Durchleuchteter Flüssigkeitsstandsanzeiger, insbesondere für Dampfkessel. Es sind durchleuchtete, mit Glimmerab- deckungen versehene Flüssigkeitsstandsan- zeiger, beispielsweise Wasserstandsanzeiger für Dampfkessel, bekannt, bei denen die Kenntlichmachung des Flüssigkeitsstandes durch den sogenannten Hell-Dunkel-Effekt erfolgt, der durch Ausnutzung des unter schiedlichen Strahlenverlaufes des Lichtes bei seinem Dureligangdurch flüssige und gasförmige Medien zustande kommt.
Bei diesen bekannten Anzeigern werden die die vordern und hintern Öffnungen des Anzeigergehäuses abdeckenden, dünnen Glimmerscheiben, um diesen den nötigen Wi derstand gegen hohe Innendrücke zu ver leihen, durch Stützplatten gehalten, die für den Durchtritt des Lichtes entweder eine An zahl von mit Stützstegen abwechselnden, waagrecht oder geneigt liegenden Querschlit zen oder auch einen senkrecht verlaufenden., schmalen, durchgehenden oder auch unter brochenen Längsschlitz besitzen.
Die Schlitze an der Rückseite sind derart ausgebildet, dass sie die von der hinter dem Anzeiger liegen- den Beleuchtungsquelle in den Anzeiger tre tenden Lichtstrahlen schräg auf die rücksei tige Fläche der im Anzeiger befindlichen Flüssigkeitssäule auftreffen lassen, so dass in dieser eine Ablenkung der Strahlen statt findet.
Durch den über -der Flüssigkeit be findlichen Dampf-, Luft- oder Gasraum ge hen .die Strahlen ohne Ablenkung hindurch, soweit man von der praktisch nicht in Er- scheinung tretenden geringen Ablenkung durch die Glimmerscheiben absieht.
Die Schlitze der vordern Glimmerstützplatte sind nun zu denjenigen der hintern tStützplatte so angeordnet, dass sie die durch den Dampf-, Luft- oder Gasraum gehenden Strahlen nach vorne zum Beschauer durchfallen lassen, so dass diesem der betreffende Raum hell er scheint,
während die in der Flüssigkeit des Anzeigers abgelenkten Strahlen bei der Aus führung mit Quer- oder Schrägschlitzen von den zwischen diesen befindlichen Stegen der vordern Stützplatte oder aber bei der Aus führung mit Längsschlitzen schon innerhalb des Flüssigkeitskanals .des Anzeigers abge- fangen werden bezw. werden sollen, so dass der Flüssigl@eitsraum dem Beschauer dunkel erscheint.
Die Anordnung kann auch so ge troffen werden, dass umgekehrt der Dampf-, Luft-, Gasraum dunkel und der Flüssigkeits raum hell erscheint. Die angestrebte Wirkung war aber nur unvollkommen, -,weil der Ge gensatz zwischen hell und dunkel zufolge aus dem dunkel zu haltenden Teil nach aussen dringenden Streulichtes ungeniigend und der Beschauer in seinem Stand zum Anzeiger, das heisst in seinem Sichtbereich, sehr be schränkt war.
Um dem ersten Übelstand ab zuhelfen, wurden bei derartigen Anzeigern vom Erfinder auf der Rückseite der hintern Stützplatte übereinstimmend mit deren Schlitzen enge. verhältnismässig lange Licht- leitkanäle vorgesehen. durch welche die ein fallenden Lichtbündel eine bessere Führung und Begrenzung erhielten und die Entstehung von Streulicht vermindert wurde. Aber auch diese Verbesserung allein brachte nicht den gewiinschten Erfolg.
Die Erfindung besteht darin. dass bei einem Flüssigkeitsstandsanzeiger der angege benen Art an der Aussenseite der vordern Glimmerstützplatte Lichtleitkanäle vorge sehen sind, die ihrer Lage nach eine Fort setzung der hintern, engen Liehtleitkanäle bilden und das in sie aus dem Anzeiger ge langende Licht gesammelt bis auf einen sie vorne abdeckenden, das Licht diffus leuch tend machenden, durchscheinenden Körper leiten.
Bei der Ausbildun- des Anzeigers gemäss der Erfindung ergibt sich die überraschende \Wirkung, dass der vordere. durchscheinende Körper den Hell-Dunkel-Effekt in einer bis her nicht möglichen Schärfe -wiedergibt. wo bei der helle Teil einen besonders hohen Hel ligkeitsgrad besitzt und derart stark diffus leuchtend @-irkt, da.ss er von allen Seiten in einem relativ grossen Bereich deutlich sicht bar ist.
