<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
S I 0 I H ! DIOORI?217 déposé à l'appui ddU8 d--.n48 de BRXVIST D'INVÏNTION d 0 vingt ans tous la b&n4fio8 de la Conventîon In'rnational. du 20 Karl 1883 formés par Oans DOMNICK
EMI1.2
pour t Appareil de pris* de vues photographiques pouvant recuvoir 8iaul. tanément deux pellioul'. d Itèrentes utilisables à vOlonté, îyant fait l'objet d'une demande de brevet déposé# en République J.4':-le 4'Àllemgne le 11 Mai 1962.
EMI1.3
Due la technique photographique, le besoin se fait de plus en plus sentir d'utiliser des appareil$ de prise de vues permettant de travailler à volonté avec deux pellicules différentes, par exemple noir et blanc et couleursp .ana qu'il soit héotenaire de changer la plllioule.
On a déjà fait dan@ ce sens ditt'lbll11"" propo.1.. tient* C'est ainsi par exuplet qu'il est connu de doubler la CX/RD
<Desc/Clms Page number 2>
construction de l'appareil, c'est-à-dire de prévoir doux objec- tifs, deux chambres à pellicule, etc., qui peuvent être mine$ en service à volonté.
Evidemment, une telle disposition est non seulement extrêmement coûteuse mais encore encombrante et elle entraîne un poids élevé, de sorte qu'elle conduit à un appareil peu maniable pouvant difficilement être employé, par exemple, pour les expéditions ou les usages analogues,
Selon une autre disposition connue, les deux pellicules sont placées parallèlement à l'axe optique, ce qui exige un système de miroir basculant pour impressionner alter- nativement à volonté l'une ou l'autre pellicule.
Bans un autre système encore, on emploie deux pel- licules placées à angle droit l'une par rapport à l'autre, il est alors nécessaire d'employer un porte-objectif pivotante Cette obligation implique une complication constructive qui sort largement du cadre d'un* construction normal* de l'appareil de prise de vues.
Enfin, il existe différentes constructions spéciales pour des support* amovibles de chambre noire, des porte- objectifs pour des chambres auxiliaires interchangeables, etc.
Tout) ces dispositifs connus ont ceci de commun qu'ils agran- dissent sensiblement le bottier de l'appareil, qu'ils ont souvent un poids élevé et qu'ils entraînent également des possibilités d'erreur résultant du nombre des pièces mobiles.
L'appareil selon l'invention permet d'éviter tous ces inconvénients. Il comporte une disposition appartenant à l'état de la technique et selon laquelle il est pré l'appareil deux paires de bobine* servant chacune à faire passer une pellicule et constituées chacune par une bobine placé* à pont* fixe et une bobine susceptible d'être déplacé* par
<Desc/Clms Page number 3>
EMI3.1
translation transversalement par rapport à 1'objectif.
Soutefoia, Alors que dans l'agencement connu les deux bobines aob11.I, rassemblées en un eneemble dans un support, fonctionnent 00'" bobines de déroulement, de sorte que leur translation en liaison avec le déplacement nécessaire de la pellicule conduit
EMI3.2
à de grandes complication et â un encombrement important, l'appareil selon l'invention est agencé de telle manière que les bobiner jaobilta des deux pairts, servant de bobines d'en- roulements puissent 8tre déplacées alternativement et à volonté de façon à Otre amendes en position de travail par translation en étant bloquera en rotation puis, après déblocage retourner dans la position de départ par rotation, dans le sans de 1'en-
EMI3.3
roulement,
nous l'effet de laforoe d'un ressort*
L'avantage d'une telle disposition ne réside pas seulement dans une construction très simple de l'appareil, qui permet un guidage de la pellicule exempt de complication et de frottement, mais également et avant tout dans le fait que l'avancement de la pellicule peut avoir lieu sans dispositif auxiliaire particulier et indépendamment du diamètre que présente l'enroulement de pellicule à l'instant considérés avec cette particularité qu'on peut employer indifféremment de la pellicule non perforée ou du film perforé.
