<Desc/Clms Page number 1>
"Procédé photo-optique de sous-titrage des films cinéma- tographiques, dans une écriture lisible sur tous les fonds d'image. (Invention :Ioan Butânescu).
Dans les films qui ne sont pas parlés dans la langue du pays ou qui n'ont pas été doublés dans cette langue, les dialogues et commentaires sont reproduits par inscription de sous-titres.
Dans le cas du sous-titrage par photocopie l'inscription apparaît en blanc et, on ne peut la lire que si le fond de l'image est sombre; elle est, au contraire, illi- sible si le fond de l'image est clair, par exemple si cette inscription apparaît sur la nappe blanche d'une table, sur de la nei.ge ou équivalent, par suite de l'absence de contraste entre le fond et l'inscription.
Le développement du réseau de télévision accen- tue encore la nécessité d'apporter une solution à cette question
<Desc/Clms Page number 2>
car la luminosité réduite de l'écran de télévision conduit à rendre les sous-titres illisibles même lorsque le fond de l'image est de coloration gris clair.
On a trouvé à cet inconvénient une solution consistant à faire apparaître les sous-titres en blanc sur une manchette noire,mais cette solution n'est plus utilisée actuellement en cinématographie car les sous-titres de ce gen- re prennent une trop grande surface de l'image, ce qui conduit à faire perdre aux spectateurs une certaine partie de l'effet artistique du film projeté.
On a donc tenté de munir les films de sous- titres découpés imprimés en couleurs; ce procédé est toute- fois dépasse car l'exécution graphique est désavantageuse et coureuse parée qu'elle nécessite l'utilisation de sous-titres coulas en métal et que le rendement est faible, d'autant plus que chaque copie d'une série doit être imprimée séparément, chaque photogramme devant encore être imprimé séparément dans le sous-titrage de chaque copie. Par ailleurs, les conditions de travail sont dangereuses pour la santé et, dans le cas des films en couleurs, la solution qui plastifie la gélatine entraîne la destruction des colorants de l'image. A ces in- convénients s'ajoute le fait que l'inscription découpée et colorée donne sur les écrans de télévision un effet négatif, c'est pourquoi le procédé a été abandonné.
Dans le système moderne de sous-titrage photo- cptique, on a fait sans succès plusieurs tentatives consistant à utiliser pour les sous-titres des caractères, munis d'une ligne de contour nette, hachurée ou en damiers, ou des sous- titres alternatifs en noir et blanc ; ces tentatives avaient pris dès le début une mauvaise direction de sorte que le procé- dé de photocopie de ces sous-titres ne permet pas d'obtenir les effets auxquels on pouvait s'attendre.
<Desc/Clms Page number 3>
L'invention utilise le procédé de l'inscrip- tion photo-optique des sous-titres en "double négatif", qui constitue le procédé le plus économique et donnant le meilleur rendement et également le procédé de l'inscription photo- optique directe des sous-titres sur le positif, qui est toute- fois d'un moins bon rendement.
Le principe de la présente invention consiste à copier successivement par report optique deux bandes de sous-titres identiques. La première bande est positive, elle comprend un fond transparent et des sous-titres noirs et on la copie simultanément avec l'image, par arrêt de la lumière, cependant que les formes des caractères restent non exposé...
La deuxième bande est négative, elle comprend un fond noir et des caractères transparents et on la reporte sur la même matière dans une opération successive.
Les caractères dos sous-titres portés par les deux bandes se superposent exactement dans le sens axial, mais les caractères noirs du positif sont plus grands que les caractères transparents de la bande négative.
L'effet de la copie successive des deux bandes est de faire apparaître sur le double négatif des caractères noirs qui août entourés intérieurement et extérieurement d'une silhouette blanche.
La tirage du positif de série a pour effet de faire apparaître les caractères et signes sur fond blanc avec un contour très n'et et entouré d'une silhouette noire; cette silhouette noire se perd dans le fond de l'image noire, augmen- tant le contraste sur un fond d'image gris et fait ressortir les caractères sur un fond blanc ou clair.
On peut obtenir les deux dimensions différentes de caractères et leur disposition coaxiale par des moyens méca- niques ou par reproduction optique,
<Desc/Clms Page number 4>
Le procédé le plus simple et le plus économique consiste cependant à copier la bande négative des sous-titres dans certaines conditions et avec des paramètres de surexpo- sition qui, en raison des halos de réflexion et de diffusion, assurent sur le positif des caractères plus grands que sur le négatif.
La largeur des silhouettes résulte des para- mètres du tirage.
Pour éviter de reproduire par ce tirage d'éven- tuels défauts photographiques ou mécaniques, on interpose en- tre la bande négative des sous-titres et le positif non exposé une pellicule à fond noir qui, dans la zone des sous-titres présente une fenêtre transparente et dépolie de façon appropriée.
Le positif de la bande de sous-titres qu'on obtient ainsi ne présente pas des caractères nettement délimités comme ce serait le cas si on effectuait le tirage avec une ex- position correcte mais au contraire, on obtient leur silhouette sous une forme légèrement agrandie, manquant de netteté et en dégradé.
