CH314063A - Appareil à projeter des particules abrasives solides sur un ouvrage à traiter - Google Patents

Description

Appareil <B>ä</B> projeter <B>des</B> particules abrasives <B>solides</B> sur un ouvrage <B>ä</B> traiter La presente invention a pour objet un ap- pareil ä projeter des particules abrasives soli des sur un ouvrage ä traiter, par exemple pour 1e debarrasser de la rouille, de la boue, de la peinture, ou d'autres depöts.

Cet appareil, muni d'un capot en forme de caisson pour retenir les particules abrasives et les debris eventuels, est caracterise par 1e fait qu'il comprend des moyens capables de faire adherer automatiquement ledit appareil ä 1'ou- vrage dont il s'agit de traiter la surface.

0n a dejä propose un appareil comprenant un capot conique ou en forme de caisson, en- tourant 1e jet de particules abrasives et se trou- vant en contact avec la surface ä traiter 1e long des Bords dune ouverture laterale du capot. Dans une forme de realisation de cet appareil, les particules abrasives sont projetees par une tuyere dans un courant d'air comprime alors que la matiere abrasive et les dechets sont eva- cu6s du capot au moyen d'un tuyau dans lequel Pair du capot est aspire en meme temps que les particules abrasives. Afin d'assurer un en- levement efficace des particules flottantes hors du capot et d'empecher qu'elles s'accumulent dans ce dernier, 1e debit d'air passant par 1e tuyau d'echappement ou d'extraction est supe- rieur ä celui de fair qui est introduit dans 1e capot par la tuyere d'ejection. La difference entre ces volumes d'air est compensee au moyen d'orifices disposes autour de Pembou- chure du capot et par des interstices entre 1e Bord de 1'embouchure et la surface de Pouvrage ä traiter, ou bien seulement de cette derniere maniere.

Cette construction connue convient parfai- tement lorsque la surface ä traiter est rigou- reusement ou sensiblement horizontale et que Pappareil peut reposer sur cette surface par tout son poids, mais si les surfaces ä nettoyer sont verticales ou constituent une partie ä face tournee vers 1e bas de 1'objet ä traiter, 1'appa- reil doit etre soutenu dune maniere quelcon- que pendant tont 1e temps qu'il est- en fonction- nement, sofft parce qu'on 1e maintient avec les mains, sofft parce qu'il est suspendu ou qu'il est supporte directement ou indirectement par 1e sol.

Le dessin RTI ID="0001.0274" WI="11" HE="4" LX="1207" LY="1692"> annexe reprAente, ä titre d'exem- ple, plusieurs formes d'execution de Pobjet de 1'invention.

La fig. 1 est une vue en elevation exte- rieure dune premiere forme d'execution.

La fig. 2 est une coupe verticale suivant la ligne 2-2 de la fig. 1.

La fig. 3 est une coupe partielle dune autre forme d'execution.

La fig. 4 represente en coupe un dispositif pourvu de ventouses en forme de coupelles exterieures d'aspiration. La fig. 5 est une coupe partielle dune autre forme d'ex6cution utilisable Sur des surfaces courbes.

La fig. 6 reprAente en 616vation une va- riante comprenant un chässis de Support de Pappareil.

Les fig. 7, 8, 9 et 10 representent diffe rentes formes de capots pouvant equiper 1'ap- pareil.

L'appareil represent6 aux fig. 1 et 2 com- prend une tuyere 1 de forme connue reli6e ä 1'extr6mite d'un tuyau rigide 2 auquel aboutit un tuyau flexible (non repr6sent6), relie ä une conduite communiquant avec une source d'air comprim6. Le tuyau 2 est support6 de maniere ä pouvoir effectuer un mouvement angulaire et une translation horizontale dans une suspension ä cardan 4 support6e vers 1e sommet d'un ca- pot 5 en forme de tronc de Pyramide. Un joint 6tanche au gaz est plac6 entre 1e. capot et 1e tuyau 2, ce joint 6tant constitu6 par un man- chon flexible ä ondulations 3 qui permet ä la tuyere d'etre dirig6e vers n'importe quel point de la surface ä traiter, de fagon ä y projeter des particules abrasives charri6es par de Pair sous Pression.

