Dispositif d'obscurcissement pour fenêtres doubles. Des problèmes spéciaux se posent souvent au sujet des fenêtres montées de manière à tourner autour d'un axe horizontal en ce qui concerne les possibilités de faire de l'ombre.
Le problème se pose en tout cas, mais d'une manière peu importante, dans les fe nêtres du type décrit au brevet N 198923. Dans cette fenêtre, la partie supérieure peut tourner vers l'intérieur et un store qui serait monté du côté interne de la pièce supérieure du cadre de la fenêtre nécessiterait d'être remonté pour permettre à la fenêtre d'être tournée dans une position d'aération ou d'être retournée dans une position de nettoyage.
Des essais ont été faits pour supprimer cet inconvénient, en montant le store du côté interne de la pièce supérieure du châssis, mais cette solution n'est pas non plus satis faisante. En fait, cette disposition est en partie maladroite et inesthétique et, d'autre part, le store empêche de faire tourner la fe nêtre d'un angle de<B>1800</B> en ce sens qu'il vient en prise avec la pièce intérieure du cadre de la fenêtre avant la fin dudit mou vement de rotation. De même, pour placer la fenêtre dans une position d'aération, lorsque lestore esttotalementou partiellement abaissé, cette disposition est très incommode.
De nombreuses expériences ont montré qu'un store monté entre les vitres de la fe nêtre indiquée ci-dessus, ne représente pas une solution satisfaisante du problème. Une des raisons pour cela est que la barre du store, ainsi que le store enroulé sur elle, masque d'une manière exagérée, soit l'ouver ture du châssis de la fenêtre, laissant passage à la lumière, soit le bois de la pièce supérieure du châssis de la fenêtre, selon que le store est monté sur le côté inférieur de ladite pièce supérieure ou selon qu'il est compris dans cette pièce.
Une autre raison est le fait que la plupart des matières qui peuvent être utilisables pour la construction des dispositifs d'obscurcisse ment ne se trouvent pas en pièces de grandeurs correspondant à une fenêtre complète, lors- qu'elles sont placées entre les vitres. Des boucles se forment rapidement soit par suite de l'inclinaison de la fenêtre pour l'aération, soit par suite de l'action du soleil. Cette der- nièr,, action est souvent très marquée du fait que le dispositif d'obscurcissement est, placé entre les vitres.
Si la fenêtre est dans titre position d'aération et que le store est plus ou moins abaissé, ce dernier sera cri contact, dans une plus ou moins grande mesure, avec la surface de la vitre inférieure et, si cette surface est recouverte d'rrrr peu d'humidité, le store peut facilement être abîmé et, cri outre, il peut se coller si étroitement à la surface de la vitre qu'il ne peut plus être actionné sans de grandes difficultés.
Dans le cas d'un store constitué par titre feuille transparente en matière analogue à de la cellulose, un autre inconvénient se produit du fait que les particules de poussière qui se trouvent toujours entre les vitres se déposent sur le store et se trouvent enfermées entre les enroulements de celui-ci lorsqu'il est roulé sur la barre ou entre le store et la vitre, cri provoquant dans les deux cas des raies dans le store, ce qui en abîme l'apparence.
La présente invention a pour but de sup primer les inconvénients indiqués ci-dessus et elle a pour objet un dispositif d'obscurcisse ment pour fenêtres doubles, notamment pour celles pouvant tourner autour d'un axe hori zontal. Ce dispositif comprend au moins un volet pliant disposé entre les vitres, de telle sorte que seules les arêtes des plis dudit volet sont susceptibles de venir cri contact avec les vitres; il peut être muni de moyens d'actionnement accessibles depuis l'intérieur de la fenêtre.
Plusieurs formes d'exécution de la présente invention sont décrites ci-après, à titre d'exemples, en se référant au dessin annexé dans lequel: La fig. 1 est une élévation latérale de l'extérieur d'une fenêtre, munie d'une première forme d'exécution du dispositif d'obscurcisse ment selon l'invention; La fig. 2 est une coupe horizontale selon la ligne r1-A de la fig. 1; La fig. 3 est titre vue perspective partielle du dispositif d'obscurcissement, faite à plus grande échelle;
Les fig. 4, ô et 6 sont des coupes hori zontales de trois autres formes d'exécution du dispositif d'obycurcisserrrent, et la fig. 7 montre un dispositif de support ou de guidage pour le volet.
