CA1326372C - Appareil pour indiquer l'heure, du type analogique - Google Patents

Abstract

Appareil pour indiquer l'heure, du type analogique. Luce, Renée, Germaine PINCEMY. ABREGE DESCRIPTIF Dispositif d'affichage de l'heure de type analogique, dans lequel l'aiguille des heures est remplacée par deux disques coaxiaux, fendus radialement et infléchis en hélice, disposés de façon que chacun passe entre le bord avant et le bord arrière de l'autre, dans le sens de rotation. Un disque fait un tour en douze heures, l'autre disque étant retenu par une butée, puis il y a permutation des disques et le second fait alors un tour en douze heures, le premier étant retenu. Un bord de chaque disque joue ainsi, chacun à son tour, le rôle de l'aiguille des heures. Le mécanisme comprend un taquet d'entraînement, porté par un canon coaxial aux disques et mobile axialement par rapport à ce canon, et une butée de retenue qui est, de préférence, mobile axialement mais sans pouvoir tourner. FIGURE 1

Description

~32~372 `~:
., . ~
.. .....
Appareil pour indiquer l'heure, du type analogique. ~ -'; ':.`' :- :., .: . , .
5La présente inventlon est relative ~ un appareil d'indication de l'heure tel qu'une horloge, une pendule, :
une montre, du type analogique.
La recherche d'une présentation nouvelle pour les appareils d'indlcatlon de l'heure conduit souvent à des 10 présentations décoratlves dans lesguelles soit les ~ ;
aigullles, soit les repères du cadran sont devenus d'une telle dlscrétlon que la lecture de l'heure devient dlfflcile. Les appareils tradltionnels, en plus, comportent une aiguille des heures qui fait un tour en douze heures, et l'impossibilité de distinguer les heures du matin des heures du soir peut entralner des erreurs pour les personnes appelées à se déplacer rapidement en franchlssant un grand nombre de fuseaux horaires.
Le but de l'invention est de fournir un appareil d'lndlcation de l'heure, qul pour simplifier sera appe~é
"pendulen, meme s'il s'aglt d'une horloge, d'un réveil, d'une pendulette ou d'une montre, qui presente un aspect nettement nouveau et solt cependant particulièrement l~sible, et gui permette de distinguer les deux p~riodes de douze heure~ dont est con~tltu~ un Jour.
Pour obtenir ce ré~ultat, on connait déJa (US-A-

2.011.517: US-A-2.785.530: CH-A-7021/69, DE-U-87.01133) i -des appareils d'indicatlon de l'heure du type analogi~ue dans lesquels les moyens d'affichage de^ l'heure comprennent deux disques coaxiaux fendus radlalement et inflechls en héllce, disposés de telle façon que chacun passe entre le bord avant et le bord arriere de l'autre, l'avant et l'arrière etant definis par rapport au sens -horaire de rotation.
35Un mecanisme fait tourner un premier disque dans le sens horalre pendant que le second est retenu par une , -~ ~ butée, la rotation se poursuivant sur un tour depuis un : ~ ''''':-' : ' ,'':'. :.

2 . .
premler moment où les deux disques Qont superposés, un seul étant visible, ~usgu'à un second moment où les deux disques sont à nouveau superposés, celui qui était - : .
visible au début étant caché par l ' autre, le mecanisme ~
S opérant, à ce second moment, une permutation darls laquelle -:
le disque ~usque là entraîné devient retenu, et le disque jusque là retenu devient entraîné.
Malgré l ' ancienneté de certains des documents cités, ce systeme ne s ' est pas encore développé, vraisemblablement à cause de la complication ettou de la f ragi lité des mécanismes .
Le but de la présente invention est de fournir un ..
appareil d ' indication de l ' heure du genre ci-dessus, mais dans lequel le mécanisme d ' entraînement et de permutation des disques soit plus simple, robuste et fiable que ce qui a été proposé ~usqu ' ici . - .
Pour obtenir ce résultat, il est prévu, selon l ' invention, que le mécanisme comprend une roue à canon reliée a un mécanisme d ' horlogerie qui la fa~ t tourner . .
d ' un tour en douze heures, et coaxiale aux disques ~ et un taquet porté par ladite roue a canon, ce taquet pouvant se :: -déplacer axlalement par rapport à la roue à canon pour rester en appul sur le disque hélico~dal qui est lmmobilisé pendant qu ' 11 entra~ne en rotation l ' autre dlsque, et les moyens pour permuter les disques entraîné
et immobilisé, comprenant une rampe qui déplace axialement ~ .
ledlt taquet pour lui faire abandonner le disque qu ' 11 entrainait ~usque là et venir en contact avec 1 ' autre disque.
Le fait d'utiliser un taquet tournant porté par une ::
roue a canon coaxiale aux disques permet un mécanisme disposé au centre des disques, donc robuste et peu .
encombrant .
Les disques hélicoïdaux peuvent former chacun une -hélice ayant un pas à droite, ou un pas à gauche. Dans le cas d ' un pas à droite, le disque entralné, au début de sa rotatlon, cache le disque retenu, puis il le met en we , ............................................................. . .
~ ' ,,"",,.
,

