CH254260A - Procédé de sous-titrage de films et dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé. - Google Patents

Description

  Procédé de sous-titrage de films et dispositif pour la mise en     #uvre    de ce procédé.    L'invention concerne     un    procédé de     sous-          titrage    de films, c'est-à-dire d'impression, sur  les images mêmes d'un film sonore, d'inscrip  tions dans la, langue du pays où est projeté le  film, lorsque cette langue est différente de  celle utilisée par les acteurs.  



  Elle a plus particulièrement pour objet un  perfectionnement au procédé de sous-titrage  dans lequel l'impression des sous-titres est  obtenue par attaque, au moyen     -d'au    moins un  réactif, de la couche photographique préala  blement recouverte, sauf aux endroits où doi  vent apparaître les inscriptions, d'une couche  protectrice inattaquable par les réactifs.  



  L'enlèvement préalable de la couche pro  tectrice aux endroits voulus peut se faire au  moyen d'une matrice portant des caractères       lypographiques,    et l'attaque de la couche pho  tographique aux endroits ainsi mis<B>à</B> nu peut  se faire soit par transformation -de l'argent en  sel d'argent     sol-able    qui est     en-suite    enlevé. par  un lavage, par exemple, par attaque par  l'acide nitrique donnant du nitrate d'argent.,  sait par dissolution de la. gélatine au     moyeif     de l'eau de     javel,    en particulier dans le cas  des films en couleurs.  



  Cette attaque de la couche photographique  est normalement réalisée en trempant le film  dans un bain de réactif. Or, les substances'  utilisées couramment pour servir de support<B>à</B>  la couche sensible sont attaquées par ces ré  actifs. C'est ainsi que les supports<B>à</B> base  d'esters cellulosiques, tels que le     celluloïde    ou    <B>17</B>  I acétate de cellulose sont très sensibles<B>à</B> l'ac  tion des acides et des bases alcalines fortes.  Ces supports sont donc attaqués par le bain de  réactif, ce qui provoque l'altération rapide     du     film qui, suivant les cas, devient laiteux     et/ou     cassant.  



  D'autre part, selon une pratique courante  <B>à</B> l'heure actuelle, les films vierges sont en  général munis au dos d'une couche spéciale  isolante -destinée<B>à</B> empêcher l'électrisation du  support et<B>à</B> éviter la formation d'une charge  électrique entraînant la production d'effluves  qui voilent la couche sensible. Or, ces couches  sont également     violem-meli    attaquées par les  réactifs utilisés et cette attaque entraîne la  formation sur le filin de taches     ma-tes    très vi  sibles et gênantes<B>à</B> la, projection.  



  Le procédé objet -de l'invention permet<B>de</B>  remédier<B>à</B> ces inconvénients; il est caractérisé  en ce     qu7il    consiste<B>à</B> ne faire agir le réactif  que sur la face du film comportant<B>la</B>     couch6     photographique et seulement dans la bande  comprise entre les perforations latérales du  film, pour éviter que le réactif puisse passer  <B>à</B> travers celles-ci et entrer en contact avec le  dos -du support de cette couche photographi  que.  



  Pour mettre en     #uvre    le procédé, on peut  utiliser tous les dispositifs habituels permet  tant de faire agir une solution sur l'une seule  ment des faces d'un film.  



  Ce dispositif peut, par exemple, être cons  titué -par au moins un galet rotatif, de largeur      correspondant<B>à</B> celle de la partie du filin  comprise entre les perforations -de celui-ci, ce  galet étant disposé -de     mamière    que sa surface  passe -dans     -au'bain    de réactif afin de pouvoir  mouiller ensuite la surface de ladite partie du  film, entraîné lui-même en rotation.  



  <B>. -</B> Le'<B>-</B> -,dessin<B>-</B>     cirannexé    représente,<B>à</B> titre  d'exemple, deux formes d'exécution du dispo  sitif pour la     mise-en        #uvre    du procédé.  



  La     fig.   <B>1</B> est une vue schématique de pro  fil de la première forme d'exécution.  



  La     fig.    2 est une vue -de face correspon  dant<B>à</B> la     fig.   <B>1.</B>  



  La     fig.   <B>3</B> est une vue en coupe- d'un détail.  La<B>-</B>     fig.    4 est une -vue de<B>côté</B> de la  deuxième forme d'exécution.  



  La     fig.   <B>à</B> est une coupe suivant la ligne  <B>5-5</B> -de la     fig.    4.  



  En se reportant     audessin,    on voit que le  film<B>1,</B> entraîné en rotation suivant<B>f,</B> -passe  sur un galet de renvoi 2 entraîné par     le-    film  en tournant librement sur son axe. Un  deuxième galet<B>3,</B> actionné par le mécanisme  (lui<U>commande</U> l'ensemble de la machine, est  animé d'un mouvement, de rotation dans le  sens<B>f,</B> Ce rouleau<B>3</B> tourne en étant plongé  d'un quart, par exemple, dans une cuve 4 con  tenant le réactif amené par un dispositif<B>à</B> ni  <U>veau</U> constant non représenté. Le rouleau<B>3</B> et  la cuve 4 ont une position fixe l'un par rap  port<B>à</B> l'autre.

   Un dispositif<B>à</B> crémaillère, par  exemple, permet de faire monter ou     #d        escendre     <B>à</B> volonté l'ensemble 3-4.  