De plus, sana accroissement
EMI3.4
indésirable d'encombrement de l'appareil, il subsiste euffieam- ment de place pour le montage des différente organes techniques,
EMI3.5
par exemple le viseur à miroir reflex, l'obturateur à fente, etc., et, en dépit de la présence de, deux pellicules,
il cet
EMI3.6
possible de prévoir avec une automatisation poussée des comme"' tations tout-à-fait eimpleet Il existe techniquement différentes possibilités de mise en oeuvre de 1'invention* O'eet ainsi par exemple que
<Desc/Clms Page number 4>
les bobines mobiles peuvent être montée$ dans des chariots coulissant* reliée à des barillets à ressort par des rubana de traction, d'une façon analogue à la disposition utilisés pour assurer la translation du chariot de$ machines à écrire,
les bobinée mobiles étant alors soumisse dans leur chariot à l'action de ressorts spiraux qui leur impriment un couple de rotation dans le sens de l'enroulement. Une aütri forme d'exé- cution pourrait consister à ramener chacune des bobine. mobiles dans la position de basa uniquement par le couple de rotation produit par des ressorts, en renonçant à un chariot.
Tandis que chacune des bobines mobile* est de préférence commutée individuellement, sa translation provoquant de préférence en même tempe l'armement de l'obturateur, il serait évidemment aussi possible de prévoir des dispositions dans lesquelles les deux bobines mobiles seraient déplacées en commun, maie avec une réciprocité fonctionnelle.
La description qui va suivre, en regard des destine donnée à titre d'exemples non limitatifs, fera bien comprendre comment l'invention peut être mine en pratique.
La fig. 1 montro schématiquement en plan l'agen- cement de l'appareil selon l'invention.
La fige 2 est une vue schématique, de front, de la disposition des bobinée.
La fig. 3 représente, vu de coté par rapport à la fig. 2, un dispositif de commutation pour une bobine d'en- roulement mobile.
La fige 4 montre schématiquement, de front, un dispositif de guidage de bobine.
L'appareil représenté fig. 1 comporte un boîtier 1 portant à l'avant l'optique 2 et limité vers l'arrière par la
<Desc/Clms Page number 5>
paroi d'image 4 qui ferme la chambre noire 3. Les parois latérales 5, 6 sont amovibles pour permettre de changer les bobinée de pellicules. Dans le* chambrée 7 et 8 du boîtier peuvent tourner les bobines de déroulement 9 et 10 à partir desquelles les deux pellicules 11 et 12 sont amenées par l'intermédiaire de rouleaux de renvoi 13, 14, aux bobines d'en- roulement 15 et 16.
La chambre noire 3 est limitée latéralement par des volet* 17 et 18 qui peuvent pivoter autour d'articu- lations 19, 20 de façon à occuper normalement, nous l'effet de ressorts la position représentée, et à jouer ainsi le rôle d'écluse à lumière entre Ion chambres 7 et 8.
Four permettre d'utiliser alternativement et à volonté les deux pellicules 11 et 12, les bobines d'enroulement 15 et 16 sont disposées de façon à pouvoir se déplacer par translation le long de la paroi 4.
Dans ce but, chacune de ces bobines cet montée, selon l'exemple des fige 2 et 3, dans un chariot 21 qui peut être déplacé par exemple sur un chemin à rouleaux 22, 23. Dans un oeil 24 de ce chariot est fixé un ruban de traction 25 dont l'autre extrémité se termine dans un barillet à ressort 26, suivant une disposition employée par exemple pour le déplacement du chariot dans les machines à écrire.
les barillets à ressort des deux chariote mont placée aux extrémites 27 et 28 du boîtier, de sorte que le chariot qui correspond à chacun d'eux glisse vers le barillet à ressort lorsqu'il cet abandonné à lui-même.
Sur l'axe de chaque tambour d'enroulement est fixée une roue à rochet 29 coopérant avec un cliquet débrayable 30.
La disposition peut être telle que le cliquet 30 soumis à l'action d'un ressort soit normalement hors d'engagement avec la roue à rochet 29 alors que (voir le galet 33 de la manette 31 @
<Desc/Clms Page number 6>
en fora* de levier fige 3) il est accouplé avec une manette 31 ou 32 montée sur le chariot 21 de telle façon que lors de la translation de la bobine d'enroulement (par exemple 16) dans la position de travail (voir 16' sur la fig. 1) la bobine soit empêchée de tourner.
De toutes façon)*, la disposition doit en règle générale être telle que le blocage en rotation de la bobine ne se produise que lorsque oelle-oi, tournant a partir de la position de base, est parvenue contre le volet corres- pondant (le volet 18 dans le cas de la bobine 16), pour dérouler ainsi tout d'abord la partie non exposée de la pellicule qui avait été enroulée lors du recul de la bobine (entre le volet 18 et le barillet à ressort), avant que, par suite de son blocage, la bobine ne tire encore de la pellicule de la bobine de déroulement 10. Le retardement du blocage peut être obtenu d'une façon quelconque, par exemple au moyen d'une butée ou d'un organe analogue.
