<Desc/Clms Page number 1>
Procédé d'essuyage de plaquez ou de cylindres grave pour l'in- preasion taille-douce monochrome ou polychrome La qualité d'un imprimé taille-douce ne dépend pas seulement des caractéristiques de la gravure, de la qualité du papier ou des encre* employées,, mais de façon plus générale également de la manière avec laquelle les encres sont portée sur les plaques gravies ou sur le cylindre gravé, sont comprimée par l'essuyage dans les tailles de la gravure et sont éloignées des parties des plaques ou du cylindre gravé non destinées à l'impression*
<Desc/Clms Page number 2>
Dans l'impression taille-douce monochrome,
on utllise gén @ale-
EMI2.1
ment pour l'essuyage des plaques ou des cylindres gravée pl atours bandes de papier, de tissu ou d'un autre matériau approprié Lui en
EMI2.2
frottant l'une aprbe l'autre contre les plaques ou le cylindr gravé n'en essuys pas seulement la surface mais comprime auea rimuita rament les couleur* dans les taille a.
Dans l'impression taille-douce polychrome, il est impose 31* d'utiliser ce procédé d'essuyage parce'que les différentes encilta appoudes sur les plaques gravée ou sur le cylindre gravé ne meiMnereient par le frottement du matériau dgeonuyagel ceci aurait con,4,ne conaé- - quence que l'impreweion polychrome ne présenterait pas ine délimi- ' tation exacte des différentes zones d'encrage prévues par'les différente rouleaux encreurs;
C'est ainsi que, en impression taille-douce polychrome, il est ne- ' ; ceaaaire de travailler avec des cylindrée d'essuyage entrant en contact par leur arête avec le a laque gravée* on le cylindre gravît ces cylindrée d'essuyage doivent être continuellement nettoyée peu* - dant leur rotation dans un bain de nettoyage et sous l'action de brou $ Immergée@ dans un solvant approprié de manière que la partie de
EMI2.3
leur surface entrant en contact avec la plaque gravée ou le cylindre 'y'= ,
gravé soit entièrement dépourvue d'encre. On connaît depuis longtemps un procédé d'essuyage dans lequel on
<Desc/Clms Page number 3>
utilise un seul cylindre essnyeur tournant dans la même direction que le cylindre portant la plaque gravée ou le cylindre grave de manière que, dans la zone de contact, il se déplace dans un sent contraire à celui du déplacement de la plaque ou du cylindre grave, , le frottement résultant sur l'arête de contact rectiligne augmentant l'effet d'essuyages et de nettoyage. Pour augmenter l'essuyage, le cylindre essuyeur peut en outre être animé d'un mouvement axial de va-et-vient. Par cette méthode, la compression de la couleuz dans les tailler et l'essuyage de la surface des plaques gravies ou du cylindre gravé ont lieu en une seule phase.
L'utilisation d'un seul cylindre d'essuyage ne permet d'obtenir que des performances relativement limitées eu égard à la qualité d'im- pression exigée en taille-douce. Il n'est en effet pas possible de réa- liser grâce à un seul cycle d'essuyage, c'est-à-dire pendant un contact unique entre le cylindre d'essuyage et les plaques gravée* ou le cy- lindre gravé, en mime temps un remplissage complet des tailles et un essuyage exact de leur surface.
} On connaît également des dispositifs d'essuyage dans lesquels le processus d'essuyage est divisé en deux phases, un pré-essuyage 'et un post-essuyage gräca à deux cylindre* essuyeur* disposé* l'un derrière l'autre. Un premier cylindre de pre-essuyage, touras@t en sens contraire par rapport aux plaques gravé** disposée* sur le
<Desc/Clms Page number 4>
cylindre porte-plaques ou par rapport au cylindre gravé* mais avec une vitesse périphérique égale, effectue la compression des couleur* dans les tailles et prélevé une partie de l'encre se trouvent sur leur surface.
Ce premier cylindre d'essuyais tourne donc sans frottement avec le. plaque. ou avec le cylindre gravé de soit* qu'il n'y a aucun déplacement d'encre ni axialement ni périphériquement, ce qui est très important pour l'impression polychrome.