La forme d'exécution représentée aux fig. 1 et 2 est adaptée à titre fenêtre com prenant un cadre 1 et deux châssis 2 et 3 munis chacun d'une vitre 4 et, respectivement 5. Les châssis peuvent tourner ensemble sur des pivots horizontaux ou d'autres dispositifs analogues placés en 6 et 7.
Le dispositif d'obscurcissement est fixé entre les vitres 4 et 5 de la fenêtre. Dans la forme d'exécution représentée, ce dispositif consiste en deux volets I et II, comprenant chacun plusieurs bandes 8 articulées les unes aux autres le long de leurs bords longitudinaux.
Le joint entre les bandes 8 peut être réalisé de diverses manières, et la manière la plus appropriée dans chaque cas spécial dépend entre autres de le matière dont les bandes 8 sont faites. Dans la forme d'exécution repré sentée à la fig. 3, le joint est réalisé par un dispositif d'articulation 9 construit d'une ma nière analogue à la charnière habituellement utilisée pour les couvercles de piano. L'autre dispositif représenté à la fig. 4 et ayant le même but, consiste en des bandes 10 d'étoffe mince et relativement étroites qui sont fixées aux bords des bandes 8.
Au lieu de bandes d'étoffe, on petit utiliser des bandes semblables cri titre autre matière appropriée. Il existe également de nombreuses autres manières pour réaliser le joint et deux de celles-ci sont représentées schématiquement aux fig. 5 et 6. Le dispositif selon la fig. 5 correspond à celui de la fig. 4 à l'exception qu'un fil d'acier 20 est prévu sous la bande 8 à la manière d'un renforcement.
Selon la fig. 6, le volet est cri titre matière qui est ou qui peut être rigide et élastique, de telle sorte qu'elle peut recevoir et conserver la forme représentée à la fig. 6. Dans la forme d'exécution reprêsentée, oii deux volets I et II sont prévus, on a avan tage à utiliser l'un des volets en une matière translucide diminuant la lumière, tandis que l'autre est eu une matière opaque.
Dans ce cas, les deux volets I et II doivent être construits et placés de telle sorte que chacun d'eux est suffisamment grand pour couvrir la totalité de l'ouverture de la fenêtre et, -de plus, ils doivent être disposés de telle soi-te qu'ils peuvent. être actionnés indépendamment.
Egalement en ce qui concerne les moyens de support et d'actionnement des dispositifs d'obscurcissement, il existe de nombreuses possibilités différentes. Un exemple d'un dis positif de support approprié est représenté à la fig. 7; une rainure 12 est prévue dans la pièce supérieure 11 du châssis; cette rainure est recouverte sauf une fente étroite 13 dans son côté inférieur. Le volet est muni, à sa partie supérieure, d'une bille 15 ou d'un or gane analogue fixé sur une tige 14 mince. Un tel dispositif est monté, par exemple, sur chaque bande 8 et l'arbre 14 est suffisamment mince pour pouvoir être déplacé dans la fente 13, tandis que la bille 15 est suffisamment grande pour ire pas pouvoir passer par cette fente.
Un dispositif analogue se trouve sur la pièce inférieure du châssis.
Pour l'actionnement, on emploie commo dément un fil (non représenté) qui est fixé aux billes 15 et qui est relié en haut et en bas au bord frontal du volet; il est placé dans la rainure 12 et il est placé de telle manière que lorsque l'on en pousse une partie, le bord frontal du volet est déplacé tout en conservant sa position verticale. Si le fil est fixé aux billes 15 de la bande placée au bord frontal du volet, il passe de manière appro priée à travers des trous des autres billes jusqu'à la pièce latérale du cadre, où les moyens d'actionnement sont avantageusement prévus.
Le dispositif d'obscurcissement peut éga lement consister en un seul volet porté, par exemple, au bord supérieur de la fenêtre et actionné au moyen de fils s'étendant ;i, partir d'un dispositif de raidissement au bord infé rieur jusqu'à la pièce supérieure du châssis et à travers des trous et des rainures dans cette pièce supérieure du côté interne de la fenêtre. Si, dans ce cas, des dispositifs de guidage sont nécessaires; ils sont fixés aux pièces latérales de la fenêtre.
