<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
Machin à laver,
EMI1.2
La présente Invention a pour obJet, . tltre de produit industriel nouveau, un...chi.ne " le-ver COMPR*- nant une cuve dans laquelle la .&ua8 liquide bai mmt le lînge out xla* en mouvement par peasu6o 4QO±r 4t trik- vers la cuve, un dispositif d..13e ci.rcul..t1oa .'1Û1" captant l'air et la mOU8S8 u- i 3sw9 4 ntT* 4 Ittqat- de dans la cuve et provoquant une entré* 4."air 141....JIJa cuve par le bas de celle-cl,
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
On connaît déjà certaine. machines à laver tra-
EMI2.2
vaillant selon le principe énoncé ci-dessus. Toutefois, dans ces K&chinee connues, c'est la roue du dispositif
EMI2.3
do &it en circulation d'air, un l'occurrence un dlapo- ait.! qui est elt.$me charge de la sé parution de la ilouaet et de l'air.
Or, le fonctionne*- ment de tos &Qcb1r.es coques lal2se à désirer du fait que le dispositif d'aspiration est con3iadrablement ra- lentl ±1JtJ\1:J son fonctionnenent et dans son rendement dès que su. O8' de savon atteint la roue de la turbine
EMI2.4
d'aspiration* La présente invention vise à remédier à
EMI2.5
cet inconvénient.
kl le a pour objet une machine à la- ver du type énonce ci-d jt>8U8 caract4riuàe par le fait
EMI2.6
qu'elle comprend un dispositif séparateur de mousse, indépendant du dispositif de mise en circulation, for-
EMI2.7
z4 phr ut.* roue de turbine montée folle sur un axe dans la partie supérieure de la muenine dans le circuit d'air, 0* manière à @tre entraînée en rotation par le paumaee de l'air à travers elle, son mouvement de rotation pro<-
EMI2.8
roquant une centrifugation de la partie liquide conati-
EMI2.9
tutive du xa {housse pour la séparer de l'air, deti moyens SH1l.1.ri4nt le retour du cette purtit liquide à lm cuve,
EMI2.10
z part cette disposition principale! l'inventions
EMI2.11
COf.siste encore en certaines autres disposition dont H sera parlé plus $xpr9u6ment el-après,
notatnruent en les sulvariteu L'enpace dans lequel tourne'ladite roue, peut $tr<< en co=unication avec un réceptacle dans lequel est récoltée ladite partie lir-uideo
<Desc/Clms Page number 3>
1/Ledit réceptacle peut communiquer avec le fond de la cuve.
De préférence, une pompe dont lu conduite d'aspi- ration est disposée dans ledit réceptacle et dont la conduite de refoulement débouche dans la cuve, assure le retour de ladite partie liquide dans la cuve.
Le dessin annexé représente, schématiquement et à titre d'exemple, deux formes d'exécution de la machine à laver selon l'invention.
La fig, 1 est une vue en élévation et en coupe transversale de la première forme d'exécution de cette machine a laver,
La fige 2 est une vue en élévation de l'arrière avec partie en coupe de cette même machine
La fige 3 est une vue en plan avec arrachement partiel de la roue du dispositif (réparateur de moues.,
La fige 4 étant une coupe transversale selon IV-IV de la fige 3.
La fige 5 eut une vue en élévation et en coupe de la seconde forme d'exécution de cette machine à laver,
La fig. 6 étant une vue en élévation de l'arrière avec partie en coupe de cette machine,
Cette machine à laver, destinée plus particu- lièrement au lavage du linge, comprend un bâti 1 ren- fermant une cuve ± destinée à contenir la masse liquida 3 dans laquelle doit baigner le linge. La cuve est prolongée vers le haut par le bâti l et fermée par un couvercle 4.
Le processus de lavage dans cette machi- ne à laver se fait par mise en mouvement de la masse liquide et du linge par passade d'air à travers la
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
cuve 2, un dispositif d'aspiration'captant l'air et lai' mousse au-dessus du niveau de liquide dans la cuve et provoquant une entrée d'air durza celle-ci par le bats, Dans la première forme d'exécution représentée,
EMI4.2
des tubulures 1 coudées . i'équerre sont disposées, d'une part, entre le bâti 1 et la cuve ± et, d'autre part, duns le fond de celle-ci. Ces tubulures pré-
EMI4.3
sentent une ElUlbouchure .2 débouchant sur la face arriè- re de la machine.