Un deuxième cylindre d'essuyage disposé en arrière du premier cylindre et tournant dans le même sono que les plaques gravées ou le cylindre gravé avec un mouvement périphérique de sens contraire dans la zone de contact effectue l'essuyage complet de la surface.
Lesdeux cylindréed'essuyage de ce dispositif connu sont nettoyés ; en mouvement dans un bain de nettoyage et un dispositif de raclage, prévu dans la sone de sortie du bain de nettoyage des surfaces des cylindres,, éloigne le liquide de nettoyage adhérant 1 ces surfaces; Grace à ces dispositifs d'essuyage perfectionnés comprenapt deux cylindres aux fonctions différentes, il a été possible déjà d'amélio- rer la qualité des imprimée taille-douce polychrome dans une @ grande mesure, parce que l'impression terminée présent* une couche d'encre en relief s'étendant de manière ininterrompue même dan les parties les plus fine. de la gravure.
Ces dispositifs d'essuyas perfectionnés ne répondent cependant pas encore totalement aux
<Desc/Clms Page number 5>
exigence demandiez pour lois impressions de qualité tellespar 'exempte celles des billet de banque ou des timbre poste. 1.le.4- rience a montré qu'un remplissage complet de tailles Jusqu'au niveau-de la surface avait po ur effet que, lors de l'impression proprement dite et sous la pression élevée avec laquelle est pressée par le'cylindre d'impression, la feuille à imprimer contre les plaques à graver ou le cylindre gravé engagé dans la portion supérieure
EMI5.1
.
des taille., l'encre était éjectée hors de ces tailles en quantité 14un u moins importante, Ceci produit des lignes aux contours txsai défiLa présentant des éclaboussures d'encre. Ces éclaboussures peuvent tre très petites et devenir pratiquement invisibles lors d'une obseration'auperficieut par un oeil non averti,- elle constituent cependant ne souillure pour les imprimée de qualité et le problème de leur limitation complète n'a pu être résolu jusqu'à ce jour de façon salaitliante dans le cas des machines taille-douce polychrome. aas le cas de l'impression taule-douce monochrome avec utilisaon d'un ruban d'essuyage de papier ou de tissu, on élimine ces écla- joueeuree d'encre en enlevant de ;
la portion supérieure du remplie- "ae 1 des tailles, lors du dernier essuyage, un#ilm d'encre d'épais* - seur très faible de sorte que le niveau de la couleur dans ces tailles présente un profil légèrement concave* Par cette légère vidange des tailles, la feuille 1 imprimer ne déplace pas d'encre dans les taillée lors de l'impression.
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
Un tel résultat n'a pu être obtinu.jusqu'à présent, dans le cas de l'impression polychrome, qu'en utilisant deux cylindres essuyeurs,
EMI6.2
l'un pour la pré-essuyage et loutre pour le pout-essuyage De plue, jusqu'à présent, l'on n'était pas obligé d'utiliser divers dispositifs d'essuyage pour l'impression taille-douce monochrome ou polychrome et l'on acceptait également, dans le cas de l'impression taille-douce polychrome,
une qualité relativement mauvaise des image@ obtenues*
EMI6.3
L'invention a pour but d'éliminer lee désavantages relatif # à Ilim pression taille-douce polychrome qui dépendent des dispositifs d'es-
EMI6.4
ruyage utilité jusqu'à présent et propose à cet effet un procédé d'essuyage évitant la projection de particulesd'encre lors de l'im- pression proprement dite et permettant en conséquence de réaliser
EMI6.5
des impressions. tout à fait exactes et propres, ce procédé permet- tant en outre d'effectuer des impressions monochrome@ et polychro- mes en, utilisant le même dispositif d'essuyage sans transformation constructive de la'machine.
