CH312155A

CH312155A - Apparatus for grinding seeds and removing light fractions from the ground product.

Info

Publication number: CH312155A
Authority: CH
Inventors: Inc. The Safety Car Heating And Lighting Company
Original assignee: Safety Car Heating & Lighting
Priority date: 1950-09-09
Filing date: 1951-09-06
Publication date: 1955-12-31
Also published as: DE890300C

Description

Appareil pour moudre les graines et eliminer du produit moulu les fractions legeres.- Cette invention se rapporte ä un appareil pour moudre les grairies et eliminer du pro- duit moulu, ä 1'aide d'un courant -d'air, les fractions legeres telles que particules d'ecoree, , Fragments d'insectes, etc. Apparatus for grinding seeds and removing light fractions from the ground product. such as ecorea particles, insect fragments, etc.

Dans les phases initiales de 1'operation de mouture, c'est-ä-dire lorsque 1e b16, par exem- ple, est transforme en farine, 1.e grain entier est soumis ä ce qu'on appelle conventionnelle- ment une serie d'operations de rupture. Ainsi, lorsque 1e grain entier a ete nettoye ä Fond et conditionne, an 1e traite dlans des moulins ä cylindres, et depuis peu dans des moulins cen- trifuges agissant par impact, Jans 1e but de briser les amandes des grains afin de separer l'endosperme et 1e germe des amandes de 1'ecoree de celles-ei. Au cours des premieres operations de rupture, les particules d'eeoree sont relativement grandes, bien qu'il y ait evidemment aussi production de partieules c1'ecorce relativement petites qu'il est desira- ble de separer de 1'endosperme et du germe aussi rapidement que possible en vue de pre- venir 1e broyage de ces particules d'ecorce dann la farine de son, en meme temps que 1'endosperme. . In the initial stages of the milling operation, that is to say when the grain, for example, is transformed into flour, the whole grain is subjected to what is conventionally called a series breaking operations. Thus, where the whole grain has been thoroughly cleaned and conditioned, processed in roller mills, and more recently in centrifugal impact mills, the aim is to break the kernels from the kernels in order to separate the endosperm and the germ of almonds from the shell thereof. During the early breaking operations the eoore particles are relatively large, although of course relatively small bark particles are also produced which it is desirable to separate from the endosperm and germ as well. quickly as possible in order to prevent the grinding of these particles of bark into the bran meal, together with the endosperm. .

L'appareil selon 1'invention est caracterise en ce qu'il comprend un moul.in ä impaet pour briser les graines, un couloir annulaire limite par deux parois concentriques pour la circula.- tion du courant d'air, un dispositif pour ame- ner 1e produit broye, sous forme dune mince pappe et ä travers une fente annulaire se tr ouvant dann une region mediane dune de ces parois, dans ledit couloir et ä 1'encontre du eourant d'air, une entree d'air raecordee ä la base du couloir, un conduit d'evaeuation raceorde au sommet du couloir et dispose sur 1e cöte, et une ehicane reliee ä l'une desdites parois :et disposee entierement dann 1e couloir entre son entree et 1e conduit d'evaeuation, cette chicane etant etablie de manAre que 1e courant d'air passe au travers de la pappe de produit broye ä une vitesse sensiblement cons- tante dann toute la zone annulaire oü ladite pappe rencontre ledit courant. The apparatus according to the invention is characterized in that it comprises an impaet mold for breaking the seeds, an annular passage bounded by two concentric walls for the circulation of the air stream, a device for - the first ground product, in the form of a thin pappe and through an annular slot located in a median region of one of these walls, in said passage and against the air flow, an air inlet connected to the base of the corridor, an evacuation duct running along the top of the corridor and arranged on the first side, and a chicane connected to one of said walls: and arranged entirely in the first corridor between its entrance and the first evacuation conduit, this chicane being established so that the current of air passes through the layer of ground product at a substantially constant speed throughout the annular zone where said layer meets said stream.

