Installation pour traduire et enregistrer des signaux conventionnels. La présente invention a pour objet une installation pour traduire et enregistrer des signaux conventionnels applicable à toutes sortes de signalisation et notamment à la télégraphie.
Cette installation comporte un commuta teur de signes, électrique, triant les signaux d'après leur nature ainsi que les intervalles entre les signaux et réglé sur la vitesse de transmission de la station émettrice, un dis tributeur commandé par le commutateur, clas sant en lettres les signaux ainsi triés et une machine à écrire commandée électriquement par ledit distributeur et inscrivant sur une bande de papier les lettres correspondant aux signaux classés.
Le dessin représente, à titre d'exemple, une installation pour, la traduction et l'enre gistrement des signaux Morse, laquelle peut fonctionner par exemple aux vitesses les plus rapides utilisées actuellement dans les sta tions émettrices de télégraphie sans fil à grand trafic, le dessin représente une partie des organes constituant l'appareil. .La fig. 1 représente schématiquement le commutateur de signes ; La fig. 2 est une vue en profil partielle ment en coupe d'un élément du distributeur; La fig. 3 est une vue partiellement en plan et en coupe transversale du distributeur.
Les deux extrémités de cette figure sont des vues en plan du dessous du distributeur, la partie supérieure étant supposée enlevée, et la partie centrale est une vue en coupe trans versale d'un élément du distributeur, c'est-à- @dirë une vue en coupe suivant 9. B de la fig. 2 ; La fig. 4 est le schéma des connexions du distributeur, et .
La fig. 5 une vue schématique de la ma chine à écrire à commande électrique.
Le commutateur de signes réglé sur la vitesse de transmission de la station émet trice est constitué schématiquement par les organes suivants: _ 1 Un moteur électrique 1, accouplé à un axe. .X_ X actionne un galet 2 ; 2 Une pièce à ancre articulée en 4 et terminée par une palette 5 située dans le champ magnétique de deux électro-aimants 6 et 7 fait entrer en friction le galet 2 au repos avec un disque 8 et à chaque signal avec un disque 9 ; 3 TIn relais 10 actionné par le dispositif de réception des signaux connectés aux bor nes 11 et commandant les électroaimants 6 et 7 ;
4 Le disque 8 tournant sur l'axe<I>Y Y'</I> sur lequel il est monté est constamment rap pelé par un ressort spirale 12 dans une po sition initiale au moyeu d'un téton 13 venant buter contre un ergot fixe 15. En sens in verse par la friction du galet 2, le téton 13 est ramené contre une butée 14 et s'y trouve bloqué en position de repos au moyen d'un cliquet 16 avec un ressort de rappel 17, com mandé par la pièce à ancre 3 qui le fait pivoter en 18. Le disque 8 entraîne dans son mou vement deux collecteurs 19 et 10 montés sur l'axe Y<I>Y</I>. Le collecteur 19 connecté à la masse de l'installation coopère avec deux balais 21 et 22 et le collecteur 20 également con necté à la masse coopère avec un seul balai 23.
A chaque repos qui équivaut à un inter valle entre les signaux le disque 8 tourne d'un angle proportionné au temps de friction du galet 2 donc proportionné au temps de l'intervalle. Le collecteur 4.9 ferme le circuit par les balais 21 et 22 respectivement sur une borne 24 pour un intervalle de deux let tres, impression du caractère trie, et déblo- quage du distributeur, et sur une borne 25 pour l'intervalle entre deux mots, espacement. Le collecteur 20 commande le moteur 1 dont le circuit comporte une série de résistance 26 pouvant être shuntée par une seconde résis tance 27. Ce circuit est ouvert lorsqu'une transmission est terminée.
5 Le disque 9 tournant sur l'axe Z<I>Z</I> sur lequel il est monté est également rappelé par un ressort spirale 28 dans une position initiale au moyen d'un téton 29 venant buter contre un ergot fixe 30. En sens inverse par la friction du galet 2, le déplacement du dis que 9 est limité par une autre butée 31. Ce disque entraîne dans son mouvement deux collecteurs 32 et 33 montés sur l'axe Z Z'. Le collecteur 32 coopère avec deux balais 34 et 35 et le collecteur 33 avec le balai uni que 36; ces collecteurs ont leurs parties con ductrices reliées électriquement.