3 1 3 2 6 3 7 2 progresslvement, le bord arrlère du dlsque entralné
fournit l'indication de l'heure. Dans le cas d'un pas a gauche, le dlsque entrainé est, au contralre, masqué au - -début de sa rotation, et c'est son bord avant qui indique l'heure.
Sulvant une modallté avantageuse, parce que tres simple, on prévoit, pour la permutation que le bord avant de chaque dlsque solt d'une ~palsseur suffisante pour que le bord avant du dlsque entraîné déplace axialement le bord avant du disque retenu en dlrection de la face vislble du moyen d'afflchage afin de le faire passer au-dessus de la butée au moment de la permutation des disques entrainé et retenu, le bord avant du disque entraîn~
venant alors en appul contre la butée a la place du bord avant du disque qui etalt ~usque là retenu.
Suivant une première modalité, la rampe est fixe par rapport au châssis de l'apparell.
Suivant une autre modalité intéressante, il est prévu deux rampes port~es chacune par un disque au voisinage de son bord arrlère, la rampe portée par le disque retenu servant au déplacement axial du taquet -;
lorsqu'il l'atteint.
Suivant un mode d'exécution préféré, on prévolt que :
- les moyens pour d~placer axialement le taquet sont constitués par le disque immobilisé lui-même, sur lequel gllsse ledit taquet, - la butée e~t mobile axialement et est entraînée axialement par le disque entraîné sur lequel elle glisse, - des moyens de rappel poussent le taquet et la . , .
butée contre le disque respectif sur lequel ils glissent.
On obtient ainsi un mécanisme d'une grande simpllcité puisqu'il n'y a plus de rampe distlncte pour déplacer le taquet, et on gagne en fiabillté grâce à la butée mobiIe, sans avoir la compllcatlon d~une rampe pour cette butee. -Avanta~eusement, le taquet est d'une seule plece ~
'J~3 ~:
.,,`..

1326372 ~::

avec la roue ~ canon, et se raccorde au corps de cette roue a canon par une partle flesible, et la butée est d'une seule plece avec un manchon entourant avec ~eu la roue à canon et solidai~e du bati de l'appareil, la butée étant reliée audit manchon par une partie flexible. Le nombre de pièces est ainsl reduit au minimum : les deux disques, la roue à canon portant le taquet, et le manchon -portant la butée.
De préférence, chaque disque présente deux encoches, l'une pour le taquet et l'autre pour la butée, l'écart angulaire entre ces encoches étant, pour chaque disque, égal à l'écart angulaire entre le taquet et la ~utée au moment de la permutation entre le disques entrainé et immobilisé, Cette disposition a pour effet d'empêcher un déplacement non contr~lé du disque entraîné lors d'un choc ou d'un mouvement brusque de l'appareil. --~
Avantageusement, les disques, avant leur montage dans 1'appareil, présentent une forme hélicoi~dale avec un pas plus grand que celui qu'ils ont dans l'appareil, et sont serrés élastiquement, après le montage, entre un flasque porté par la roue à canon et une surface fixe ~;
solidalre du b~tl.
On obtlent alnsl un malntlen sans Jeu des dlsques.
On a dlt plus haut que les disgues hélico~daux pouvaient etre a pas ~ drolte ou ~ pas à gauche. Dans le mode d'exécution qu'on vient de décrire en dernier, on ~ -préfère que le pas soit a gauche En effet, dans ce cas, la force exercée sur le taquet doit être dirigée à --30 l'opposé de la face vlsible de l'appareil, ce qui est de ~-~
réalisation plus simple qu'une force dirigée en sens oppos,é.
L'lnvention va maintenant ~tre d~crite plus en détail à 1'aide d'exemples pratiques illustrés avec les ~-- 35 dessins, parmi lesquels :
~ Figure 1 est une w e en perspective montrant deux j disques fendus, élements essentlels de l'invention, avec /; ,~p-~ '; '' J ;
.. ..

