BRPI0413541B1

BRPI0413541B1 - Dispositivo para separação de impurezas do óleo lubrificante de um motor de combustão interna

Info

Publication number: BRPI0413541B1
Application number: BRPI0413541-5A
Authority: BR
Inventors: Dieter Baumann
Original assignee: Hengst Gmbh & Co Kg
Priority date: 2003-08-13
Filing date: 2004-08-11
Publication date: 2014-12-09
Also published as: JP2007501911A; EP1654049B1; KR20060061823A; JP4693773B2; CN1835785A; DE20312484U1; US20070232475A1; US7867158B2; ATE454932T1; BRPI0413541A; CN100453143C; KR101077716B1; EP1654049A1; DE502004010640D1; WO2005018775A1

Description

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para "DISPO- SITIVO PARA SEPARAÇÃO DE IMPUREZAS DO ÓLEO LUBRIFI- CANTE DE UM MOTOR DE COMBUSTÃO INTERNA". [001] A presente invenção refere-se a um dispositivo para separa- ção de impurezas do óleo lubrificante de um motor de combustão in- terna, sendo que o dispositivo apresenta abaixo um inserto de filtro e acima uma centrífuga com um rotor acionável por meio de óleo lubrifi- cante em corrente, sendo que o inserto de filtro e a centrífuga estão dispostos um acima do outro em uma caixa comum, bipartida, fechada na operação do dispositivo, com uma tampa de aparafusar superior, removível, e uma parte de caixa inferior fixa, sendo que na caixa entre inserto de filtro e centrífuga está disposta uma tampa intermediária removível e sendo que da caixa, em seu estado aberto, são removí- veis a centrífuga, a tampa intermediária e o inserto de filtro. [002] Um dispositivo do tipo anteriormente mencionado é conhe- cido da patente DE 43 06 431 C1. Quando, nesse dispositivo conheci- do, a tampa de aparafusar como parte removível da caixa é girada em sua direção de rotação de soltura, primeiro apenas a tampa de apara- fusar se move em sua rosca para cima, para longe da parte fixa da caixa. O rotor da centrífuga disposto na parte superior da caixa con- serva então sua posição. Depois da remoção da tampa da caixa, o ro- tor da centrífuga se encontra em seu suporte inferior. Em seguida, o rotor da centrífuga pode ser removido. Depois se tem acesso à tampa intermediária. A tampa intermediária deve ser extraída para cima da parte inferior da caixa. À medida que entre a tampa intermediária e o inserto de filtro estão previstos meios de união soltáveis, a tampa in- termediária arrasta então para cima o inserto de filtro disposto abaixo dela. Depois da extração da combinação de tampa intermediária e in- serto de filtro, o inserto de filtro pode ser desencaixado e extraído da tampa intermediária mediante inclinação e aplicação de uma força de tração em direção axial, e um novo inserto de filtro pode ser encaixado na tampa intermediária e com ela unido pelos meios de união soltá- veis. [003] A montagem do dispositivo se dá então em ordem de se- quência inversa à desmontagem, a saber, à medida que primeiramen- te a tampa intermediária juntamente com o inserto de filtro é inserida na parte inferior da caixa. Depois, o rotor da centrífuga com seu supor- te inferior é assentado sobre a tampa intermediária. Por último, a tam- pa de aparafusar é aparafusada, devendo-se atentar para que o supor- te superior do rotor da centrifuga assuma sua posição teórica no cen- tro da extremidade superior, interior, da tampa de aparafusar. [004] A desmontagem e a montagem desse dispositivo conhecido são evidente mente rei ativa mente dispendiosas e trabalhosas. Ade- mais, quando da desmontagem é necessário agarrar manualmente ou com uma ferramenta apropriada partes acometidas de óleo, especial- mente a tampa intermediária. Além de sujar as mãos do pessoal ope- rador, há ainda o problema de que a preensão sufícientemente firme da tampa intermediária é difícil devido a sua superfície oleosa. Por isso é dificultada a extração da tampa intermediária da parte inferior da cai- xa contra as forças de atrito que ocorrem e contra um vácuo eventu- al mente presente. [005] Para a presente invenção se coloca, portanto, como objetivo prover um dispositivo do tipo mencionado no início, que evite as des- vantagens mencionadas e em que se realizem de modo mais fácil, mais rápido e mais limpo especíalmente a desmontagem e a monta- gem, particularmente no que concerne a uma troca do inserto de filtro e/ou do rotor da centrífuga. [006] O atingi mento desse objetivo é alcançado, de acordo com a invenção, com um dispositivo do tipo mencionado no início, que é ca- racterizado pelo fato de que a tampa de aparafusar e a tampa inter- mediária apresentam meios de união soltáveis, engatáveis entre si, para transmissão de forças de tração axiais ou forças de tração e pressão axiais, sendo que em uma relação mútua da tampa intermedi- ária e um inserto de filtro (2) que são partes individuais não unidas do dispositivo da presente invenção há execução isentos de meios de u- nião entre a tampa intermediária e/ou o inserto de filtro. [007] Com a invenção se consegue vantajosamente que, quando de uma torção para soltura da tampa de aparafusar, simultaneamente já a tampa intermediária e a centrífuga situada intermediariamente jun- tamente com a tampa de aparafusar relativamente à parte fixa da cai- xa de filtro sejam movidas para cima, portanto, na direção de soltura.

Quando a tampa de aparafusar é girada para soltura, ela pode ser mo- vida juntamente com a tampa intermediária e a centrífuga para longe da caixa, sendo que simultaneamente a tampa intermediária e a centrí- fuga são movidas para fora da caixa. Uma extração separada do rotor da centrífuga e da tampa intermediária, que está associada às desvan- tagens mais acima expostas, agora não mais é necessária. Em segui- da, também se tem livre acesso ao inserto de filtro abaixo na caixa.

Após a retirada da tampa de aparafusar em conjunto com a centrífuga e a tampa intermediária pode ocorrer a remoção do inserto de filtro da caixa, o que pode, por exemplo, ser efetuado inteiramente de forma manual ou por auxilio de respectiva ferramenta manual propicia para tal finalidade. Como os meios de união entre a tampa de aparafusar e a tampa intermediária são soltáveis, essas duas partes podem ser se- paradas entre si depois da extração conjunta da caixa, tendo-se aces- so ao rotor da centrífuga. Inversamente, uma unidade pré-montada de tampa intermediária, rotor e tampa de aparafusar pode ser formada e novamente unida em conjunto, em uma única operação de aparafu- samento, com a caixa do dispositivo. Assim, a desmontagem e a mon- tagem do dispositivo são simplificadas e aceleradas, e se torna possí- vel um trabalho mais limpo para o pessoal operador. Quando os meios de união forem projetados também para transmissão de forças de pressão axiais, poderão ser aproveitados para derivação de forças a- tuando em ambos os lados da tampa intermediária sobre a mesma, na direção da tampa de aparafusar, devido às diferenças de pressão. [008] Em outra configuração está previsto que os meios de união podem ser levados ao engate mediante torção da tampa de aparafusar em sua direção de torção para soltura relativamente à tampa interme- diária e ao desengate mediante torção da tampa de aparafusar em sua direção de torção de fixação relativamente à tampa intermediária. Van- tajosamente, nessa configuração os meios de união podem ser leva- dos a engate e desengate por um simples movimento de rotação, se necessário. Para a produção e para a anulação do engate praticamen- te então nenhum dispêndio de força é necessário, como é o caso em uma união por encaixe, quando a mesma deve ser produzida ou des- feita. Vantajosamente, o engate para transmissão de forças de tração atuando em direção axial é então produzido apenas quando efetiva- mente é necessário, a saber, quando da desmontagem do dispositivo.

Esse engate é facilmente produzido pelo fato de que a tampa de apa- rafusar é girada na direção de torção de soltura, o que é desde logo necessária para o desaparafusamento da tampa de aparafusar da par- te fixa. Simultaneamente então é garantido que, quando de uma torção para soltura da tampa de aparafusar, a tampa intermediária acompa- nha de maneira desejada o movimento da tampa de aparafusar para longe do restante da caixa. É assim possibilitada uma fácil retirada da tampa intermediária da caixa, porque a tampa intermediária quando da remoção da tampa de aparafusar é simultaneamente arrastada para fora da caixa e não precisa ser retirada da caixa separadamente pelo pessoal operador. Para a separação da tampa intermediária da tampa de aparafusar basta novamente um pequeno movimento de rotação, agora na direção de rotação de fixação da tampa de aparafusar, com o quê é desfeito o engate dos meios de união entre a tampa intermediá- ria e a tampa de aparafusar e a tampa intermediária é separada da tampa de aparafusar. Em seguida, por exemplo um rotor de centrífuga usado pode ser removido e substituído por um rotor novo. A tampa in- termediária pode então, de modo igualmente simples, ser unida por um simples movimento de rotação com a tampa de aparafusar através dos meios de união e, então, juntamente com o rotor e a tampa de a- parafusar, como unidade pré-montada, ser inserida na caixa e fixada na caixa mediante fixação da tampa de aparafusar por rotação. [009] De preferência, está ainda previsto que os meios de união de tampa de aparafusar e tampa intermediária, configurados como meios de união de rotação, são do tipo fecho de baioneta ou executa- dos como rosca curta. Em todo caso, assim se obtém um trajeto de rotação vantajosamente curto para a união e separação de tampa de aparafusar e tampa intermediária, o que possibilita um trabalho rápido. [0010] A invenção propõe ainda que a tampa intermediária tenha a forma de campânula e apresente em sua periferia externa nervuras se estendendo axialmente, que são executadas respectivamente com ao menos um alargamento ou interrupção apontando em direção periféri- ca como meio de união, e que a tampa de aparafusar apresenta em sua borda inferior ganchos ou saliências apontando em sua direção de rotação de soltura como meios de união, que podem ser levados a en- gate com os alargamentos ou interrupções mediante torção da tampa de aparafusar em sua direção de rotação de soltura relativamente à tampa intermediária e a desengate mediante torção da tampa de apa- rafusar em sua direção de rotação de fixação relativamente à tampa intermediária. Nessa configuração, a tampa de aparafusar precisa de vários, por exemplo três ou quatro, ganchos ou saliências, distribuídos apenas por sua periferia, em sua aresta frontal inferior, o que quando da produção da tampa de aparafusar requer apenas um dispêndio adi- cional muito pequeno. Também é relativamente pequeno o dispêndio adicionalmente requerido no lado da tampa intermediária para forma- ção dos alargamentos ou interrupções como meios de união coope- rando com os ganchos ou saliências, de modo que também para a produção da tampa intermediária não resulta notável dispêndio adicio- nal, que viesse a encarecer o dispositivo. [0011] Uma outra configuração prevê que as nervuras apresentan- do alargamentos ou interrupções sirvam simultaneamente como nervu- ras de estabilização e derivação de força para reforço da tampa inter- mediária e para derivação de forças sobre a tampa de aparafusar pro- vocadas por uma pressão de óleo no interior da caixa abaixo da tampa intermediária. Com isso, as nervuras passam a ter duas funções, com o quê o dispêndio de material e fabricação é mantido tão reduzido quanto possível com obtenção de tantas funções quanto possível. [0012] Em lugar de na região de nervuras na periferia externa da tampa intermediária, seus meios de união podem estar dispostos tam- bém em outro lugar. Uma outra configuração preferida prevê para tan- to que a tampa intermediária tenha a forma de campânula e apresente radialmente externamente em seu lado superior várias aletas apontan- do axialmente para cima, distanciadas entre si em direção periférica, as quais são executadas respectivamente com ao menos um alarga- mento ou interrupção apontando em direção periférica ou um rebaixa- mento saliente para dentro como meios de união, e sendo que a tam- pa de aparafusar apresenta em sua borda inferior ganchos ou saliên- cias apontando em sua direção de rotação de soltura ou radialmente para dentro como meios de união, que podem ser levados ao engate com os meios de união da tampa intermediária mediante torção da tampa de aparafusar em sua direção de rotação de soltura relativa- mente à tampa intermediária e ao desengate mediante torção da tam- pa de aparafusar em sua direção de rotação de fixação relativamente à tampa intermediária. Essa execução tem a vantagem específica de que os meios de união na tampa intermediária se encontram tão dis- tantes quanto possível acima em sua região superior, o que permite o emprego de uma tampa de aparafusar vantajosamente baixa. [0013] Para se evitar que, quando do aparafusamento da tampa de aparafusar depois de uma prévia inserção da tampa intermediária na caixa, seus meios de união se posicionem um à frente do outro em di- reção axial e emperrem, está previsto que os meios de união da tampa de aparafusar de um lado e as aletas com os meios de união da tampa intermediária de outro lado sejam de tal maneira dispostos e executa- dos que, com tampa intermediária já inserida na caixa, se sobrepo- nham mutuamente quando de um assentamento da tampa de aparafu- sar sobre a parte de caixa fixa antes de seu engate de rosca entre si em direção axial. [0014] Para uma montagem fácil e rápida do dispositivo, como já mencionado anteriormente, é vantajoso que se possa montar partes do dispositivo em um grupo estrutural pré-montado. Para facilitar essa montagem está previsto que as aletas tenham radialmente externa- mente um contorno de guia ajustado à folga de movimento no interior da tampa de aparafusar. Esse contorno de guia se encarrega de que a tampa intermediária com o rotor de centrífuga nela montado possa ser inserido na tampa de aparafusar em um alinhamento axial exato, fi- cando garantido que uma extremidade de eixo superior de um eixo de rotor atinja precisamente um alojamento de eixo no centro do lado in- terno superior da tampa de aparafusar. [0015] Abaixo da tampa intermediária predomina, em operação do dispositivo, uma considerável pressão de óleo lubrificante, ao passo que a região acima da tampa intermediária está sem pressão. Para se absorver e derivar para a tampa de aparafusar as forças provocadas pela diferença de pressão, atuando sobre a tampa intermediária, está previsto que nas ou junto às aletas esteja previsto um estágio radial- mente saliente para fora da tampa intermediária cada, sobre o qual assenta respectivamente um segmento de sua aresta inferior no esta- do firmemente aparafusado da tampa de aparafusar. [0016] Para, no estado montado do dispositivo, se fixar a tampa intermediária em direção periférica contra indesejados movimentos de rotação, propõe a invenção que ao menos uma parte dos estágios a- presente em sua extremidade apontando em direção de rotação de soltura da tampa de aparafusar uma aresta saliente para cima cada.