Quant à la partie inférieure des tu- bulurea 5, elle présente dea troua 1 formant une rampe
EMI4.4
d' ajutages sur toute la longueur de la partie horizon*. tale des tubulures 5.
Dans la partie supérieure du bâti 1, est diapo"
EMI4.5
4 un tutusâlactriuo 8 d'entraînement d'une roue G'as;pisu4,an ,, Cette roue 2 est deutinée à aspirer J.lu.11" dans une ohaNt'rw Il pour refouler c*lui-ci ra" diulm.nt x l'extérieur pur un passage de sortie 1,, itétuigé dans la face arrière de la machine. Cette cuuaiire !0 est en cunlcat1on par un passais 12 avec un space il datxs lequel est disposée une roue de \Urb!l1.e 14 Komée !O....L8 sur un axe 1 porté par le bâti , 1 nette roue li qui est représentée plus en dé- tu41 '1)1. à plus grande éenelle au.% tig. 3 et 4. est du type centrifuge. Cette roue Il est, en effet, formée par un moyeu 16 portant deux fluques 17 respecttve- ment 18 entre lesquels sont disposées des aubes arquées en tome de spiral** te fluque L8 qui est conique p8nt. uns ouverture U dans sa partit CIn- trait.
Sn tact de oott* ouverture 12 *et fixe un canal
<Desc/Clms Page number 5>
cylindrique21 faisant communiquer l'espace 23 situé au-deaaus de la cuve 2 avec l'ouverture 20 de la roue de turbine 14. Cette roue Il est ainsi disposée dans le circuit d'aspiration du dispositif d'aspiration 8, 9, De ce fait, dès que le dispositif d'aspiration 8, est en fonction, le circuit de fluide en provenan- ce de l'espace 22 passant à travers le canal 2-1, la roue 14, 'espace 13 et le passade 12 pour arriver dans la chambre 10. provoque l'entraînement en rota- tion rapide de la roue de turbine 14.
La dépression qui résulte de ce mouvement d'aspiration dans la par- tie supérieure 22 de la cuve 2 provoque une aspira- tion d'air par l'embouchure 6, air qui est distribué par les ajutages 2 des tubulures 5. Le passage de cet air au travers de la masse liquide et du linge provoque la mise en mouvement de ceux-ci.
Si, après un certain tempo de fonctionnement de la machine, de la mousse se forme au-dessus du ni- veau de la mousse liquide, cette mousse eat entraînée avec l'air dans le canal 21 La grande vitesse de ro- tation de la roue de turbine 14 provoque alors une cen- trifugation de la partie liquide constitutive de la mousse, ce qui sépare cette partie liquide de l'air, En effet, la partie liquide de la mousse est projetée radialement contre les parois latérales et verticales 23 de l'espace 13. Cette partie liquide s'écoule le long des parois délimitant l'espace 13 passe dans la partie inférieure du passade 12 et retourne dans la cuve .2 par un réceptacle 24 disposé dans la partie arrière de la machine.
Ce réceptacle 24 débouche
<Desc/Clms Page number 6>
dans le fond de la cuve.¯? par un orifice 25. la mottent
EMI6.1
est donc séparé 44 totalité 40 l'air dans cet espaor Il et seul ilair dftb*rr*fl8<! de toute partie liquide parvient due là partie supérieure de la chambre IQ pour être aspiré par la roue de turbine ± et être re- foulé à l'extérieur à travers le passade 11.
EMI6.2
Du fuit que la roue de turbine 14 du disposi- tif séparateur de mousse est absolument indépendante du dispositif d'aspiration, tout changement de régi-
EMI6.3
me de rt..,tion de cette roue 1± lors d'un afflux de mousse est sans effet sur le dispositif d'aspiration
EMI6.4
8, 2, qui peut continuer à fonctionner à son régime normal* Il ne se produit donc jamais d'engorgement du dispositif d'aspiration 8, 9.
par la mousse qui est séparée de l'air avant d'atteindre ce dispositif
Dans cette première forme d'exécution, la roue de turbine 14 du dispositif séparateur de mousse est
EMI6.5
ft-aintenue sur l'axe 15 par un simple écrou profilé 26 viosé sur un pro,oneuent fileté 27 de l'axe zut La seconde forme d'exécution de cette machine à laver représentée aux fin* et 6 comprend.''comme la première, un bâti 1 renfertft.tnt une cuve ?¯ contenant la masse liquide 2 dans laquelle est destina à baigner le linge. Cette cuve 2 est fermée par un f: aauvercle¯", dans sa partie supérieure. La partie sur'rieure du bâti 1 parte également un dispositif dleipiration deair formé d'un moteur 8 entraînant une roue 'e turbiner
EMI6.6
destinée à aspirer l'air d'une chambre IJ4 pour le re- fouler radialement.