In der Zeichnung ist der Erfindungs gegenstand beispielsweise dargestellt, und zwar zeigt: Fig. 1 einen senkrechten Längsschnitt durch einen Wasserstandsanzeiger gemäss der Erfindung, bei welchem die Glimmerstütz- platten waagrecht oder geneigt liegende Schlitze besitzen, und Fig. 2 einen waagrechten Querschnitt durch einen Anzeiger, bei dem die Glimmer stützplatten senkrecht verlaufende Längs schlitze besitzen.
Bei der Ausführung nach Fig. 1 bezeich net a den Wasserdampfkanal des Anzeiger gehäuses, der an der Vorder- und Rückseite durch Glimmerscheiben b abgedeckt ist. Diese Glimmerscheiben werden auf dem Anzeiger gehäuse durch Stützplatten c gehalten, die in Form von Rosten übereinander abwech selnd Lichtdurchtrittssehlitze d und Stütz stege f besitzen.
Diese Stützplatten sind an der Vorder- und Rückseite des Gehäuses der art zueinander angeordnet. dass bei x von der Rückseite her einfallendes Licht. welches durch den Dampfraum geht, frei durch einen entsprechenden vordern Schlitz d herausfällt, während bei y einfallendes, in den Flüssig keitsraum gelangendes Licht derart abge lenkt wird, dass es von den Stegen f der vor dern Stützplatte abgefangen wird.
Hinter der riiekseitigen Stützplatte c ist ein Licht leitrost g für das einfallende Licht vorge sehen, der übereinstimmend mit den Schlitzen der hintern Stützplatte enge. verhältnismässig lange Lichtleitkanäle h. besitzt. An der Vor- derseite der vordern Glimmerstützplatte c ist nun ein weiterer Lichtleitrost i vorgesehen,
der gewissermassen als Fortsetzung der hin- tern Leitkanäle h vordere Lichtleitkanäle 1 besitzt, die bis zu einem beispielsweise aus einer in bestehenden Diffusor führen und zweckmässig seitlich abgeschlos sen sind. Die Leitkanäle k sind wesentlich breiter als die hintern Lichtleitkanäle h.
Sie fangen das durch die Schlitze d der vor- dern Stützplatte c herausfallende Licht ver breitert auf und projizieren es auf die Matt scheibe<I>in.</I> Die Kanäle<I>h</I> bewirken auch im Bereich der Flüssigkeit, dass dort aus den Schlitzen der vordern Stützplatte etwa her ausfallendes Streulicht in den Kanälen ab- sorbiert wird, so dass der Flüssigkeitsraum tief dunkel erscheint. Der die Kanäle k bil dende Rost<I>i</I> mit Mattscheibe m 'hat auch noch den Vorteil, dass er bei Glimmerbruch eine gewisse weitere Sicherheit gegen ausströmen den Dampf bildet.
Bei der Ausführung nach Fig. 2 werden die Glimmerscheiben b durch Stützplatten r gehalten, die senkrecht verlaufende, durch gehende oder auch unterbrochene Längs schlitze d aufweisen. Der Zutritt des Lichtes an der Rückseite erfolgt durch einen senk recht verlaufenden, engen Schrägschlitz h eines aufgesetzten Körpers g.
Im Dampfraum des Anzeigers tritt das durch den Schlitz d ein fallende Licht ohne Ablenkung durch den An zeiger hindurch und aus dem Schlitz der vor- dern Stützplatte. heraus. ImFlüssigkeitsraum dagegen wird das von hinten einfallende Licht, wie punktiert angedeutet, abgelenkt und innerhalb des Wasserdampfkanals a ab gefangen.
Vor der vordern Stützplatte c ist wiederum ein Lichtleitkanal <I>i, k</I> vorgesehen, der das austretende Licht sammelt, welches dann geradlinig auf die Mattscheibe m weiter- geleitet wird, in der sich die gleiche Wirkung ergibt wie bei der Ausführung nach Fig. 1.
Illuminated liquid level indicator, especially for steam boilers. Illuminated liquid level indicators provided with mica covers, for example water level indicators for steam boilers, are known in which the liquid level is identified by the so-called light-dark effect, which is achieved by utilizing the different beam paths of the light during its passage through liquid and gaseous media comes about.