132~372 un pas ~ droite.
Figure 2 est une we en perspectlve eclat~e montrant le pignon d'entrainement et la roue à canon.
Figure 3 est une vue en perspective de la pièce 5 porte-butee. -Figure 4 est une coupe partlelle selon la ligne IV-IV de la figure 1.
Figure 5 est une w e en perspective montrant la butée et son support.
Figures 6 et 7 sont des vues montrant comment l'heure est viQlble sur le dispositif de l'invention.
Figure 8 est une w e en perspective montrant deux disques fendus, avec un pas à droite et des encoches. -Figure 9 est une vue en perspective d'un manchon -;
portant une butée mobile.
Figure 10 est une coupe schematique de la partie :!~ ,', centrale d'une réalisation différente de celle des figures 2 à 5.
Figure 11 est une w e schematique, analogue à la figure 4, illustrant la réalisation des figures 8 à lO.
.. ...
Sur toutes les figures, les memes références déslgnent les memes ~léments.
Ls figure 1 montre deux dlsques fendus hélicoYdaux, 1, 2, dl~pos~s pour tourner dsns le ~ens horsire symbolisé
par ln fl~che 3. Le dlsque 1 passe entre le bord avant 4 et le bord arrlère 5 du dlsque 2, et le disque 2 passe lui-meme entre le bord avant 6 et le bord arriere 7 du disque 1.
On concoit aisement que, si le disque 2 est immobile et que le disgue 1 tourne dans le sens horaire défini par la flèche 3, 11 arrivera un moment ou son bord arrière 7 viendra au-dessous du bord arrière 5 du disque 2. Si à ce moment là le disque 1, qui est complètement recouvert par - le disque 2, est immobilisé, et que le disque 2 se mette a tourner, celui-ci decouvrira progressivement la surface du disque 1, ~usqu'à ce que son bord arriere 5 vienne à son ~i tour en-dessous du bord arriere 7 du disque 1, et ain~i de I A "

~., . ....... ,.. .. " . ~ . ~

,,, X' j "- ~

6 1326~72 - ~
~ulte.
La fl~ure 2 montre un canon 8, analogue à celul qul ~qulpe les pendules traditionnelles et porte l'aigullle des heures. Ce canon est solldaire d'un plgnon denté 9, qui le relle au mécanisme d'horlogerie. Le canon 8 est d'un diamètre tel qu'il traverse sans ~eu un ~videment central 8A des disques 1 et 2.
Le canon 8 pr~sente, à la différence d'une roue à
canon traditionnelle, une encoche ax$ale 10, à sectlon en .: : -10 T, ouverte vers l'extérieur. ~
Comme le montre la flgure 3, l'encoche 10 sert à -retenlr un taquet 11 d'entra~nement des disques, qul peut .
se mouvoir axlalement dans l'encoche 10, selon la flèche 12. Ce taquet 11 est dirigé sensiblement axialement, de ~:
15 façon à venir en appui contre le ~ord arrière 7 ou S d'un :
des disques 1 ou 2. .: .
Chacun des disques 1 ou 2 porte, sur son bord attenant à l'évidement 8A, une pièce 13, 14, qu'on peut représenter comme découpée dans un cylindre coaxial à :.
20 l'évldement 8A. Chacune des pièces 13, 14 présente une ~-partle d'appul lS, 16, et on a représenté le taquet 11 en .
appui sur la surface d'appui 15 relative au disque 1. La plèce 13 ou 14 porte en outre une rampe obllque 17, 18. On conçolt que, lorsque le dlsque 1 aura flni une r~volution, le taquet 11 vlendra rencontrer la rampe 18 portee par le dlsque 2, qul le fera monter au-dessus du dlsque 1, et venlr en contact sur la surface d'appui 16 du disque 2, -pour entraîner celui-ci. ~.:.--La figure 4 montre encore les bords avant 6 et 4 des - :
disques 1 et 2. Le bord avant 4 du dlsque 2 est en appul contre une butée 20, portée par un support 21. On conçoit que, lorsque le d$sque 1 terminera sa révolution, son bord avant 6, venant sous le disque 2, soulèvera le bord avant