Toutefois, au 1 r t dr refouler
<Desc/Clms Page number 7>
l'air à l'extérieur, la roue de turbine refoule cet air dans des canaux 27 le ramenant dans le bas de la cuve 2 par des prolongements 28 percés d'ajutages 29 formant des rampes de distribution de l'air dans la cuve 2. Cette machine est également munie du dispo- sitif séparateur de mousse formé de la roue de turbi- ne 14 portée par l'axe 15, roue destinée à être en- traînée par Le circuit d'air arrivant de l'espace 22 et par le canal 21 dans l'ouverture centrale 20 de la roue 14.
La mousse qui est susceptible d'être entraînée par l'air aspiré eut centrifugée contre les parois 23 de l'espace 13 comme dans la première forme d'exécution, la partie liquide séparée de l'air s'écoulant par le bas du passade 12 dans un réceptacle 30 ménagé dans la partie arrière de la machine. Cette partie liquide s'amasse dans le fond 31 de oe récepta- cle d'ou elle est pompée par l'intermédiaire d'une con- duit* 32 par une pompe 33 qui refoule ce liquide dans une conduite 34 débouchant en 35 dune l'espace 22 situé au-dessus de la cuve 2. Cette pompe 33 est actionnée directement par l'arbre du moteur 8 du dis- positif d'aspiration d'air.
Le fonctionnement de la machine à lavr selon cette seconde forme d'exécution est pratiquement le même que celui de la première forme d'exécution, c'est- à-dire que dès la mise en marche du dispositif d'aspi- ration 8,9. la dépression se formant dans l'espace 22 combinée 4 la suppression régnant dans les canaux.11 provoque une circulation d'air des ajutages 29 à ra-
<Desc/Clms Page number 8>
vers la masse liquide 2 dans la cuve 2.
La mousse de savon uusceptible d'être entraînée au cours de ce pro- cessus de circulation d'air est séparée de l'air lors de la centrifugation par la roue de turbine 14 entra!.. née par le passage d'air au travers d'elle, la partie
EMI8.1
liquide I;
!t5purt5e de la uousa est récoltée dans le ré- ceptacle Q duquel elle retourne pur la conduite 32. la pon-pe et la conduite dans la partie soupé - rieure de la cuve ?o L'air arrivant dans l'embou- chure de la roue de turbine ±> est pratiquement dt1ba.r- ruaed de toute phare Liquide, ce qui empêche tout en- ogrgement du dispositif d'aspiration d'air et permet un fonctionnement replier de celui-ci, le moteur 8 étant soumis à une charge constante,
De nombreuses variantes d'exécution de la ma..
EMI8.2
c!,ll1' h laver décrite oi-dauaua pourraient être imagi- néea.
Ainsi, la ciroulutiou d'air à travers la masse liquide 41 au lieu de de faire par aspiration dan. la rr1' up4ri iii' de la machine pourrait de faire à l'aide d'un dispositif refoulant l'air sous pression pria à 1* extérieur directement dans des rampes de dis- tribution pincées dans le bas de la cuve 2,
11 est bien entendu, ainsi que cela ressort
EMI8.3
*)mlauya da ce qm. précède, que l'invention ne se liait aucunezent à celui de ses modes d'application, non plus qu'à ceux des Rodes de réalisation de ses di-
EMI8.4
vora*o parti , a-ant été plus spécialement indiques.
ìl* bradât au contraire toutes les variantes présen- tant les zêmes caractères généraux.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
Washing machine,
EMI1.2
The object of the present invention is,. tlter for a new industrial product, a ... chi.ne "le-ver COMPR * - ning a tank in which the. & ua8 liquid floats the line out xla * in movement by peasu6o 4QO ± r 4t trik- towards the tank, a device d..13e ci.rcul..t1oa .'1Û1 "capturing the air and the mOU8S8 u- i 3sw9 4 ntT * 4 Ittqat- de in the tank and causing an entry * 4." air 141 ... .JIJa tank from the bottom of this one,
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
We already know some. washing machines tra-
EMI2.2
valiant according to the principle stated above. However, in these known K & chinee, it is the wheel of the device
EMI2.3
do & it in air circulation, one in this case a dlapoait.! which is elt. $ me in charge of the appearance of the island and the air.