Essas arestas formam, no estado montado, um bloqueio de rotação contra rotação automática da tampa intermediária em relação à tampa de aparafusar, sendo que este bloqueio é facilmente superável por tor- ção manual quando da soltura da tampa de aparafusar. [0017] Para que seja garantido que a aresta inferior da tampa de aparafusar, especialmente quando a mesma não apresenta um con- torno contínuo, quando da fixação por rotação da tampa de aparafu- sar, venha a jazer seguramente sobre o estágio, visto na direção de rotação de fixação da tampa de aparafusar, antes do estágio apresen- tando ao menos uma aresta na tampa intermediária está prevista uma rampa de deslizamento cada contínua ou ininterrupta, situada na altura da aresta, para a aresta inferior da tampa de aparafusar. [0018] Para se tornar as aletas e a tampa intermediária no total mais estáveis e solicitáveis, propõe-se que as aletas sejam unidas en- tre si por um colar contínuo, circulante, ou reunidas para um colar con- tínuo, circulante. [0019] Para que, com tampa de aparafusar desaparafusada da par- te de caixa fixa, a tampa intermediária com ela unida pelos meios de união, que se encontram então em engate, e o rotor de centrífuga com ela unido não caiam automaticamente inadvertidamente e assim pos- sam ser danificados, de preferência está ainda previsto que os meios de união na tampa de aparafusar de um lado e/ou os meios de união na tampa intermediária de outro lado sejam executados em suas áreas que entram em engate mútuo de uma chanfradura ou estágio garan- tindo a posição de engate. Com isso é provida uma segurança contra soltura suficientemente eficaz, que porém é facilmente superável ma- nualmente. [0020] Como a tampa de aparafusar, de um lado, deve absorver forças da tampa intermediária e exercê-las sobre a mesma e, de outro lado, ser tão leve quanto possível, propõe-se ainda que a tampa de aparafusar seja executada ao menos na região de seus meios de uni- ão em sua periferia interna com nervuras de reforço. As nervuras se estendem correspondentemente à direção da força principal, então de preferência em direção axial da tampa. [0021] Em uma primeira versão do dispositivo anteriormente descri- to, em relação mútua, a tampa intermediária e o inserto de filtro são partes individuais não unidas do dispositivo, e a tampa intermediária e/ou o inserto de filtro são executados isentos de meios de união. De- pois da retirada da tampa de aparafusar juntamente com a centrífuga e a tampa intermediária, em seguida o inserto de filtro pode por si só ser removido da caixa; isso pode se dar, por exemplo, de modo meramen- te manual ou com auxílio de uma ferramenta de manipulação apropri- ada. [0022] Para se incluir também o inserto de filtro na unidade estrutu- ral removível em conjunto da caixa, propõe-se alternativamente que a tampa intermediária e o inserto de filtro possam ser levados a engate mútuo e apresentem segundos meios de união soltáveis para trans- missão de forças de tração. Assim, para o pessoal operador basta a- garrar e torcer a tampa de aparafusar via de regra mais limpa exter- namente; não é necessária, para sua extração, uma preensão das ou- tras partes do dispositivo acometidas de óleo, que devam ser removi- das da caixa. Antes pelo contrário, a tampa de aparafusar arrasta para cima na mesma direção de movimento quando de seu movimento para cima, além da centrífuga e da tampa intermediária, também ainda o inserto de filtro. A unidade de tampa de aparafusar, centrífuga, tampa intermediária e inserto de filtro retirada da caixa pode então ser facil- mente decomposta e, depois da substituição do rotor de centrífuga e/ou do inserto de filtro, novamente montada e inserida em conjunto na caixa. [0023] Em uma primeira execução, os segundos meios de união podem ser configurados como meios de união por encaixe. Esses meios de união são em si conhecidos de uma união entre um inserto de filtro e uma tampa de aparafusar de uma caixa de filtro e podem ser também aqui empregados. Também podem ser ainda empregados no dispositivo de acordo com a invenção vantajosamente insertos de filtro convencionais, já equipados com meios de união de encaixe. [0024] Uma outra configuração concreta prevê que os segundos meios de união são formados no lado do inserto de filtro por uma co- roa de ganchos de encaixe com saliências de encaixe apontando radi- almente para fora ou para dentro e, no lado da tampa intermediária, por um anel posteriormente cortado em sua periferia interna ou em sua periferia externa. [0025] Em lugar de meios de união de encaixe, os segundos meios de união podem ser formados alternativamente como meios de união de rotação. Esses meios de união de rotação têm especialmente a vantagem de que para a produção e anulação da união precisa ser aplicado apenas um movimento de rotação requerendo muito pouca força, o que também é possível manualmente sem problemas. [0026] Em outra configuração está previsto que os segundos meios de união configurados como meios de união de rotação sejam execu- tados à maneira de fecho de baioneta ou como rosca curta. Também para a união e separação de tampa intermediária e inserto de filtro se obtém assim um trajeto de rotação vantajosamente curto, o que tam- bém possibilita aqui um trabalho rápido. [0027] Para se poder empregar ainda no dispositivo de acordo com a invenção insertos de filtro também usuais em sua execução com meios de união de rotação entre a tampa intermediária e o inserto de filtro, já equipados com meios de união conhecidos, propõe uma outra configuração da invenção que os meios de união do lado do inserto de filtro sejam formados por uma coroa de ganchos de encaixe rápido concêntricos, presentes em um disco frontal superior do inserto de fil- tro, e que os correspondentes meios de união da tampa intermediária sejam formados por um anel com segmentos de carne dispostos con- centricamente no lado inferior de sua parte superior, sendo que em uma primeira posição de torção, ajustável mediante torção na direção de rotação de fixação, relativamente entre si a coroa de ganchos de encaixe rápido seja móvel axialmente para dentro do anel e para fora do anel com os segmentos de carne e sendo que, em uma segunda posição de torção, ajustável mediante torção na direção de rotação de soltura, relativamente entre si, a coroa de ganchos de encaixe rápido movida para dentro do anel não seja axialmente móvel para fora do anel com os segmentos de carne. Nessa configuração do dispositivo, apenas no lado interno da tampa intermediária deve haver uma altera- ção e adaptação, pela qual da maneira de acordo com a invenção a união de rotação entre a tampa intermediária de um lado e o inserto de filtro de outro lado pode ser produzida e cancelada. Do lado do inserto do filtro não são necessárias alterações em comparação com insertos de filtro já usuais até então, de modo que é viável uma conversão para o novo tipo da união com um dispêndio técnico muito pequeno. Pelo movimento de rotação da tampa de aparafusar em sua direção de ro- tação de soltura, vantajosamente tanto os primeiros como também os segundos meios de união são levados a engate mútuo. Durante a ope- ração de desaparafusamento e no final da operação de desaparafu- samento da tampa de aparafusar da parte fixa da caixa existe, portan- to, de maneira desejada, obrigatoriamente um engate tanto entre a tampa de aparafusar e a tampa intermediária como também entre a tampa intermediária e o inserto de filtro. A unidade de tampa de apara- fusar, centrífuga, tampa intermediária e inserto de filtro retirada da cai- xa pode então ser separada, de maneira simples, mediante torção re- lativamente entre si em direção de rotação contrária, pois graças a es- sa torção agora contrária é suspenso o engate entre os meios de uni- ão tanto entre a tampa de aparafusar e a tampa intermediária como também entre a tampa intermediária e o inserto de filtro. Depois da suspensão desses engates de união, todas as partes do dispositivo removidas da parte de caixa fixa, a saber, o inserto de filtro, a tampa intermediária, o rotor de centrífuga e a tampa de aparafusar, podem então ser separadas entre si. Depois de uma substituição do inserto de filtro e/ou do rotor da centrífuga por componentes novos, ocorre então a montagem na ordem de seqüência inversa e com direções de rota- ção inversas. Tem-se então uma unidade nova, pré-montada, de tam- pa de aparafusar, centrífuga, tampa intermediária e inserto de filtro, que pode ser inserida como unidade na parte inferior da caixa e união com o restante da caixa mediante torção da tampa de aparafusar. A torção de tampa de aparafusar em sua direção de rotação de fixação se encarrega de uma suspensão dos engates de união anteriormente produzidos, pois os mesmos não são necessários durante o aparafu- samento de fixação da tampa de aparafusar e no estado aparafusado fixo da tampa da aparafusar. [0028] Uma primeira configuração correspondente propõe que o anel seja executado em uma só peça com a tampa intermediária. São assim evitados trabalhos de montagem dentro da tampa intermediária quando de sua fabricação. [0029] Uma segunda configuração alternativa correspondente pro- põe que o anel seja inserido na tampa intermediária como componente separado à prova de torção e seguro contra perda. A tampa pode aqui ser fabricada inicialmente com uma conformação relativamente sim- ples com um recesso. Em seguida, o anel pode ser montado nesse recesso, sendo possível aqui uma soldagem ou colagem ou encaixe mútuo, para unir as duas partes entre si à prova de torção e seguras contra perda. Existe ainda a possibilidade de fabricar o anel de um la- do e a tampa intermediária de outro lado de materiais distintos, sendo que respectivamente pode ser selecionado um material com proprie- dades especialmente bem adaptadas às respectivas funções. [0030] Além disso, é de preferência previsto para o dispositivo que a tampa de aparafusar, a tampa intermediária, um disco frontal superi- or do inserto de filtro e/ou o anel executado como componente sepa- rado com os segmentos de carne sejam respectivamente partes mol- dadas à injeção de plástico em uma só peça. Isso permite uma fabri- cação em massa a baixo custo e resulta em um pequeno peso do dis- positivo. [0031] Alternativamente, a tampa de aparafusar, a tampa interme- diária e/ou o anel executado como componente separado com os segmentos de carne podem ser respectivamente peças moldadas À pressão em uma só peça de metal leve. Também aqui é possível uma fabricação em massa a baixo custo, sendo que as partes de fato apre- sentam um peso maior, mas têm simultaneamente maior solidez e re- sistência ao calor. [0032] Também é possível uma modalidade de construção mista com distintos materiais para as distintas partes do dispositivo. [0033] Em uma outra execução do dispositivo, de acordo com a invenção está previsto [0034] que o dispositivo seja executado com um fundo da centrífuga formando uma parte da tampa intermediária interrompido, permitindo uma passagem de óleo de refrigeração saindo do rotor, [0035] que o fundo da centrífuga apresente em seu centro um alo- jamento para um suporte de rotação inferior ou extremidade axial infe- rior do rotor e [0036] que o fundo da centrífuga seja executado em sua periferia externa ao menos em sua parte superior em forma de anel com uma rosca externa, que é aparafusável em uma contra-rosca interna no in- terior da parte de caixa superior. [0037] Vantajosamente, também nessa execução do dispositivo se consegue que, quando da rotação de soltura da tampa de aparafusar, simultaneamente já a tampa intermediária e a centrífuga situada inter- mediariamente sejam movidas para cima juntamente com a tampa de aparafusar relativamente à parte fixa da caixa de filtro. Quando a tam- pa de aparafusar está solta, ela pode ser movida juntamente com a tampa intermediária e a centrífuga para longe da caixa, sendo que si- multaneamente a tampa intermediária e a centrífuga são movidas para fora da caixa. Uma extração separada do rotor da centrífuga e da tam- pa intermediária, que está associada às outras desvantagens acima expostas, tampouco é mais necessária aqui. Em seguida, também se tem acesso ao inserto de filtro abaixo na caixa. Como os meios de u- nião entre a tampa de aparafusar e a tampa intermediária são forma- dos por uma união de rosca, que é facilmente soltável, essas duas partes podem ser separadas por desaparafusamento entre si depois da extração conjunta da caixa, ficando acessível assim o rotor da cen- trífuga. Inversamente, uma unidade pré-montada de tampa intermediá- ria, rotor e tampa de aparafusar pode ser formada e novamente unida com a caixa do dispositivo em conjunto em uma única operação de aparafusamento. Com isso, também nessa execução do dispositivo são simplificadas e aceleradas sua desmontagem e montagem e pos- sibilitado um trabalho mais limpo para o pessoal operador. Simultane- amente, nessa execução do dispositivo, vantajosamente é obtida mai- or precisão da tolerância de posição do eixo de rotação do rotor da centrífuga. Essa melhor precisão da tolerância de posição se deve a- qui especialmente ao fato de que apenas ainda existe um ponto de interseção entre diversos componentes, que determina a precisão da tolerância de posição, a saber, aqui a interseção entre a tampa de a- parafusar removível e o fundo de centrífuga da centrífuga. O fundo de centrífuga é aparafusável na tampa de aparafusar, de modo que ape- nas ainda podem ocorrer tolerâncias de medida de ambas as roscas de fundo da centrífuga e tampa de aparafusar como fonte de desvios de posição do eixo de rotação do rotor da centrífuga. Assim, esse dis- positivo, em comparação com dispositivos conhecidos do estado atual da técnica, apresenta menos uma tal inserção, de modo que se obtém uma precisão correspondentemente maior da posição e do curso do eixo de rotação do rotor da centrífuga. Essa maior precisão garante um curso muito pobre em atrito do rotor da centrífuga, de modo que a energia de acionamento aplicada pelos bocais de refluxo do rotor pode ser utilizada perfeitamente em sua maior parte para a rotação do rotor da centrífuga e não é consumida inutilmente por atrito do suporte.