Daus 1'appareil suivant 1'invention, apres traitement des graines dann 1e moulin ä im pact, oü les graines sont projetees par la force centrifuge ä grande vitesse contre des surfaces d'impact RTI ID="0001.0273" WI="5" HE="4" LX="1152" LY="1647"> qui brisent et ouvrent les amandes 1e long des lignes de moindre clivage et de- logent 1e germe de son amande, 1e produit, Jans un etat de dispersion uniforme, est söu- mis ä 1'action aspiratrice d'un courant d'air uniforme qui passe au travers du courant de produit sous un volume et ä une vitesse soigneusement predetermines pour soulever du courant de produit les particules d'ecoree les plus legeres et toutes impuretes legeres entra.inees, tandis qu'en meme temps les parti- cules d'endosperme et de germe plus lourdes peuvent tomber Jans une tremie colleetrice. Dans ces conditions, un grand nombre de constituants indesirables sont immediatement retires du couraut principal ä chaque opera- tion -de rupture, laquelle est ainsi limitee ä une faible quantite de Bonne matiere qui peut etre traitee subsequemment si an 1e desire. In the apparatus according to the invention, after treatment of the seeds in the impact mill, where the seeds are thrown by centrifugal force at high speed against impact surfaces RTI ID="0001.0273" WI="5" HE ="4" LX="1152" LY="1647"> which break and open the kernels along the lines of least cleavage and dislodge the germ from its kernel, the first product, in a state of uniform dispersion, is sour - drawn into action by a uniform air stream which passes through the product stream at a carefully predetermined volume and speed to lift the lightest particles of dirt and any light impurities out of the product stream entrained, while at the same time the heavier endosperm and germ particles may fall into a collecting hopper. Under these conditions, a large number of undesirable constituents are immediately removed from the mainstream at each breaking operation, which is thus limited to a small amount of good material which can be further processed if desired.

Le dessin annexe represente, .ä titre d'exem- ple, une forme d'execution de 1'appareil objet de 1'invention. The appended drawing represents, by way of example, one form of execution of the apparatus which is the subject of the invention.

Fig. 1 est une vue fragmentaire en elevar tion de face de Fappareil, certaines Parties etant montrees en coupe. Fig. 1 is a fragmentary front elevational view of the apparatus, with certain parts shown in section.

Fig. 2 est une vue ä plus grande echelle, en coupe horizontale transversalement suivant la ligne 2-2 de la fig. 1. Fig. 2 is a view on a larger scale, in horizontal cross-section along line 2-2 of FIG. 1.

Fig. 3 est une vue en coupe verticale, par- tielllement en e1evation, du Passage d'entree de Fair et de la tremie de deeharge et fig. 4 est une vue en perspective de 1'extremite d'en- tree de fair .et de la tremie de deeharge. Fig. 3 is a vertical cross-sectional view, partially in elevation, of Fair's Inlet Passage and Discharge Hopper, and fig. 4 is a perspective view of the inlet end of the fairway and the discharge hopper.

Les memes chiffres de reference designent des organes semblables Sur los differentes fi- gures des dessins. The same reference numerals designate similar bodies on the different figures of the drawings.

Sur la fig. 1 du dessin, 1e moulin ä impact de 1'appareil est indiqite dune faQon genorale en 10 et comporte une enveloppe 11 pourvue dune paire d'entr4es 12 et 13 par lesquelles 1e produit penetre dans 1'enveloppe, laquelle presente une bride inferieure 10a qui repose Sur des pieds ou colonnes 9. Ces entrees sont In fig. 1 of the drawing, the impact mill of the apparatus is indicated generally at 10 and comprises a casing 11 provided with a pair of inlets 12 and 13 through which the product enters the casing, which has a lower flange 10a which rests on 9 legs or columns. These entrances are

pourvues respectivement de vannes 12a et 13a vors 1e bas, depuis la garniture, dans un en- tonnoir indique de fa@on genorale en 21. provided with valves 12a and 13a respectively downwards, from the packing, in a funnel indicated generally at 21.