Fendant la translation qui vient d'être décrite de la bobine 16 vers la gauche, le volet à ressort 18 cède provisoirement vers le coté pour revenir vers le bas après la traversée du chariot et appliquer la pellicule contre la paroi à imageUn processus analogue se déroule lors de la translation de la bobine 15 par rapport à la bobine de déroulement 9 et au volet 17.
Bien entendu, il faut prévoir des enclenchement@ pour maintenir à chaque foie le chariot choisi dans la position de travail 16'. Dès que la pellicule est exposée, l'enclenche. ment du chariot est libéré, de sorte que le barillet à ressort 26 ramène automatiquement le chariot 21 dans la position de départ.
Ce déverrouillage peut avoir lieu automatiquement, par exemple sous la dépendance de l'obturateur,
<Desc/Clms Page number 7>
Les tambour$ d'enroulement 15 et 16 .on; soumis à l'action de ressorts spiraux qui sont montés dans les boîtiers 34 et 35 et qui agissent de telle façon que, lorsque les encliquetages 29, 30 sont libérés, la bobine tende à tourner dans le sens de l'enroulement, c'est-à-dire maintienne la pellicule tendue lorsque le chariot est arrêté maie par contre enroule la pellicule dès que le chariot se déplace vers la position de départ.
Le mode de fonctionnement de l'appareil qui vient d'être décrit cet idéalement simple. Si par exemple on appuie sur la manette 32 (fig. 1) vers la gauche, le chariot de la bobine 16 se déplace vers la position représentés en 16', dans laquelle il est bloqué. Comme alors l'encliquetage 29, 30 .et en position active, la bobine 16 ne tourne pas, elle tire de la bobine 10 une longueur correspondante de pellicule. Par le processus de commutation, on arme en même temps l'obturateur de l'appareil, comme il a été déjà indiqué.
Après l'exposition, le blocage du chariot est déverrouillé, de sorte que le barillet à ressort ramène ce dernier dans la position de départe les ressorts font tourner la bobine 16 dans les boîtiers 34, 35 dans le sens des aiguilles d'une montre selon les fig. 1 et 3, ce qui provoque l'enroulement de la section de pellicule exposée.
. Il va de soi que, sans sortir du cadre de l'inven- tion, on pourra apporter des modifications à la forme d'exé- oution qui vient d'être décrite. C'est ainsi par exemple que la fige 4 montre une disposition dans laquelle le barillet à ressort est supprimé. A cet effet, la bobine 36 est montée de façon à pouvoir tourner sur un axe 37* qui,de son côté, peut glisser dans des tentes latérale. de guidage 38, 39 parallèle.* ment au fond 4 du boîtier.
Dans des capsules 40 et 41 sont
<Desc/Clms Page number 8>
placés des ressorts spiraux interposés entre l'axe 37 et la bobine 36 de telle façon qu'ils tendent à faire tourner la bobine dans le sens de l'enroulement.
Si, dans ces conditions, après l'exposition de la pellicule, l'encliquetage de la bobine est déclenché, celle-ci tourne pour revenir à sa position de départ et enroule ainsi la pellicule.
@ REVENDICATIONS -
1. Appareil de prise de vues photographiques contenant deux paires de bobines qui servent chacune au passage d'une pellicule et qui comportent chacune une bobine montée à poste fixe et une bobine mobile par translation transversa- lement à l'axe optique, caractérisé par le fait que les bobinée (15, 16). servant de bobines d'enroulement, peuvent être dépla- cées alternativement et à volonté de telle façon que, étant bloquées en rotation, elles soient amenées par translation dans la position de travail et que par contre, après déverrouil- lage, elles reviennent par rotation dans la position de départ sous l'effet d'un ressort.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
S I 0 I H! DIOORI? 217 filed in support of ddU8 d -. N48 of BRXVIST D'INVÏNTION d 0 twenty years all the b & n4fio8 of the International Convention. of 20 Karl 1883 formed by Oans DOMNICK
EMI1.2
for t Photographic camera * which can recover 8iaul. taneously two pellioul '. d Itèrentes usable at will, being the subject of a patent application filed # in the Republic J.4 ': - 4'Allemgne on May 11, 1962.