Dessa maneira se garante um elevado grau de eficácia da centrífuga, sem que precise ser aumentada a vazão pela centrífuga. [0038] Em outra configuração desse dispositivo, o fundo da centrí- fuga e a tampa intermediária podem ser executadas em uma só peça entre si. Com essa execução, se obtém especialmente uma montagem simplificada e acelerada do dispositivo. A isso se contrapõe um com- ponente combinado relativamente complexo e, portanto, um pouco mais dispendioso em sua fabricação, em que estão reunidos o fundo da centrífuga e a tampa intermediária. [0039] Alternativamente, o fundo da centrífuga e a tampa interme- diária podem ser executados respectivamente como componente se- parado e unidos entre si em direção axial em uma união de encaixe ou aparafusamento estanque, transmitindo forças de tração axiais ou for- ças de tração e pressão axiais. Essa união pode se dar diretamente ou através de uma peça intermediária intercalada. Nessa execução, os distintos componentes são mais facilmente fabricáveis devido a sua forma menos complexa, mas depois é necessária uma etapa de mon- tagem adicional quando da composição do dispositivo. [0040] Para a execução do dispositivo, em que o fundo da centrífu- ga e a tampa intermediária são executados respectivamente como componente separado, é ainda previsto que entre o fundo da centrífu- ga e a tampa intermediária seja inserida uma peça de adaptador oca em sua direção axial como peça intermediária, cuja parte inferior se encontra em engate centrado com a tampa intermediária e cuja parte superior se encontra em engate centrado com o fundo da centrífuga, sendo que a periferia externa da peça de adaptador tem em sua parte superior e/ou inferior um contorno abaulado, que permite um pivota- mento limitado da peça de adaptador relativamente à direção axial. A peça de adaptador transmite forças de tração axiais e forma um ele- mento de compensação, que está em condições de compensar tanto um pivotamento como também um deslocamento lateral do eixo cen- tral da tampa intermediária e do eixo central da centrífuga relativamen- te entre si. Também com essa configuração do dispositivo é sempre garantido um curso suave do rotor da centrífuga, de modo que a força de acionamento do rotor é empregada da maneira desejada para pro- dução da rotação e apenas em pequena parte usada para vencer o atrito do suporte. Com isso, é assegurado um elevado grau de eficácia da centrífuga, ainda que ocorram certas tolerâncias de fabricação e montagem nos distintos componentes do dispositivo. À medida que a peça de adaptador tenha um contorno abaulado apenas em sua parte superior, um pivotamento é possível apenas relativamente à direção axial da centrífuga; nessa execução então é conveniente executar o suporte inferior da centrífuga com uma certa capacidade de articula- ção, como, por exemplo, descrito na patente alemã DE 199 11 212 A1 acima citada. Quando a peça de adaptador tem um contorno abaulado tanto em sua parte superior como em sua parte inferior, é possível um pivotamento da peça de adaptador tanto relativamente à direção axial do inserto e filtro como também relativamente à direção axial da centrí- fuga, de modo que apenas por meio da peça de adaptador podem ser compensados todos os desvios de direção e defasagens de direção. O suporte de rotor inferior da centrífuga não precisa apresentar então uma capacidade de articulação e pode ser executado corresponden- temente mais simples. [0041] Uma outra configuração do dispositivo equipado com a peça de adaptador prevê que a peça de adaptador apresente em sua perife- ria externa entre sua parte inferior e sua parte superior um rebordo sa- liente ou colar. Esse rebordo ou colar serve especialmente à fixação de uma posição de montagem prevista da peça de adaptador, de mo- do que meios auxiliares especiais podem ser necessários para a fixa- ção da peça de adaptador em sua posição ideal. [0042] Além disso, para a peça de adaptador está previsto que a- presente em sua parte inferior vários braços de encaixe elásticos a- pontando em direção axial, com saliências de encaixe, com os quais a peça de adaptador é inserível por encaixe em uma abertura de passa- gem de óleo na tampa intermediária. Pelos braços de encaixe providos de saliências de encaixe é muito fácil a montagem da peça de adapta- dor na tampa intermediária, pois basta um simples encaixe. Depois do encaixe, a peça de adaptador fica fixada de maneira suficientemente segura na tampa intermediária. [0043] Além disso é, de preferência, previsto que, para a união sol- tável de tampa de aparafusar e parte inferior de caixa entre si, a tampa de aparafusar é executada com uma rosca externa e a parte de caixa inferior com uma rosca interna adaptada àquela ou a tampa de apara- fusar com uma rosca interna e a parte de caixa inferior com uma rosca externa adaptada àquela. Quando na tampa de aparafusar está previs- ta uma rosca externa, a periferia interna da tampa de aparafusar conti- nua livre para a disposição da rosca interna para aparafusamento com o fundo da centrífuga. Quando na tampa de aparafusar está prevista uma rosca interna para a união soltável de tampa de aparafusar e par- te de caixa inferior, essa rosca interna se situa então convenientemen- te totalmente abaixo na tampa de aparafusar; acima pode então estar disposta uma outra rosca interna de diâmetro menor para o aparafu- samento com o fundo da centrífuga. [0044] Para que o fundo da centrífuga de um lado seja suficiente- mente estável e solicitável e para que, de outro lado, o desvio do óleo lubrificante saindo do rotor da centrífuga não seja impedido, o fundo da centrífuga apresenta, de preferência, vários braços distanciados entre si em direção periférica, se estendendo radialmente do alojamento pa- ra sua periferia externa com a rosca externa ali prevista. [0045] De preferência, em outra configuração, os braços são exe- cutados planos, sendo que seus planos se situam respectivamente em direção radial e axial. [0046] Como a tampa intermediária separa o espaço, em que está disposto o inserto de filtro dentro da caixa, do espaço da caixa do filtro, em que está disposta a centrífuga, e como nesses dois espaços há distintas relações de pressão do óleo lubrificante, deve ser garantida uma segura vedação de ambos os espaços da caixa pela tampa in- termediária. Para garantir essa vedação, convenientemente a tampa intermediária está encaixada na parte inferior da caixa sob intercala- ção de uma vedação radial e/ou axial. Convenientemente, então, a disposição e configuração dessa vedação são de tal maneira selecio- nadas que a maior pressão do óleo lubrificante dominante na parte de caixa inferior na região do inserto de filtro promove e reforça o efeito vedante da vedação. Simultaneamente, não obstante, é mantida uma montagem simples, pois a tampa intermediária está facilmente encai- xada na parte inferior da caixa. [0047] Para fixar a tampa intermediária, vista em direção axial do dispositivo, em uma posição desejada, está ainda previsto que, com a caixa fechada, a tampa intermediária seja axialmente apoiada em sua periferia externa no lado superior de um estágio na periferia interna da parte de caixa inferior. Dessa maneira, com meios simples, porém mui- to confiáveis, é garantida a fixação desejada da posição da tampa in- termediária em direção axial para baixo. Da fixação da posição da tampa intermediária em direção axial para cima se encarrega a tampa de aparafusar fixada por rotação. [0048] Devido à configuração acima explicada do dispositivo, há a possibilidade vantajosa de que a centrífuga, o fundo da centrífuga, a tampa intermediária e a tampa de aparafusar formem uma unidade pré-montada, que seja aparafusável com a parte de caixa inferior. Pro- vê-se assim a vantajosa possibilidade de que a pré-montagem possa ser realizada já no fornecedor, onde também já a unidade pré-montada com a centrífuga pode ser por si testada. Em uma outra etapa de mon- tagem, então apenas ainda o inserto de filtro precisa ser inserido na parte inferior da caixa, eventualmente inserida a tampa intermediária e então a unidade pré-montada aparafusada com a parte de caixa inferi- or. Existe a possibilidade de também se incluir ainda o inserto de filtro na unidade pré-montada, quando os correspondentes meios de liga- ção soltáveis estão presentes entre a tampa intermediária e o inserto de filtro. [0049] Em uma configuração do dispositivo está previsto que a uni- ão aparafusada entre a tampa de aparafusar e a parte de caixa fixa e a união aparafusada entre a tampa de aparafusar e o fundo da centrífu- ga apresentam roscas no mesmo sentido. As roscas podem então ser ambas roscas para a direita ou ambas roscas para a esquerda, sendo que roscas para a direita são preferidas devido às usuais direções de ativação para a soltura e fixação. [0050] Alternativamente, a união aparafusada entre a tampa de a- parafusar e a parte de caixa fixa e a união aparafusada entre a tampa de aparafusar e o fundo da centrífuga apresentam roscas em sentido contrário. Com isso se consegue especialmente que, quando da rota- ção para soltura da tampa de aparafusar da parte de caixa fixa, a uni- ão aparafusada entre tampa de aparafusar e fundo da centrífuga não pode ser solta inadvertidamente, mas sim pelo contrário é fixada ao máximo, de modo que em todo caso a tampa intermediária, como de- sejado, permanece unida com a tampa de aparafusar quando de sua rotação para soltura. [0051] Uma outra medida possível, que visa a uma intencional re- tenção das partes individuais da maneira desejada, reside em que a união aparafusada entre a tampa de aparafusar e o fundo da centrífu- ga tem um torque de soltura que é maior do que o torque de soltura da união aparafusada entre a tampa de aparafusar e a parte de caixa fixa. [0052] Uma outra medida a serviço da mesma finalidade reside em que a união aparafusada entre a tampa de aparafusar e o fundo da centrífuga tem um torque de soltura que é maior do que um torque de soltura entre a tampa intermediária e a parte de caixa fixa. [0053] Adicional ou alternativamente, ao menos para a união apa- rafusada entre a tampa de aparafusar e o fundo da centrífuga está prevista uma segurança de rotação de soltura soltável. Essa seguran- ça de rotação de soltura pode, por exemplo, ser um anel de contorno ou um parafuso de segurança ou um pino de segurança engatando na união de rosca. [0054] Também quando da execução do dispositivo com o fundo de centrífuga, em uma primeira versão, em relação mútua a tampa in- termediária e o inserto de filtro são partes individuais não unidas do dispositivo e a tampa intermediária e/ou o inserto de filtro são executa- dos isentos de meios de união. Depois da remoção da tampa de apa- rafusar juntamente com a centrífuga, o fundo da centrífuga e a tampa intermediária pode aqui em seguida o inserto de filtro ser por si só reti- rado da caixa; isso pode também ser aqui previsto, por exemplo, ape- nas manualmente ou com auxílio de uma ferramenta de manipulação apropriada. [0055] Alternativamente à versão anteriormente indicada, a tampa intermediária e o inserto de filtro podem apresentar segundos meios de união soltáveis, que podem ser levados a engate mútuo, para transmissão de forças de tração axiais. Dessa maneira, também o in- serto de filtro quando da rotação de soltura da tampa de aparafusar é já retirado da caixa e pode então ser separado fora da caixa da tampa intermediária e substituído por um novo inserto de filtro. A montagem se dá então inversa e igualmente como unidade, de modo que também é fácil a inserção do novo inserto de filtro. [0056] Essa união soltável entre a tampa intermediária e o inserto de filtro pode ser executada distintamente; uma primeira configuração propõe então para isso que esses segundos meios de união sejam configurados como meios de união por encaixe. [0057] Segundo uma segunda configuração alternativa, os segun- dos meios de união podem ser configurados como união aparafusada ou união em baioneta ou união por rotação. [0058] Para também se poder fabricar o dispositivo equipado com fundo de centrífuga de modo tão simples e a baixo custo quanto pos- sível em grande número de unidades e com um baixo peso, propõe-se que a caixa, o fundo da centrífuga, a tampa intermediária e a peça de adaptador sejam partes fabricadas de plástico ou metal leve por técni- ca de injeção. [0059] A seguir, exemplos de execução da invenção serão explica- dos com auxílio de um desenho. As figuras do desenho mostram: [0060] Figura 1 - um primeiro dispositivo para separação de impu- rezas do óleo lubrificante de um motor de combustão interna, com uma tampa intermediária previamente inserida em uma caixa de dispositivo e com uma tampa de aparafusar ainda solta, em uma vista parcial em perspectiva em representação interrompida, [0061] Figura 2 - o dispositivo da figura 1 em um estado com tampa de aparafusar fixada por rotação, na mesma modalidade de represen- tação que na figura 1, [0062] Figura 3 - o dispositivo da figura 2 com tampa de aparafusar fixada por rotação, parcialmente em vista lateral, em parte em corte vertical e em parte em representação interrompida, [0063] Figura 3a - o detalhe circundado na figura 3 em uma repre- sentação ampliada, [0064] Figura 4 - o dispositivo da figura 1 em um estado durante a torção da tampa de aparafusar em direção de rotação de soltura, na mesma modalidade de representação que na figura 1, [0065] Figura 5 - o dispositivo em seu estado segundo a figura 4 na mesma modalidade de representação que na figura 3, [0066] Figura 5a - o detalhe circundado na figura 5 em uma repre- sentação em recorte em execução modificada com relação à figura 5, [0067] Figura 6 - o dispositivo em uma segunda execução em corte longitudinal, em parte em perspectiva, [0068] Figura 7 - o dispositivo da figura 6 em seção transversal se- gundo a linha VII-VII na figura 6, [0069] Figura 8 - o dispositivo em uma terceira execução, na mes- ma representação que na figura 6, [0070] Figura 9 - o dispositivo em uma quarta execução, na mesma representação que na figura 6, [0071] Figura 10 - o dispositivo em uma quinta execução em um corte longitudinal parcial e [0072] Figura 11 - o dispositivo da figura 10 em um corte transver- sal de acordo com a linha de corte XI-XI na figura 10. [0073] Como mostra a figura 1 do desenho, o exemplo de execu- ção representado do dispositivo 1 para a separação de impurezas do óleo lubrificante de um motor de combustão interna possui uma caixa 4, que é formada por uma parte de caixa 42 inferior, fixa, e uma tampa de aparafusar 41 superior. A tampa de aparafusar 41 é aparafusável por meio de uma união de rosca 43.1, 43.2 vedada por um anel de ve- dação na parte de caixa 42 fixa, sendo que na figura 1 a tampa de a- parafusar 41 está representada em um estado de rotação completa- mente solto. [0074] Na caixa 4 está disposto em sua parte inferior um inserto de filtro 2 aqui não visível (ver figura 3). Alinhada com o inserto de filtro 2 está prevista acima do mesmo na parte superior da caixa 4 uma centrí- fuga 3 (ver figura 3), da qual para maior clareza está representado a- penas um eixo de rotor 32, sobre o qual está montado giratório um ro- tor de centrífuga. [0075] O interior da caixa 4 está subdividido por uma tampa inter- mediária 5 em forma de campânula em uma região 40 interior e uma região 40' superior. A tampa intermediária 5 abrange uma parte 50 su- perior, que se encontra acima do inserto de filtro e abaixo do rotor 31 da centrífuga 3. Da borda radialmente exterior da parte 50 superior da tampa intermediária 5 se estende uma parede periférica 51 para baixo.