Cet effet n'est pas préjudiciable car ces sil- houettes servent uniquerent à former le support des caractères blancs, à contour net, que grâce au contraste, le spectateur pourra lire facilement.
Le fait que les silhouettes des caractères soient en dégradé contribue à les fondre dans l'image et à ne les faire apparaître qu'en cas de nécessité.
La description qui vu suivre en regard du dessin annexé, donn6 à titre d'exemple non limitatif, fera bien com- prendre comment l'invention peut être réalisée, les particula- rités qui ressortent tant du dessin que du texte faisant, bien entendu, partie de ladite invention.
- La figure 1 représente le tirage de labande
<Desc/Clms Page number 5>
négative des sous-titres, pour l'obtention de la pellicule positive, les silhouettes des caractères étant représentées en coupe et en élévation.
- La figure 2 représente en coupe le tirage par contact du double positif sur le double négatif opéré si- multanément avec le tirage par report optique de la pellicule, portant les silhouettes..
- La figure 3 représente, en coupe, le tirage, par report optique, de la bande négative des sous-titres sur le double négatif qui porte une image latente (non développée).
- La figure 4 représente, en coupe, le tirage sur le positif de série, du double négatif ainsi obtenu.
- Les figures 5 et 6 représentent, en coupe, le tirage selon les figures 2 et 3, avec les effets produits dans le cas d'inscription des sous-titres sur un fond blanc.
- La figure 7 représente, en coupe et en élévation, le tirage, sur le positif de série, du négatif double ainsi obtenu.
- La figure 8 représente en coupe, le tirage de la bande négative des sous-titres et de la bande des sil- houettes, qui donnent une bande négative de sous-titres à sil- houettes.
- La figure 9 représente le tirage par con-t tact du double négatif sur le positif de série, en même temps que le tirage par report optique de la bande négative des sous-titres à silhouettes.
- La figure 10 représente, en coupe, le tirage par report optique de la bande positive des sous-titres sur le positif portant une image latente, dans le cas d'ins- cription des sous-titres sur un fond noir.
- La figure 11 est une répétition de l'opéra-
<Desc/Clms Page number 6>
tion de la figure 10 dans le cas d'inscription des sous- titres sur un fond blanc,
Sur les différentes figures du dessin, on a désigna par 1 la bande de film à fond noir muni d'une fenêtre transparente dans la zone d'inscription des sous-titres.
2 - La bande de film négative des sous-titres.
3 - La bande positive portant lea silhouettes des sous-titres 4- Le double négatif 5 - Le double positif 6 - La bande de film transparente 7 - Le positif de série normal 8- La bande de film négative des sous-titres, munis de sil- houettes 9 et 10 - La bande positive des sous-titres..
On obtient la bande négative 2 des sous- titres en reproduisant par un procédé photographique normal le texte écrit sur papier, sur la bande sonore négative. La bande négative des sous-titres ' 2 est ensuite reportée sur la bande positive 3 par tirage par contact (figure 3).
Le tirage s'effectue avec des paramètres de sur-exposition; plus on veut que les silhouettes des caractè- res soient grands, plus la lumière utilisée pour le tirage doit être forte.
Il est préférable d'utiliser une bande de tirage 3 du même genre que celle utilisée pour la reproduc- tion du texte sur la bande négative des sous-titres 2.
Pour éviter de reproduire au tirage d'éventuels défauts photographiques ou mécaniques, on interpose entre la pellicule négative des sous-titres 2 et la pellicule de ti- rage 3, une bande 1 munie de masques et qui présente une fendre transparente sur fond noir, dans la zone d'inscrip- tion des sous-titres.
<Desc/Clms Page number 7>
Si cette bande 1 munie de masques se dépolit par frottement sur son support et la partie dépolie vient en contact avec l'émulsion de la bande négative des sous-titres 2, les bords des silhouettes des caractères apparaissent sur le positif 3 sans netteté et en dégradé.
Le développement de la bande positive 3 qui porte les silhouettes des caractères s'effectue dans les con- ditions normales du traitement des positifs.
Lorsqu'on tire par contact (figures 2 et 5) l'image du double négatif 4 sur le double positif 5, on
EMI7.1
copie également en même temps -,.qr report optique, la bande qui porte les silhouettes des car;res des sous-titres.
Pour éviter de reprod" photographiquement avec ces silhouettes, les défauts mécanique et de structure de la bande qui porte ces silhouettes, il .,t pt.férable de décaler légèrement l'objectif de report des tt.ates par rapport au point de luminosité optimum et d'ouvrir en.rem8t le dia- phragme. Ceci n'influence nullement la netteté \D l'image car le tirage s'effectue par contact.
Le double négatif obtenu 4'présente, daze- l'image latente non développée, les surfaces prises par la projection des silhouettes (figure 2 et figure 5).
Dans la deuxième opération (figure 3 et figure 6) on tire les titres proprement dits par report optique.