Si un volet constitué par une feuille transparente en matière analogue à la cellu lose de couleur appropriée est placé entre les vitres, il interrompra les radiations lumineuses chaudes provenant du soleil (rayons calori fiques) et, de cette manière, il contribuera à rendre les locaux plus frais. La chaleur arrêtée s'accumulera essentiellement dans l'espace entre le volet et la vitre externe et, pour évacuer cette chaleur, le volet est fixé de manière appropriée du côté interne de l'ou verture 21 entre les châssis 2 et 3. Cette ouverture établie dans certains cas, légèrement plus grande qu'il est autrement nécessaire, est reliée à l'atmosphère et, de cette manière, une ventilation de l'espace en question est réalisée.
Dans toutes les formes d'exécution dé crites ci-dessus, le volet est construit suffi samment grand pour que, même dans la po sition où il couvre totalement les vitres, il soit légèrement plissé, c'est-à-dire qu'il ne peut pas être suffisamment étendu pour de venir complètement plat. Ainsi, dans une position inclinée de la fenêtre, le volet ne touchera jamais la vitre inférieure sur une grande surface, mais il fera contact avec la vitre seulement le long des plis. Ceci com porte un avantage très important par rapport à un store ordinaire ou à un dispositif sem blable. Comme il ressort d'une comparaison avec l'introduction de cette description, l'in vention présente également, à d'autres points de vue, des avantages par rapport aux dis positifs connus précédemment.
L'invention n'est pas limitée aux formes d'exécution décrites ci-dessus à titre d'expli cation, mais de nombreuses modifications peuvent être faites sans sortir du cadre de l'invention.
Darkening device for double windows. Special problems often arise with windows mounted so as to rotate about a horizontal axis with regard to the possibilities of providing shade.
The problem arises in any case, but to a lesser extent, in windows of the type described in patent N 198923. In this window, the upper part can turn inwards and a blind which would be mounted on the internal side. of the top piece of the window frame would need to be reassembled to allow the window to be rotated to a ventilating position or returned to a cleaning position.
Attempts have been made to eliminate this drawback by mounting the blind on the internal side of the upper part of the frame, but this solution is not satisfactory either. In fact, this arrangement is partly awkward and unsightly and, on the other hand, the blind prevents the window from rotating through an angle of <B> 1800 </B> in that it engages the inner part of the window frame before the end of said rotational movement. Likewise, to place the window in a ventilation position, when the window is fully or partially lowered, this arrangement is very inconvenient.
Many experiments have shown that a blind mounted between the panes of the window indicated above does not represent a satisfactory solution to the problem. One of the reasons for this is that the bar of the blind, as well as the blind rolled up on it, hides in an exaggerated way, either the opening of the window frame, letting in the light, or the wood of the room. upper part of the window frame, depending on whether the blind is mounted on the lower side of said upper part or depending on whether it is included in this part.
Another reason is the fact that most of the materials which can be used for the construction of the obscuring devices are not found in pieces of sizes corresponding to a complete window, when they are placed between the panes. Loops form rapidly either as a result of tilting the window for ventilation or as a result of the action of the sun. This last action is often very marked by the fact that the obscuring device is placed between the panes.
If the window is in the ventilation position and the blind is more or less lowered, the latter will be in contact, to a greater or lesser extent, with the surface of the lower pane and, if this surface is covered with rrrr low humidity, the blind can easily be damaged and, furthermore, it can stick so tightly to the surface of the glass that it cannot be operated without great difficulty.
In the case of a blind consisting of a transparent sheet of material similar to cellulose, another drawback occurs due to the fact that the dust particles which are still between the panes are deposited on the blind and are trapped between the windings of the latter when it is rolled on the bar or between the blind and the window, cry causing in both cases lines in the blind, which damages its appearance.
The object of the present invention is to eliminate the drawbacks indicated above and its object is a darkening device for double windows, in particular for those able to rotate about a horizontal axis. This device comprises at least one folding shutter arranged between the panes, so that only the edges of the folds of said shutter are liable to come into contact with the panes; it can be provided with actuation means accessible from inside the window.