Esta está inserida em sua extremidade inferior por meio de um anel de vedação 51' estanquemente na parte de caixa 42 fixa. [0076] Abaixo da tampa intermediária 5 predomina em operação do dispositivo 1 a pressão de óleo operacional; acima da tampa interme- diária 5 se encontra uma região 40' sem pressão como escoadouro para o óleo saindo do rotor da centrífuga, sendo que a região 40' está unida de maneira usual com um cárter de óleo do correspondente mo- tor de combustão interna. [0077] Centralmente no lado superior da parte 50 superior da tam- pa intermediária 5 está retida a extremidade inferior do eixo de rotor 32. A extremidade superior do eixo de rotor 32 está retida centralmen- te na região extrema superior do lado interno da tampa de aparafusar 41. [0078] Entre a extremidade inferior da tampa de aparafusar 41 e a periferia externa da tampa intermediária 5 estão previstos meios de união 45, 54. Os meios de união 45 são formados no lado da tampa de aparafusar 41 por ganchos 44 apontando na direção periférica e em sua direção de rotação de soltura, que estão amoldados em uma só peça à aresta inferior da tampa de aparafusar 41. No lado da tampa intermediária 5, no lado externo de sua parede periférica 51, aletas 56 se estendendo em direção axial com interrupções 54 estão amoldadas em uma só peça a seu lado radialmente exterior. As interrupções 54 e os ganchos 44 formam então os meios de união que, dependendo do estado de torção da tampa de aparafusar 41 e da tampa intermediária 5 entre si, ficam ou fora de engate ou em engate. [0079] Diretamente em direção de rotação para fixação, além dos meios de união 45 da tampa de aparafusar 41, nervuras de reforço 49' estão amoldadas em uma só peça à tampa de aparafusar 41. Essas nervuras 49' apresentam transição para os ganchos 44 em direção de rotação de soltura da tampa 41. Em seu lado 45' apontando na direção de rotação de fixação, a disposição das nervuras 49' formam uma área lisa se estendendo verticalmente. [0080] Como na tampa de aparafusar 41 solta por torção na figura 1 em sua região inferior se pode ver nitidamente, os meios de união 45 se projetam um pouco para baixo, com o quê a aresta inferior 49 da tampa de aparafusar 41 se situa aqui um pouco mais profunda do que a aresta inferior da rosca 43.1 na tampa de aparafusar 41. Simultane- amente, os meios de união 45 na tampa de aparafusar e as aletas na tampa intermediária 5 estão de tal maneira dispostos e executados que com tampa intermediária 5 já inserida na caixa 4 se sobrepõem mutuamente quando de um assentamento da tampa de aparafusar 41 sobre a parte de caixa 42 fixa antes de seu engate de rosca mútuo em direção axial. Evita-se assim seguramente que, durante o aparafusa- mento de fixação da tampa de aparafusar 41, sua aresta inferior 49, vista em direção axial, possa ser assentada por cima sobre a extremi- dade superior da aleta 56, de modo que também podem ser evitados emperramentos assim provocados quando da rotação para fixação da tampa de aparafusar 41. Antes pelo contrário, o engate por rosca das roscas 43.1, 43.2 só pode se dar quando os meios de união 45, vistos em direção periférica, se encontram entre cada duas aletas 56 vizi- nhas da tampa de aparafusar 5. [0081] Na figura 2, o dispositivo 1 está mostrado em um estado, em que a tampa de aparafusar 41 está fixamente aparafusada com a parte 42 fixa da caixa 4. Essa posição é alcançada mediante torção da tam- pa de aparafusar 41 em sua direção de rotação de fixação 41". Quan- do da rotação de fixação da tampa de aparafusar 41, respectivamente o lado 45' liso das disposições de nervura 49' em direção periférica encosta nas aletas 56. Nessa posição, os meios de união 45, 54 se encontram fora de engate, pois quando da rotação de fixação da tam- pa de aparafusar 41 ocorre uma torção desses meios de união 45, 54 relativamente entre si de tal maneira que não é produzido um engate ou um engate primeiramente existente é suspenso. Nesse estado, os meios de união 45, 54 não podem transmitir forças em direção axial, o que tampouco é necessário quando da montagem e no estado monta- do do dispositivo 1. [0082] No estado montado do dispositivo 1, a tampa de aparafusar 41 assenta com sua aresta inferior 49 sobre estágios 59, que na dire- ção de rotação de soltura estão amoldados imediatamente ao lado das aletas 56 em uma só peça à tampa intermediária 5 e se projetam radi- almente para fora da mesma. Dois dos quatro estágios aqui mutua- mente contrapostos têm em sua extremidade apontando em direção de rotação de soltura uma aresta 59' pequena, saliente para cima, que serve como segurança contra uma torção automática da tampa inter- mediária 5 no estado montado. Para que a tampa de aparafusar 41 quando da rotação para fixação, não permaneça pendente nas arestas 59', antes de cada estágio 59 com aresta 59' uma rampa de desliza- mento 59" está amoldada à tampa intermediária 5. As tampas de des- lizamento 59" consistem aqui em três segmentos de rampa cada, cu- jas distâncias mútuas são contudo menores do que o comprimento, medido em direção periférica, da aresta inferior 49 da tampa de apara- fusar 41 respectivamente abaixo de suas nervuras 49'. [0083] Sob cada estágio 59, por motivos de estabilidade, uma ner- vura 56' cada, sustentando o estágio 59, está amoldada em uma só peça à tampa intermediária 5. Em lugar de como representado, os meios de união 54 podem estar previstos no lado da tampa intermediá- ria 5 alternativamente também dentro das ou junto das nervuras 56'. [0084] A figura 3 mostra com especial nitidez a disposição de cen- trífuga 3 acima e inserto de filtro 2 em baixo na caixa 4. A caixa 4 é executada com a parte de caixa 42 inferior fixa e a tampa de aparafu- sar 41 soltável por rotação, unida com aquela pelas roscas 43.1, 43.2.

