<Desc/Clms Page number 1>
Accumulateur d'eau chauffe électriquement.
La présente invention se rapporte à un accumulateur d'eau chauffé électriquement, le corps d'accumulation étant pourvu d'un élément chauffant et d'un régulateur de température, la dit corps étant entouré d'un isolant et d'une enceinte extérieure, la paroi antérieure du corps présentant une ouverture entourée par une bride et fermée par un couvercle pourvu également d'une bride extérieure, couvercle sur lequel est mis en place l'élément chaut. tant.
On connaît différentes formes de réalisation d'accumu- lateurs d'eau de ce genre mais, dans de nombreux cas, l'élément chauffant et le régulateur de température ne sont pas disposés d'une manière satisfaisante. Par exemple, dans une forme de réalisa- tion connue, il est prévu une tubulure disposée du coté de l'élément
<Desc/Clms Page number 2>
chauffant et dans laquelle sont logés usât bien 1' élément chauf- fant que le régulateur de température* Cettft tubulure se prolon- ge assez loin à l'extérieur de sorte que sa fermeture se trouve à l'extérieur de l'enceinte de l'accumulateur d'eau.
D'autres formes de réalisation semblables présentent le même défaut de position des liaisons de 1 élément chauffant et du régulateur de température. La même considération est applicable à une autre forme de réalisation connue dans laquelle il est prévu sur la paroi antérieure du corps d'accumulateur une ouverture en- tourne par une bride et ferméepar un couvercle pourvu d'une bride extérieure sur laquelle est simplement mis en place l'élément chauffant.
Par contre le régulateur de température est disposé dans un renfoncement particulier du corps d'accumulateur et il pénètre dans ce dernier au voisinage des tubulures d'entrée et de sortie d'eau de sorte qu'il faut tenir compte de cet état de choses préjudiciable en prévoyant un passage dans le corps d'accumulateur pour la sonde de température. Il faut également assurer l'étanchéi- té de ce passage.
L'invention concerne notaient un accumulateur d'eau chauffé électriquement, accumulateur caractérisé par ce que les organes auxiliaires de commande, de contrôle et de régulation sont disposés dans une cuvette pénétrant dans le corps de l'accumula- teur, ce qui évite d'avoir des éléments en aaillie sur la surface extérieure de l'accumulateur.
Suivant un mode de réalisation, le corps de 1* accumulateur est pourvu d'un élément chauffant et d'un régulateur de tempéra- ture, le dit corps étant entouré d'un isolant et d'une enveloppe extérieure, la paroi antérieure du corps comportent un* ouverture entourée par une bride et fermée par un couvercle pourvu d'une bride- extérieure et sur lequel est mis en place l'élément chauf- fant, l'accumulateur étant caractérisé par ce que le couvercle a la forme d'une cuvette à l'intérieur de laquelle sont disposée les parties externes de l'élément chauffant, du régulateur de tem-
<Desc/Clms Page number 3>
pérature, et de préférence d'un indicateur optique,
la cuvette présentant à l'intérieur du corps d'accumulateur, une profondeur d'engagement suffisante pour que les extrémités extérieures des parties externes arrivent au maximum jusqu'à la surface limite constituée par la surface extérieure de l'isolant.
De cette panière, on est assuré d'obtenir une protec- tion de toutes les parties de jonction situées à l'intérieur de la cuvette et en est en outre assure qu'il ne dépasse à l'extérieur aucune partie susceptible d'être soumise à un choc. Egalement, l'élément chauffant ainsi que le régulateur de température.- et le cas échéant l'indicateur optique sont réunis en un seul ensemble qui est monté d'un bloc dans le corps de l'accumulateur de- sorte qu'il est inutile de prévoir un passage particulier pour la sonde de température et d'assurer son étanohéité. En outre, l'invention procure l'avantage que la cuvette peut être installée à volonté sur un corps d'accumulateur destiné à être placé au-dessus ou en dessous d'une plaque.
Cette méthode permet de réduire sensiblement les frais de fabrication, car la cuvette fabriquée en scande série avec l'élément chauffant et le régulateur de température est ap- plicable universellement dans les deux modes d'installation de l'accumulateur d'eau.
L'invention s'étend également aux caractéristiques résul- tant de la description ni-après et des dessina annexés ainsi qu'à leurs combinaisons possibles.
La description ci-après se rapporte aux dessins ci-joints représentant des exemples de réalisation de l'invention, dessins dans lesquels t la fig. 1 est une coupe verticale d'un accumulateur d'eau selon l'invention; -les fige. 2 et 3 représentent chacune un corps d'acoumu- lateur destiné à être monté respectivement sur une plaque ou sous une plaque, l'isolation et l'enceinte extérieure étant figurées en coupe.
