de doubles vitres normaux des gaz bouillant au-dessous de -10 C.
Comme gaz de remplissage, on n'utilise -en général que des gaz non toxiques et chimiquement non agressifs tels que le dioxyde de carbone et, en particulier, l'hexafluorure de sou- fre, des hydrocarbures chlorés ou non, fluorés, aliphatiques et contenant, de préférence, 1 à 2 atomes de carbone, tels que le @
EMI5.4
tétrafluoDméthane, le tri±luovméthane, le difluoromonhlr thane, lr1±luorOmonoohlorométhane, le difluorodicM.oroMethan et le pentafluoromonochloréthane. On peur également ut.i:t4.$or
<Desc/Clms Page number 6>
des mélanges des Sa% qui viennent d'être mentionnés.
Pour pourvoir les systèmes de doubles vitres d'ori- fi ces d'introduction et de sortie de gaz qui peuvent être fermés. on peut!) par exemple, perforer les vitres et insérer par lutage on collage un dispositif de fermeture approprié ou bien insérer dans les baguettes d'écartement un ou plusieurs orifices qu'on peut fermer de sorte qu'ils soient étanohes au gaz. Il est éga- lement possible de manière facile de rendre utilisables A nouveau des systèmes de doubles vitres de construction classique qui. à cause de l'humidité qui y a pénétrât sont devenus inutilisables.
Dans ce but. on dispose après coup de la manière qui vient d'être décrites un ou plusieurs orifices qu'on peut fermer dans les sys- tèmes de doubles vitres devenus inutilisables, puis on chasse l' humidité et, le cas échéante l'air par un des gaz secs précités.
S'il faut s'attendre à de très grandes variations de température qui ont pour conséquence de très grandes variations de pression dans l'espace entre les vitres il y peut avoir avan- tage à prévoir que la pression régnant dans l'espace entre les vitres soit réduite, mesure qui est indiquée surtout s'il s'agit de vitres ayant une large surface. Avec les doubles vitres selon l'invention, on peut facilement réaliser ce but en disposant, de préférence à la suite de l'orifice de sortie de gaz, un récipient à parois élastiques, par exemple un soufflet, une poire ou un tuyau. Ce récipient doit être constitué par une feuille appro- priée qui ne laisse pas pénétrar le gaz de remplissage utilisa.
Au lieu de cela, les baguettes servant à fixr la distance entre les vitres peuvent être perméables au gaz et le raccord étanche au gaz qui relie les vitres peut être fait d'une matière suffisam- ment élastique ou bian il peut être inséré do façon à être suffi- samment élastique. Dans ce dernier but, on peut utiliser, le cas échéant, des feuilles plissées ou des soufflets.
Les systèmes de doubles vitres suivant l'invention se
<Desc/Clms Page number 7>
distinguent des systèmes connus dans lesquels on fait le vide en ce qu'ils sont beaucoup plus faciles à préparer, qu'on peut utiliser des parois d'une plus faible épaisseur et avant tout qu'on peut éliminer l'air ayant pénétré dans l'espace entre les vitres de manière très simple, opération qu'on peut effectuer lors de l'usage des systèmes et répéter un nombre quelconque de fois. Les systèmes de doubles vitres suivant l'invention pré- sentent ce dernier avantage considérable également vis-à-vis des systèmes de doubles vitres remplis d'air. Vis-à-vis de ces sys- tèmes, les systèmes suivant l'invention ont encore l'avantage qu'on peut remplir ces derniers de gaz secs dont le pouvoir d' isolement thermique est beaucoup plus grand que celui de l'air.
Ces avantagos se présentent également dans les systèmes aans les- quels, conformément à l'invention, les variations de pression sont diminuées, REVENDICATIONS.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
It Process for improving the insulating power and / or prolonging the duration of use of double panes.