Pela tampa intermediária 5 está o interior da caixa 4 subdividido na região de caixa 40 interior, que aloja o inserto de filtro 2, e na parte de caixa 40' superior, que aloja a centrífuga 3. A tampa intermediária 5 em forma de campânula é visível com sua parte 50 superior, abaulada, bem como sua região periférica 51 contígua para baixo, em parte em perspectiva, em parte em corte. Abaixo, nessa região periférica 51, está o anel de vedação 51' inserido em sua ranhura radialmente apon- tando para fora, com o quê a tampa intermediária 5 assenta estan- quemente na parte 42 inferior da caixa 4. [0085] No lado inferior da parte 50 superior da tampa intermediária 5 está aqui disposto um anel de centragem 53' em uma só peça com a tampa intermediária 5. O anel de centragem 53' coopera com sua co- roa de ganchos de encaixe 23, como a apresentam muitos insertos de filtro usuais, no lado superior do disco frontal 22 superior do inserto de filtro 2 e assim centra o inserto de filtro 2, sem que por meio da coroa 23 e do anel de centragem 53' sejam transmitidas forças de tração a- xiais; as partes 23 e 53' estão aqui configuradas como mera centra- gem. [0086] A centrífuga 3 possui um rotor de centrífuga 31, que está montado giratório sobre o eixo de rotor 32. Com sua extremidade infe- rior assenta esse eixo de rotor 32 em um recesso central ajustado no lado superior da tampa intermediária 5. Com sua extremidade superior assenta o eixo de rotor 32 em um recesso central ajustado no lado in- terno da tampa de aparafusar 41. [0087] Além disso, também aqui são visíveis os meios de união 45, 54 previstos entre a tampa de aparafusar 41 e a tampa intermediária 5, que podem ser opcionalmente levados a engate ou desengate median- te torção da tampa de aparafusar 41. No estado do dispositivo 1 mos- trado na figura 3, com tampa de aparafusar 41 completamente fixada por rotação, os meios de união 45, 54 se encontram fora de engate. [0088] Em operação do dispositivo 1, óleo lubrificante a ser limpo flui por uma entrada não visível inicialmente para dentro da região de caixa 40 inferior e dali radialmente de fora para dentro pelo corpo de material de filtro 21. Uma parte do óleo lubrificante passado em corren- te por esse corpo de material de filtro 21 passa para cima para dentro da centrífuga 3 e dali, depois de deixar o rotor de centrífuga 31, para dentro da região de caixa 40' superior. Essa região de caixa 40' está unida sem pressão e por meio de um conduto de refluxo não-mostrado com o cárter de óleo de um motor de combustão interna correspon- dente. [0089] Em oposição à região de caixa 40' superior, na região de caixa 40 abaixo da tampa de aparafusar 5 predomina a plena pressão de óleo. Para absorver e derivar a força atuando em direção axial para cima sobre a tampa intermediária 5, produzida por essa diferença de pressão, a tampa intermediária 5 possui radialmente externamente em sua parte 50 superior estágios 59 salientes para fora. Sobre esses es- tágios 59 se posiciona a tampa de aparafusar 41 em seu estado fixa- mente aparafusado com sua aresta inferior 49. Assim, a tampa inter- mediária 5 é segura em sua posição e pode absorver sem problema a força resultante da diferença de pressão e transmiti-la à tampa de apa- rafusar 41. Dali, as forças atuando axialmente para cima são derivadas em grande área através da união de rosca 43.1, 43.2 para a parte fixa 42 da caixa 4. [0090] A figura 3a mostra a região circundada na figura 3 com mei- os de união 45, 54 que se encontram em engate em representação ampliada. Totalmente à esquerda se pode ver a parte inferior de uma das aletas 56 com o recesso formando o meio de união 54, em sua maior parte encoberto pela tampa de aparafusar 41. À direita se en- contra um dos meios de união 45 da tampa de aparafusar 41, que com seu lado 45' liso, portanto sem engate, encosta na aleta 56 vizinha. O gancho 44 do meio de união 45 se situa, apontando para a direita, en- coberto na periferia interna da tampa de aparafusar 41. [0091] A aresta inferior 49 da tampa de aparafusar 41 assenta so- bre o estágio 59 da tampa intermediária 5. A aresta 59' levantada na extremidade da direita do estágio 59 impede a tampa intermediária 5 de movimentos de rotação automáticos indesejados relativamente à tampa de aparafusar 41 fixada por rotação. [0092] Na parte superior da figura 3a ainda se pode ver uma pe- quena parte da tampa de aparafusar 41 com sua rosca 43.1. Abaixo na figura 3a se pode ver sob o estágio 59 ainda um segmento de uma das nervuras 56' no lado externo da parede periférica 51 da tampa in- termediária 5. [0093] A figura 4 do desenho mostra, em uma modalidade de re- presentação correspondente às figuras 1 e 2, o dispositivo 1 depois de uma torção da tampa de aparafusar 41 em algumas revoluções em sua direção de rotação de soltura 41'. Graças a essa torção da tampa de aparafusar 41, os ganchos 44 dos meios de união 45 na tampa de aparafusar 41 entram em engate com os meios de união 54 na tampa intermediária. Dois dos quatro meios de união 45 da tampa de apara- fusar 41 não são visíveis devido a sua representação interrompida na figura 4, mas se encontram no mesmo engate de união com os outros meios de união 54 da tampa intermediária 5 que os meios de união 45 visíveis. [0094] Partindo do estado fixado por rotação da tampa de aparafu- sar 41, quando de sua primeira rotação em um quarto na direção de rotação de soltura 41' apenas a tampa de aparafusar 41 se move; uma torção da tampa intermediária 5 não ocorreu ainda até agora. Quando da ulterior torção da tampa de aparafusar 41 na direção de rotação de soltura 41', os ganchos 44 penetram então nas interrupções nas aletas 56 formando os meios de união 54, resultando o engate. Depois não mais se altera quando de ulterior torção da tampa de aparafusar 41 em sua direção de rotação de soltura 41'. Com ulterior torção da tampa de aparafusar 41, esta fica livre da parte fixa 42 da caixa 4. Devido ao en- gate dos meios de união 45, 54 entre tampa de aparafusar 41 e tampa intermediária 5, a tampa de aparafusar 41 arrasta então para cima a centrífuga 3 e a tampa intermediária 5. A tampa intermediária 5 pode então, sem problema, ser também extraída da parte de caixa 42 fixa contra um vácuo. [0095] Para evitar que aqui a soltura do engate possa se dar de modo demasiado fácil e portanto indesejadamente automático, os ganchos 44 dos meios de união 45 são providos de um estágio 47 a- pontando para cima cada. Esse estágio 47 provê que, quando da apli- cação de uma força de tração em direção axial, o engate não possa se soltar automaticamente. Para a soltura do engate deve se especifica- mente produzido um movimento de torção. [0096] Depois da extração da unidade construtiva formada de tam- pa de aparafusar 41, centrífuga 3 e tampa intermediária 5 da parte de caixa 41, em seguida, se necessário, o inserto de filtro 2 pode ser por si só facilmente extraído da parte de caixa 42 para cima. [0097] Para separação da tampa intermediária 5 da tampa de apa- rafusar 41 basta uma curta torção dessas duas partes entre si contra a prévia direção de rotação, ficando os meios de união 45, 54 fora de engate. Dessa maneira, inicialmente a tampa de aparafusar 41 pode ser removida da tampa intermediária 5 em direção axial. Tem-se então acesso à centrífuga 3 para uma troca eventualmente necessária do rotor de centrífuga 31. [0098] A montagem das distintas partes do dispositivo 1 pode se dar em ordem de seqüência inversa e com direção de rotação inversa, para inicialmente se montar o inserto de filtro por si só na parte de cai- xa 42 e, depois, formar uma unidade pré-montada de tampa de apara- fusar 41, centrífuga 3 e tampa intermediária 5, que então pode ser uni- da em conjunto com a parte de caixa 42. [0099] Para evitar dificuldades quando da introdução da extremida- de superior do eixo de rotor 32 no correspondente recesso na tampa de aparafusar 41, cada aleta 56 possui radialmente externamente um contorno de guia 58 se estendendo em direção axial, que se adapta com uma pequena folga de movimento ao interior da parte inferior da tampa de aparafusar 41. Graças a esse contorno de guia 58 é garanti- do que, quando da montagem de tampa intermediária 5 e tampa de aparafusar 41 com a centrífuga 3 disposta intermediariamente, não ocorrem emperramentos. Antes pelo contrário, a montagem é obrigato- riamente produzida com exato alinhamento axial, do que se encarrega o contorno de guia 58. Garante-se assim, simultaneamente, que a ex- tremidade superior do eixo de rotor 32 sempre chegue precisamente ao correspondente recesso no lado interno da tampa de aparafusar 41. [00100] Alternativamente, o inserto de filtro 2, a tampa intermediária 5 e a centrífuga 3 podem também ser inseridos individualmente suces- sivamente na parte de caixa 42 e depois a tampa de aparafusar 41 pode ser aparafusada com a parte de caixa 42. [00101] A figura 5 mostra o dispositivo 1 no estado de torção já mos- trado na figura 4 da tampa de aparafusar 41, na mesma modalidade de representação que na figura 3. A figura 5 ilustra que a tampa de aparafusar 41 está agora girada relativamente à posição na figura 3 em algumas revoluções em direção de rotação de soltura 41'. Quando dessa torção, pela primeira rotação em um quarto apenas a tampa de aparafusar 41 é torcida, pois sua torção ainda não se transmitiu para a tampa intermediária 5. [00102] Devido à ulterior torção da tampa de aparafusar 41 além da primeira rotação de um quarto, esta arrasta a tampa intermediária em direção de rotação de soltura, devido a uma entrada dos ganchos 44 nos meios de união 54. Assim, quando de ulterior rotação de soltura da tampa de aparafusar 41, gira então também a tampa intermediária 5 e se move para cima devido ao engate dos meios de união 45, 54.