<Desc/Clms Page number 4>
L'accumulateur d'eau se compose d'une manière connut d'un corps 10 dans lequel sont disposer un élément chauffant 11, et un régulateur de température 12. En outre, il est prévu, tans l'exemple considéré, un dispositif d'indication optique 13 qui permet d'observer de l'extérieur la condition de fonctionnement de l'accumulateur d'eau. En outre il est prévu autour du corps 10 un isolant 14 qui est entoura par une enveloppe 15.
Suivant l'invention, les parties sternes 16 de l'élé- ment chauffant 11 et du régulateur de température 12 ainsi que le dispositif d'indication optique 13 sont disposés à l'intérieur d'une cuvette 17. Cette cuvette 17 est ourvue d'une bride exté- rieure 17' qui est mise en place sur une bride antagoniste 18 prévue au centre de la paroi antérieure du corps d'accumulateur 10 et qui peut être bloquée sur celle-ci par des boulons.
Il est im- portant que la cuvette 17 ait une profondeur telle qu'elle pénètre à l'intérieur du corps 10 suffisamment pour que les extrémités extérieures des parties externes 16 de l'élément chauffant 11 et régulateur de température 12 ainsi que de l'indicateur optique 13 arrivent au maximum jusqu'à une surface limite constituée par la surface extérieure de l'isolant 14. De cette manière, on ne produit sur la face antérieure de l'enceinte 15 qu'une faible in- terruption de la surface frontale par le bouton de réglage 19 serè vant au réglage du régulateur de température 12. Les parties exter- nes 16 de l'élément chauffant 11 et du régulateur de tempéra...
= ture 12 sont reliées avec leurs parties internes par le fond de la cuvette 17.
Conne le montrent les Figs, 2 et 3, la cuvette 17 de la fig. 1 peut être montée avec les parties qui lui sont associées aussi bien sur un accumulateur à installer sur une plaque que sous une plaque.
Etant donné que les nonnes concernent lesaccumulateurs d'eau prescrivent que l'entrée d'eau froide 21 doit être placée constam- ment du coté droit de 1* accumulateur et qu'une autre prescription @
<Desc/Clms Page number 5>
indique que le sens d'écoulement de l'eau, tel que défini par exemple par des flèches 22 ou 22', doit être Indiqué de façon im- muable sur les tubulures de raccordement de l'accumulateur, on doit pourvoir le corps de l'accumulateur de tubulures différen- tes suivant qu'il est à installer sur une plaque ou sous une plaque.
La fig. 2 représente le même corps d'accumulateur 10 que sur la fig. 1 pour une installation sur une plaque tandis que le corps d'accumulateur 10' de la fig, 3 correspond à une instal- lation sous une plaque. Dans les deux cas, il est prévu dans la paroi antérieure du corps 10, ou 10' une contre-bride 18 sur la- quelle peut être placée la cuvette 17. La cuvette 17 peut égale- ment être placée à volonté sur le corps 10 pour l'installation sur une plaque ou sur le corps 10' pour l'installation sous une plaque. On obtient ainsi, sous l'angle de la fabrication, une rentabilité Meilleure, car les différents corps d'accumula- teurs ne présentent des différences qu'en ce qui concerne leurs tubulures de raccordement.
Dans le cadre de l'invention, il est possible d'obtenir une adaptation équivalente des différentes parties à différentes tailles d'accumulateurs d'eau.
Il est bien évident que l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation ci-dessus décrits et représentés, et à partir desquels on pourra prévoir d'autres formes et d'autres modes de réalisation sans pour cela sortir du cadre de l'invention.
<Desc / Clms Page number 1>
Electrically heated water accumulator.
The present invention relates to an electrically heated water accumulator, the storage body being provided with a heating element and a temperature regulator, said body being surrounded by an insulator and an external enclosure, the front wall of the body having an opening surrounded by a flange and closed by a cover also provided with an outer flange, the cover on which the heating element is placed. so much.
Various embodiments of such water accumulators are known, but in many cases the heating element and the temperature controller are not satisfactorily arranged. For example, in a known embodiment, there is provided a pipe arranged on the side of the element.
<Desc / Clms Page number 2>
heater and in which the heating element is housed well as the temperature regulator * This tubing extends far enough outside so that its closure is outside the enclosure of the water accumulator.
Other similar embodiments have the same position defect of the connections of the heater element and the temperature controller. The same consideration is applicable to another known embodiment in which there is provided on the front wall of the accumulator body an opening surrounded by a flange and closed by a cover provided with an outer flange on which is simply placed. place the heating element.
