Installation de projection. L'invention a pour objet une installation de projection particulièrement intéressante lorsqu'il s'agit d'ajouter des sous-titres dans une langue, par exemple en français, à des images portant des sous-titres en une ou plu sieurs autres langues, en anglais et en alle mand par exemple.
Le procédé qui consisterait à ajouter les sous-titres sur chacune des images de la bande du filin projeté, serait très coûteux. De même aussi celui qui consisterait à projeter ces sous- titres au moyen d'un appareil tournant à la même vitesse que l'appareil usuel de projec tion du film, avec une bande de même lon gueur et ayant autant d'inscriptions différentes que la bande usuelle du film.
L'installation objet de l'invention est ca ractérisée par un appareil de projection prin cipal auquel est accouplé un appareil de pro jection auxiliaire destiné à projeter un texte et comportant une bande beaucoup plus courte que celle de l'appareil de projection principal, l'appareil auxiliaire étant commandé parl'appa- reil principal avec réduction de vitesse et changement de vitesse automatique pour ra lentir encore le mouvement; de la bande courte aux moments où il faut laisser le temps de lire un texte projeté.
Il y a lieu de remarquer, pour ce qui va suivre, qu'il n'est pas nécessaire en pratique de donner une traduction complète et exacte des inscriptions projetées par l'appareil principal.
Le dessin ci-joint montre, schématiquement et à titre d'exemple, une forme d'exécution de l'installation faisant l'objet de l'invention.
La fig. 1 est un schéma d'ensemble de son appareil auxiliaire, le film F de seize milli mètres de l'appareil auxiliaire, passant d'une bobine débitrice 1 à une bobine réceptrice 2, par l'intermédiaire d'un support 3 de film, d'un galet tendeur 4 et d'un tambour 5 d'en trafnement à croix de Malte. 6 est un objec tif, 7 un volet d'obturation, 8 un écran en verre anticalorique, 9 un condensateur, 10 une lampe, 11 un miroir. Tous ces organes sont montés zur un bâti non représenté, de façon analogue à ce qui est connu dans l'installa tion d'un appareil usuel de projection.
La fig. 2 montre la surface de la bande F de seize millimètres de l'appareil auxiliaire, avec un mécanisme de ralentissement de marche permettant de lire les textes photo graphiés sur ladite bande.
La fig. 3 montre titi mécanisme de chan gement de vitesse, dont la fig. 4 indique l'en- clanchement électromagnétique.
La fig. 5 montre un mécanisme de com mande du volet d'obturation de l'appareil auxiliaire.
Les fils conducteurs sont représentés en traits fins.
L'installation représentée comprend un appareil auxiliaire indépendant d'art appareil principal, mais la rotation de son arbre 12 est commandée dans titi rapport de vitesse invariable avec l'appareil principal projecteur à bande de trente-cinq millimètres, celui-ci entraînant titi pignon 13 de vingt dents, com mandant un pignon 14 de soixante dents. L'appareil principal donne huit images par tour du pignon 13, soit vingt-quatre images par seconde, le pignon 13 faisant trois tours en une seconde. L'arbre 12 fera donc seule ment un tour par seconde, et par suite la bande de l'appareil auxiliaire sera beaucoup plus courte que celle de l'appareil principal.
Quand titi pignon 15 de soixante dents, tournant librement sur l'arbre 12, est cri prise par une dent 16 avec la denture d'une roue 17 fixée sur l'arbre, un pignon 18 de soixante dents, solidaire d'un arbre<B>19,</B> entraîne celui-ci et une croix de Malte, par titi doigt d'entraînement 21. Le mouvement de cette croix de Malte usuelle, non représentée, est transmis, par des pignons, au tambour d'en traînement du film de l'appareil auxiliaire avec une démultiplication telle qu'il tourne deux fois moins vite.
Quand un pignon 25 de soixante dents, tournant librement sur l'arbre 12, est en prise avec une denture de 17, il met en rotation un pignon 26 de cent quatre-vingts dents, et le changement de texte se produit toutes les trois secondes, tandis que précédemment il se pro duisait toutes les secondes. Ce changement de vitesse est commandé au moyen d'une fourchette 27 en prise avec une encoche 28 de l'arbre 12, qui peut prendre un mouvement de translation sans que les pignon 13 et 14 se séparent.
La fourchette 27 est liée à titi levier 29 qu'un ressort 30 tend toujours à maintenir dans la position dessinée en fig. 4 et agissant en sens contraire de l'élec- tro-aimant E.
Sur la bande F de l'appareil auxiliaire ont été photographiés des textes<I>f, f', f</I> $, etc., et des encoches ont été ménagées dans un des bords de cette bande, chaque encoche correspondant au moment de projection d'un texte sur l'écran et elle a pour but de pro voquer le ralentissement du mouvement de la bande, car, comme indiqué schématiquement en fig. 2, quand un bec 32 qu'un ressort tend toujours à appuyer le bord de ladite bande pénètre dans une encoche, il actionne une combinaison de leviers articulés de telle façon qu'un contact électrique soit établi qui passe dans l'électro-aimant et par suite met en mouvement la fourchette 27 pour ralentir la vitesse de l'arbre 19.
Suivant que le texte considéré doit être projeté pendant le passage d'un plus ou moins grand nombre d'images du filin principal, l'encoche est plus ou moins longue. Les en coches sont, comme le montre la fig. 2, de forme voulue pour repousser ensuite le bec 32. La fig. 5 est tin schéma de fonctionne ment du volet d'obturation 7, montrant les deux arbres 12 et 19, la fourchette 27 et une fourchette 33 actionnant urne double came 34, 35, le profil de 34 correspondant à la fermeture totale du volet, le profil 35 à la fermeture pendant le changement de texte.
L'installation décrite est des plus simple à construire pratiquement pour qui possède la connaissance des appareils cinématogra phiques usuels, et il est entendu que les dis positions constructives peuvent varier; ainsi il sera bort de munir le support 3 d'une voie guidant la bande F, interrompue seulement pour donner le passage au bec 32, mais ce n'est là qu'un exemple des détails qui pour ront être modifiés suivant les besoins.
Quant au repérage de l'emplacement des textes à photographier sur la bande F, i1 ne présente pas de difficultés, si l'on marque des points de repère sur cette bande correspon dant au départ de la projection et aux textes de la bande d'images de l'appareil principal, les deux appareils étant reliés comme ils le seront lors de la projection, et l'on peut ra <B>lentir</B> le mouvement de la bande T, ou l'ac célérer, en observant les images de la bande principale.