La fonetion de la garniture d'impact 17 est double. En tout Premier lieu, olle arrete chaque particule ä grand'e vitesse, de faQon quo la limite d'elastieite de la particule, par exemple du grain de b16, seit depassee, et une rupture se produit en consequence 1e long des lignes de moindre resistance, c'est-ärdire quo los particules, ou amandes sont brisees 1e long de lignes de division naturolle ou lignes de moindre clivage. En second lieu, par Suite de 1'inclinaison des surfaces d'impact de la garniture par rapport ä 1a vitesse resultante des particules, la garniture assure une eva- cuation rapide de la matiere fragmentee de tolle Sorte quo los particules entrantes ne frap- pent qu'une surface nette et leur impact West pas amorti par des debris de produit. Ces sur- faces d'impact 18 de 1.a garniture 17 sont pourvues de cannelures Sur la Peripherie in terne de la garniture, los faces d'impact des cannelures etant inclinees Sur la verticale sous un angle tel, par rapport ä la vitesse re- sultante des particules, quo celles-ei viennent Trapper la surface obliquement. Les fragments sont diriges ainsi de haut en bas et vors 1'ex- terieur du roter en clegageant de cette fagon 1e chemin des particules entrantes. Ainsi la The function of impact pad 17 is twofold. First of all, it stops each particle at high speed, so that the limit of elasticity of the particle, for example of the grain of 16, is exceeded, and a rupture therefore occurs along the lines of least. strength, that is, the particles, or kernels, are broken along lines of natural cleavage or lines of least cleavage. Second, as a result of the inclination of the impact surfaces of the liner relative to the resultant particle velocity, the liner provides rapid evacuation of the broken sheet material so that the incoming particles do not strike. a clean surface and their impact is not cushioned by product debris. These impact surfaces 18 of the liner 17 are provided with splines on the inner periphery of the liner, the impact faces of the splines being inclined vertically at such an angle, relative to the velocity - resultant of the particles, when they come to trap the surface obliquely. The fragments are thus directed up and down and out of the roter thereby clearing the path of incoming particles. So the

@@fr;Pt;@," n"P IPS na.rticules subisseunt dans @@fr;Pt;@," n"P IPS na.rticles undergoesunt in

Le bord superieur du Corps 35 est fixe de tonte maniere convenable ä la face infe- rieure dune bride 47 de la Partie inferieure de la tete 34, et 1e bord inferieur 35c .du Corps 35 est convenablexuent fixe au Bord sniperieur de la Partie cylindrique 48 dun distributeur d'air 36. Cette Partie eylindrique 48 du cUs- tributeur d'air forme avee la Partie inferieure de 1'enveloppe 24 1'extremite inferieure du Passage d'air annulaire 28. The upper edge of Body 35 is suitably secured to the underside of a flange 47 of Lower Head Part 34, and the lower edge 35c of Body 35 is suitably secured to the upper edge of Cylindrical Part 48. of an air distributor 36. This eylindrical part 48 of the air distributor forms with the lower part of the casing 24 the lower end of the annular air passage 28.

Le bord inferieur 35a du Corps 35 et 1e Bord inferieur de la Partie cylindrique 41 limitent une ferste annulaire F. Pär ailleurs, 1e hord inferieur 35a du Corps 35 et la face en regard de 1'enveloppe 24 forment entre eux une ferste d'aspiration G. Le courant S de produit traite s'ecoule Pendant 1'aspiration d'abord ä travers la lente b' puis ä travers la ferste d'aeepiration G. Ce courant. S presente Ti-ne epaisseür uniforme et a, de preference, une densite teile que 1e courant d'air ascen- dant ä travers: 1e Passage 28 peut facilement 1e traverser et en aspirer les constituants Legers qui sont evaeues de Faspirateur par la sortie 29 et la conduite 30. Il en resulte que fair passe par la ferste d'aspiration G et, par consequent, au travers du courant de produit S dune maniere uniforme et ä une vitesse constante, en tour points de la ferste, rette vitesse constante etant öbtenue dune maniere qui Sera decrite mainteriant. The lower edge 35a of the body 35 and the first lower edge of the cylindrical part 41 limit an annular edge F. Otherwise, the first lower edge 35a of the body 35 and the facing face of the envelope 24 form between them an suction edge. G. The treated product stream S flows during suction first through the port b' and then through the suction port G. This stream. It has a uniform thickness and preferably has a density such that the updraft of air passes through it: the Passageway 28 can easily pass through it and draw in the lightweight constituents which are exhausted from the vacuum cleaner through the outlet 29. and line 30. As a result, air passes through the suction end G and hence through the product stream S in a uniform manner and at a constant speed, at all points of the end, this constant speed being obtained in a manner which will now be described.