EMI1.3
Due to the photographic technique, the need is more and more felt to use cameras allowing to work at will with two different films, for example black and white and colors p .ana that it is heotenary to change the plllioule.
We have already done in this direction ditt'lbll11 "" propo.1 .. holds * It is thus for example that it is known to double the CX / RD
<Desc / Clms Page number 2>
construction of the apparatus, that is, to provide soft lenses, two film chambers, etc., which can be operated at will.
Obviously, such an arrangement is not only extremely expensive but also cumbersome and it entails a high weight, so that it leads to an unwieldy device which can hardly be used, for example, for expeditions or similar uses,
According to another known arrangement, the two films are placed parallel to the optical axis, which requires a tilting mirror system in order to impress one or the other film alternately at will.
In yet another system, two films are used placed at right angles to each other, it is then necessary to use a pivoting lens holder This obligation implies a constructive complication which goes far beyond the scope of 'a * normal * construction of the camera.
Finally, there are different special constructions for removable darkroom supports *, objective holders for interchangeable auxiliary chambers, etc.
All these known devices have this in common that they considerably enlarge the casing of the apparatus, that they often have a heavy weight and that they also give rise to possibilities of error resulting from the number of moving parts.
The apparatus according to the invention makes it possible to avoid all these drawbacks. It comprises an arrangement belonging to the state of the art and according to which there is pre the apparatus two pairs of reels * each serving to pass a film and each constituted by a reel placed * with fixed bridge * and a reel capable of 'to be moved * by
<Desc / Clms Page number 3>
EMI3.1
translation transversely with respect to the objective.
Soutefoia, While in the known arrangement the two coils aob11.I, brought together as a whole in a support, operate 00 '"unwinding coils, so that their translation in conjunction with the necessary displacement of the film leads
EMI3.2
With great complication and a large space requirement, the apparatus according to the invention is arranged in such a way that the jaobilta coils of the two pairs, serving as coils of windings, can be moved alternately and at will so as to be fine. in the working position by translation while being locked in rotation then, after unlocking, return to the starting position by rotation, in the without of the
EMI3.3
rolling,
us the effect of laforoe of a spring *
The advantage of such an arrangement lies not only in a very simple construction of the apparatus, which allows the film to be guided without complications and friction, but also and above all in the fact that the advancement of the film. film can take place without any particular auxiliary device and independently of the diameter which the film winding presents at the moment considered with this particularity that one can use indifferently non-perforated film or perforated film.
In addition, without increasing
EMI3.4
unwanted space requirement for the device, there is still sufficient space for mounting the various technical components,
EMI3.5
for example the reflex mirror viewfinder, slit shutter, etc., and, despite the presence of, two films,
he this
EMI3.6
possible to provide with extensive automation quite simple and technically different possibilities of implementing the invention * O'eet as well as for example
<Desc / Clms Page number 4>
the moving coils can be mounted in sliding carriages * connected to spring barrels by traction strips, in a similar way to the arrangement used to ensure the translation of the typewriter carriage,
the mobile coils then being subjected in their carriage to the action of spiral springs which impart to them a torque in the direction of winding. Another form of execution could be to bring each of the spools back. movable in the basic position only by the torque produced by the springs, dispensing with a carriage.
While each of the mobile coils * is preferably switched individually, its translation preferably causing the shutter to be armed at the same time, it would obviously also be possible to provide arrangements in which the two mobile coils would be moved together, but with functional reciprocity.
The description which follows, with regard to the purposes given by way of non-limiting examples, will make it clear how the invention can be undermined in practice.
Fig. 1 shows schematically in plan the arrangement of the apparatus according to the invention.
Fig 2 is a schematic front view of the arrangement of the coils.
Fig. 3 shows, seen from the side with respect to FIG. 2, a switching device for a movable winding coil.
Figure 4 shows schematically, from the front, a reel guide device.
The apparatus shown in fig. 1 comprises a housing 1 carrying optics 2 at the front and limited towards the rear by the
<Desc / Clms Page number 5>
image wall 4 which closes the darkroom 3. The side walls 5, 6 are removable to allow the film rolls to be changed. In the chamber 7 and 8 of the housing can rotate the unwinding reels 9 and 10 from which the two films 11 and 12 are fed via return rollers 13, 14, to the winding reels 15 and 16.