Le procède selon l'invention pour l'essuyage des plaques gravée* '
EMI6.6
ou du cylindre gravé de machinée taille-douce monochrome ou poty" ? #?'#: chrome avec utilisation de cylindres d'essuyage ne caractérise, 'l';-:\ 'J'."". pour accomplir les tiches précédemment indiquées, par un disposiez tif de prd-onnuyage comprenant un premier cylindre essayeur pré,* sentant une surface plane, et déplaçant à une vitesse p4riphir e égale et de sens contraire à celle des plaques gravées ou du cyliodrt5 tt
<Desc/Clms Page number 7>
grave et distribuant les encres dans les tailles,
par un essuyage principal grâce à un deuxième cylindre essuyeur à surface lisse dont la mouvement périphérique dans sa sono de contact est de sexe co@raire à celui des plaques gravées ou du cylindre gravé, remplis* saut totalement les tailles des plaques gravies ou du cylindre gravi et nettoyant entièrement leurs surfaces, par un post-ssuyage au moyen d'un troisième cylindre essuyeur à surface lisse entra@hé à une vitesse périphérique égale et de sens contraire à celle des ple- quesgravée*ou du cylindre gravé et prélevant une partie de la cou- leur remplissant les tailles jusqu'au niveau de leur surface,,
de ma- nière telle que le remplissage d'encre dans la taille présente une forme concave.
L'invention sera maintenant décrite en se référant au dessin qui raprésente deux forme d'exécution d'un dispositif pour la mise un oeuvre du procède, La fil.' 1 montre schématiquement un tel dispositif équipé d'un en. semble de buses pour le nettoyage du cylindre d'essuyage,@ les fig. é@ à 2e montrent, dans une coupe plus grande échelle des Billet d'une plaque gravées, les différentes phase* de l'apport et de l'essuyage des encres avant et après l'encrage Fig les cylindres en craurs après le premier, le second et le troisième essuyage.
<Desc/Clms Page number 8>
et la fig. 3 montre une deuxième forme d'exécution du dispositif comprenant des trottoirs.
En divisant le processus d'essuyage en trois,, il est possible d'obtenir un dessin absolument dépourvu d'éclaboussures, présentant des lignes très claires et propre*. On décrira maintenant les différentes phases du procédé en se référant aux fig. 2a à 2e.
En fig. 2a est représenté* une partie d'une plaque gravée ou d'un cylindre gravé présentant différente* tailles 41 et des parties planes - 40 comprises entre ces tailles,, dans leur état avant l'entrée en contact avec les rouleaux encreur*, La fig. 2b montre la distribution de la couleur 42 après l'encrage à l'aide des rouleaux encreur..
La fig. 2c montre l'état de la plaque gravée après le pré-essuyage (dispositif A melon les fig. 1 et 3)8 la couleur 42 est pressée dans les tailles 41 mais ne remplit pas entièrement ces tailles; Une partie de l'encre superflue 42 a déjà été éloignée de la surface de la plaque* La fige 2d montre l'état de la plaque gravé* après l'essuyage pria. cipal (dispositif B des fig. 1 et 3)1 les tailles 41 sont entièrement remplie jusqu'au bord, la surface de la plaque ,tant totalement propre..
<Desc/Clms Page number 9>
La fige 2e illustre l'effet du post-e@suyage (dispositif C selon les fige 1 et 3).
Ce post-essuyage correspond déjà à une première impression sur le troisième cylindre d'essuyage, ce cylindre prélevant une petite portion' de l'encre 42 de la partie supérieure des tailles 41, de sorte que le remplissage d'encre de ces tailles représenté @chématique- ment en fige 2e présente une surface s'étendant légèrement en des- sous du'niveau de la surface du cylindre gravé ou de la plaque gravée.
On évite de la sorte que, lorsde l'impression, en pressant la feuille à imprimer dans les taillée, on lasse sortir latéralement de l'encre de -ces tailles, effet qui a toujours lieu lorsque les taillée sont remplies jusqu'au bord. Les lignes obtenues sont tout fait claire* et propres et correspondent, quant à leur largeur et leur forme, exactement à la largeur et à la forme des tailles. Par le procède de post-essuyage selon l'invention on diminue la masse du bourrelet de couleur se posant sur l'arc imprimé de sorte que l'encre sèche plus rapidement que jusqu'à présent.