It is known that systems of double panes, one of which is connected to the other at a certain distance by means of devices such as frames, so that the space between the two panes is hermetically formed have a power of. thermal insulation which is much greater than that of simple windows. To achieve this goal it is necessary. however, let's do the
<Desc / Clms Page number 2>
vacuum in the space between the panes or else this space is so narrow that transmission of heat by convection of the air which is between the two panes is practically not possible.
It is difficult to prepare double glazing systems and to create a sufficient gap in the space between the two panes because the panes have to be adapted to the dimensions of the frame to be used and often it is necessary that the space between. the panes will remain airtight for decades. Otherwise, air and moisture will enter the space between the panes and upon severe cooling will precipitate onto the inner surfaces of the panes. These fogs cannot be removed without damaging the frame or one of the windows.
On the other hand, to achieve that the panes are connected so tight that no humid air can penetrate for long periods, it is necessary to assemble the windows by welding, which requires a lot of technical expenditure. Do more since in double glazing systems in which there is a vacuum in the space between the two panes. The panes are exposed to a load of about 1 kg / cm due to the vacuum, it is necessary that the panes used in these systems are much thicker than normal glass.
Attempts have also been made to eliminate the aforementioned drawbacks of double panes between which a vacuum has been made, by rubbing or gluing two panes in an ordinary manner in an atmosphere of dried air with the use of molds with a gap between them. so that the space between the panes is filled with dried air which is at atmospheric pressure.
Temperature variations then only produce surface loads of approximately 0.15 kg / cm2 at most, provided that the panes have been sealed or collared at the desired distance at an Average temperature adapted to the climate. In this case the panes may be thinner than panes in space.
<Desc / Clms Page number 3>
between which we made a vacuum, which has the further advantage that the windows are more elastic. However, the thermal insulation power of double panes, the space between which is filled with air, is not as good as that of double panes in the space between which sufficient vacuum has been made. Further, even when carefully preparing such a system which is filled with air, it is difficult to suppress the formation of pores at places of sticking or sticking.
As a result of the pressure fluctuations produced by temperature variations, the normal air in the room and, consequently, humidity eventually penetrates through these pores into the space between the panes. At low temperatures, moisture collects on the inner surfaces of the glass. This interior fog can be eliminated on the windows by heating, but this measure is only effective for a short time and then when cold it forms again fog. Double windows therefore lose their value or become unusable.
The mist can only be removed after destroying the device connecting the two windows,
Now, the Applicant has discovered a process for increasing the insulating power and / or the duration of use of double panes, one of which is separated from the other by a space in which no vacuum has been created and.
which is practically gas-tight, method according to which the system is provided with at least one gas inlet port, at least one gas outlet port and, where appropriate, with a device of conventional construction serving to relieve the pressure, the gas introduction and / or discharge devices being able to be closed so as to be gas-tight, then the humidity which is present in the space between the panes or accumulates there during time by introducing into the space between the panes, through the gas inlet (s) and while the outlet (s) are open,
a dry gas whose molecular weight is higher than that of the vapor of
<Desc / Clms Page number 4>
water and which has good thermal insulating power and thus wicking moisture from the space between the two panes, then the gas inlet and outlet openings are closed so that they are again gas-tight.
The object of the present invention is therefore not only to improve the insulating power of double panes assembled by luting or gluing by comparison with the double panes known hitherto which are separated from one another by 'r air, but also to make it possible to clear the space between the two panes in a simple way, of the humidity having possibly penetrated through pores in this space and thus to give the double panes a practically useful life. unlimited,
According to the invention, one of the panes or, preferably, the device connecting the panes is provided, in known manner, with a gas outlet orifice which can be closed hermetically and which is available if possible at the highest place or level in the system.
At some other location, preferably, at the lowest location or level of the system, ma. nne known, a gas introduction orifice which can also be hermetically sealed. It is also possible to combine the gas inlet and outlet openings so that they constitute a technical whole, that is to say that they are immediately placed one to the other. . One or more of each of the two types of orifices can be provided.