_ La plupart des aspirateurs industriell ordinaires connus ont leurs conduits d'eva- cuation disposes asymetriquement, c'est-ä-dire que 1e conduit d'evacuation est habillement situe ä la Partie superieure et d'un röte de Paspirateur, comme 1e conduit 29. Par Suite de rette disposition asymetrique .et non con- centrique du conduit, fair passe de fagon non uniforme dans la ferste d'aspiration. Ainsi, en certains points de la ferste, ä savoir cenix qui sont les plus proches du condnxit d'evacuation, la vitesse de Fair est superieure ä celle qui regne en des -points plug.eloi9rnes de la ferste. Par eonsequent, s1 la vitesse aux points eloi- gnAs de la ferste convient pour enlever les impuretes les plus legeres du courant de pro- duit, la vitesse aux Parties plus proches de la ferste Sera assez elevee pour emporter de la bonne matiere du courant, ce qui provoque des pertes, vu que la matiere retiree de l'aspi- rateur est habituellement rejetee ou, sinon, doit etre soumise ä un traitement supplemen- taire pour en separer la bonne matiere. Ceci est evidemment coiiteux. D'autre Part, si la vitesse de Fair aux Parties de la f@ente les plus proches du conduit d'evacuation est juste suf- fisante pour enlever les impuretes, la vitesse de Fair aux endroits les plus eloignes de la fcnte est insuffisante pour enlever la totalite des impunretes RTI ID="0004.0270" WI="6" HE="4" LX="1396"LY="782"> qini, par consequent, passent. en meme temps que la bonne matiere Jans la tre- mie de decharge et demeurent dans 1e produit du moulin. En consequence, il est important de maintenir des conditions uniformes de eir- culation de Pair dann toutes les Parties. de la ferste d'aspiration de telle Sorte que seules les particuiles legeres soient aspirees, tandis que pratiquernent tonte la bonne matiere tombe dans la tremie de deeharge. Most of the known ordinary industrial vacuum cleaners have their exhaust ducts arranged asymmetrically, i.e. the exhaust duct is located close to the upper part and one side of the vacuum cleaner, like the 29. As a result of this asymmetrical and non-concentric arrangement of the duct, the air passes unevenly through the suction ferst. Thus, at certain points of the ferst, namely those which are closest to the evacuation condnxity, the velocity of Fair is greater than that which prevails at points farther from the ferst. Therefore, if the velocity at the points far from the edge is adequate to remove the lightest impurities from the product stream, the velocity at the parts closer to the edge will be high enough to carry away good material from the stream. This causes losses, since the material removed from the vacuum cleaner is usually rejected or, if not, has to be subjected to further processing to separate the good material therefrom. This is obviously expensive. On the other hand, if the air velocity at the parts of the crack closest to the exhaust duct is just sufficient to remove the impurities, the air velocity at the places farthest from the crack is insufficient to remove the impurities. remove all impunity RTI ID="0004.0270" WI="6" HE="4" LX="1396"LY="782"> qini, therefore, pass. along with the good material enters the discharge hopper and remains in the product of the mill. Accordingly, it is important to maintain uniform conditions of air circulation in all Parties. suction head so that only light particles are sucked up, while the good material falls into the discharge hopper.

Pour obtenir des conditions uniformes de circulation de fair dann la ferste G, an dis pose au-dessus de celle-ei une chicane, indiquee en 49 (voir aussi la, fig. 2) qui encercle pres- que entierement la cloison 27. Cette chicane est placee juste au-dessous de 1'entree du con- duit de sortie 29 et s'etend ä 1'interienir du Passage d'air 28 quelle obstrue dune fa@on variable. Ainsi, comme represente Sur la fig. 2, la chicane 49 peut etre une Sorte de baglie ex- centrique, fixee ä la cloison 27 par des vis 50. La Partie la plus large 49a de la chieane se trouve du röte de Fentree du conduit de sor- tie 29, tandis que les Parties les plus etroites 49b et 49c de la ehicane sont diametralement opposees ä 1'entree du conduit 29. La largeiir de la chicane 29 decroit de la Partie 49a aux Parties 49b et 49e, ce qui permet d'obstruer dune maniere variable 1e Passage d'air annu- laire 28. La, chicane 49 peut, dann certains cal, avoir une largeur deeroissant dune ma- niere uniforme et, dann d'autres ras, avoir une largeur pratiquement const.ante Sur 180 et se retreeir ensuite vers les extremites. La maniere dont la largeur de la ehicane diminue depend des differentes applications et des conditions dann lesquelles se Fait la mouture. De pr616rence, la largeur de la chieane est uniforme dans toutes les parties con- tigues ä la sortie 29. La resistance oppo- see ä, 1'ecoulement de fair dann 1e pas- sage 28 augmente en eonsequence au point de vitesse maximum, ä savoir juste au- dessous de la sortie 29, de teile Sorte qu'une quantite relativement plus Faible d'air peut passen en ce point, tandis que 1e cqte oppose du passage 28 est en substance non obstrue, ee qui permet ä une quantit6 relativement plus Brande d'air de passen de ce cöte. La vitesse de Pair dans la fente G est en cons6- quence .pratiquement uniforme. Sur tonte sa peripherie, ce qui permet 1'enlevement sen- Siblement complet des impuretes legeres du. produit. To obtain uniform air circulation conditions in the ferste G, there is above it a baffle, indicated at 49 (see also la, fig. 2) which almost entirely encircles the partition 27. This The baffle is positioned just below the entrance to the outlet duct 29 and extends inside the air passage 28 which variably obstructs. Thus, as shown in FIG. 2, baffle 49 may be a sort of eccentric baglie, secured to partition 27 by screws 50. the narrowest Parts 49b and 49c of the baffle are diametrically opposed to the entrance of the conduit 29. The width of the baffle 29 decreases from Part 49a to Parts 49b and 49e, which makes it possible to obstruct the Passage annular air space 28. The baffle 49 may, in some cals, have a uniformly decreasing width and, in other planes, have a substantially constant width about 180 and then narrow towards the sides. extremities. The way in which the width of the echanane decreases depends on the different applications and the conditions under which the milling takes place. Preferably, the width of the chisel is uniform in all portions contiguous to the outlet 29. The resistance to air flow in the passage 28 increases accordingly at the point of maximum velocity, at namely, just below outlet 29, so that a relatively smaller amount of air can pass at this point, while the opposite side of passage 28 is substantially unobstructed, allowing a relatively small amount of air to pass through. more Passen air mark on this side. The air velocity in the slit G is therefore practically uniform. On all its periphery, which allows the removal substantially complete of the light impurities of the. product.