On the other hand, the temperature regulator is arranged in a particular recess of the accumulator body and it penetrates into the latter in the vicinity of the water inlet and outlet pipes so that this detrimental state of affairs must be taken into account. by providing a passage in the accumulator body for the temperature sensor. This passage must also be sealed.
The invention relates to an electrically heated water accumulator, characterized in that the auxiliary command, control and regulation members are arranged in a bowl penetrating into the body of the accumulator, which avoids have elements protruding from the outer surface of the accumulator.
According to one embodiment, the body of the accumulator is provided with a heating element and a temperature regulator, said body being surrounded by an insulator and an outer casing, the front wall of the body. have an * opening surrounded by a flange and closed by a cover provided with an outer flange and on which the heating element is placed, the accumulator being characterized by that the cover has the shape of a bowl inside which are arranged the external parts of the heating element, the temperature regulator
<Desc / Clms Page number 3>
temperature, and preferably an optical indicator,
the bowl having, inside the accumulator body, a sufficient depth of engagement so that the outer ends of the outer parts reach as far as possible up to the limit surface formed by the outer surface of the insulation.
From this basket, it is ensured to obtain a protection of all the junction parts located inside the bowl and is furthermore ensured that it does not protrude outside any part liable to be subjected. to a shock. Also, the heating element as well as the temperature regulator - and if necessary the optical indicator are combined in a single assembly which is mounted integrally in the body of the accumulator so that it is unnecessary provide a special passage for the temperature probe and ensure its etanoheity. Furthermore, the invention provides the advantage that the cuvette can be installed at will on an accumulator body intended to be placed above or below a plate.
This method makes it possible to significantly reduce the production costs, since the bowl produced in series with the heating element and the temperature regulator is universally applicable in both modes of installation of the water accumulator.
The invention also extends to the features resulting from the following description and the accompanying drawings as well as to their possible combinations.
The following description relates to the accompanying drawings showing exemplary embodiments of the invention, the drawings in which FIG. 1 is a vertical section of a water accumulator according to the invention; - freezes them. 2 and 3 each represent an air duct body intended to be mounted respectively on a plate or under a plate, the insulation and the outer enclosure being shown in section.
<Desc / Clms Page number 4>
The water accumulator consists in a known manner of a body 10 in which are disposed a heating element 11, and a temperature regulator 12. In addition, there is provided, in the example considered, a device for 'optical indication 13 which makes it possible to observe the operating condition of the water accumulator from the outside. In addition there is provided around the body 10 an insulator 14 which is surrounded by a casing 15.
According to the invention, the tern parts 16 of the heating element 11 and of the temperature regulator 12 as well as the optical indicating device 13 are arranged inside a cuvette 17. This cuvette 17 is provided with a cuvette. 'an outer flange 17' which is placed on a counter flange 18 provided in the center of the front wall of the accumulator body 10 and which can be locked thereon by bolts.
It is important that the bowl 17 has a depth such that it penetrates the interior of the body 10 sufficiently so that the outer ends of the outer portions 16 of the heating element 11 and temperature regulator 12 as well as of the optical indicator 13 reach at most a limit surface formed by the outer surface of the insulator 14. In this way, only a slight interruption of the front surface is produced on the front face of the enclosure 15. by the adjustment knob 19 for the setting of the temperature regulator 12. The external parts 16 of the heating element 11 and of the temperature regulator ...
= ture 12 are connected with their internal parts by the bottom of the bowl 17.
As shown in Figs, 2 and 3, the bowl 17 of fig. 1 can be mounted with the parts associated with it both on an accumulator to be installed on a plate or under a plate.
Since the standards relate to water accumulators prescribe that the cold water inlet 21 must be placed constantly on the right side of the accumulator and that another prescription @
<Desc / Clms Page number 5>
indicates that the direction of water flow, as defined for example by arrows 22 or 22 ', must be Indicated immovably on the connection pipes of the accumulator, the body must be provided with the Accumulator with different tubing depending on whether it is to be installed on a plate or under a plate.
Fig. 2 shows the same accumulator body 10 as in FIG. 1 for installation on a plate while the accumulator body 10 'of FIG. 3 corresponds to installation under a plate. In both cases, there is provided in the front wall of the body 10, or 10 ', a counter flange 18 on which the bowl 17 can be placed. The bowl 17 can also be placed at will on the body 10. for installation on a plate or on the body 10 'for installation under a plate. Better profitability is thus obtained from the point of view of manufacture, since the different accumulator bodies only differ with regard to their connection pipes.
In the context of the invention, it is possible to obtain an equivalent adaptation of the different parts to different sizes of water accumulators.
It is obvious that the invention is not limited to the embodiments described and shown above, and from which other forms and other embodiments can be provided without departing from the scope of 'invention.