Dispositif de signal lumineux: La présente invention a pour objet un dis positif de signal lumineux comprenant une source lumineuse et un voyant disposé à dis tance d'elle et destiné à rendre visible la lu mière de cette source d'endroits où ladite source n'est pas directement visible. Le dispo sitif objet de l'invention est caractérisé en ce qu'il comporte, pour amener de la lumière de cette source au voyant, une tige de matière plastique transparente dont une extrémité est disposée en regard de la source et dont l'au tre forme le voyant lui-même.
La figure unique du dessin annexé repré sente, à titre d'exemple, une vue en coupe d'une forme d'exécution du dispositif objet de l'invention.
Sur le dessin, 1 représente l'enveloppe en tôle métallique d'une machine domestique telle qu'une machine à laver à laquelle cette forme d'exécution du dispositif est appliquée. \' est un coffret étanche dans lequel sont dis posés divers éléments .d'appareillage électri que non représentés de la machine (par exem ple des relais et des contacts de commande soustraits ainsi à l'influence de l'humidité). Dans ce coffret est disposée une ampoule élec trique 3 qui est allumée pendant que la ma chine est en travail.
En 4 se trouve un voyant disposé, comme on le voit, à distance de l'ampoule 3 et destiné à rendre la lumière de cette ampoule visible à l'usager de la machine, d'endroits où l'ampoule 3 n'est pas directe ment visible par suite de la présence de l'en veloppe 1. Une fenêtre comprenant un verre 5, de couleur rouge par exemple, est prévue dans la paroi du coffret 2, en regard de l'ampoule 3. Cette fenêtre est montée -de façon étanche sur cette paroi, grâce. à un joint 6.
Pour amener au voyant 4 de la lumière provenant de l'ampoule 3 après avoir passé à travers la fenêtre 5, il est prévu une tige 7 en matière plastique transparente, de section droite circulaire et présentant, longitudinale- ment, deux coudes, en 8 et 9. L'une des extré mités, 10, de cette tige est plane et perpen diculaire à la direction de la ligne médiane<B>11</B> de la tige à cet endroit; elle est disposée en regard de la fenêtre 5, c'est-à-dire en regard de la source lumineuse que constitue l'am poule 3.
L'autre extrémité, 12, de cette tige passe à travers une ouverture de l'enveloppe 1 et se termine par une surface 13 légèrement convexe et perpendiculaire à la direction de la .ligne médiane 11 à cet endroit. Cette der nière extrémité constitue elle-même le voyant 4 et elle ne fait que très légèrement saillie sur la surface extérieure de l'enveloppe 1, comme il est visible sur le .dessin.
Le maintien en place de la tige 7 est assuré par une douille 14 filetée et fendue.sur une partie de sa longueur, en 15, tandis qu'elle forme en 16 une lunette pour l'extré mité 12 de la tige 7. Un écrou 17 se vissant sur la partie fendue 15 assure, d'une part, le serrage de la douille 14 sur la tige 7 et, d'au tre part, l'application de la lunette 16 sur l'enveloppe 1, grâce à un ressort (le compres- sion 18 appuyant sur l'enveloppe 1 par l'in- termédiaire d'une rondelle 19, et sur l'écrou 17.
La surface terminale 13 est à fleur .de la lunette 16.
La lumière rouge venant de l'ampoule 3 à travers la fenêtre 5 est transmise dans d'excellentes conditions le long de la tige 7, malgré les coudes de celle-ci, par suite de ré flexions totales multiples à l'intérieur de la tige, contre la paroi latérale de celle-ci.
A l'extrémité formant le voyant. 4, la lumière rouge est visible même suivant des directions très obliques par rapport à la direction de la ligne médiane 11 à cet endroit. Èn effet, pour ces directions obliques, c'est la paroi latérale de la partie terminale qui, à travers la sur face 13, paraît être rouge, tandis que, pour des directions peu différentes de celle de la ligne médiane, c'est tout l'intérieur de la tige visible à travers la surface 13 qui paraît être rouge.
Le dispositif décrit donne un moyen simple, bon marché et sûr, de transmettre, dans de bonnes conditions de rendement, de la, lumière d'une source placée en un' endroit quelconque à l'intérieur d'une machine ou d'un appareil domestique, à im voyant placé à distance sur la paroi de cette machine ou de cet appareil, lorsque la propagation en ligne droite n'est pas possible pour des rai sons de construction et lorsque l'emploi de mi roirs est exclu, par exemple à cause de la buée.