Ce moyen pour etablir et maintenir uni- formes les conditions d'ecoulement de Pair permet, ainsi qu'on a pu 1e constater, de traiter une grande quantite de produits de facon continue; par exemple, il est, possible d'6vacuer Pair par la sortie 29 avee des d6bits variant -de 2,8 metres eubes par minnte ä 9.2,5 metres cubes par minnte en maintenant encore les conditions de vitesse pratiquement uniformes et de turbulence minimum. Le vo- lume d'air ä employer varie evidemment sui- v ant 1e produit ä traiter et 1'allure ä laquelle le produit est charge dann les tubes 12 et 13. This means of establishing and maintaining uniform air flow conditions makes it possible, as we have seen, to treat a large quantity of products continuously; for example, it is possible to evacuate air through exit 29 with flow rates varying from 2.8 cubic meters per minute to 9.2.5 cubic meters per minute while still maintaining conditions of practically uniform velocity and minimum turbulence. The volume of air to be used obviously varies according to the product to be treated and the rate at which the product is loaded into the tubes 12 and 13.

E' n pratique, an peut faire varier 1e vo- lume d'air passant Jans 1'aspirateur entre de langes limites sann.alterer 1'uniformite de Pac- tion aspiratrice. Il en resulte q'on peut em- ployer 1.e meme eqitipement pour traiter une Serie de produits, dont chacun necessite un debit particulier du produit et de Pair. Cette propriete d'adaptation de 1'equipement de Base est encore amplifiee par 1'existence des vannes 12a et 13a au moyen desquelles an peut faci- lement r6gler 1e debit du fhix de produits. L'existence de la vanne au registre r6glable 31. du conduit d'evacuation 30 contribue aussi e assurer 1e pouvoir d'adaptation de la ma- chine. Un reglage judicieux des vannes 12a, 73a et 31, permet done d'adapter facilement Paspiration de la machine pour 1e traitement d'un Brand nombre de produits. In practice, one can vary the volume of air passing through the vacuum cleaner between limited ranges without altering the uniformity of vacuuming action. As a result, the same equipment can be used to process a series of products, each of which requires a particular throughput of product and air. This property of adaptation of the Basic equipment is further amplified by the existence of the valves 12a and 13a by means of which one can easily regulate the flow rate of the set of products. The existence of the valve at the adjustable damper 31. of the evacuation pipe 30 also contributes to ensuring the adaptability of the machine. Judicious adjustment of the valves 12a, 73a and 31 therefore makes it possible to easily adapt the suction of the machine for the treatment of a large number of products.