Le disque 9 et par suite les collecteurs 32 et 33 tournent à chaque signal d'un angle-proportionné au temps de friction du galet 2. Pour un signal bref, le collecteur 32 ne se déplace que peu et dérive par son balai 34 sur une borne 37 (borne des signaux brefs) un courant venant du collecteur 33 ; pour titi signal long ce col lecteur tourne d'un angle plus grand et dé rive par son balai 35 sur une borne 38 (borne des signaux longs) le courant venant du col lecteur 33.
60 Un ensemble comprenant une carne de butée 39, un collecteur 40 connecté à la masse et un embrayage 41 monté sur titi arbre cieux autour de l'axe<I>X</I> V du moteur électrique. Le plateau moteur de cet embrayage est constain- ment entraîné par l'axe ÎX' et peut être immo bilisé dans deux positions diamétrales par la pièce à ancre 3 qui porte à cet effet à ses deux extrémités titi ergot de butée 43 sur lequel vient se buter la came 39.
Au début de chaque signal cet ensemble est libéré par la pièce à encre 3 et fait .titi demi-tour; le collecteur 40 connecté ù, la niasse de l'appa reil met par suite par son balai 44 la résis tance 27 en dérivation aux bornes de la ré sistance 26 et fait ainsi accroître la vitesse du moteur 1. Le signal terminé, il achève son tour et le collecteur 40 ferme par soit balai 45, par le contact du rupteur 46, par le balai 36, le collecteur 33 et le collecteur 32, un courant qui est dérivé soit par le balai 34 sur la borne des signaux brefs 37, soit par le balai 36 sur la borne des signaux longs 38, suivant la position du disque 9.
7 Un rupteur 46 branché sur les collec teurs 40 et 33 tic laisse passer par les bornes 37 et 38 qu'un courant d'une durée limitée et d'une valeur constante nécessaire au boit fonctionnement du distributeur.
Le régulateur ainsi constitué est alimenté par une source électrique dont le pôle positif est connecté à la borne 47 et le pôle négatif à la borne 48 laquelle est reliée à la masse de l'installation en vue de simplifier les con nexions. Les collecteurs 40, 19 et 20, comme il a été indiqué précédemment sont, par suite, également connectés à la masse.
Le distributeur comporte plusieurs groupes de pièces pivotantes munies de contacts coo pérant avec des plots fixes et commandées successivement par le commutateur de signes au moyen d'électro-aimants de façon à sélec tionner les signaux brefs et longs.
Chaque groupe comprend deux pièces pi votantes correspondant l'une aux signaux brefs et l'autre aux signaux longs de l'alphabet Morse. Ces pièces pivotantes étant identiques, il suffit de décrire l'une d'elles.
Chaque pièce pivotante est formée essen tiellement d'un axe 49 pivotant entre les deux pivots 50. Cet axe comporte fixé sur lui deux plaques 51 sur lesquelles sont fixées perpen diculairement à l'axe des palettes-ressorts 52 munies de contacts, lesquels, lors du pivote ment de l'axe 49 viennent en contact avec des plots fixes 53 connectés aux circuits des différentes lettres.
En outre des palettes sup plémentaires, non vues en fig. 2, mais ana logues aux palettes 52, agissent de façon in verse et sont disposées à cet effet- de telle sorte qu'elles soient en contact avec des plots fixes correspondants non vus en fig. 2, mais analogues aux plots 53, lorsque l'axe 49 est à sa position de repos, tandis 'qu'elles coupent des circuits convenables lors du pivotement dudit axe 49. Ce pivotement de l'axe 49 est obtenu au moyen d'un électro-aimant 54 re cevant son courant d'alimentation du commu tateur de signes par les bornes des signaux brefs 37 et des signaux longs 38 qui sont connectés respectivement aux bornes 55 et 56 du distributeur.
Plusieurs groupes d'axes pivotants ainsi établis et commandés forment le distributeur. Le nombre de ces groupes peut varier sui vant les besoins. Dans le mode de réalisa tion représenté, à titre d'exemple, sur le dessin ci-annexé ce nombre est de cinq.
Le premier groupe comprend deux axes 49 correspondants aux signaux brefs et longs qui sont désignés pour plus de commodité par 49a (bref) et 491, (long) ou en se servant des deux sortes de signaux Morse 491, <B>(.)</B> et 49a (-). Les électro-aimants de commande de ces axes par analogie sont désignés par 54a (bref) et 54a (long) ou 54a (.) et 54a (-).