However, the operation of all hulls is to be desired because the suction device is con3iadraablement slowl ± 1JtJ \ 1: J its operation and in its output as soon as known. O8 'of soap reaches the turbine wheel
EMI2.4
suction * The present invention aims to remedy
EMI2.5
this disadvantage.
kl le has for object a washing machine of the type stated above jt> 8U8 characterized by the fact
EMI2.6
that it comprises a foam separator device, independent of the circulation device, for-
EMI2.7
z4 phr ut. * turbine wheel mounted madly on an axis in the upper part of the muenine in the air circuit, 0 * so as to be rotated by the paumaee of the air through it, its movement of rotation pro <-
EMI2.8
roquant centrifugation of the conati-
EMI2.9
tutive of the xa {cover to separate it from the air, deti means SH1l.1.ri4nt the return of this liquid purity to the tank,
EMI2.10
z share this main arrangement! inventions
EMI2.11
There are also certain other provisions of which H will be spoken more $ xpr9u6ment hereafter,
notatnruent en les sulvariteu The space in which the said wheel turns, can $ tr << in co = unication with a receptacle in which is collected the said lir-uideo part
<Desc / Clms Page number 3>
1 / Said receptacle can communicate with the bottom of the tank.
Preferably, a pump whose suction line is arranged in said receptacle and whose discharge line opens into the tank, ensures the return of said liquid part into the tank.
The appended drawing represents, schematically and by way of example, two embodiments of the washing machine according to the invention.
Fig, 1 is an elevational view in cross section of the first embodiment of this washing machine,
Fig 2 is a rear elevational view with part in section of the same machine
Fig. 3 is a plan view with partial cut away of the wheel of the device (mooring repairer.,
Fig 4 being a cross section along IV-IV of Fig 3.
Fig. 5 has a view in elevation and in section of the second embodiment of this washing machine,
Fig. 6 being a rear elevational view with part in section of this machine,
This washing machine, intended more particularly for washing clothes, comprises a frame 1 containing a tank ± intended to contain the liquid mass 3 in which the laundry is to bathe. The tank is extended upwards by the frame 1 and closed by a cover 4.
The washing process in this washing machine is done by setting in motion the liquid mass and the laundry by passing air through the
<Desc / Clms Page number 4>
EMI4.1
tank 2, a suction device 'capturing the air and the foam above the level of liquid in the tank and causing an entry of air into the latter by the bat, In the first embodiment shown ,
EMI4.2
1 elbow tubing. i'querre are arranged, on the one hand, between the frame 1 and the tank ± and, on the other hand, duns the bottom thereof. These tubings pre-
EMI4.3
feel an ElUlbouchure .2 opening onto the rear face of the machine.
As for the lower part of the tu- bulurea 5, it presents a hole 1 forming a ramp
EMI4.4
nozzles over the entire length of the horizon part *. size of tubing 5.
In the upper part of frame 1, is slide "
EMI4.5
4 a tutusâlactriuo 8 driving a wheel G'as; pisu4, an ,, This wheel 2 is deutinée to suck J.lu.11 "in an ohaNt'rw He to push back c * him ra" diulm. nt x the outside for an outlet passage 1 ,, itétuigée in the rear face of the machine. This cuuaiire! 0 is connected by a pass 12 with a space il datxs which is arranged a wheel of \ Urb! L1.e 14 Komée! O .... L8 on an axis 1 carried by the frame, 1 clear wheel li which is shown more in detail 41 '1) 1. larger at.% tig. 3 and 4. is of the centrifugal type. This wheel It is, in fact, formed by a hub 16 carrying two fluques 17 respectively 18 between which are disposed curved blades in the form of a spiral ** you fluque L8 which is conical p8nt. some opening U in its part CIn- trait.
Sn oott * opening 12 * and fixed a channel
<Desc / Clms Page number 5>
cylindrical21 communicating the space 23 located above the tank 2 with the opening 20 of the turbine wheel 14. This wheel 11 is thus arranged in the suction circuit of the suction device 8, 9, therefore in fact, as soon as the suction device 8 is in operation, the fluid circuit coming from the space 22 passing through the channel 2-1, the wheel 14, the space 13 and the passage 12 to arrive in the chamber 10. causes the rapid rotational drive of the turbine wheel 14.
The depression which results from this suction movement in the upper part 22 of the tank 2 causes an air suction through the mouth 6, which air is distributed by the nozzles 2 of the pipes 5. The passage of this air through the liquid mass and the linen causes them to set in motion.