In these known indicators, the front and rear openings of the indicator housing covering, thin mica washers to lend this the necessary resistance against high internal pressures to ver, held by support plates, which for the passage of light either a number of alternating with support webs, horizontal or inclined transverse slits or a vertical, narrow, continuous or interrupted longitudinal slit.
The slots on the back are designed in such a way that they allow the light rays entering the display from the lighting source behind the display to strike the rear surface of the liquid column in the display at an angle, so that the beams are deflected finds.
The jets pass through the vapor, air or gas space above the liquid without deflection, as long as one disregards the slight deflection caused by the mica panes, which practically does not appear.
The slits of the front mica support plate are now arranged in relation to those of the rear support plate in such a way that they allow the rays passing through the steam, air or gas space to pass through to the front of the viewer, so that the room in question appears bright.
while the beams deflected in the liquid of the indicator are intercepted within the liquid channel .des indicator in the execution with transverse or inclined slots from the webs of the front support plate located between these or in the execution with longitudinal slots within the liquid channel. should be so that the liquid space appears dark to the observer.
The arrangement can also be made in such a way that, conversely, the vapor, air and gas space appears dark and the liquid space appears light. The desired effect was only imperfect, - because the contrast between light and dark due to the scattered light penetrating outside from the part to be kept dark was inadequate and the viewer was very limited in his position in relation to the display, i.e. in his field of vision.
In order to remedy the first drawback, the inventor of such indicators was narrowed on the back of the rear support plate to coincide with its slots. relatively long light guide channels provided. through which the incident light bundle received better guidance and limitation and the formation of scattered light was reduced. But even this improvement alone did not bring the desired success.
The invention consists in this. that with a liquid level indicator of the specified type on the outside of the front mica support plate, light guide channels are provided which, according to their position, form a continuation of the rear, narrow light guide channels and the light reaching them from the indicator is collected except for a covering them at the front, guide the light diffusely shining, translucent bodies.
In the training of the indicator according to the invention, there is the surprising effect that the front. translucent body reproduces the light-dark effect in a sharpness that was previously impossible. where the bright part has a particularly high degree of brightness and has such a strong diffuse glow that it is clearly visible from all sides in a relatively large area.
In the drawing, the subject matter of the invention is shown, for example: FIG. 1 shows a vertical longitudinal section through a water level indicator according to the invention, in which the mica support plates have horizontally or inclined slots, and FIG. 2 shows a horizontal cross section through an indicator , in which the mica support plates have perpendicular longitudinal slots.
In the embodiment according to FIG. 1, net a denotes the water vapor channel of the indicator housing, which is covered on the front and back by mica washers b. These mica disks are held on the indicator housing by support plates c, which have alternately light passage sockets d and support webs f in the form of grids one above the other.
These support plates are arranged on the front and back of the housing of the type to each other. that at x incident light from the rear. which goes through the vapor space, falls out freely through a corresponding front slot d, while at y incident light entering the liquid is deflected in such a way that it is intercepted by the webs f of the front support plate.
Behind the rear support plate c a light guide grate g is easily seen for the incident light, which coincides with the slots of the rear support plate narrow. relatively long light guide channels h. owns. On the front of the front mica support plate c, another light guide grate i is now provided,
which to a certain extent has, as a continuation of the rear guide channels h, front light guide channels 1 which lead up to an existing diffuser, for example, and are expediently closed off at the side. The guide channels k are much wider than the rear light guide channels h.
They collect the light falling out through the slits d of the front support plate c and project it onto the frosted screen <I> in. </I> The channels <I> h </I> also affect the area of the liquid that there from the slots of the front support plate scattered light coming out of the channels is absorbed, so that the liquid space appears deeply dark. The grate <I> i </I> forming the channels with a ground glass m 'also has the advantage that, in the event of broken mica, it provides a certain additional security against the escape of steam.
In the embodiment according to FIG. 2, the mica disks b are held by support plates r which have vertical slots d through continuous or interrupted longitudinal slots. The access of the light at the rear takes place through a perpendicular, narrow oblique slot h of an attached body g.
In the vapor space of the indicator, the light falling through slot d passes through the indicator and out of the slot in the front support plate without being deflected. out. In the liquid space, on the other hand, the light falling from behind is deflected, as indicated by dotted lines, and captured within the water vapor channel a ab.
In front of the front support plate c, a light guide channel <I> i, k </I> is again provided, which collects the emerging light, which is then passed on in a straight line to the focusing screen m, in which the same effect results as in the embodiment according to Fig. 1.