Le second groupe comporte les axes 49" (bref) et 49b (long) commandés: par les élec tro-aimants 54b (bref) et 54b (long).
Le troisième groupe comprend les axes 40 (bref) et 40e (long) commandés par les électro-aimants 54a (bref) et 54 (long).
Le quatrième, cinquième, etc- groupe com porte des éléments désignés de façon ana logue avec comme indices les lettres d, e, etc.
Un sixième axe 49f joue un rôle particu lier; il est actionné aussi bien par les signaux brefs que par les signaux longs et permet le débloquage du distributeur lorsque la trans mission n'est pas convenablement faite. La machine à écrire dont il est parlé plus loin laisse par suite en blanc les lettres brouillées. C'est le cas, par exemple, lorsque se produit une erreur de transmission ou bien lorsque des parasites troublent les relais.
Au repos, les axes 491, du premier groupe ont leurs contacts respectifs 57, 58 et 59, 60 fermés. Egalement au repos, les axes 49b du second groupe ont leurs contacts respec tifs 61, 62; 63, et 64, 65, 66 fermés. De même les axes 49 du troisième groupe fer ment, au repos les contacts 67, 68, 69 et 70, 71, 72, etc.
Chacun des électro-aimants 54, après avoir fait pivoter l'axe 49 correspondant, bloque automatiquement ledit axe dans la position de travail au moyen d'un contact approprié.
Le distributeur est ramené au repos, après le passage des .signes correspondant à une lettre, au moyen d'un rupteur 73 commandé par un électro-aimant 74 qui débloque de leur position de travail les axes pivotants ayant servi au triage des signaux. Le rupteur 73 est destiné à ne laisser passer qu'un courant d'une durée limitée et d'une valeur constante nécessaire au bon fonctionnement du distri buteur. Cet électro-aimant 74 est connecté à la borne 75 du distributeur, laquelle est reliée au commutateur de signes par la borne 24 qui correspond aux intervalles entre les lettres. Cette connexion n'est pas représentée sur le dessin.
De ce fait lorsque le disque 8 du com mutateur de signes tourne sous l'action du galet 2, le collecteur 19 vient en contact avec la balai 21 et dérive par la borne 24, la borne 75 un courant qui excite l'électro-ai- mant 74.
De même la borne 76 du distributeur est connectée à la borne 25 du commutateur de signes laquelle correspond aux intervalles entre les mots (espacement). Dans ces con ditions, le galet 2, du commutateur de signes continuant à entraîner le disque 8, le collec teur 19 vient en contact avec le balai 22 et dérive par la borne 25 un courant sur la borne 76 du distributeur, qui, à son tour, dérive ce courant sur un électro-aimant de la machine à écrire correspondant à un es pacement.
Les différents circuits du distributeur sont alimentés par la source locale de l'installa tion qui est connectée aux bornes 77 (positif) et 78 (négatif).
Au premier signal reçu par les relais 10, le commutateur de signes envoie au premier groupe 401 du distributeur un courant qui traverse celui des électro-aimants 541, qui commande l'axe 491 des signaux correspon dants au signal reçu. Cet axe par suite ferme un premier contact dans chaque circuit des lettres, chiffres ou signaux commençant par le signal reçu. Par exemple, si le premier signal reçu est un signal bref, le commuta teur de signes enverra au premier groupe dudit distributeur un courant qui traversera l'électro-aimant 5.11 (.) commandant l'axe des signaux brefs.
Au deuxième signal reçu par le relais 10, le commutateur de signes envoie un courant dans l'électro-aimant 54r (.) ou dans l'électro-aimant 541> (-) du deuxième groupe, suivant que le second signal est bref ou long; en même temps le distributeur ouvre par le contact 63 le circuit des lettres ne comportant qu''un signal, c'est-à-dire les let tres T et .E Si le commutateur de signes envoie un troisième, quatrième, cinquième;
etc. signal, les électro-aimants 54'' (.) ou 54e (-), 54'i (.) ou 5411 (-), 54 (.) ou 54e (-) des troisième, quatrième, cinquième groupe, etc. sont excités respectivement suivant la nature du troi sième, quatrième, cinquième, etc. signal reçu et les axes correspondants 49e (.) ou 49 (-), 49d (.) ou 491 (-) ou 49,' (.) ou 49 (-), etc. oscillent et viennent fermer les contacts cor respondants à la lettre qui doit être imprimée.