The darkroom 3 is laterally limited by flaps * 17 and 18 which can pivot around joints 19, 20 so as to normally occupy the position shown as springs, and thus to play the role of light lock between Ion chambers 7 and 8.
Oven allow the two films 11 and 12 to be used alternately and at will, the winding coils 15 and 16 are arranged so as to be able to move by translation along the wall 4.
For this purpose, each of these coils this rise, according to the example of figs 2 and 3, in a carriage 21 which can be moved for example on a roller path 22, 23. In an eye 24 of this carriage is fixed a traction tape 25, the other end of which ends in a spring barrel 26, according to an arrangement used for example for the movement of the carriage in typewriters.
the spring barrels of the two cart mounted placed at the ends 27 and 28 of the housing, so that the carriage which corresponds to each of them slides towards the spring barrel when this abandoned to itself.
On the axis of each winding drum is fixed a ratchet wheel 29 cooperating with a disengageable pawl 30.
The arrangement may be such that the pawl 30 subjected to the action of a spring is normally out of engagement with the ratchet wheel 29 while (see the roller 33 of the lever 31 @
<Desc / Clms Page number 6>
in fora * of fixed lever 3) it is coupled with a lever 31 or 32 mounted on the carriage 21 in such a way that during the translation of the winding reel (for example 16) in the working position (see 16 ' in Fig. 1) the spool is prevented from rotating.
In any case) *, the arrangement should as a rule be such that the rotational blocking of the reel only occurs when it, turning from the basic position, has reached against the corresponding shutter (the flap 18 in the case of the reel 16), thus first of all unwinding the unexposed part of the film which had been wound up during the retraction of the reel (between the flap 18 and the spring barrel), before, as a result of its blocking, the reel does not yet pull the film from the unwinding reel 10. The delay of the blocking can be obtained in any way, for example by means of a stop or the like.
Slitting the translation which has just been described of the reel 16 to the left, the spring shutter 18 gives way temporarily to the side to return downwards after crossing the carriage and apply the film against the image wall A similar process takes place during the translation of the reel 15 relative to the unwinding reel 9 and to the shutter 17.
Of course, it is necessary to provide interlocking @ to maintain the selected carriage in each liver in the working position 16 '. As soon as the film is exposed, it clicks into place. ment of the carriage is released, so that the spring barrel 26 automatically returns the carriage 21 to the starting position.
This unlocking can take place automatically, for example depending on the shutter,
<Desc / Clms Page number 7>
Winding drums 15 and 16 .on; subjected to the action of spiral springs which are mounted in the housings 34 and 35 and which act in such a way that when the catches 29, 30 are released, the coil tends to rotate in the winding direction, this is that is to say keeps the film taut when the carriage is stopped but on the other hand rolls up the film as soon as the carriage moves to the starting position.
The operating mode of the device which has just been described is ideally simple. If, for example, the lever 32 (fig. 1) is pressed to the left, the carriage of the reel 16 moves to the position shown at 16 ', in which it is blocked. As then the snap 29, 30 .and in the active position, the reel 16 does not rotate, it draws from the reel 10 a corresponding length of film. By the switching process, the shutter of the apparatus is simultaneously armed, as has already been indicated.
After exposure, the carriage lock is unlocked, so that the spring barrel returns the latter to the starting position the springs rotate the coil 16 in the housings 34, 35 clockwise according to figs. 1 and 3, causing the exposed section of film to curl.
. It goes without saying that, without departing from the scope of the invention, it is possible to make modifications to the form of execution which has just been described. Thus, for example, the pin 4 shows an arrangement in which the spring barrel is omitted. For this purpose, the coil 36 is mounted so as to be able to rotate on an axis 37 * which, for its part, can slide in side tents. guide 38, 39 parallel. * ment to the bottom 4 of the housing.
In capsules 40 and 41 are
<Desc / Clms Page number 8>
placed spiral springs interposed between the axis 37 and the coil 36 such that they tend to rotate the coil in the direction of winding.
If, under these conditions, after exposure of the film, the snap-fastening of the reel is triggered, the latter rotates to return to its starting position and thus winds the film.
@ CLAIMS -
1. Photographic camera containing two pairs of reels which each serve for the passage of a film and which each comprise a reel mounted in a fixed position and a mobile reel by translation transversely to the optical axis, characterized by the that the wound (15, 16). serving as winding spools, can be moved alternately and at will so that, being locked in rotation, they are brought by translation into the working position and that, on the other hand, after unlocking, they return by rotation in the starting position under the effect of a spring.