La grande base ouverte du capot tronco- nique est en contact avec 1'ouvrage ä traiter car elle presente ä cet effet des Organes de scel- lement pour eviter les fuites de sable hors du capot. Les Organes de scellement represent6s comprennent deux Parties : une brosse annu- laire 6 et un anneau 7 en caoutchouc tres sou- ple. La brosse est perm6able ä Pair mais impermeable aux particules abrasives, ä la gre- naille, au sable et aux particules analogues. Elle est construite de telle maniere que 1e capot puisse Ure deplac6 Sur 1e pourtour de 1'ouvrage tout en empechant 1e sable de se r6pandre. Cette brosse annulaire est montee de telle Sorte que Fon puisse la mouvoir vers 1'int6rieur du capot contre Paction de ressorts 8, ce qui per- met ä. Panneau de caoutchouc 7 de venir en contact avec la surface de 1'ouvrage et de for men avec celle-ci un joint 6tanche. Ce montage permet donc que Fon puisse appliquer, sofft seulement la brosse 6, sofft la brosse et la gar- niture elastique 7 sur 1'ouvrage. Le joint de cet Organe 7 avec la surface peut eire complet ou seulement partiel, ä volonte, suivant que Pac- tion de nettoyage exercee par Pair p6netrant dans 1e capot pour recup6rer 1e sable usag6, est assuree par la brosse annulaire 6, ou bien quelle s'effectue au moyen dune ou plusieurs soupapes de d6compression situees Jans 1e RTI ID="0002.0276" WI="7" HE="4" LX="1835" LY="513"> c6t6 du capot. Dans les deux cas, an maintient une diff6rence de Pression suffisante entre 1'inte- rieur et 1'ext6rieur du capot pour que 1'appareil sofft r6ellement en contact avec 1'ouvrage.

Des roulettes d'appui designees par 1e chif- fre de r6ference 9 sont mont6es Sur 1'appareil et peuvent se mouvoir vers le capot contre 1'ac- tion d'un ressort 10 de Sorte que si la Pression tombe, 1'appareil peut etre deplac6 par roule- ment sur les roulettes d'appui. Lorsque 1'appa- reil est deplace pour changer de Position, la difference de Pression peut ne pas etre suffi- sante pour faire supporter 1'appareil par 1'ou- vrage, mais an maintient en tout cas un courant d'air convenable pour recuperer les particules abrasives. La garniture d'6tanch6it6 entre la brosse et 1'ouvrage peut etre r6alisee sous forme d'un tissu de caoutchouc 11 tendu comme cela est repr6sent6 ou bien sous forme de soufflet. Les soufflets peuvent eire construits pour exer- cer une Pression elastique en remplacement des ressorts B.

Les roulettes peuvent etre 6quipees d'un micro-interrupteur 6tabli de maniere ä com- mander 1'arret du courant de matieres abrasi- ves lorsque la charge n'est plus appliqu6e sur les ressorts des roulettes.

La r6cuperation des matieres abrasives et 1e ramassage des particules de dechets s'effec- tuent par Tune ou Pautre des tubulures de rac- cord 12 ou 13. Les matieres solides tombent 6videmment au fond du capot ; c'est pourquoi, lorsque 1'appareil est utilis6 sur une surface verticale, la majeure Partie de ces maueres est evacu6e par la tubulure de raccord 12 tandis que si Pappareil est utilis6 en contact avec la face inf6rieure dune aire horizontale, ces ma- tieres sont evacuees en majeure Partie par la tubulure 13. Afin de bien repartir 1e courant d'air et d'6viter les obstructions de la conduite de recup6ration par les matieres abrasives, une plaque r6ductrice de d6bit 14 est dispos6e dans Tune des branches dune bifurcation en Y 15, les connexions Aant permutees lorsque 1'on passe dune surface verticale ä une surface ho rizontale. La pike de base 18 de la bifurcation (conduite de r6cup6ration) communique avec un collecteur ä poussiere en passant par un ap- pareil recup6rateur des matieres abrasives dans lequel ces matieres sont separees afin d'etre utilis6es ä nouveau.