Les signaux étant ainsi classés sur le distributeur, un arrêt se produit eorrespondant à l'intervalle de deux lettres. Pendant cet arrêt le galet 2 du commutateur de signes fait tourner le disque 8 d'ut) angle plus grand que pour un petit intervalle entre deux si gnaux d'une même lettre et par suite un courant est dérivé par le collecteur 19, le balai 21, la borne 24 sur la borne i 5 du distributeur. Là il traverse l'électro-aimant 74 et les contacts fermés par les axes blo qués en position de travail pour arriver à la borne du distributeur correspondant à la lettre classée<I>(A,</I> .B, <I>C D,</I> etc.).
Le fonctionnement de ce distributeur sera d'ailleurs mieux compris par la description ci-après relative au fonctionnement de l'en semble de l'installation.
La machine à écrire est commandée élec triquement par le distributeur ci-dessus et est constituée schématiquement par les or ganes suivants 1 Une roue 79 mobile autour d'un axe 80 portant sur sa périphérie les caractères 81, 82, 83, etc. est constamment en contact avec un rouleau encreur 84 et est accouplée par un embrayage à friction avec. un moteur élec trique 85 constamment en mouvement.
2 Un cylindre d'impression 86 entrai nant dans son mouvement de rotation une bande de papier 87 et susceptible en outre d'être projeté automatiquement a ti moment voulu contre la roue des caractères 79 de telle sorte que la lettre désirée soit imprimée sur la bande de papier 87.
3 Un cylindre fixe 88 concentrique à la roue des caractères et portant sur sa péri- phérie des goujons 39, 90, 91... mobiles dans une direction radiale et en nombre égal à celui des caractères. Ces goujons s'enfoncent sous l'action des électro-aimants respectifs 89a, 9011, 91a... recevant leur courant par les bornes 92, 93, 91... qui sont reliées à chacun des circuits de lettres du distributeur. Dans ces conditions ce dernier envoie un courant dans celui des électro-aimants 89n, 90z; 91R qui correspond à la lettre triée, et le goujon voulu est enfoncé.
4 Un chariot 95 calé sur l'arbre de la roue des caractères 79; et qui, par suite, en venant buter contre le goujon enfoncé im mobilise ladite roue 79 et ferme par le con tact 96 le circuit d'un électro-aimant 97 qui commande le mouvement de frappe du cy lindre d'impression 86 contre le caractère voulu.
5 Un électro-aimant de frappe 97 dont l'armature mobile 98 pivotant en 99. avec ressort de rappel 100 coopère avec une roue à rochets 101 solidaire du cylindre d'im pression 86 pour projeter ce dernier contre la roue des caractères 79 laquelle â ce Mo ment présente la lettre qui. doit être imprimée. Cet électro-aimant après l'impression de la lettre, ramène à sa position primitive par un jeu de bielles convenable, (non représenté sur le dessin) le goujon préalablement enfoncé le chariot 95 et la roue des caractères se trouvent ainsi libérés. Un autre jeu de bielles 102 sert à faire avancer la roue à, rochets à chaque impression.
Cette machine à, écrire est alimentée par la source locale de l'installation, connectée aux bornes 103 (négatif) et 104 (positif). ronctionneineat <I>de</I> d'enregistreur automatique. Pour donner une explication claire du rôle joué par les trois appareils décrits ci- avant qui constituent l'enregistreur automa-. tique représenté, le fonctionnement de l'en semble va être décrit ci-dessous pour la ré ception d'une lettre, par exemple la lettre U qui se traduit en alphabet Morse par deux signaux brefs suivis d'un signal.
long
EMI0005.0021
.A la réception du premier signal bref le dispositif récepteur connecté aux- bornes 11 du commutateur de signes actionne le relais 10 lequel ouvre le circuit de l'électro-aimant 6 et ferme le courant local sur l'électro-ai- mant 7. Ce dernier attire la palette 5 de la pièce à ancre 3 qui, dans un mouvement vers la gauche, débloque le disque 8, ainsi que l'ensemble formé par la came 39, le collec teur 40 et l'embrayage 41 et fait entrer le galet 2 en friction avec le disque 9.