Les trois cylindrée essuyeurs pour le pré-essuyage, l'essuyage principal etele post- essuyage sont construite de même manière, la dispositif de raclage pouvant être omis pour le cylindre de poat-essuyage.
Les exemples d'exécution décrits ci-près présentent des dispositifs d'essuyage décrits dans la demande No ........ déposé* par le même titulaire.
<Desc/Clms Page number 10>
Lescaractéristiques principales de ce procédé particulier d'essuyage sont, d'une part, la récupération de la majeure partie de l'enc de la surface du cylindre d'essuyage avant le traitement de ce cyl ire avec un liquide de nettoyage et, d'autre part, l'utilisation d'un olvant bon marché, peu volatil et sans action vénéneuse* commt ar exemple du pétrole ou une solution de produit détergent et d'et en lieu et place des solvants relativement chers utilisés jusqu'à p sent,
EMI10.1
du genre du trichloroithylène.
Le procédé selon l'invention peut être adapté au choix à Ilimp s lion monochrome ou polychrome taille-douce sans modification corfâtt clive de la machine et sans changement du dispositif essuyeur, ce quii comme conséquence que les dispositifs pour la mise en oeuvre de procédé sont exceptionnellement économiques.
Les trois cylindres d'essuyage utilisés se différencient l'un de l'être par la dureté de leur surface et par le cycle de leur mouvement ;
EMI10.2
:;'.:-k 1 l ,,1.., ..\1S.. ':1l};\ -;' En fig. 1 le cylindre porte-plaques représenté sans plaques est indique par 1; il peut également *'agir d'un cylindre grève. Les plaques
EMI10.3
gravées sont encrées de manière connue par des rouleaux isop=4q"4 senti . La plaque encrée vient successivement en contact avec un dispositif de pré-essuyage A, un dispositif d'essuyage principal h et ".1. 1 un dispositif de pont-essuyage C. Les trois dispositifs d'essuyage sont construits de manière absolument identique et leurs mime@ par-
EMI10.4
tien sont indiquées en fig. 1 par les mime@ références.
Us ce compd3m
<Desc/Clms Page number 11>
sont chacun d'un cylindre d'essuyage 2 plongeant par sa partie infé- rieure dans un bac 4 rempli jusqu'à un niveau indiqué par 9a d'un solvant 9 faisant office de liquide de nettoyage, par exemple du pé- trole, d'un premier dispositif de raclage 5, d'un second dispositif de raclage 6 et d'un ensemble de buses 30. En avant de la zone de pénétration de la surface du cylindre de pré-essuyage et du cylindre d'essuyage principal dans la solution de nettoyage 9, est disposé le dispositif de raclage 5 prélevant, grâce à une spatule 5a, la majeur* partie de l'encre se trouvant sur ces cylindres et déposées par con- tact avec les plaques gravées ; cetto encre est conduite vers un réci- pient de récupération 8 grâce à un caniveau 7.
La première spatule peut être supprimée dans le cas du cylindre de post-essuyage parce'- , que ce cylindre ne prélève des taille.. que des quantités très faibles d'encre.
La surface du cylindre d'essuyage pénétrant dans le liquide de nettoyage ne présente donc que peu de restes de couleur qui sont dissous par le solvant et qui sont enfin lavée par des jets de liquide provenant de l'ensemble de buses 30.
Les buses 32 exécutent de préférence un petit mouvement oscillant et périodique en direction du pourtour de la surface du cylindre d'essuyage par rapport à la direction tangente à la périphérie du cylindre d'essuyage comme aussi un mouvement axial de va-et-vient Les buses 32 sont disposées dans et! but sur des supporte mobiles 33 et 34 entraînés par des moyens connus et non représentés.
<Desc/Clms Page number 12>
Les butes 32 sont alimentéesen liquide de nettoyage, lequel sort des butes nous pression, par une- pompe 28 commune aux trots installations d'essuyage à partir d'un récipient 23 et au travers de conduite d'alimentation 1 la et d'un ajustage d'entrée 11.