4 de celui-cl au-dessus de la butée 20, et prendra sa place pour l'immobllisatlon du dlsque 1.
Dans la dlsposition représentee, les rampes 17 et 18 .
sont, chacune ~ leur tour, malntenues lmmoblllsée~ par ~7 fA

. r , ~ ~: ' ' ' '; - ~ - '- ~ ' ~ ; ~

- 132~

1'lntermédlalre de la butée 20 et du disque, 1 ou 2, qul-~
les porte.
Sulvant une autre réall~ation, non représentée, 11 n'y a qu'une rampe à l'emplacement de la rampe 18 de la figure 4, et elle est fixe, solldalre du bâtl.
Une bague 22, visible ~ la flgure 2, malnt~ent le taquet 11 en appui sur celul des dlsques qui n'est pas entraîné en rotatlon. Cette bague est flxe et placée au ;
sommet du canon 8, elle présente à sa face lnférleure une surface héllco~dale 23 adaptée ~ celle de ce disque.
Sulvant une variante, un ressort, non représenté, pousse le taquet 11 contre le disque qu~ n'est pas entraîn~. -La flgure 5 montre schématlquement le support 21, et -la butée 20. Ce support est form~ d'un dlsque évldé pourvu de pieds 24 pour sa fixation sur un socle solidaire du b~ti de l'appareil, Il présente un évidement central 25 pour le passage du canon 8. Son épaisseur varie -progresslvement sur sa clrconférence inter,e de façon à
compenser la forme en ~éll e des dlsques 1, 2 dont au molns un s'appule tou~ours s~r lul.
Les flgures 6 et 7 montrent l'aspect de l'appareil pour indlquer l'heure selon l'lnventlon, respect$vement à
trols heures cinq mlnutes et ~ dix sept heures guinze mlnute~. On peut admettre gue sur 1~ figure 1, le disque 2 (blanc) est occulte aux trols quarts par le dlsque 1 (grisé), alors que sur la figure 7, c'est le disque 1 qul est occulté sur plus de la moltlé de sa surface par le dlsque 2. Dans ces figures, on a supposé que la permutation des disques 1 et 2 comme disque entrainé en ,30 rotatlon et disque immobillsé a lieu a midi et minult.
¦Bien entendu, on peut prendre une autre convention, et upposer que la permutation a lleu à six heures et dix huit heures. Dans ce cas, l'un des dlsques va être d~core a une couleur évoquant le Jour, et l'autre a une couleur evoquant la nuit, le disque paraftra divisé-en deux demi-disques de couleurs egales ~ six heures et dlx huit heures.
~, ,i~ .", ' '.
. ,;
.

~326372 Bien entendu, d'autres comblnalsons de couleurs et de formes de disques sont posslbles tout en restant dans le cadre de l'inventlon. En partlculler, on peut prévoir que des traits indiquant les heures sont portés directement sur chacun des dlsques, et non pas sur le cercle gradué qui entoure la surface d'affichage.
Le repere 26, sur les figures 6 et 7, repr~senté, comme on l'aura devine, l'aiguille des minutes montée de façon classique. Si le cercle gradu~ ne sert pas à ~ ~-indiquer les heures, ce cercle pourra ~tre gradu~
directement en minutes. -La flgure 8 est analogue à la figure 1, l'exception du fait que les disques hélico~daux ont un pas -a gauche. ;
En cons~quence, c'est maintenant le bord avant du disque entraîné 1, dans le sens de la flèche 3, qui sert à
indiquer l'heure, ici environ 11 heures, car le disque retenu 2 est presqu'entièrement masque.
On a représenté sur le disque 1 une encoche 30 qui sert à son entrainement par le taquet, et sur le disque 2 une encoche 31 qui sert ~ sa retenue par la butée. Le --disque 1 porte également une encoche de retenue et le ~-disque 2 une encoche d'entrainement. Elles n'ont pas ~té
représentés. Lorsque les disques 1 et 2 sont superposés, leurs encoches de retenue et d'entra~nement sont en co~ncldence.
La flgure 9 montre la pièce porte-butée 32, constltuée d'un manchon 33, qul porte la butée 20 par l'lntermédialre d'une languette 34, flexible dans le sens --~
axial, c'est-à-dire vertical sur la figure. La butée et la languette sont, dans la réalisation représentée, d'une seule plece avec le manchon 33. Le manchon comporte un alésage axlal 35 d'un diamètre un peu sup~rieur au . .
diamètre ext~rieur du canon 8, comme on le voit mieux à la 35 figure lO, Le manchon porte, en outre, un flasque 36, ~
perpendiculaire ~ l'axe, du caté opposé ~ la butée 20. Le ~ :
~, flasque 36 sert a deux fins : d'une part, 11 sert à la ~s ,~. :