Le disque 8 sollicité par son ressort 12 tourne autour de son axe en entraînant les collecteurs 10 et 20 pour venir buter en 15 dans sa position initiale. Le collecteur 20 dans son mouvement ferme, par la résistance 26, le circuit du moteur 1 qui se met en mouvement et entraîne l'axe XX. De ce fait l'ensemble 39, 40, 41 étant. en traîné par l'embrayage 41 et n'étant plus retenu- par l'ancre -3 qui s'est déplacé vers la gauche, tourne de 180 degrés pour venir buter sur l'ergot 43 de droite de cette ancre. Dans ce mouvement, la partie .conductrice du collecteur 40 passe sous le balai 44 et là résistance 26 se trouve shuntée par la résis tance 27.
Par cette diminution de résistance en série avec le moteur, ce dernier recuit une impulsion régularisée par un volant, non re présenté sur le dessin.
Le galet 2 entraîné par l'axe X X fait- tourner le disque 9 qui, le signal étant bref,- ne se déplace que peu et laisse la partie con ductrice du collecteur 32 en contact avec le balai 34 relié à la borne 37 des signaux brefs.
A la fin de ce premier signal bref, le re lais 10 envoie le courant local dans l'électro aimant 6 qui attire la palette 5 de l'ancre 3. Cette ancre se déplaçant vers la droite libère à nouveau l'ensemble<B>39,</B> 40, 41 qui ferme, par le collecteur 40, le balai. 45 et les collecteurs 33, 32, sur la borne 47 des si gnaux brefs un courant dont la durée limitée. et la valeur constante sont réglées par -le. rupteur 46, ce dernier comportant à cet effet un ressort réglable de rappel pour-l'armature mobile. Le courant entre dans le distributeur par la borne 55, passe par les contacts fermés 59 et 57 et revient à la source locale par l'électro-aimant 54 (bref) du premier groupe d'axe du distributeur.
Sous l'action de l'électro aimant 54-1 (bref) l'axe 49@ (bref) oscille et se trouve bloqué en position de travail par titi courant venant de la borne 77 de la source locale, passant par l'électro-aimant 54@ (.), le contact<B>105</B> alors fermé et le rupteur 73.
Dans son mouvement, l'axe 49@ (.) ouvre les contacts 57 et 58 et les électro-aimants 54i (.) et 54-l (-) se trouvent isolés<B>du</B> coniniutatenr de signes de telle sorte que le courant sui vant venant dudit commutateur de signes puisse agir sur le second groupe d'axes du distributeur. Simultanément ledit axe 49@ (,) forme par son mouvement titi contact dans le circuit des lettres, chiffres ou signaux ayant une brève comme premier signal.
Le second signal étant également bref est dérivé par le commutateur de signes de la même façon que précédemment, sur la borne 55 du distributeur. Le courant arrive alors au point<B>1060,</B> passe par le contact fermé 106, arrive au point 106t', passe par les contacts fermés 65, 62 et revient à la source locale par l'électro-aimant 541, <B>(.)</B> du deuxième groupe du distributeur.
Sous l'action de cet électro-aimant, l'axe 491, (.) oscille et se trouve bloqué en position de travail par tin courant venant de la source locale par la borne<B>77,</B> passant par l'électro aimant 541, (.), le contact 107 alors fermé et revenant à la source locale par le rupteur 73. Simultané ment dans soir mouvement, l'axe 491, (.) ouvre les contacts 61, 62, 63 et s'isole ainsi auto- inatiquement du commutateur de signes.
Il dérive et) même temps sur le troisième groupe d'axes dit distributeur, le courant venant du commutateur de signes ferme titi contact dans le circuit des lettres, chiffres ou signaux ayant une brève comme deuxième signal et coupe le circuit des lettres n'ayant qu'un signal par les contacts 63 (élimination de la lettre e (.) qui aurait été imprimée si tin intervalle avait eu lieu).
A la réception du signal long formant le troisième signal, le commutateur de signes agit de la même façon que précédemment, mais le galet \? fait tourner d'un angle plus grand le disque 9 (le telle sorte que le col lecteur 32 dérive le courant par son balai 35 relié à la borne 38 des signaux longs. Ce courant entre dans le distributeur par la borne 56, passe par les contacts fermés 1f_18, 109, 68, 71, l'électro-aimant 54" (-) et la borne 7î qui est reliée au pî,le positif de la source locale.