0n peut pr6voir une tubulure arqu6e courte 17 ä une extr6mit6 de laquelle peut se brancher la tuyere 1 qui est maintenue au moyen d'un collier ä ressort 17a si Fon d6sire fiter 1e capot de 1'ouvrage sans interrompre 1e jet de particu- les abrasives ; dans ce cas, an dirige ce jet directement vers 1'appareil de recuperation. Cette disposition exclut tout risque d'avarie causde accidentellement par la matiere abrasive volante. Lorsque Fon pr6voit un interrupteur automatique, par exemple tel que celui dont il a 6t6 question au Sujet des roulettes, la tubu- lure arquee 17 devient superflue.

Pour maintenir Jans 1e capot une pression absolue notablement au-dessous de la pression atmosphdrique afin que 1e capot adhere ä Fou- vrage, an retire par la conduite de r6cup6ration 18 un volume d'air plus grand que celui qui passe par la conduite d'alimentation de la tuyere 1 au moyen d'un aspirateur par exem- ple. Une fraction de la diff6rence de volume resultante est constituee par Fair qui p6netre dans 1e capot autour de son embouchure, tandis que la partie restante de cette diff6rence entre dans 1e capot au moyen dune soupape de de- compression 19 charg6e par un ressort, sou- pape qui est reglee pour maintenir la pression absolue ä 1'int6rieur du capot, ä la valeur dd- siree au-dessous de la pression atmosphe- rique.

Quand 1e capot doit etre ddplac6 Sur la sur- face ä traiter, Fair y p6netre par une soupape 20 compensatrice de vide commandde manuel- lement, cette commande s'effectuant au moyen d'un cäble flexible 21 et d'un levier ä manette 22 fix6 ä un manche (collier) 23. La soupape de d6compression 19 et la soupape 20 com- pensatrice de vide peuvent 6videmment etre group6es en une seule soupape.

Le capot presente des fenetres d'observa- tion 24 garnies d'un grillage m6talhque protec- teur 25 comme cela est reprdsent6. En variante, les fenetres d'observation peuvent eire 6quip6es dune feuille de matiere transparente flexible qui rdsiste ä 1'attaque par les particules RTI ID="0003.0275" WI="8" HE="4" LX="1643"LY="476"> abra- sives. Des lampes eleetriques d'inspection 26 aident ä 1'examen de la surface en traitement ; elles sont aussi prot6gees.

Afin que la surface traitee soit recouverte 1e plus 6conoiniquement possible et pour ga- gner ainsi du temps, 1'appareil comprend aussi un chässis de guidage 27 support6 ä 1'int6rieur du capot et portant une s6rie de tiges paralleles 28 fixees par une extrdmit6 seulement. Gräce ä ces tiges, la tuyere de projection est obhg6e de suivre une trajectoire sinueuse, de Sorte que la bande de surface trait6e en une passe se raccorde correctement avec la bande balayee lors de la passe prdc6dente, sans laisser des zones de recouvrement inutiles ou un espace entre les bandes. Ce chässis 27 est incurv6 afin de maintenir la tuyere ä distance constante de la surface ä traiter et de realiser ainsi une lar- geur constante du jet conique ä Fendroit de son impact avec la surface.

Pour faciliter 1e r6glage en position du capot au commencement du traitement de cha- que aire et pour 6viter un recouvrement des aires, ou 1'existence d'un intervalle entre elles, an peut utiliser des reperes affectant par exem- ple la forme de fleches 29 qui d6terminent la surface couverte par 1e jet de la tuyere et par 1e moyen desquels la position du capot peut etre ajust6e ä partir de marques ä la craie Sur la surface de 1'ouvrage. En variante, an peut utiliser des ventouses de demarcation fixdes ä la surface de 1'ouvrage. Suivant une autre forme d'execution, an peut prevoir, ä 1'int6rieur du capot, des reperes au moyen desquels il peut eire mis en regard de faire ä traiter. Une autre possibilite consiste ä utiliser un cadre retractile 30 gräce auquel 1e capot peut etre plac6 en face dune aire dont an vient d'achever 1e trai- tement. Le cadre r6tractile 30 peut etre form6 d'eldments phants pour etre mis de cöt6 par 1'action des ressorts 31 lorsque Fon ne s'en sert pas.