~ 32~3~
-g flxatlon du manchon sur le b~tl 40 de l'appareil, ~u ~oyen, par exemple, de vi8 41, et d'autre part, 11 malntient les disques h~llco~daux en place.
La pièce 37 gu$ porte le taquet 11 n'a pas ~té
représenté de la meme manlère que la piece porte-butée 32, et elle est seulement vlslble, en coupe, à la figure 10.
Cette pièce est, dans la réalisation d~crite, presque ldentlque 3 la pièce 32. Toutefois, son alésage 38 est de diamètre plU8 falble, pour permettre de la monter à force sur le canon 8, et son flasque 39 peut être plus réduit.
En effet, ce flasque ne sert pas à la fixation de la plèce, mals seulement à malntenir les disques, qui sont serrés légèrement entre ce flasque et le flasque 36 de la pièce porte-butée, Dans l'appareil, la pi~ce porte-taquet se trouve dans une position inversée par rapport à la pièce porte-butée, c'est-à-dire que oe s deux plèces sont en contact par leur partie portant la butée 20 sur le taquet 11, alors que leurs flasques 36, 39 sont à l'opposé
l'un de l'autre, La flgure 10 montre la position respective des dlfférents éléments. Sur cette flgure, le taquet 11 est représenté en coupe, du c~té gauche, et la butée 20 du coté droit. La situation où ces deux éléments sont à
1'oppo~ se prodult une fols par tour, aux envlrons de 6 heure~ ~i le~ encoche~ 30, 31 sont situées respectlvement au voisina~e des bords avant et arrière des disques 1, 2.
~a figure 10 montre en outre comment le flasque 36 est monté ~ur le bati 40 par des vis dont une 41 est représentée.
La figure ll est une coupe développée correspondant a la ligne XI-XI de la flgure 8. On voit le taquet 11, logé dans l'encoche 30 du disque entraîné 1, et la butée 20 log~e dans 1'encoche 31 du disque retenu 2. Le disque entra~né 1 se déplace selon la flèche 3. On a représenté
~ 35 en tirets les positions lA, 30A, 31A du disque entrainé 1 ¦ et de ses encoches d'entra~nement 30 e~ de retenue 31, ain~i que la position llA du taquet, ~uste avant la '. ...

i r~

1 ~ ~ 6 3i~

permutation. On volt gue le taquet s'apprete ~ tomber ~mouvement vers le bas sur la flgure3 dans 1 'encoche 30 du dlsque retenu, alors que la butee 20 s'appr~te à
penetrer (mouvement vers le bas sur la figure) dans -~
l'encoche 31A du dlsque entraine.
L'apparell ci-dessus a éte decrlt comme un appareil d'lndication de l'heure. Il est clair qu'il peut servir à
l'indication d'autres donnees, par exemple le comptage - `
d'ob~ets en defllement.

' ,: ` ,',' ' : .
;- ' ~'' ~: ' '';'.,~
,~ .',' . ~

', . '' '~ ';

~',~ ' ~
' ~ .,'''''' '''' .