Several embodiments of the present invention are described below, by way of examples, with reference to the appended drawing in which: FIG. 1 is a side elevation of the exterior of a window, provided with a first embodiment of the obscuration device according to the invention; Fig. 2 is a horizontal section along the line r1-A of FIG. 1; Fig. 3 is a partial perspective view of the obscuring device, made on a larger scale;
Figs. 4, 6 and 6 are horizontal cross sections of three other embodiments of the obycurcerrrent device, and FIG. 7 shows a support or guide device for the shutter.
The embodiment shown in FIGS. 1 and 2 is suitable as a window comprising a frame 1 and two frames 2 and 3 each provided with a pane 4 and, respectively 5. The frames can rotate together on horizontal pivots or other similar devices placed at 6 and 7.
The obscuring device is fixed between the panes 4 and 5 of the window. In the embodiment shown, this device consists of two flaps I and II, each comprising several bands 8 articulated to each other along their longitudinal edges.
The joint between the bands 8 can be made in various ways, and the most suitable way in each special case depends among other things on the material from which the bands 8 are made. In the embodiment shown in FIG. 3, the seal is produced by an articulation device 9 constructed in a manner analogous to the hinge usually used for piano covers. The other device shown in FIG. 4 and having the same purpose, consists of strips 10 of thin and relatively narrow fabric which are attached to the edges of the strips 8.
Instead of fabric bands, similar bands can be used for another suitable material. There are also many other ways of making the seal and two of these are shown schematically in Figs. 5 and 6. The device according to FIG. 5 corresponds to that of FIG. 4 except that a steel wire 20 is provided under the strip 8 in the manner of a reinforcement.
According to fig. 6, the flap is a material which is or can be rigid and elastic, so that it can receive and retain the shape shown in FIG. 6. In the embodiment shown, where two components I and II are provided, it is advantageous to use one of the components in a translucent material reducing light, while the other is in an opaque material.
In this case, the two shutters I and II must be constructed and placed so that each of them is large enough to cover the whole of the window opening and, - moreover, they must be arranged so -t they can. be operated independently.
Also with regard to the support and actuation means of the obscuring devices, there are many different possibilities. An example of a suitable support device is shown in fig. 7; a groove 12 is provided in the upper part 11 of the frame; this groove is covered except for a narrow slot 13 in its lower side. The shutter is provided, at its upper part, with a ball 15 or a similar organ fixed on a thin rod 14. Such a device is mounted, for example, on each strip 8 and the shaft 14 is thin enough to be able to be moved in the slot 13, while the ball 15 is large enough to not be able to pass through this slot.
A similar device is located on the lower part of the frame.
For actuation, a wire is used (not shown) which is fixed to the balls 15 and which is connected at the top and bottom to the front edge of the shutter; it is placed in the groove 12 and it is placed in such a way that when a part of it is pushed, the front edge of the shutter is displaced while maintaining its vertical position. If the wire is fixed to the balls 15 of the strip placed at the front edge of the shutter, it passes appropriately through holes in the other balls to the side part of the frame, where the actuating means are advantageously provided.
The obscuring device may also consist of a single shutter carried, for example, at the upper edge of the window and actuated by means of extending wires; i, from a stiffening device at the lower edge to the top piece of the sash and through holes and grooves in this top piece on the inner side of the window. If, in this case, guidance devices are required; they are attached to the side pieces of the window.
If a shutter consisting of a transparent sheet of cellulose-like material of appropriate color is placed between the panes, it will interrupt the hot light radiations coming from the sun (calorific rays) and, in this way, it will help to make the premises Fresher. The stopped heat will essentially accumulate in the space between the shutter and the outer pane and, in order to remove this heat, the shutter is suitably fixed on the internal side of the opening 21 between the frames 2 and 3. This opening established in some cases, slightly larger than is otherwise necessary, is connected to the atmosphere and in this way ventilation of the space in question is achieved.
In all the embodiments described above, the shutter is constructed sufficiently large so that, even in the position where it completely covers the panes, it is slightly pleated, that is to say it cannot be extended enough to come completely flat. Thus, in an inclined position of the window, the shutter will never touch the lower pane over a large area, but will make contact with the pane only along the folds. This has a very important advantage over an ordinary blind or a similar device. As emerges from a comparison with the introduction to this description, the invention also has, from other points of view, advantages over previously known devices.
The invention is not limited to the embodiments described above by way of explanation, but numerous modifications can be made without departing from the scope of the invention.