Dans une autre forme d'execution repr6sen- t6e ä la fig. 3, 1'appareil comprend des dlectro- aimants 32 relids au capot 5, lorsque 1'ouvrage ä traiter est en matiere ferro-magnetique. Ces electro-aimants peuvent supporter tout 1e poids de 1'appareil ou contribuer ä supporter ce poids en coopdration avec les organes de succion. 0n peut faire varier 1e courant d'excitation des dlectro-aimants afin de modifier 1e degr6 d'at- traction rdalisd. Lorsque les aimants doivent assumer completement 1e röle de Supports, la garniture d'dtanchditd en caoutchouc 7 West pas indispensable. Le courant est amen6 aux dlectro-aimants par des conducteurs flexibles 33. En variante, an peut pr6voir des aimants permanents dispos6s par paires, de teile ma- niere que leurs champs puissent etre opposds lorsque 1'on doit enlever 1'appareil de la sur- face ä traiter.

Dans une autre forme d'exficution, an peut utiliser des ventouses 34 montees Sur 1e capot comme 1e montre la fig. 4, ces ventouses dtant relides ä une source de vide. Tout comme les moyens magn6tiques, ces ventouses peuvent supporter 1e poids entier ou seulement une par- tie de ce poids. De meme, an peut omettre la garniture d'dtanchditd en caoutchouc lorsqu'elle West pas indispensable.

L'embouchure du capot peut etre confor- m6e de la maniere reprdsentde ä la fig. 5, qui s'adapte particulierement bien ä des surfaces courbes, alors que, si Fon a des organes d'at- tache magndtique, ou des ventouses, avec cette forme d'embouchure, il peut etre ddsirable que ces organes magndtiques et ventouses soient mont6s Sur des joints d'articulation universelle pour leur permettre de se preter ä la surface courbe.

Une variante d'exdcution est appliqude ä un chässis de Support tel que celui reprdsente dans la fig. 6 et qui possede des organes de Support magndtiques ou ä ventouses 34 placds aux angles du chässis Sur lequel 1e capot peut coulisser afin d'etre amen6 en face des diffd- rentes aires ä traiter. Les longerons 35 de ce chässis peuvent avoir une section circulaire et s'emmancher exactement dans un organe tubu- laire 36 au-dessus et au-dessous du capot. Si les longerons 35 sont tubulaires, an peut s'en servir pour transmettre la ddpression aux ven- touses situdes aux angles, ä partir dune tubu- lure de raccord 37.

Comme an 1'a dficrit en regard des fig. 4 et 5, les aimants ou les ventouses RTIID="0004.0276" WI="12" HE="4" LX="1694" LY="515"> peuvent sup- porter tout ou partie du poids et, dans ce der- nier cas, la garniture d'etanchditd en caout- chouc 7 West pas indispensable.

Dans les exemples ddcrits ci-dessus, 1e ca- pot a une embouchure carree, mais an peut prevoir des capots de diverses formes telles que celles reprdsentees aux fig. 7 ä 10. Ils peu- vent eire rigides ou en un matdriau flexible qui permet au capot de se preter facilement ä la forme du contour limitant la surface ä traiter.

Lorsque 1'appareil est en fonctionnement, 1'extrdmite la plus large du capot est appliquee sur la surface ä traiter et Fon commande 1'as- piration afin de provoquer une forte adhdrence du capot ä la surface sous 1'action de la pres- sion atmosphdrique. 0n met en action 1e jet de particules abrasives et Fon ddplace la tuyere selon les exigences du travail jusqu'ä ce que toute la surface limitee par la garniture d'dtan- ch6it6 au bord du capot ait 6t6 soumise ä 1'im- pact des particules abrasives et nettoyde au de-r6 voulu, ce que Fon peut vdrifier en obser- vant la surface de temps en temps par les fene- tres d'observation. Ort notera que la capacit6 de 1'appareil produisant 1'aspiration est & ter- min6e de teile maniere que la ddpression con- venable soit maintenue ä 1'intdrieur du capot malgre 1'admission d'un courant d'air par la tuyere de soufflage et malgrd de faibles infil- trations qui peuvent se produire entre la gar- niture d'dtanchdite et la surface en traitement. Si de telles infiltrations Wont pas lieu, la sou- pape de ddcompression sera maintenue en posi- tion ouverte. En raison de 1'dpaisseur relative- ment grande de la garniture d'dtanchditd, et de sa souplesse, 1e capot peut eire appliqud de fa@on satisfaisante, meme sur des parties d'un plaquage de bateau ou Sur d'autres surfaces qui sont traversees par des rangfies de tetes de rivets ou par des bandes de recouvrement ou par des joints, sans qu'il en resulte des rentrees d'air sensibles vers Fespace interne delimite par 1e capot.