Through the gas introduction orifice a dry gas is brought, the molecular weight of which and, consequently, the density, are greater than the molecular weight and the density of water vapor, into the space between two panes containing, for example examples of humid air,. '. @ The water vapor is thus displaced and escapes through the open gas outlet.
The sweeping is continued with dry gas, an operation which, if necessary, is accompanied by heating of the windows carried out, for example, by
<Desc / Clms Page number 5>
radiation and used to remove water mist more quickly Until the gas exiting the desiccant outlet is free of moisture. This is easily verified by a / me-
EMI5.1
generally, thodea / applied to detect humidity,
for example by means of paper tapes or small test tubes which are provided with reversible humidity indicators. Then the orifices in the space between the panes then free of moisture are closed.
It is advantageous that the molecular weight of the gases used to fill the space between the panes is not only
EMI5.2
ment greater than that of water vapor, ie greater than 16, but still greater than that of air, ie sup9 <"ril" ur to bzz. In this case the water vapor which has a lower molecular weight, but also the air which is heavier than the water vapor but not so heavy as the filling gas, is filled with water vapor.
The higher the molecular weight of the gas the easier it is to remove moisture and, if not, the air, the faster the gas will diffuse
EMI5.3
The lower the number of ventuollenwnt pores present and the higher the thermal insulation capacity of the gas, in general, is. It goes without saying that the gases / must ', not condense in the temperature range in which the window system is used. Thus, for example, in the climatic conditions of Central Europe, for normal double-pane systems, gases boiling below -10 C.
As filling gas, generally only non-toxic and chemically non-aggressive gases such as carbon dioxide and, in particular, sulfur hexafluoride, chlorinated or non-chlorinated, fluorinated, aliphatic and hydrocarbons. preferably containing 1 to 2 carbon atoms, such as @
EMI5.4
tetrafluoDmethane, tri ± luovmethane, difluoromonhlr thane, lr1 ± luorOmonoohloromethane, difluorodicM.oroMethan and pentafluoromonochlorethane. We also fear ut.i: t4. $ Or
<Desc / Clms Page number 6>
mixtures of the Sa% which have just been mentioned.
To provide the systems with double windows with gas inlet and outlet ports which can be closed. one can!) For example, perforate the windows and insert by luting or gluing an appropriate closing device or insert into the spacer rods one or more orifices which can be closed so that they are gas-tight. It is also possible in an easy way to make again usable systems of double glazing of conventional construction which. due to the moisture penetrating therein have become unusable.
For this purpose. one or more orifices which can be closed in the double-pane systems which have become unusable are then disposed of, in the manner which has just been described, then the humidity and, if necessary, the air are expelled by one of the aforementioned dry gases.
If very large temperature variations are to be expected which result in very large pressure variations in the space between the panes, it may be advantageous to provide that the pressure prevailing in the space between the panes is to be expected. panes is reduced, a measure which is indicated especially in the case of panes with a large surface. With the double panes according to the invention, this object can easily be achieved by arranging, preferably after the gas outlet orifice, a container with resilient walls, for example a bellows, a bulb or a pipe. This receptacle must consist of a suitable foil which does not allow the filling gas used to enter.
Instead, the rods serving to fix the distance between the panes may be gas permeable and the gas-tight fitting which connects the panes may be made of a sufficiently elastic material or can be inserted so as to be sufficiently elastic. For the latter purpose, it is possible to use, where appropriate, pleated sheets or gussets.
The double window systems according to the invention are
<Desc / Clms Page number 7>
distinguish from known systems in which a vacuum is created in that they are much easier to prepare, that thinner walls can be used and, above all, that the air that has entered the air can be eliminated. 'space between the panes in a very simple way, an operation that can be carried out when using the systems and repeated any number of times. The double window systems according to the invention have this latter considerable advantage also over air-filled double window systems. With respect to these systems, the systems according to the invention still have the advantage that they can be filled with dry gases, the thermal insulating capacity of which is much greater than that of air.
These advantages are also present in systems in which, according to the invention, the pressure variations are reduced.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.