If, after a certain operating time of the machine, foam forms above the level of the liquid foam, this foam is entrained with the air in the channel 21 The high speed of rotation of the machine turbine wheel 14 then causes centrifugation of the liquid part constituting the foam, which separates this liquid part from the air. In fact, the liquid part of the foam is projected radially against the side and vertical walls 23 of the space 13. This liquid part flows along the walls delimiting the space 13 passes into the lower part of the passage 12 and returns to the tank .2 via a receptacle 24 arranged in the rear part of the machine.
This receptacle 24 opens
<Desc / Clms Page number 6>
in the bottom of the tank. ¯? through an orifice 25. la mottent
EMI6.1
is therefore separated 44 totality 40 the air in this espaor It and only ilair dftb * rr * fl8 <! of any liquid part reaches the upper part of the chamber IQ to be sucked up by the turbine wheel ± and to be returned to the outside through the passage 11.
EMI6.2
Since the turbine wheel 14 of the foam separator device is absolutely independent of the suction device, any change of speed
EMI6.3
me de rt .., tion of this wheel 1 ± during an influx of foam has no effect on the suction device
EMI6.4
8, 2, which can continue to operate at its normal speed * There is therefore never any clogging of the suction device 8, 9.
by the foam which is separated from the air before reaching this device
In this first embodiment, the turbine wheel 14 of the foam separator device is
EMI6.5
ft-held on the axis 15 by a simple profiled nut 26 viosé on a pro, threaded oneuent 27 of the axis zut The second embodiment of this washing machine shown at the ends * and 6 includes. '' as the first, a frame 1 renfertft.tnt a tank? ¯ containing the liquid mass 2 in which is intended to bathe the laundry. This tank 2 is closed by a f: aauverclē "in its upper part. The sur'rieure part of the frame 1 also includes an air dleipiration device formed by a motor 8 driving a turbine wheel.
EMI6.6
intended to suck the air from a chamber IJ4 to return it radially.
However, at 1 r t dr push back
<Desc / Clms Page number 7>
the air outside, the turbine wheel delivers this air in channels 27 bringing it back to the bottom of the tank 2 by extensions 28 pierced with nozzles 29 forming air distribution ramps in the tank 2 This machine is also provided with the foam separator device formed by the turbine wheel 14 carried by the shaft 15, the wheel intended to be driven by the air circuit arriving from space 22 and by the channel 21 in the central opening 20 of the wheel 14.
The foam which is capable of being entrained by the air sucked in had centrifuged against the walls 23 of the space 13 as in the first embodiment, the liquid part separated from the air flowing through the bottom of the passage. 12 in a receptacle 30 provided in the rear part of the machine. This liquid part collects in the bottom 31 of the receptacle from where it is pumped through a conduit * 32 by a pump 33 which delivers this liquid into a conduit 34 opening at 35 to a diameter. The space 22 located above the tank 2. This pump 33 is actuated directly by the motor shaft 8 of the air suction device.
The operation of the washing machine according to this second embodiment is practically the same as that of the first embodiment, that is to say that from the start of the suction device 8, 9. the vacuum forming in the space 22 combined 4 the suppression prevailing in the channels. 11 causes a circulation of air from the nozzles 29 to
<Desc / Clms Page number 8>
towards the liquid mass 2 in the tank 2.
The soap suds which may be entrained during this air circulation process are separated from the air during centrifugation by the turbine wheel 14 carried by the passage of air therethrough. of her, the part
EMI8.1
liquid I;
! t5purt5e of the uousa is collected in the Q receptacle from which it returns to the pipe 32. the pon-pe and the pipe in the upper part of the tank? o The air arriving in the mouth of the the turbine wheel ±> is practically dt1ba.r- ruaed of any liquid headlight, which prevents any obstruction of the air suction device and allows a folded operation of the latter, the motor 8 being subjected to a constant load,
Many variants of the ma ..
EMI8.2
c!, ll1 'h washing described oi-dauaua could be imagineda.
Thus, the ciroulutiou of air through the liquid mass 41 instead of by suction dan. the rr1 'up4ri iii' of the machine could be done by means of a device for discharging the pressurized air sent to the outside directly into distribution ramps clamped in the bottom of the tank 2,
It is of course, as is clear
EMI8.3
*) mlauya da ce qm. precedes, that the invention was not linked in any way to that of its modes of application, nor to those of the Rodes of realization of its di-
EMI8.4
vora * o gone, has been more specifically indicated.
On the contrary, ìl * bradât all the variants presenting the zth general characters.