Le liquide de nettoyage souillé par l'encre se rassemble dans le bac 4 et est ramené vers le récipient 23 au travers de l'ajustage de sortie 10 et des conduite 10a (dont on @'a dessiné en @g. 1 que l'extrémité aboutissant au récipient 23), le récipient 23 est divisé en deux chambres 24 et 25, La chambre 24 fait -office de chambre de clarification dans laquelle se déposent les particules d'encre en suspension;
Le solvant nettoyé arrive dans la chambre 25 qui est parcourue par un serpentin de refroidissement 26 dans lequel cir- cule un liquide de réfrigération maintenu à une température constan- te par un thermostat 27 et qui réalise le refroidiss@ment du savant dans la chambre 25,
Le solvant purifie et refroidi, aspiré de la chambre 25 au travers d'un ajustage par la pompe 28, est conduit tous pression par des tubulures 11a vers l'ensemble de butes 30,
Au besoin la totalité du solvant peut être remplacée par du solvant frais le solvant utilisé étant jeté.
Au-dessus des buse; 32 des trois dispositifs d'essuyage est disposé
<Desc/Clms Page number 13>
EMI13.1
un dispositif de raclage 6 libérant par 4&opatuÎ lfeS]8 Kft.ce du cylindre d'esauyage 2 du liquide de nettoyage qui y adhère, de sorte que cette surface venant' nouveau en contact avec la plaque gravée du cylindre porte-plaques 1 est entièrement sèche et propre.
Le dispositif selon la fig. 3 se différencie de celui représenté en fig. 1 en ce que) en lieu et place de l'ensemble de buses, on utilise un essayeur
12 pour le nettoyage de la surface du cylindre d'essuyage dans le bain de nettoyage. Les dispositifs de rlclage 5 et 6, celui de récupération dé la couleur, la circulation du solvant au travers du récipient 23 et la pompe 28 sont entièrement identiques à ceux du premier cas.
Dans l'exemple de la fig. 3, la pompe 28 n'a pas besoin de mettre en circulation sous pression le liquide de nettoyage envoyé dans le bac 4.
Le niveau de liquide 9a dans les bac@ 4 et le degré d'impureté du solvant sontmaintenus constants par un réglage correspondant du débit de .ortie au travers des passages 10, Les surfaces du cylindre d'essuyage 2, qui dans le cas du pré-essuyage et de l'essuyage principal sont libérée de l'encre de manière continue par la spatule 5 et qui, dans le cas@du pontessuyage, n'ont pris que de très faibles quantités d'encre des tailles de la plaque -gravée, sont nettoyées dans le liquide de nettoyage au moyen d'un frotteur 12 utilisant un matériau d'essuyage 17, par exemple du feutre.
Le frotteur 12 est monté oscillant autour de l'axe 14, de manière que la pression du matériau d'essuyage 17 contre le calindre d'essuyage peut être réglée par rotation d'un bouton 19 commandant le mouvement axial d'une broche 18.
Le trotteur peut bien entendu être également monté de manière dif-
<Desc/Clms Page number 14>
firent* et être constitué par une brosse. Selon besoin il est égale. ment possible d'utiliser une combinaison de buses et de frotteurs; Les trois cylindres d'essuyage des dispositifs A, B et C présentent des surfaces de dureté différente selon leur fonction et effectuent des mouvements différents.
Dispositif de pré-essuyage A Le cylindre de pré-essuyage tourne avec une vitesse périphérique égale et de direction contraire 1 celle du cylindre porte-plaques, respectivement à celle du cylindre gravé, et ceci avec une pression moyenne. La surface du cylindre de pré-essuyage a une dureté dieu. viron 60 Shore;
Dans le cas d'une impression monochrome le cylindre de pré-essuyage effectue un mouvement de va-et-vient destiné à renforcer l'effet d'essuyage alors que les dispositifs de raclage sont fixée; dans le cas de l'impression polychrome le cylindre de pré-essuyage est par contre maintenu fixe axial.ment de maière à exclure tout mélange possible des différentes encrée; dans ce cas, ce sontles dispositifs de raclage qui effectuent un mouvement axial de va-et-vient.