Relativamente ao inserto de filtro 2, a tampa intermediária 5 pode en- tão girar livremente devido à liberação de rotação dos meios de cen- tragem 23, 53' e se mover para cima, para longe do inserto de filtro 2. [00103] A figura 5a mostra, em uma representação em recorte se- gundo o detalhe circundado na figura 5, uma execução do dispositivo 1, em que no lado inferior da parte 50 superior da tampa intermediária 5 estão dispostos meios de união 53, que são levados a engate soltá- vel com meios de união 23 no lado superior do disco frontal 22 superi- or do inserto de filtro 2. Graças a esses meios de união 23 e 53, as forças de tração axiais podem ser aplicadas pela tampa intermediária 5 sobre o inserto de filtro 2 com seu corpo de material de filtro 21. A união é aqui configurada com união de encaixe. Os meios de união 23 no lado do filtro de inserto 2 são aqui formados por uma coroa de gan- chos de encaixe com saliências de encaixe. No lado da tampa inter- mediária 5, os meios de união 53 são formados por um anel posteri- ormente cortado, executado em uma só peça com a restante tampa intermediária 5, disposto internamente em seu centro. Esse anel en- volve radialmente externamente os meios de união 23 do inserto de filtro 2 e forma com o mesmo uma união de encaixe soltável. Alternati- vamente, os meios de união 23 e 53 podem ser executados como uni- ão de rotação,, por exemplo, em forma de um fecho de baioneta ou de uma rosca de aparafusamento rápido. [00104] Graças ao engate dos meios de união 45, 54 entre tampa de aparafusar 41 e tampa intermediária 5 e dos meios de união de encai- xe 23, 53, a tampa de aparafusar 41 arrasta para cima, quando de sua rotação de soltura, aqui não apenas a centrífuga 3 e a tampa interme- diária 5, mas sim também o inserto de filtro 2. Depois da extração des- sa unidade estrutural da parte de caixa 42, pode ser facilmente reali- zada a separação do inserto de filtro 2 da tampa intermediária 5 medi- ante soltura dos meios de união 23, 53, depois do quê o inserto de fil- tro 2 pode ser extraído da tampa intermediária 5 em direção axial para baixo. [00105] A figura 6 do desenho mostra uma segunda execução de um dispositivo 1 para separação de impurezas do óleo lubrificante de um motor de combustão interna. O dispositivo 1 abrange, como partes essenciais, em sua região inferior, um inserto de filtro 2 e, em sua re- gião superior, uma centrífuga 3. Do inserto de filtro 2 se pode ver ape- nas a região extrema superior. O inserto de filtro 2 e a centrífuga 3 es- tão superpostos em uma caixa 4 comum, sendo que a caixa 4 abrange uma tampa de aparafusar 41 e uma parte de caixa 42 fixa, inferior. A parte de caixa 42 inferior possui em sua extremidade superior uma rosca interna 43.2; a tampa de aparafusar 41 possui em sua extremi- dade inferior uma rosca externa 43.1. Por meio dessas duas roscas 43.1 e 43.2 estão a tampa de aparafusar 41 e a parte de caixa 42 infe- rior estanquemente aparafusadas entre si, como representado na figu- ra 6. Para fins de manutenção, especialmente para a troca do inserto de filtro 2 e/ou de um rotor 31 da centrífuga 3, a tampa de aparafusar 41 pode ser desaparafusada da parte de caixa 42 inferior. Quando do emprego do dispositivo 1, este está unido por meio da parte de caixa 42 inferior de maneira aqui não representada com um motor de com- bustão interna, especialmente seu bloco de motor. [00106] A centrífuga 3 disposta na tampa de aparafusar 41 da caixa 4 abrange, além do rotor 31, um fundo de centrífuga 33, que é execu- tado em forma de estrela com vários braços 33' planos. Em sua região exterior, superior, o fundo de centrífuga 33 possui um fechamento anu- lar com uma rosca externa 34, que está aparafusada em uma contra- rosca interna 43' adaptada na periferia interna da tampa de aparafusar 41. Uma rotação de soltura inadvertida do fundo de centrífuga 33 da tampa de aparafusar 41 pode ser impedida por uma segurança contra rotação de soltura (ver figuras 10 e 11) separada, soltável em caso de necessidade. [00107] No centro do fundo de centrífuga 33 se encontra um aloja- mento de mancai 35 para um mancai articulado inferior, aqui não de- senhado, do rotor de centrífuga 31. Um segundo mancai articulado, superior, do rotor de centrífuga 31 se encontra acima no centro da tampa de aparafusar 41 e está encoberto pela mesma. [00108] Devido ao fato de que o fundo de centrífuga 33 está apara- fusado na tampa de aparafusar 41, a posição do alojamento de mancai 35 e, portanto, a posição do eixo de rotação 30 do rotor de centrífuga 31 são determinadas apenas pela tolerância da união de rosca com as roscas 34 e 43'. É assim garantido um posicionamento muito exato do alojamento e mancai 35 e, portanto, do mancai inferior do rotor de cen- trífuga 31, de modo que o mesmo é sustentado de maneira muito po- bre em atrito. [00109] Na parte de caixa 42 inferior está disposto o inserto de filtro 2. Acima do inserto de filtro 2 se encontra uma tampa intermediária 5, que separa entre si um espaço 40 inferior da caixa 4, em que se en- contra o inserto de filtro 2, e um espaço 40' superior da caixa 4 para a centrífuga 3. No exemplo de execução do dispositivo 1 mostrado na figura 6, o fundo de centrífuga 33 e a tampa intermediária 5 são reuni- das em um componente em uma só peça. Em sua periferia externa possui a tampa intermediária 5 uma vedação radial 55, que se encar- rega da desejada separação estanque a óleo lubrificante de espaço 40 inferior e espaço 40' superior da caixa 4. Acima da vedação radial 55, a tampa intermediária 5 com sua periferia externa está apoiada atra- vés de uma saliência 57 se projetando radialmente para fora sobre um estágio 47' apontando para cima na periferia interna da parte de caixa 42 inferior, de modo que é fixada a posição da tampa intermediária 5 em direção axial. [00110] Em seu lado inferior, a tampa intermediária 5 possui aqui um anel de centragem 53', que coopera com uma coroa 25 adaptadamen- te disposta de braços que se projetam de um disco frontal 22 superior do inserto de filtro 2. Com isso, o inserto de filtro 2 é centrado relati- vamente à tampa intermediária 5; forças de tração axial não são aqui transmitidas pelos meios de centragem 23 e 53'. [00111] O inserto de filtro 2 consiste, como usualmente, em um cor- po de material de filtro 21 dobrado em forma de ziguezague, curvado para um cilindro oco, que está coberto acima e abaixo com um disco frontal 22 cada. [00112] A direção axial 20 do inserto de filtro 2 se alinha aqui com a direção axial 30 da centrífuga 3. [00113] Para adução de óleo lubrificante ao rotor 31 da centrífuga 3 serve uma abertura de passagem 52 no centro da tampa intermediária 5. Por essa abertura de passagem 52, óleo lubrificante que se encon- tra sob pressão passa à entrada do rotor de centrífuga 31 aqui não vi- sível. Por dois ou mais bocais de refluxo 32', o óleo lubrificante escoa para fora do rotor de centrífuga 31 e coloca o mesmo em uma rotação em torno do eixo 30. O óleo lubrificante saindo dos bocais de refluxo 32' flui sem corrente sob ação da força de gravidade entre os braços 33' do fundo de centrífuga 33 para baixo e chega a um canal de deri- vação 46 aqui visível apenas em pequena parte,, por exemplo, no cár- ter de óleo do correspondente motor de combustão interna. Para que continue garantido o suprimento de óleo lubrificante do motor de com- bustão interna com prioridade antes da purificação do óleo pela centrí- fuga 3, em um recesso 52' se estendendo transversalmente à abertura de passagem 52 pode estar disposta uma válvula, que só libera uma adução de óleo à centrífuga 3 quando é ultrapassada uma pressão de óleo lubrificante mínima predeterminada na região do inserto de filtro 2. [00114] A figura 7 do desenho mostra o dispositivo 1 da figura 6 em seção transversal ao longo da linha VII-VII na figura 6. A figura 7 ilustra então especialmente que a caixa 4 do dispositivo 1 apresenta essenci- almente uma seção transversal circular redonda. Acima à esquerda na figura 7 se pode ver uma parte do canal de derivação de óleo lubrifi- cante 46, que conduz, por exemplo, ao cárter de óleo do motor de combustão interna. [00115] No centro da figura 7 se pode ver a abertura de passagem 52. Transversal mente a essa abertura de passagem 52 se estende o recesso 52' cilíndrico oco, que serve ao alojamento da válvula anteri- ormente mencionada, que libera a adução de óleo lubrificante à centrí- fuga 3 só depois da ultrapassagem de uma determinada pressão de óleo lubrificante mínima. Para a esquerda, para a direita, para cima e para baixo se estendem os braços 33' do fundo de centrífuga 33 em direção radial de dentro para fora. Pode-se ver aqui nitidamente que há uma seção transversal de fluxo muito grande para o óleo lubrifican- te escoando sem pressão depois de sua saída do rotor 31 da centrífu- ga 3, de modo que é garantido um rápido escoamento do óleo lubrifi- cante apenas sob a ação da força da gravidade. [00116] Dentro da parte de caixa 42 inferior no fundo se encontra a tampa intermediária 5. [00117] O dispositivo 1 na execução segundo a figura 8 serve i- gualmente à separação de impurezas do óleo lubrificante de um motor de combustão interna. Também esse dispositivo 1 abrange como par- tes essenciais em sua região inferior um inserto de filtro 2 e em sua região superior uma centrífuga 3. Do inserto de filtro 2 está represen- tada apenas a região extrema superior. O inserto de filtro 2 e a centrí- fuga 3 estão também aqui superpostos em uma caixa 4 comum, sendo que a caixa 4 abrange acima uma tampa de aparafusar e abaixo uma parte de tampa 42 fixa. A tampa de aparafusar 41 e a parte de caixa 42 estão estanquemente aparafusadas entre si por meio de uma rosca de aparafusar como já descrito mais acima. Para efeito de manuten- ção, a tampa de aparafusar 41 pode ser desaparafusada da parte de caixa 42 inferior, unida com um correspondente motor de combustão interna, não representado. [00118] No interior da caixa 4 está disposta acima do inserto de filtro 2 também aqui uma tampa intermediária 5, que está encaixada na par- te de caixa 42 inferior. Em seu lado inferior, a tampa intermediária 5 possui aqui, à diferença do dispositivo segundo as figuras 6 e 7, um colar de encaixe 53 saliente para baixo, que se encontra em engate com braços de encaixe 25, salientes para cima, de um disco frontal 22 superior do inserto de filtro 2. Devido ao engate adicional desses mei- os de união de encaixe 25 e 53 entre tampa intermediária 5 e inserto de filtro 2, a tampa de aparafusar 41 arrasta para cima, quando de sua rotação de soltura, aqui não apenas a centrífuga 3, o fundo de centrí- fuga 33 e a tampa intermediária 5, mas sim também o inserto de filtro 2. Depois da extração dessa unidade estrutural da parte de caixa 42, pode ocorrer a separação do inserto de filtro 2 da tampa intermediária 5 simplesmente por soltura dos meios de união 25, 53, depois do quê o inserto de filtro 2 pode ser extraído da tampara intermediária 5 em direção axial para baixo. [00119] Em seu lado inferior, o disco frontal 22 superior está unido de maneira conhecida com um corpo de material de filtro 21. [00120] Em seu centro, a tampa intermediária 5 possui uma abertura de passagem 52, que serve como canal de óleo para transferência de óleo do espaço 40 inferior da caixa 4 para cima, para a centrífuga 3. [00121] Na interrupção 52 está aqui inserida uma peça de adaptador 6, que forma em direção axial um canal oco 66, que representa um prolongamento do canal de óleo 52. Aproximadamente pela metade de sua altura, a peça de adaptador 6 assenta com sua parte 62 inferior na tampa intermediária 5 e é fixada em sua abertura de passagem 53 central. Para a fixação da peça de adaptador 6 servem vários braços de encaixe 65 elásticos, projetando-se de seu lado inferior para baixo, com saliências de encaixe apontando para fora. Com os braços de en- caixe 65 à frente, a peça de adaptador 6 pode ser introduzida a partir de cima na abertura de passagem 53 central da tampa intermediária 5 e, depois do molejo dos braços de encaixe 65 para fora, se encaixa aí.

