BE442773A - - Google Patents

Description

   <Desc/Clms Page number 1> 
 



  Perfectionnements au sous-titrage des films cinématographiques. 



   La présente invention est relative aux films cinéma- tographiques sous-titrés,   c'est-à-dire   pourvus d'inscriptions qui sont projetées sur l'écran en même temps que les images pour aider à 1'interprétation de celles-ci, notamment quand il s'agit de films sonores parlés en langue étrangère. 



   Jusqu'ici, on a toujours apposé les sous-titres sur les images mêmes des films. Ceci assure évidemment la projec- tion simultanée des images et des sous-titres y relatifs, mais l'aspect des images est altéré par les inscriptions et celles- ci sont souvent peu lisibles sur le ond mouvant et bigarré des images. On a cherché à améliorer la lisibilité en ménageant sur chaque image à sous-titrer un cartouche réservé au sous- titre, ce qui entraîne toutefois une manipulation coûteuse et accentue encore l'altération des images dont une partie est complètement masquée par le cartouche.      

 <Desc/Clms Page number 2> 

 



   Suivant la présente invention, on écarte tous ces inconvénients en utilisant pour y apposer les sous-titres à projeter, les intervalles qui séparent les images dans les films sonores dits à cadrage standardisé, universellement adoptés actuellement. 



   L'intégrité des images est ainsi respectée, de sorte qu'un film sous-titré conformément à l'invention peut être projeté soit avec les sous-titres, soit sans les sous-titres, selon que la projection s'adresse à un public ignorant la langue dans laquelle est parlé le film sonore, ou connaissant cette langue. Il en résulte un avantage con-   sidérable   au point de vue économique, la consommation de films pour la confection de copies pouvant être réduite de moitié du fait qu'une même copie pourra servir indif- féremment à la projection avec ou sans sous-titres. Si le sous-titrage est bilingue, la même copie pourra aussi servir à la projection avec sous-titres en une ou en deux langues, à volonté, ce qui représente encore une économie. 



   En combinaison avec l'apposition des sous-titres dans l'intervalle des images, et pour permettre leur projec- tion, l'invention prévoit d'apporter à la fenêtre de pro- jection des appareils cinématographiques et éventuellement à l'écran de projection, une légère modification. Celle-ci se résume à augmenter la hauteur de la fenêtre, et celle de l'écran si besoin est, dans la mesure voulue pour admet- tre à la foi l'image et le sous-titre qui l'accompagne. Il est avantageux de réaliser cette modification de manière que la hauteur de la fenêtre et de l'écran puisse être changée à volonté, selon que le film doit être projeté avec ou sans les sous-titres, ou encore avec les sous-titres en une ou en deux langues si le sous-titrage est bilingue. 

 <Desc/Clms Page number 3> 

 



   La description du dessin annexé, donné à titre d'exemple, fera bien comprendre l'invention. 



   Fig. 1 représente un fragment de film sonore à cadrage standardisé, sous-titré suivant l'invention, 
Fig. 2 et 3 montrent schématiquement une fenêtre de projection modifiée conformément à l'invention, et 
Fig. 4 représente à petite échelle un écran de projection modifié conformément à l'invention. 



   Sur la Fig. 1, a désigne l'emplacement des images sur le film, b est la bande latérale réservée à l'inscription du son et c sont les intervalles ou traits de séparation entre les images a. 



   Normalement, les traits e sont opaques et consti- tuent des espaces perdus dont la présence n'est justifiée que par le besoin esthétique de compenser, en réduisant la hauteur des images, la diminution de largeur imposée par l'empiétement de la bande-son b, afin de conserver aux images un format rectangulaire agréable à l'oeil. Tout au plus y inscrit-on parfois une indication de service qui n'est pas destinée à être projetée avec les images. 



   Suivant l'invention, ces espaces perdus sont uti- lisés pour l'apposition des sous-titres d à projeter avec les images a, qui peuvent être imprimés sur les traits c par tout procédé approprié, mécanique, chimique ou photographique, soit de manière à apparaître transparents sur le fond opaque des traits, soit de manière à apparaître opaques sur l'emplacement de ces traits rendus transparents d'une façon quelconque. 



   La fenêtre de projection représentée sur les Figs. 