Dans les aspirateurs du genre considere, il est important que Pair qui est aspire dann 1'aspirateur circule en un courant uniforme et uniformement reparti, Parrivee de Pair etant dispo@see par rapport ä la decharge des produits aspires de teile maniere qu'aueune peste de produit n'ait lieu par ecoulement dann 1'entree de Pair. A cet effet, RTI ID="0005.0275" WI="3"HE="4" LX="1528" LY="594"> il est prevu un distributeur d'air 36 et un dispositif ä tremie de decharge du produit et admission d'air represente Sur les fig. 1, 3 et 4. In vacuum cleaners of the kind considered, it is important that the air which is sucked into the vacuum cleaner circulates in a uniform and uniformly distributed current, the arrival of the air being disposed with respect to the discharge of the sucked up products in such a way that no pest no product takes place by flow in the air inlet. For this purpose, RTI ID="0005.0275" WI="3" HE="4" LX="1528" LY="594"> there is provided an air distributor 36 and a product discharge hopper device and air intake shown in Figs. 1, 3 and 4.

Comme represente Sur la. fig. 1, la tremie de decharge et 1'admission d'air 23 sont dis- pos6es concentriquement au dessous du pas- :sage d'air 28 et du distributeur d'air 36. Ainsi que 1e montre plus clairement la fig. 3, la tremie du dispositif 23 est formee par des chemises cylindriques interieure et exterieure 51 et 52. Ces chemises sont disposees cancen-. triquement et forment entre elles un passage de dechaxge 53, tandis que la ehemise int6- rieure 51 forme un passage d'admission d'air 54. As depicted on the. fig. 1, the discharge hopper and the air inlet 23 are arranged concentrically below the air passage 28 and the air distributor 36. As shown more clearly in FIG. 3, the hopper of the device 23 is formed by inner and outer cylindrical liners 51 and 52. These liners are arranged cancen-. trically and form between them a discharge passage 53, while the inner sleeve 51 forms an air intake passage 54.

La chemise interne 51 presente interieure- ment une ouverture ovale de forme gWrale allongee 55 .dont la largeur est de pr6ferenee approximativement Egale au diamUre de la ehemise 51; la chemise exterieure 52 est de coup6 comme indiqu6 en 56. Une Bande de töle sens.iblement h61icoidale 57 est soudee par ses Bords aux Bords des ouvertures 55 et 56 respectivement, cette Bande formant, par eon- s6quent, un parcours ou une campe descen- dante fortement incline 58 ä 1'interieur du passage de decharge 53. Ainsi, 1e produit aspir6 tombant ä 1'extremit6 sup6rieure du passage de decharge 53 depuis 1e Fond du passage 28 (fig. 1) descend la campe 58 pour se rendre dans im conduit de d6charge appro- prie 65 (fig. 4). En meme temps, fair par- vient sann turhulence par 1'ouverture 55 Jans 1e passage d'air 54 et au distributeur d'air 36 (fg. 1). L'amAnagement de la Brande ouver- ture symetrique 55 et la concentricite du pas- sage d#air 54, permet d'aspirer directement dans Pouverture tont genre d'air desir6 par 1e mnotier. -Par exemple, s'il faut d'abord de fair humide, un tüyau ällant de ja, Partie du moulin oü Pair humide est dAcharge peut etre faeileeent insta116 po@ur communiquer avee Pouverture 55. _ .-Le distributeur d'air 36 est de prefsrence une pike möulie presentant un bossage creux central 60 pour recevoir une broehe allongee 61 dont 1'extr6mitA superieure peut etre fix6e de tonte maniere appropri6e ä la tete 34. Une vis .62 Porte contre une rondelle 63 appliquee Sur je distributeur 36 .et est vissee ä 1'extre- mit6 inferieure de la broehe 61, fixant ainsi 1e' distributeur d'air dann la Position voulue. The inner jacket 51 has an elongated generally oval opening 55, the width of which is preferably approximately equal to the diameter of the jacket 51; the outer jacket 52 is cut as shown at 56. A strip of substantially helical sheet metal 57 is welded at its edges to the edges of the openings 55 and 56 respectively, this strip therefore forming a downward course or camp. - a steep slope 58 within the discharge passage 53. Thus, the sucked product falling at the upper end of the discharge passage 53 from the bottom of the passage 28 (fig. 1) descends the camp 58 to reach the im suitable discharge conduit 65 (Fig. 4). At the same time, air reaches without turbulence through the opening 55 Jans the air passage 54 and the air distributor 36 (fig. 1). The arrangement of the symmetrical opening Brande 55 and the concentricity of the air passage 54, makes it possible to suck directly into the opening any kind of air desired by the miller. -For example, if the air must be moist first, a pipe extending from the part of the mill where the moist air is discharged can be easily installed to communicate with the opening 55. The air distributor 36 is preferably a ground pike having a central hollow boss 60 to receive an elongated pin 61, the upper end of which can be fixed in any suitable manner to the head 34. A screw 62 bears against a washer 63 applied to the distributor 36. and is screwed to the lower end of pin 61, thereby fixing the air distributor in the desired position.