Claims (9)

1. Appareil analogique d'indication de l'heure comprenant :
a) des premier et second disques coaxiaux infléchis en hélice, fendus radialement, présentant un bord avant et un bord arrière sur chaque disque, lesdits premier et second disques étant placés l'un par rapport à l'autre de telle sorte que chacun desdits disques peut tourner dans la même direction, de telle façon que la partie de chacun desdits disques qui est entre le bord avant et le bord arrière passe entre le bord avant et le bord arrière de l'autre disque;
b) une roue à canon placé coaxialement par rapport auxdits premier et second disques, et cette roue à canon étant reliée à un mécanisme d'horlogerie qui la fait tourner d'un tour en une heure;
c) des moyens d'entraînement en saillie sur ladite roue à canon et mobiles axialement le long de ladite roue à canon sont en appui initialement sur le premier disque pendant que, simultanément, ils entraînent le second disque en rotation sous l'effet de la rotation de ladite roue à canon entraînée par ledit mécanisme d'horlogerie;
d) des moyens pour déplacer axialement lesdits moyens d'entraînement afin d'amener ceux-ci à rester en appui sur ledit premier disque jusqu'à ce que celui-ci et le second disque soient superposés, et à ce moment lesdits moyens pour placer lesdits moyens d'entraînement amènent ces derniers à venir en appui sur le second disque et à
entraîner le premier disque;
e) une butée pour retenir ledit premier disque dans une position stationnaire pendant la rotation du second disque entraîné par lesdits moyens d'entraînement, et pour retenir ledit second disque en position stationnaire pendant ladite rotation du premier disque; et f) des moyens pour remettre en position ladite butée quand lesdits premier et second disques sont en superposition, si bien que ladite butée retient le second disque dans une position stationnaire pendant la rotation dudit premier disque, ou retient ledit premier disque dans une position stationnaire durant la rotation dudit second disque.

2. L'appareil analogique d'indication de l'heure selon la revendication 1, dans lequel le bord avant de chacun des premier et second disques a une épaisseur suffisante pour :
a) déplacer axialement le bord avant du disque entraîné par lesdits moyens d'entraînement jusqu'au bord avant du disque qui est retenu en position stationnaire par ladite butée, et b) déplacer le bord avant dudit disque entraîné en le faisant passer au-dessus de ladite butée quand lesdits premier et second disques viennent en superposition.

3. L'appareil analogique d'indication de l'heure selon la revendication 2, dans lequel les moyens pour déplacer axialement lesdits moyens d'entraînement sont constitués par une rampe fixe.

4. L'appareil analogique d'indication de l'heure selon la revendication 2, dans lequel lesdits moyens pour déplacer axialement lesdits moyens d'entraînement quand lesdits premier et second disques sont en superposition et constitués d'une première et seconde rampes, une de ces rampes étant située dans la zone de chacun des bords arrière desdits premier et second disques.

5. L'appareil analogique d'indication de l'heure selon la revendication 1, dans lequel :
a) lesdits moyens d'entraînement sont construits et arrangés pour glisser sur ledit disque qui est maintenu stationnaire par ladite butée pendant que lesdits moyens d'entraînement se déplacent axialement sous l'effet de la rotation de ladite roue à canon;
b) ladite butée est construite et arrangée de façon à glisser sur le disque qui est entraîné par lesdits moyens d'entraînement et est ainsi déplacée axialement, et c) lesdits moyens d'entraînement et ladite butée sont amenés à venir en appui contre le premier ou le second disque par un support fixe.

6, L'appareil analogique d'indication de l'heure selon la revendication 5, dans lequel :
a) ledit moyen d'entraînement est relié de façon flexible à ladite roue à canon, et b) ladite butée est reliée de façon flexible à un manchon 6 qui est coaxial à ladite roue à canon.

7. Le dispositif analogique d'indication de l'heure selon la revendication 5, dans lequel chacun desdits premier et second disques présentent une première et une seconde encoches formée sur lui pour recevoir ledit moyen d'entraînement et ladite butée, dans lequel l'écart angulaire entre lesdites première et seconde encoches du premier disque et lesdites première et seconde encoches du second disque est égal à l'écart angulaire entre ledit moyen d'entraînement et ladite butée quand lesdits premier et second disques sont en superposition.

8. L'appareil analogique d'indication de l'heure selon la revendication 5, dans lequel lesdits premier et second disques sont maintenus, avec mouvement possible, entre un premier et un second flasques, de manière telle que le pas desdits premier et second disques infléchissant les disques est comprimé, lesdits premier et second flasques étant coaxiaux à ladite roue à canon, et ledit second flasque étant fixe ou relié à un bâti.

9. L'appareil analogique d'indication de l'heure selon la revendication 5, dans lequel lesdits premier et second disques infléchissant les disques ont un pas à
gauche.