  On -voit donc     que,    lorsqu'une partie du  film<B>à</B> sous-titres se présente, il suffit de faire  monter l'ensemble 3-4 jusqu'à ce que le galet  <B>3</B> arrive presque au contact du film enroulé  sur le galet 2-.<B>A</B>     #e    moment, le réactif  entraîné par la rotation du galet<B>3</B> vient     s'ac.-          etimuler    et former un ménisque entre les ga  lets 2 et<B>3,</B> en mouillant la surface de gélatine  <B>du</B> film.  



  Le film est ensuite conduit par     un    par  cours<U>plus</U> ou -moins long jusqu'au lavage que  <B>l'on</B> peut réaliser en faisant passer le film  dans un bac d'eau au moyen de rouleaux -de  renvoi, ou encore en faisant- passer le film  dans     une    cheminée verticale où des pulvérisa-         teurs    projettent     l',pau,    sur le film, car, dans ce  dernier cas, le lavage est, beaucoup plus ra  pide. Le film passe ensuite devant<B>un</B>     son±-          fleur    qui débarrasse le film des particules  d'eau qu'il a pu entraîner, ce qui facilite le  séchage qui suit immédiatement.  



  Il peut arriver qu'un seul passage devant  le rouleau<B>- 3</B> ne soit pas suffisant, mais il est  facile de répéter     deux-ou    plusieurs fois cette  opération en conduisant le film par des     rou-          leaiix    de renvoi en face d'autres rouleaux ana  logues au rouleau<B>3-.</B> Les différents rouleaux  mouilleurs peuvent être disposés parallèlement  les uns aux autres ou sur un même axe.  



  Les différents galets de -renvoi destinés<B>à</B>  entrer en contact. avec le -dos du support du  film ont, de préférence, la forme représentée  <B><U>à</U></B> la     fig.   <B>3.</B>  



  Ces galets présentent, dans la partie située  en face de la surface mouillée du film<B>1,</B> un  avidement<B>5;</B> le film ne repose donc sur eux  que par ses bords, de façon<B>à</B> éviter tout con  tact par capillarité de la surface des galets  avec le réactif. Des jolies<B>6</B> assurent le gui  dage du film.  



  Les     fig.    4 et<B>5</B> représentent une autre  forme -d'exécution du dispositif pour la mise  en     #uvre    du procédé objet de l'invention.  Dans ces figures,<B>10</B> désigne le film<B>1</B> qui  provient d'une machine<B>à</B> imprimer ou autre,  dans laquelle la couche protectrice de paraf  fine ou de matière analogue -est enlevé<B>'</B> e pour  former les lettres des textes des     gous-titres;

      le  filin<B>1</B> se     déplace,dans    le sens de la flèche, en  passant sur -des galets tournant autour d'axes  fixes<B>11,</B> 12,<B>13,</B>     l4#   <B>-</B>  Le film s'engage sur un galet rotatif<B>15.</B>  plongeant dans un bain de réactif<B>16,</B> et il est  maintenu au     contactd'une    fraction de la partie       émergeante   <B>da</B> galet<B>là</B> par des galets libres  agissant par leur poids dits ,diabolos"<B>17, 18,</B>  <B>19, 20</B> -dont le poids est calculé de manière<B>à</B>  donner au film la pression jugée     nécessaire'sur     le galet -là.  



  La largeur du galet correspond<B>à</B> celle de  la bande comprise entre les     perforation,-s    laté  rales du     filin,de    sorte que le réactif entraîné-      par le galet     aans    sa rotation vient au contact  du film 'uniquement dans la partie où il doit  agir.  



  Cette disposition, plus simple que la pré  cédente, permet notamment de supprimer la  commande du mouvement de rotation du galet  qui plonge dans le bain -de réactif.

Claims (1)

1. REVENDICATIONS: I. Procédé de sous-titrage de films, dans lequel l'impression des sous-titres est obtenue par attaque, au moyen d'au moins un réactif, de la cauche photographique préalablement recouverte, sauf aux endroits où doivent ap paraître les inscriptions, d'une couche protec trice inattaquable par les réactifs, caractérisé en ce qu'il consiste<B>à</B> ne faire agir ledit réactif que sur la, face du film comportant la couche photographique et seulement dans la bande comprise entre les perforations laté rales du film, pour éviter que le réactif puisse passer<B>à</B> travers celles-ci et entrer en contact avec le dos du support de cette cauche photo graphique. II.

   Dispositif pour la mise en #uvre du procédé selon revendication I, caractérise en ce qu'il comprend au moins un galet rotatif, <B>de</B> largeur correspondant<B>à</B> celle de la partie du film comprise entre les perforations de celui-ci, ce galet étant disposé de manière que sa surface passe dans un bain de réactif afin de pouvoir mo ailler ensuite # la surface de ladite partie du film, entraîné lui-même en rotation.

   SOUS-REVENDICATIONS: <B>1.</B> Dispositif suivant la revendication II, caractérisé en ce qu'il est agencé de manière <B>à</B> faire passer le film,sur -des galets de ren voi en contact avec le dos du film -et qui comportent chacun une gorge annulaire de largeur égale<B>à</B> la _partie mouillée du film qui ne repose sur eux, que par ses bords. 2. Dispositif suivant, la revendication IL caractérisé en ce qu'il est agencé de manière <B>à</B> faire passer le film directement sur le ga let rotatif qui & est entraîné en rotation par friction, la pression du film sur<B>ce</B> galet étant réalisée au moyen de galets libres agis sant par leur poids.