Le fond du distributeur 36 a Jans son ensemble la forme dune coupole annulaire 64 dopt la courbure Part graduellement du cen tre du distributeur pour se raccorder au Bord inferieur 48a, de la Partie cylindrique 48. Ce Bord 48a surplombe. Pentree annulaire de la sortie 53 pour la deeharge des produits, de telle Sorte que 1'extremite d'6vacuation cireu- laire. 59 de Parrivee d.'air 54 se trouve bien ä 1'nterieur du Bord 48a. 0n remarquera, en outre, que de Bord circulaire 59 se trouve -an peu au-dessus du Bord inferieur 48a. Ainsi, je produit qui tombe de Pintervalle G par je Fond du-passage 28 passe directement dann je Passage de decharge 53. en un point situ6 au-dessous de Pentrk de Pair daus je distri- buteur 36. Par Suite de la configuration de la coupole 64 de ce dernier, fair s'ecoule douce- ment du distributeur et de haut en bas sous le Bord 48a pour arriver au fond du Passage 28. Il- est dope impossible que des partieules du. produit passent ä travers je distributeur d'air 36 et dann 1'entr6e d'air 54, Un courant d'air_unifqrme est ainsi assure dann 1e fond dü Passage 28, et ce r6sultat se combine aux caract6ristiques de eonstruetion des passages d'air dkrits pour empeeher je Passage de toutes partieules du produit ailleurs que däns je Passage de decharge 53. The bottom of the dispenser 36 as a whole has the shape of an annular dome 64 adopts the curvature Gradually starts from the center of the dispenser to connect to the lower edge 48a of the cylindrical part 48. This edge 48a overhangs. Annular inlet of outlet 53 for product discharge, such that the end of the discharge is circular. 59 of air inlet 54 is well inside edge 48a. 0n will further notice that the circular edge 59 is -an little above the lower edge 48a. Thus, the product which falls from the interval G through the bottom of the passage 28 passes directly into the discharge passage 53, at a point located below the air inlet in the distributor 36. As a result of the configuration of the cupola 64 of the latter, fair flows gently from the distributor and from top to bottom under the Edge 48a to arrive at the bottom of the Passage 28. It is impossible that particles of the. product pass through the air distributor 36 and into the air inlet 54. A uniform air flow is thus ensured in the bottom of the passage 28, and this result combines with the construction characteristics of the air passages described. to prevent the passage of any particles of the product other than through the discharge passage 53.

La machirre fonetionne comme suit: Le meunier, connaissant ä la fois la nature du produit et je nombre de sacs de produit ä traiter par heure, regle les vannes de reglage du debit de prodüit 12a et 13a et la Position du levier 32, dann 1e but de wettre la vanne 31 Jans la Position voulue suivant Je volume d'air par minute desir6. Le produit se rend alors par les entr6es 12 et 13 au rotor 14, oü il est trait6 de la manike decrite pr9c6dem- ment. Les particules de produit bris6es des- cendent par 1'entonnoir 21 Sur je cöne 22 oü tout mouvement cyclonique r6siduel est arrete par les chicanes 38. Le pxoduit traite s'ecoule de haut en bas en un courant ä mouvement relativement lent je sens unique Sur je corps 35 et en travers de la fente d'aspiration I> G. En meme temps, un courant d'air uniforme monte Jans je Passage 28 au travers du cou- rant de produit S et en retire toutes les partieules legeres qui sont entrainks de bas en haut par je Passage 28 dans je conduit de sortie 29, -d'oü elles sont evaeuees par je con- duit 30. Les partieules de produit d6barras- sees des partlcules legeres par 1'aspiration descendent par je Passage 28 et tombent dans je Passage de decharge 53 et de 1ä dans je conduit 65 (fig. 4). La circulation uniforme de_1'air dans la fente d'aspiration G empeche pratiquernent tont enlevement de Bonne ma- tiere et en meme temps tont Passage d'impu- retAs de haut en bas conjointement avec la Bonne matiere. The machine operates as follows: The miller, knowing both the nature of the product and the number of bags of product to be processed per hour, adjusts the product flow rate adjustment valves 12a and 13a and the position of the lever 32, in the first goal of wetting the valve 31 Jans the desired position according to the volume of air per minute desired. The product then goes through the inlets 12 and 13 to the rotor 14, where it is processed in the manner described above. The broken product particles descend through funnel 21 onto cone 22 where any residual cyclonic motion is stopped by baffles 38. i body 35 and across the suction slot I> G. At the same time a uniform air current rises Jans i Passage 28 through the product stream S and removes therefrom any light from bottom to top through passage 28 into exit conduit 29, from where they are evacuated through conduit 30. The product particles freed from light particles by suction descend through passage 28 and fall in I Passage of discharge 53 and from 1ä in I conduit 65 (fig. 4). The uniform circulation of air in the suction slot G prevents the removal of good material and at the same time the passage of impurities from top to bottom together with the good material.