Ce dispositif évite aussi les inconvé nients d'une source lunineuse électrique placée dans le voyant lui-même (saillie im portante à l'extérieur de l'enveloppe de la machine pour assurer une bonne visibilité dans toutes les directions, et dangers de dé- rangements électriques par suite de la diffi culté d'assurer l'étanchéité du voyant, lors qu'il s'agit de machines à .laver par exemple).
Le dispositif de signal lumineux trouve également des applications intéressantes pour contrôler .le fonctionnement de la flamme de brfileurs, cette flamme constituant la source lumineuse du dispositif. Les flammes ainsi contrôlées peuvent par exemple être celle du brûleur d'un appareil frigorifique actionné au gaz, celles des brûleurs de chauffe-eau à gaz, etc. Il est, en effet, fréquent que, dans ces appareils, la flamme à contrôler se trouve en des emplacements difficilement visibles, difficulté qui est ainsi surmontée.
Light signal device: The present invention relates to a light signal device comprising a light source and an indicator placed at a distance from it and intended to make the light of this source visible from places where said source is not visible. is not directly visible. The device which is the subject of the invention is characterized in that it comprises, in order to bring light from this source to the indicator light, a transparent plastic rod, one end of which is placed opposite the source and the other of which. forms the seer himself.
The single figure of the appended drawing represents, by way of example, a sectional view of an embodiment of the device which is the subject of the invention.
In the drawing, 1 represents the sheet metal casing of a domestic machine such as a washing machine to which this embodiment of the device is applied. \ 'is a sealed box in which are placed various electrical equipment elements not shown of the machine (for example relays and control contacts thus removed from the influence of humidity). In this box is arranged an electric bulb 3 which is lit while the machine is working.
At 4 is an indicator arranged, as can be seen, at a distance from the bulb 3 and intended to make the light of this bulb visible to the user of the machine, from places where the bulb 3 is not directly visible as a result of the presence of the envelope 1. A window comprising a glass 5, of red color for example, is provided in the wall of the box 2, facing the bulb 3. This window is mounted - tightly on this wall, thanks. to a joint 6.
In order to bring to the indicator 4 light coming from the bulb 3 after having passed through the window 5, there is provided a rod 7 of transparent plastic material, of circular cross section and having, longitudinally, two bends, in 8 shape. and 9. One of the ends, 10, of this rod is planar and perpendicular to the direction of the center line <B> 11 </B> of the rod at this point; it is placed opposite the window 5, that is to say opposite the light source that constitutes the bulb 3.
The other end, 12, of this rod passes through an opening in the casing 1 and ends with a surface 13 which is slightly convex and perpendicular to the direction of the middle line 11 at this location. This last end itself constitutes the indicator 4 and it protrudes only very slightly on the outer surface of the casing 1, as can be seen in the drawing.
The rod 7 is held in place by a threaded and split sleeve 14 on part of its length, at 15, while at 16 it forms a bezel for the end 12 of the rod 7. A nut 17, being screwed onto the split part 15, on the one hand, tightens the sleeve 14 on the rod 7 and, on the other hand, the bezel 16 is applied to the casing 1, thanks to a spring (the compression 18 pressing on the casing 1 by means of a washer 19, and on the nut 17.
The terminal surface 13 is flush with the bezel 16.
The red light coming from the bulb 3 through the window 5 is transmitted under excellent conditions along the rod 7, despite the bends thereof, as a result of multiple total reflections inside the rod , against the side wall thereof.
At the end forming the indicator. 4, the red light is visible even in very oblique directions with respect to the direction of the center line 11 at this location. In fact, for these oblique directions, it is the lateral wall of the terminal part which, through the surface 13, appears to be red, while, for directions little different from that of the median line, that is all. the inside of the rod visible through the surface 13 which appears to be red.
The device described provides a simple, inexpensive and safe means of transmitting, under good performance conditions, light from a source placed anywhere within a machine or apparatus. domestic, with an indicator placed at a distance on the wall of this machine or this appliance, when propagation in a straight line is not possible for construction reasons and when the use of mirrors is excluded, for example at cause of fogging.
This device also avoids the drawbacks of an electrical luninous source placed in the sight glass itself (large projection outside the casing of the machine to ensure good visibility in all directions, and dangers of damage. electrical storage due to the difficulty of ensuring the sealing of the sight glass, in the case of washing machines for example).
The light signal device also finds interesting applications for controlling the operation of the flame of burners, this flame constituting the light source of the device. The flames thus controlled can, for example, be that of the burner of a gas-operated refrigeration appliance, those of the burners of gas water heaters, etc. It is in fact frequent that, in these devices, the flame to be controlled is found in places which are difficult to see, a difficulty which is thus overcome.