On place la bande négative des sous-titres 2, qui porte les caractères transparents sur fond noir et absolu. ment nets, de façon à placer les sous-titres en face d'une fenêtre de sous-titre tandis que, dans la fenôtre d'imagea, le double négatif apparaît au départ avec l'image latente 4, le double positif étant remplace par une bande protectrice transparente 6.
<Desc/Clms Page number 8>
EMI8.1
Dans ceLte4%Q tion, on forme le diaphragme de l'objectif de report du texte à 5,6 au moyen d'un levier, ce qui assure la netteté optimum pour le texte proprement dit.
Les sous-titres transparents sont projetés sur le fond non développé des silhouettes, après quoi, par suite du développement (figure 3), il apparaît sur le double négatif 4 des caractères noirs nettement détachas sur le fond blanc de l'image et, si l'image a un fond noir, des caractères noirs entouras extériourement et intérieurement de silhouettes blanches (figure 6).
Les deux opérations de tirage s'effectuent sur la même bande de guidage qui commande le changement de texte.
Les deux opériations successives de tirage (figure 2 et figure 3, ou figure 5 et figure 6, res- pectivement) sont des opérations normales qu'on exécute couramment pour le tirage du double négatif avec des sous- titres photocopiés, la seule différence étant qu'elles ont de plus pour résultat de reproduire, simultanément avec le tirage de l'image par contact (figure 2 et figure 5), la bande 3 qui porte les silhouette des sous-titres.
Si, au tirage des positifs de série standard 7 à partir du double négalif 4, les images dans la zone d'inscription des sous-titres sont sur fond sombre (figure 2) les caractères apparaissent blancs et nets sur le positif 7 et ils se d4tachent nettement, par contraste, du fond de l'ima- ,Ce, dans lequel les silhouettes noires de faible largeur se fondent (figure 4).
Si, dans la zone d'inscription des sous-titres, les images se trouvent sur fond clair- ou même blanc (figure 5), les caractères apparaissent sur le positif 7 blancs et nets et ils se détachent nettement par leurs silhouettes noirs bien visibles, (figure 7).
<Desc/Clms Page number 9>
Si le double négatif a déjà été exécuté sans sous-titres et si l'on doit copier directement ces derniers sur le positif, on obtient, en employant le même procédé, un effet analogue -bien que ce moyen ne soit pas économique au point de vue du rendement- la seule différence étant qu'il est nécessaire de recopier successivement les silhouettes, ainsi que les bandes des sous-titres pour produire la bande négative 8 qui porte les sous-titres à silhouettes avec un fond sombre et des caractères noirs et nets munis de sil- houettes transparentes.
Sur la figure 8, ces opérations sont repré- sentées dans leur ordre de succession, comme suit :
On copie successivement sur la bande non expo- sée 8, tout d'abord la bande des silhouettes des sous-titres 3 puis, au départ, la bande négative des sous-titres 2; le tirage et le développement s'opèrent par rapport aux paramè- tres avec exposition normale et on obtient la bande négative des sous-titres à silhouettes 8 avec un fond noir, des sil- houettes transparentes et des caractères noirs et nets.
Le tirage des positifs standards 7 à partir du double négatif 4 s'effectue en deux opérations : dans la première opération (figure 9), on place devant la fenêtre des sous-titres la pellicule négative des sous-titres à sil- houette 8, tandis que la bande positive non impressionnée 7 apparatt dans la fenêtre de tirage de l'image; cette bande contient, à la place du double négatif, une pellicule posi- tive transparente 6. Au tirage, il se forme sur la bande positive une image latente des silhouettes 7.
Dans la deuxième opération de tirage de l'image et des sous-titres, on travaille normalement conformément aux procédés connus, en utilisant la pellicule positive des sous- titres 8 et la pellicule du double négatif 4. On obtient
<Desc/Clms Page number 10>
sur le positif, les effets représentés sur les figures 10 et 11 qui sont analogues à ceux des figures 4 et 7.
Le procéda selon l'invention comprend le tirage de l'image et des sous-titres en double négatif ou directe- ment sur le positif et il commence dès le déroulement des extrémtié du film des bobines qui le portent.
Ce procédé apporte une solution complète à la question de la lisibilité des sous-titres sur les films einématagraphiques (en noir et blanc et en couleur), aussi bien pour les écrans de cinéma que pour les écrans de télé- vision, sur des images présentant n'importe quel fond, coloré,
EMI10.1
noix" g gris ou blancs sons nécessiter un masçuage supplé?en teire de l'image, sans entraîner d'effets gênants ni de portes de l'aspect artistique de l'image sans nécessiter d'appareil- 1.%ses ni entraîner d'opérations susceptibles de compliquer la technologie actuelle du traitement ou de la projection des films, et il s'applique aussi bien à l'inscription en double négatif que directement sur le positif, pour n'importe quelle sorte de caractère ou d'inscription.
Il va de soi que des modifications peuvent être apportées au mode de r4alisation qui vient d'être décrit, notamment par substitution de 'noyons techniques équivalents sans que l'on sorte pour cela du cadre de la présente invention.