Claims

CLAIM: Apparatus for grinding seeds and minimizing light fractions from the ground product using a current of air, characterized in that it comprises an impact mill for breaking the seeds, an annular passage bounded by two walls concentric for the circulation of the air current, -an device for bringing the ground product, in the form of a thin layer and through an annular slot located in a median action of one of these walls in the said corridor and against the: draft, an air inlet connected to the Base of the corridor, an exhaust duct connected to the top of the corridor and arranged On the side,. and a baffle connected to one of said walls and disposed entirely in the corridor between its entrance and the evacuation duct, this baffle kaut established so that the flow of air passes through the pappe of ground product at a speed substantially constant throughout the annular zone where said puddle meets said current. SUB-CLAIMS 1. Apparatus according to claim, characterized in that the baffle has a looser part than the rost, this looser part being placed on the side of the elbow exhaust duct to reduce the speed of the air in the parts. of the zone where the pappe of product meets the air current located below the widest part of the baffle.

2. Apparatus according to claim, characterized in that the annular neck has a uniform diameter throughout its length.

3. Apparatus according to claim and los sub-claims 1 and 2, characterized in that the device for bringing the ground product in a thin pappe in the first passage, comprises a series of radial members arranged so as to stop any movement rotating the product in. circalation as it travels to the annular cleft.

4. Apparatus according to claim, characterized in that the clhicane comprises an annular ring-shaped pike, concentrated at the passage, having a wider part, which is arranged in the first passage below, of the conduit of exhaust in such a way as to reduce the air velocity in the Parts of the area where the product puff meets the air stream located below the on the opposite side of the corridor.

5. Apparatus according to claim, characterized in that it comprises a rotor in the form of a plate and a hub, the first plate being provided with a series of vertical radial vanes, a device connected to the hub for rotating ner the rotor at a high speed, so that the seeds delivered to the rotor are thrown outwards in an annular current, an annular packing provided with a series of grooves constituting impenetrable surfaces against which the seeds seeds are thrown around the rotor, the impact surfaces kaut inclined with respect to the trajectory of the seeds so as to transmit to the ground product a downward movement, so that this product forms an annular papp laue directed from top to bottom .

6. Appareih according to claim, ca, - ract6ris6 in that it comprises a funnel for guiding the ground product arranged entirely inside the internal wall of the annular passage, a passage for this product ranging from 1 at the outlet end of the funnel near said slot, a Passage for the evacuation of the ground and ventilated product received at the lower end of the corridor RTI ID="0007.0270" WI="16" HE="4" LX="1370" LY="877"> annular, -an air inlet passage located at the center of the product evacuation passage and an air distributor located coaxially with respect to the annular corridor and to the inlet passage d air to receive air from the latter and distribute it evenly in the annular passage.

7. Apparatus according to claim and sub-claim 6, characterized in that the air distributor comprises a circular edge concentric with the product discharge passage and surrounding the outlet end of the product inlet passage. air. B.

Apparatus according to claim and sub-claim 6, characterized in that the product discharge passage comprises a steeply descending ramp of general helical course disposed at the periphery of the air intake passage.

9. Apparatus according to claim and sub-claim 6, characterized in that -quo the first air intake pässa.ge comprises a cylindrical pike provided with an opening of generally oval shape, according to an oblique section of the cylinder, the first internal edge of said helical ramp being fixed to this cylindrical piece along the edge of this opening.