Grâce aux cylindres de pré-essuyage, on éloigne un tiers de l'encre déposé* sur la surface et comprime simultanément cette encre dans ' les taules (fig. 2c). Par le premier dispositif de raclage 5, on prélevé pour récupération* peu près 98 % de l'encre se trouvent sur la
<Desc/Clms Page number 15>
surface d'essuyage avant son traitement avec le liquide de nettoyage; on faculté de la sorte, et grâce à l'arrosage du cylindre d'essuyage dans le bain de solvant, respectivement grâce aux frotteurs, le net- toyage complet du cylindre d'essuyage en évitant de trop souiller le liquide de nettoyage;
Essuyage principal B
Le cylindre d'essuyage principal tourne nous l'action d'une forte pression dans chaque cas dans le mime sens que les plaques gravées ou le cylindre gravé, c'est-à-dire avec un certain frottement et un mouvement périphérique de sens contraire dans la zone de contact et exécute dans ce cas un mouvement axial de va-et-vient alors que ses dispositifs de raclage restent immobiles. Le mélange des couleurs dans les tailles est impossible dans cette phase de travail a cause du mouvement périphérique de sens contraire dans la zone de contact par rapport la plaque gravée. Le cylindre d'essuyage principal comprime les encres entièrement jusqu'au fond des tailles et nettoyé simultanément la surface en enlevant la totalité de l'encre superflue (fig. 2d).
Le premier dispositif de raclage 5 fait également en sorte qu'environ le 98 % de l'encre se trouvant sur la surface du cylindre d'essuyage soit éloignée avant sa pénétration dans le bain de nettoyage et soit récupérée. La surface du cylindre d'essuyage principal a une dureté d'environ 75 Shore.
<Desc/Clms Page number 16>
Pont-essuyage C Le cylindre de post-essuyage tourne comme le cylindre de préessuyage toujours avec la mime vitesse périphérique et dans un Bons contraire à celui du cylindre portant les plaques gravies ou du cylindre gravé et n'exécute jamais de mouvement axial de va-et- vient. Sa surface a une dureté d'environ 50 Shore.
Grâce au roulement sans frottement du cylindre de pont-essuyage sur les plaques gravies ou sur le cylindre gravé* on éloigne une certaine couche d'encre de l'intérieur des tailles qui sont remplies jusqu'au niveau de la surface (fige 2c).
Par cette mesure il est possible lors de l'irn- pression proprement dite, de faire pénétrer la feuille à imprimer sous l'action du cylindre de pression dans le* tailles sans comprimer la couleur qui@siono sortirait par les côtés'. On obtient de la sorte comme déjà décrit, des lignes imprimées absolument complètes claires et nattes dont la largeur et la forme correspondent exacte- ment à la largeur et à la forme des tailles;
On a également un nichas* plus rapide de la couleur imprimée perce que les portions en relief de couleur formant les éléments de l'image ont une masse de couleur inférieure qu'avec les procédés connus pour l'impression polychrome taille-douce.
Le dispositif de raclage 6 du cylindre de post-essuyage exécute un mouvement de va-et-vient augmentant l'effet de nettoyage*
<Desc/Clms Page number 17>
Lorsque ('on travaille avec le dispositif de la fig. 3 comprenant des frotteurs 12, ces frotteurs peuvent alors exécuter un mouvement correspondant de va-et-vient, ayant lieu en sens contraire par rap- port au mouvement du dispositif de raclage, lorsque le cylindre d'essuyage correspondant n'exécute Pite lui-même un tel mouvement.
Le procède décrit peut être mis en oeuvre avec le même dispositif d'impression monochrome ou polychrome. L'unique réglage consiste en ce que, dans le cas d'une impression monochrome, le cylindre de pré-essuyage est accouplé au mécanisme provoquant un mouvement de va-et-vient de ce cylindre alors que le cylindre de pré-essuyage est, dans le cas de l'impression polychrome, maintenu fixe par dé- saccouplernent de ce mécanisme en direction axiale.
Les trois cylindre* essuyeurs n'ont pas besoin d'être de même di- mention; le cylindre pont-essuyeur peut en particulier présenter un diamètre inférieur aux outrée.