  2 et 3 possède une hauteur totale h correspondant à la hau- teur d'une image a plus la hauteur d'un trait c, ce qui permet de projeter. ensemble l'image et le sous-titre correspondant. 



  On volet coulissant f sert à réduire la hauteur de la fenêtre lorsqu'on désire projeter l'image seule, sans sous-titre. 

 <Desc/Clms Page number 4> 

 



   Les écrans de projection, comme celui représenté en g sur la Fig. 4, sont habituellement entourés d'un cadre noir i dont les dimensions intérieures sont proportionnelles à celles du cadrage standardisé des images des films à pro- jeter, de manière à délimiter nettement les bords des images sur l'écran. Conformément à l'invention, on augmente la hau- teur de l'écran pour la projection des sous-titres, soit en modifiant les dimensions intérieures du cadre i, soit en adap- tant à l'écran une rallonge qui recouvre le bord inférieur du cadre i ou est substitué à ce bord. Dans l'exemple représen- té, le bord du cadre i est recouvert par un petit écran sup- plémentaire i servant à la projection des sous-titres, qui peut être masqué par un volet rabattable k lorsque les images doi- vent être projetées sans sous-titres. 



   Dans le cas particulier d'un film à sous-titrage bi- lingue, la fenêtre et/ou l'écran de projection seront agencés de manière que l'on puisse faire apparaître les sous-titres soit dans les deux langues, soit dans l'une ou l'autre des deux langues en masquant celui des sous-titres qui ne doit pas apparaître. 



   Evidemment, on peut faire apparaître les sous-titres aussi bien au-dessus des images qu'au-dessous de celles-ci, et prévoir l'écran supplémentaire ou la rallonge soit au-dessus soit en-dessous de l'écran de projection, soit encore à la fois au-dessus et en-dessous de l'écran. 



   Il est d'ailleurs bien entendu que l'invention n'est pas limitée aux détails d'exécution décrits et repré- sentés à titre d'exemple, notamment en ce qui concerne le mode d'obturation partielle de la fenêtre et de l'écran pour la projection sans sous-titres, et que des modifications peu- vent être apportées sans s'écarter de l'invention.

Claims (1)

1. REVENDICATIONS.

   ---------------------------- 1.- Procédé de sous-titrage de films cinématogra- phique, caractérisé en ce qu'on appose les sous-titres à pro- jeter dans les intervalles des images, sur les traits de sé- paration entre celles-ci ou à l'emplacement de ces traits.

   2.- Procédé pour la projection de films sous-titrés suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'on augmente la hauteur de la fenêtre de projection pour projeter en même temps l'image et l'intervalle de séparation portant le sous- titre y relatif.

   3.- Procédé suivant la revendication 2, caractérisé en ce qu'on augmente la hauteur de l'écran par rapport à sa largeur pour que son format corresponde à celui de l'image augmentée de l'intervalle de séparation portant le sous-titre.

   4. - Film cinématographique sous-titré, caractérisé en ce que les sous-titres à projeter sont apposés dans les intervalles des images, sur les traits de séparation entre cel- les-ci ou à l'emplacement de ces traits.

   5. - Fenêtre de projection d'appareil cinématogra- phique, pour la projection de films sous-titrés suivant la re- vendication 1, caractérisée en ce que la hauteur de la fenê- tre correspond à celle d'une image de film, augmentée de la hauteur de l'intervalle entre cette image et la suivante.

   6. - Fenêtre de projection suivant la revendication 5, caractérisée en ce qu'elle comporte un moyen d'obturation partielle, tel qu'un volet mobile, permettant de masquer en- tièrement ou partiellement l'intervalle entre les images.

   7. - Ecran pour la projection de films sous-titrés suivant la revendication 1, caractérisé en ce que son format est rendu proportionnel à celui d'une image de film augmentée de la hauteur de l'intervalle entre cette image et la suivante; <Desc/Clms Page number 6> par une modification des dimensions intérieures du cadre de l'écran ou par l'ajoute d'une rallonge.

   8.- Ecran de projection suivant la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comporte un moyen de masquer entiè- rement ou partiellement la rallonge ou la partie correspon- dante de l'écran.

   9. - Perfectionnements au sous-titrage des films cinématographiques, en substance comme c'est décrit ci-dessus avec référence au dessin annexé.