Um pequeno colar 64 saliente para fora, previsto aproximadamente no meio da altura da peça de adaptador 6, serve então como limitação ou batente de inserção. [00122] Em torno da peça de adaptador 6 se estende um colar 51" executado como parte da tampa intermediária 5. [00123] A parte superior 61 da peça de adaptador 6 possui em sua periferia externa 60 um contorno abaulado, conseguindo-se assim que um fundo de centrífuga 33 assentando sobre a peça de adaptador 6 seja limitado pivotável com relação à peça de adaptador 6. Existe as- sim a possibilidade de pivotar o eixo central 30 da centrífuga 3 relati- vamente ao eixo central 20 do inserto de filtro 2 e da tampa intermedi- ária 5 para efeito de compensação de tolerância. Continuam então mantidas uma segura coesão axial e a segura vedação da peça de adaptador 6 por seus anéis de vedação 63, 63' tanto contra a tampa intermediária 5 como também contra o fundo de centrífuga 33. [00124] Complementando, também a parte 62 inferior da peça de adaptador 6 pode apresentar em sua periferia externa um contorno abaulado, de modo que então também a peça de adaptador 6 pode ser pivotada relativamente à tampa intermediária 5 em certa medida, caso isso seja necessário para compensação de tolerância. [00125] O fundo de centrífuga 33 tem, partido de sua parte mediana, assentada sobre a peça de adaptador 6, a forma de vários braços 33' se estendendo para fora e para cima, os quais deixam livres entre si seções transversais suficientemente grandes para óleo lubrificante es- coando da centrífuga 3. Acima da tampa intermediária 5 se pode ver na parte da direita do interior da caixa 4 um canal de escoamento de óleo 46, pelo qual o óleo lubrificante limpo na centrífuga 3 pode escoar sem pressão, por exemplo, para dentro do cárter de óleo do corres- pondente motor de combustão interna. [00126] A centrífuga 3 é aqui de tipo de construção em si conhecido com um rotor de centrífuga 33, em cujo fundo estão previstos dois bo- cais de refluxo 32'. A adução do óleo lubrificante à centrífuga 3 se dá pela abertura de passagem 52 central e pelo interior 66 oco da peça de adaptador 6 para dentro do interior do rotor de centrífuga 31. O mancai inferior do rotor de centrífuga 31, que não está aqui desenhado especificamente, é alojado em um alojamento de mancai 35, que é uma parte do fundo de centrífuga 33 e se situa acima da peça de a- daptador 6 distanciado da mesma. [00127] A tampa de aparafusar 41 forma simultaneamente a parte exterior da centrífuga 3. Para se poder retirar o rotor de centrífuga 31 da centrífuga 3 para efeito de manutenção, inicialmente a tampa de aparafusar 41 da caixa 4 é desaparafusada de sua parte 42 inferior. O fundo de centrífuga 33, que está aparafusado por uma rosca externa 34 em uma rosca interna 43' na tampa de aparafusar 41, é movido pa- ra fora com a parte de caixa 42 inferior. Através da peça de adaptador 6 então em medida suficiente é transmitida uma força de tração axial, para extrair da parte de caixa 42 inferior também a tampa intermediária 5 e o inserto de filtro 2 com ela encaixado, quando do desaparafusa- mento da tampa de aparafusar 41. O inserto de filtro 2 é então direta- mente acessível; depois do desaparafusamento do fundo de centrífuga 33 da tampa de aparafusar 41 também pode ser substituído um rotor de centrífuga 31 usado. [00128] O exemplo de execução do dispositivo 1 segundo a figura 9 coincide em amplas partes com o dispositivo 1 segundo a figura 8.

Também no dispositivo 1 segundo a figura 9 está a tampa intermediá- ria 5 inserida na parte de caixa 42 inferior. Também aqui a vedação se dá por meio de um anel de vedação 55 circulante na periferia exterior da tampa intermediária 5. Para bloquear com especial segurança em sua posição a tampa intermediária 5 no estado fechado da caixa 4, a tampa intermediária 5 possui aqui em seu lado superior uma coroa de filetes de apoio 56" salientes para cima. Em uma posição de ajuste mú- tuo, no fundo de centrífuga 33 está previsto um anel de apoio 36" circu- lante, cujo lado inferior se encontra em encosto com a aresta superior dos filetes de apoio 56", quando o dispositivo 1 está montado. Assim, a tampa intermediária 5 não mais pode deixar sua posição prevista. [00129] Com relação a maiores detalhes na figura 9, remete-se à descrição da figura 8. [00130] A figura 10 do desenho mostra em um corte longitudinal parcial uma quinta execução do dispositivo 1, que coincide em partes essenciais com os dispositivos 1 segundo as figuras 6 a 9. Adicional- mente, na execução do dispositivo 1 segundo a figura 10, está previsto um meio para garantia da união aparafusada ente o fundo de centrífu- ga 33 e a tampa de aparafusar 41. [00131] Como já explicado mais acima, o fundo de centrífuga 33, que abrange vários braços 33', possui em sua região extrema superior uma parte anular, circulante, que é provida de uma rosca externa 34.

Por meio dessa rosca externa 34 está o fundo de centrífuga 33 apara- fusado em uma contra-rosca 43' interna adaptada na tampa de apara- fusar 41. Para garantir que essa união aparafusada 34, 43' não possa ser soltar inadvertidamente, está aqui previsto um contra-anel 36 como segurança contra rotação de soltura soltável. [00132] O contra-anel 36 possui em sua periferia externa uma rosca externa 36.1. Abaixo da rosca interna 43' está prevista na tampa de aparafusar 41 uma segunda rosca interna 43.3, diferente em diâmetro, que é ajustada à rosca 36.1 e na qual o contra-anel 36 é aparafusado a partir de baixo, depois que o fundo de centrífuga 33 tenha sido pre- viamente aparafusado com a tampa de aparafusar 41. O contra-anel 36 se encarrega de que, em operação do dispositivo 1 e quando da rotação em soltura da tampa de aparafusar 41 ou quando de sua fixa- ção, a união aparafusada 34, 43' entre o fundo de centrífuga 33 e a tampa de aparafusar 41 sempre permaneça segura contra inadvertida soltura. Apenas com tampa de aparafusar 41 desaparafusada pode o contra-anel 36 ser solto, depois do quê então o fundo de centrífuga 33 pode ser desaparafusado da tampa de aparafusar 41. [00133] A figura 11 mostra, finalmente, em uma seção transversal parcial, o recorte do dispositivo 1 da figura 10 segundo a linha de corte XI-XI. Bem à direita, inicialmente a parte de caixa 42 fixa, inferior do dispositivo 1 é mostrada cortada em direção radial, vista de fora para dentro. Depois se segue a tampa de aparafusar 41 e radialmente ain- da mais para dentro finalmente o contra-anel 36, sendo que as três partes mencionadas, como acima explicado com auxílio da figura 10, estão aparafusadas entre si. [00134] Em sua periferia interna possui o contra-anel 36 ao menos dois recessos 36.1 abertos para dentro em direção radial e para baixo em direção axial, que servem para assentamento e engate de uma fer- ramenta de aparafusar para fixação e soltura do contra-anel 36. O contra- anel 36 é aplicável em todos os dispositivos 1 segundo as figuras 6 a 9. [00135] No interior 40' da tampa de aparafusar 41 e da parte de cai- xa 42 são visíveis na figura 11 alguns dos braços 33' do fundo de cen- trífuga 33. No fundo na figura 11 se encontra no interior 40' da parte de caixa 42 a tampa intermediária 5.

Claims

1. Dispositivo (1) para separação de impurezas do óleo lubri- ficante de um motor de combustão interna, sendo que o dispositivo (1) apresenta abaixo um inserto de filtro (2) e acima uma centrífuga (3) com um rotor (31) acionável por meio de óleo lubrificante em corrente, sendo que o inserto de filtro (2) e a centrífuga (3) estão dispostos um acima do outro em uma caixa (4) comum, bipartida, fechada na opera- ção do dispositivo (1), com uma tampa de aparafusar (41) superior, removível, e uma parte de caixa (42) inferior fixa, sendo que na caixa (4) entre inserto de filtro (2) e centrífuga (3) está disposta uma tampa intermediária (5) removível e sendo que da caixa (4), em seu estado aberto, são removíveis a centrífuga (3), a tampa intermediária (5) e o inserto de filtro (2), caracterizado pelo fato de que a tampa de apara- fusar (41) e a tampa intermediária (5) apresentam meios de união (45, 54; 34, 43') soltáveis, engatáveis entre si, para transmissão de forças de tração axiais ou forças de tração e pressão axiais, e que em rela- ção mútua, a tampa intermediária (5) e o inserto de filtro (2) são partes individuais não unidas do dispositivo (1), e a tampa intermediária (5) e/ou o inserto de filtro (2) são executados isentos de meios de união.

2. Dispositivo de acordo com a reivindicação 1, caracteriza- do pelo fato de que os meios de união (45, 54; 34, 43') podem ser le- vados ao engate mediante torção da tampa de aparafusar (41) em sua direção de torção para soltura (41') relativamente à tampa intermediá- ria (5) e ao desengate mediante torção da tampa de aparafusar (41) em sua direção de torção de fixação (41") relativamente à tampa in- termediária (5).

3. Dispositivo de acordo com a reivindicação 1 ou 2, caracte- rizado pelo fato de que os meios de união (45, 54) de tampa de apara- fusar (41) e tampa intermediária (5), configurados como meios de uni- ão de rotação, são do tipo fecho de baioneta ou executados como ros- ca curta.

4. Dispositivo de acordo com a reivindicação 2 ou 3, caracte- rizado pelo fato de que a tampa intermediária (5) tem a forma de cam- pânula e apresenta em sua periferia externa nervuras (56') se esten- dendo axialmente, que são executadas respectivamente com ao me- nos um alargamento ou interrupção apontando em direção periférica como meio de união (54), e que a tampa de aparafusar (41) apresenta em sua borda inferior ganchos (44) ou saliências apontando em sua direção de rotação de soltura como meio de união (45), que podem ser levados a engate com os alargamentos ou interrupções (54) mediante torção da tampa de aparafusar (41) em sua direção de rotação de sol- tura (41') relativamente à tampa intermediária (5) e a desengate medi- ante torção da tampa de aparafusar (41) em sua direção de rotação de fixação (41") relativamente à tampa intermediária (5).