Comme le pûle négatif est-, d'autre part, con- tiecté à la masse de l'installation, le circuit se ferme par la borne .18 <B>(fi-.</B> 1), le collec teur 40 connecté à la masse; le balai .15, le contact du rupteur 46, le balai 36, le collec teur 33, le segment conducteur dit collecteur 32, le balai 35, la borne 38 et enfin la borne 56 (fig. 2) du distributeur.
Sous l'action de l'électro-aimant 54e (-), l'axe 49e (-) oscille et se trouve bloqué dans sa position de travail par titi courant venant de la borne 7 7 de la source locale, passant par l'électro-aimant 54e (-) et le contact 110, alors fermé par suite de l'oscillation de l'axe 49V (-) et re venant à la source locale par le rupteur 73.
Cet axe 49e (-) en se bloquant ferme un contact dans le circuit des lettres, chif- fi-es et signaux ayant tin signal long comme troisième signal, s'isole du commutateur de signes et ouvre le circuit des lettres n'ayant que deux signaux [élimination de la lettre i (--)].
Les trois signaux étant ainsi classés par le distributeur, titi arrêt se produit corres pondant à l'intervalle de deux lettres. Pen dant ce repos, le galet 2 fait tourner le dis que 8 d'un angle plus grand que pour le petit intervalle qui sépare deux signaux d'une même lettre, et par suite le collecteur 19 vient en contact vers la fiir de l'intervalle, avec le balai 21 convenablement calé à cet effet.
Le courant local est donc dérivé du commutateur de signes par la borne '-4 et entre dans le distributeur par la borne 75. Là il traverse l'électro-aimant 74 et est dérivé par les con tacts 111, 11'3, 113, 11.1 et 11:ï fermés par les axes bloqués en position de travail, pour: arriver à la borne dit distributeur correspon dant à la lettre U.
De lèi le courant se ferme en traversant celui des électro-aimants 89", 90a, 911 de la machine à écrire correspondant à la lettre U Ce courant fait enfoncer celui des oujons 89, 90, 91 correspondant à la lettré' I7 et ouvre par le rupteur 73 le circuit de bloquage des trois axes du distri-@ buteur qui ont servi au triage de la lettre reçue. L'appareil est alors revenu au repos prêt à trier les signaux suivants.
Pendant la réception des signaux suivants, le chariot 95 de la machine à écrire est ar rêté par le goujon enfoncé de la lettre U; le contact 96 est par suite automatiquement fermé ce qui actionne l'électro-aimant de frappe 97 qui projette le cylindre d'impres sion 86 contre la roue des caractères et 1a lettre U se trouve imprimée sur la bande de papier 87.
Ensuite le galet 2 du commutateur de signes continue à entraîner le disque 8. Le collecteur 19 par le balai 22 ferme alors le circuit sur la borne 25.
Le courant est dérivé sur la borne 76, vient en 116 et se ferme en traversant un électro-aimant de la machine à écrire corres pondant à un blanc. On retrouve donc sur la bande un intervalle analogue à celui qui s'y trouverait à la fin du mot. Le disque du commutateur de signes continue toujours à tourner et se trouve à un certain moment bloqué par sort crochet de retenue 16. Le collecteur 20 coupe alors le circuit du moteur 1 du commutateur de signes ainsi que celui du moteur 85 de la machine à écrire.
L'appareil est alors ainsi revenu automa tiquement au repos.
Cette installation est applicable à toutes transmissions de signaux Morse soit par fil, soit sans fil.
La machine à écrire présente également l'avantage de pouvoir constituer une machine à écrire de type ordinaire par remplacement de la bande et du cylindre d'impression par un chariot.
Le procédé d'impression peut également être différent de celui décrit. Par exemple; pour de longs messages, on peut imprimer sur un tambour entraîné d'un mouvement héli- coïdal et portant à sa surface la feuille de papier.
L'installation décrite est applicable à toutes sortes de, signalisation par fil ou sans fil. Elle peut, par exemple, être utilisée dans le, che mins de fer ou pour transmettre des ordres pour tous usages. Elle peut en outre traduire et enregistrer un ordre chiffré.