5. Dispositivo de acordo com a reivindicação 4, caracteriza- do pelo fato de que as nervuras (56') apresentando alargamentos ou interrupções (54) servem simultaneamente como nervuras de estabili- zação e derivação de força para reforço da tampa intermediária (5) e para derivação de forças sobre a tampa de aparafusar (41) provoca- das por uma pressão de óleo no interior da caixa (4) abaixo da tampa intermediária (5).

6. Dispositivo de acordo com a reivindicação 2 ou 3, caracte- rizado pelo fato de que a tampa intermediária (5) tem a forma de cam- pânula e apresenta radial e externamente em seu lado superior várias aletas (56) apontando axialmente para cima, distanciadas entre si em direção periférica, as quais são executadas respectivamente com ao menos um alargamento ou interrupção apontando em direção periféri- ca ou um rebaixamento saliente para dentro como meios de união (54), e sendo que a tampa de aparafusar (41) apresenta em sua borda inferior ganchos (44) ou saliências apontando em sua direção de rota- ção de soltura (41') ou radialmente para dentro como meios de união (45), que podem ser levados ao engate com os meios de união (54) da tampa intermediária (5) mediante torção da tampa de aparafusar (41) em sua direção de rotação de soltura (41') relativamente à tampa in- termediária (5) e ao desengate mediante torção da tampa de aparafu- sar (41) em sua direção de rotação de fixação (41") relativamente à tampa intermediária (5).

7. Dispositivo de acordo com a reivindicação 6, caracteriza- do pelo fato de que os meios de união (45) da tampa de aparafusar (41) de um lado e as aletas (56) com os meios de união (54) da tampa intermediária (5) de outro lado são de tal maneira dispostos e executa- dos que, com tampa intermediária (5) já inserida na caixa (4), se so- brepõem mutuamente quando de um assentamento da tampa de apa- rafusar (41) sobre a parte de caixa (42) fixa antes de seu engate de rosca entre si em direção axial.

8. Dispositivo de acordo com a reivindicação 6 ou 7, caracte- rizado pelo fato de que as aletas (56) têm radial externamente um con- torno de guia (58) ajustado à folga de movimento no interior da tampa de aparafusar (41).

9. Dispositivo de acordo com qualquer uma das reivindica- ções 6 a 8, caracterizado pelo fato de que nas ou junto às aletas (56) está previsto um estágio (59) radialmente saliente para fora da tampa intermediária (5) cada, sobre o qual assenta respectivamente um seg- mento de sua aresta inferior (49) no estado firmemente aparafusado da tampa de aparafusar (41).

10. Dispositivo de acordo com a reivindicação 9, caracteri- zado pelo fato de que ao menos uma parte dos estágios (59) apresen- ta em sua extremidade apontando em direção de rotação de soltura (41") da tampa de aparafusar (41) uma aresta (59') saliente para cima cada.

11. Dispositivo de acordo com a reivindicação 10, caracteri- zado pelo fato de que visto na direção de rotação de fixação (4Γ) da tampa de aparafusar (41), antes ao menos dos estágios (59) apresen- tando ao menos uma aresta (59') na tampa intermediária (5) está pre- vista uma rampa de deslizamento (59") cada contínua ou ininterrupta, situada na altura da aresta (59'), para a aresta inferior (49) da tampa de aparafusar (41).

12. Dispositivo de acordo com qualquer uma das reivindica- ções 6 a 11, caracterizado pelo fato de que as aletas (56) são unidas entre si por um colar contínuo, circulante, ou reunidas para um colar contínuo, circulante.

13. Dispositivo de acordo com qualquer uma das reivindica- ções 4 a 12, caracterizado pelo fato de que os alargamentos ou inter- rupções (54) de um lado e/ou os ganchos (44) ou saliências de outro lado são executados em suas áreas entrando em engate mútuo com uma chanfradura ou estágio (47) garantindo a posição de engate.

14. Dispositivo de acordo com qualquer uma das reivindica- ções 1 a 13, caracterizado pelo fato de que a tampa de aparafusar (41) é executada ao menos na região de seus meios de união (45) em sua periferia interna com nervuras de reforço (49').

15. Dispositivo de acordo com uma das reivindicações 1 a 14, caracterizado pelo fato de que a tampa de aparafusar (41) e/ou a tampa intermediária (5) são respectivamente peças moldadas a inje- ção de plástico em uma só peça.

16. Dispositivo de acordo com qualquer uma das reivindica- ções 1 a 15, caracterizado pelo fato de que a tampa de aparafusar (41) e/ou a tampa intermediária (5) são respectivamente peças moldadas à pressão de metal leve em uma só peça.

17. Dispositivo de acordo com a reivindicação 1 ou 2, carac- terizado pelo fato de que o dispositivo (1) é executado com um fundo de centrífuga (33) formando uma parte da tampa intermediária (5) interrompido, permitin- do uma passagem de óleo de refrigeração saindo do rotor (31), que o fundo de centrífuga (33) apresenta em seu centro um aloja- mento (35) para um mancai articulado inferior ou extremidade axial inferior do rotor (31) e que o fundo de centrífuga (33) é executado em sua periferia exter- na ao menos em sua parte superior em forma de anel com uma rosca externa (34), que é aparafusável em uma contra-rosca (43') interna no interior da tampa de aparafusar (41).

18. Dispositivo de acordo com a reivindicação 17, caracteri- zado pelo fato de que o fundo de centrífuga (33) e a tampa intermediá- ria (5) são executados em uma só peça entre si.

19. Dispositivo de acordo com a reivindicação 17, caracteri- zado pelo fato de que o fundo de centrífuga (33) e a tampa intermediá- ria (5) são executados respectivamente como componente separado e unidos entre si em direção axial em uma união de encaixe ou aparafu- samento estanque, transmitindo forças de tração axiais ou forças de tração e pressão axiais.

20. Dispositivo de acordo com a reivindicação 19, caracteri- zado pelo fato de que entre o fundo de centrífuga (33) e a tampa in- termediária (5) está inserida uma peça de adaptador (6) oca em sua direção axial como peça intermediária, cuja parte inferior se encontra em engate centrado com a tampa intermediária (5) e cuja parte superi- or (61) se encontra em engate centrado com o fundo de centrífuga (33), sendo que a periferia externa (60) da peça de adaptador (6) tem em sua parte superior e/ou inferior (61, 62) um contorno abaulado, que permite um pivotamento limitado da peça de adaptador (6) relativa- mente à direção axial.

21. Dispositivo de acordo com a reivindicação 20, caracteri- zado pelo fato de que a peça de adaptador (6) apresenta em sua peri- feria externa (60) entre sua parte inferior (62) e sua parte superior (61) um rebordo saliente ou colar (64).

22. Dispositivo de acordo com a reivindicação 20 ou 21, ca- racterizado pelo fato de que a peça de adaptador (6) apresenta em sua parte inferior (62) vários braços de encaixe (65) elásticos apontan- do em direção axial, com saliências de encaixe (65'), com os quais a peça de adaptador (6) é inserível por encaixe em uma abertura de passagem (52) de óleo na tampa intermediária (5).

23. Dispositivo de acordo com qualquer uma das reivindica- ções 17 a 22, caracterizado pelo fato de que para a união soltável de tampa de aparafusar (41) e parte inferior de caixa (42) entre si, a tam- pa de aparafusar (41) é executada com uma rosca externa (43.1) e a parte de caixa (42) inferior com uma rosca interna (43.2) adaptada à- quela ou a tampa de aparafusar (41) com uma rosca interna e a parte de caixa inferior (42) com uma rosca externa adaptada àquela.

24. Dispositivo de acordo com qualquer uma das reivindica- ções 17 a 23, caracterizado pelo fato de que o fundo de centrífuga (33) apresenta vários braços (33') distanciados entre si em direção periféri- ca, se estendendo radialmente do alojamento (35) para sua periferia externa com a rosca externa (34).

25. Dispositivo de acordo com a reivindicação 24, caracteri- zado pelo fato de que os braços (33') são executados planos, sendo que seus planos se situam respectivamente em direção radial e axial.

26. Dispositivo de acordo com uma das reivindicações 17 a 25, caracterizado pelo fato de que a tampa intermediária (5) está en- caixada na parte inferior (42) da caixa (4) sob intercalação de uma ve- dação radial e/ou axial (55).

27. Dispositivo de acordo com qualquer uma das reivindica- ções 17 a 26, caracterizado pelo fato de que, com a caixa (4) fechada, a tampa intermediária (5) está axialmente apoiada em sua periferia externa (57) no lado superior de um estágio (47') na periferia interna da parte de caixa (42) inferior.

28. Dispositivo de acordo com uma das reivindicações 17 a 27, caracterizado pelo fato de que a centrífuga (3), o fundo de centrí- fuga (33), a tampa intermediária (5) e a tampa de aparafusar (41) for- mam uma unidade pré-montada, que é aparafusável com a parte de caixa (42) inferior.

29. Dispositivo de acordo com qualquer uma das reivindica- ções 17 a 28, caracterizado pelo fato de que a união aparafusada (43.1, 43.2) entre a tampa de aparafusar (41) e a parte de caixa (42) fixa e a união aparafusada (34, 43') entre a tampa de aparafusar (41) e o fundo de centrífuga (33) apresentam roscas no mesmo sentido.

30. Dispositivo de acordo com qualquer uma das reivindica- ções 17 a 28, caracterizado pelo fato de que a união aparafusada (43.1, 43.2) entre a tampa de aparafusar (41) e a parte de caixa (42) fixa e a união aparafusada (34, 43') entre a tampa de aparafusar (41) e o fundo de centrífuga (33) apresentam roscas em sentido contrário.

31. Dispositivo de acordo com a reivindicação 29 ou 30, ca- racterizado pelo fato de que a união aparafusada (34, 43') entre a tam- pa de aparafusar (41) e o fundo de centrífuga (33) tem um torque de soltura que é maior do que o torque de soltura da união aparafusada (43.1, 43.2) entre a tampa de aparafusar (41) e a parte de caixa (42) fixa.

32. Dispositivo de acordo com a reivindicação 29 ou 30, ca- racterizado pelo fato de que a união aparafusada (34, 43') entre a tam- pa de aparafusar (41) e o fundo de centrífuga (33) tem um torque de soltura que é maior do que um torque de soltura entre a tampa inter- mediária (5) e a parte de caixa (42) fixa.

33. Dispositivo de acordo com qualquer uma das reivindica- ções 17 a 32, caracterizado pelo fato de que ao menos para a união aparafusada (34, 43') entre a tampa de aparafusar (41) e o fundo de centrífuga (33) está prevista uma segurança de rotação de soltura (36) soltável.

34. Dispositivo de acordo com qualquer uma das reivindica- ções 17 a 33, caracterizado pelo fato de que a tampa intermediária (5) e o inserto de filtro (2) são partes individuais do dispositivo (1) isentas de meios de união e não unidas relativamente entre si.

35. Dispositivo de acordo com qualquer uma das reivindica- ções 17 a 33, caracterizado pelo fato de que a tampa intermediária (5) e o inserto de filtro (2) apresentam segundos meios de união (23, 53) soltáveis, que podem ser levados a engate mútuo, para transmissão de forças de tração axiais.

36. Dispositivo de acordo com a reivindicação 35, caracteri- zado pelo fato de que os segundos meios de união (23, 53) são confi- gurados como meios de união por encaixe.

37. Dispositivo de acordo com a reivindicação 35, caracteri- zado pelo fato de que os segundos meios de união (23, 53) são confi- gurados como união aparafusada ou união em baioneta ou união por rotação.

38. Dispositivo de acordo com qualquer uma das reivindica- ções 17 a 37, caracterizado pelo fato de que a caixa (4), o fundo de centrífuga (33), a tampa intermediária (5) e a peça de adaptador (6) são partes fabricadas de plástico ou metal leve por técnica de injeção.