Ort peut constater aussi que 1'appareil de soufflage comprend un capot pourvu d'organes collecteurs des particules abrasives, comme an 1'a decrit ci-dessus, mais dans lequel la diffe- rence de pression ä 1'interieur du capot et ä 1'exterieur West pas utilisde pour maintenir 1'appareil en contact avec la surface ä traiter, cet appareil etant monte sur un chässis de Sup port et pourvu d'au moins deux Organes d'aspi- ration en forme de coupelles dont chacune est relide ä la conduite d'aspiration afin d'y main- tenir une ddpression qui les fait adherer ä la surface de Fouvrage en dehors de Faire de cet ouvrage qu'il s'agit de nettoyer. Dans cette forme d'execution, la position du capot peut etre reglee librement par rapport aux coupelles d'aspiration et Fon peut ainsi fixer 1e capot en toutes positions ddsirees. Les coupelles d'aspi- ration portent, de pref6rence, des soupapes rd- ductrices de vide afin qu'elles puissent etre facilement detachees de la surface lorsqu'on doit mettre 1'appareil dans une nouvelle posi- tion. Les coupelles d'aspiration sont consti- tu6es de preference par un manchon elastique, en caoutchouc par exemple, dopt 1'epaisseur est suffisante pour parer aux inegalites ou ä la courbure de la surface Sur lesquelles elles doi- vent etre appliquees.

Les formes d'execution decrites plus haut comprennent une tuyere au moyen de laquelle les particules abrasives sont projetdes Sur Fou- vrage par 1'action d'un courant d'air. Ort peut enfin prevoir des moyens tels qu'une roue tour- nante pour lancer les particules abrasives sur 1'ouvrage.

Claims (26)

1. REVENDICATION : Appareil ä projeter des particules abrasives solides Sur un ouvrage ä traiter, muni d'un capot en forme de caisson pour retenir les par- ticules abrasives et les debris eventuels, carac- t6ris6 par 1e fait qu'il comprend des moyens capables de faire adherer automatiquement le- dit appareil ä Fouvrage dont il s'agit de traiter la surface. SOUS-REVENDICATIONS 1. Appareil selon la revendication, caracte- rise en ce que lesdits moyens consistent en des Organes de succion produisant une ddpression ä 1'interieur du capot.
2. 2. Appareil selon la revendication, carac- t6ris6 en ce que lesdits moyens sont constitues par des Organes magndtiques.
3. 3. Appareil selon la revendication et la sous-revendication 1, caracterise en ce qu'une depression est maintenue ä 1'interieur duRTI ID="0005.0274" WI="9" HE="4" LX="1635" LY="678"> capot gräce au fait que 1'embouchure de ce capot est entouree dune garniture d'dtanchdite qui est en contact avec la surface de Fouvrage ä traiter.
4. 4. Appareil selon la revendication, caracte- ris6 en ce que 1e capot est reue par un Organe de raccordement ä une conduite de r6cup6ra- tion desservie par un aspirateur destin6 ä pro- duire une depression ä 1'interieur du capot pour que 1'appareil adhere ä Fouvrage ä traiter.
5. 5. Appareil selon la revendication et les sous-revendications 1 ä 4, caractdrise en ce que 1e capot porte un tuyau de raccordement relie ä une conduite communiquant avec une source d'air comprime.
6. 6. Appareil selon la revendication et les sous-revendications 1 ä 5, caracterise en ce que ledit tuyau communique avec une tuyere de projection au moyen de laquelle des particules abrasives, charriees par de Fair sous pression, sont projetees Sur la surface ä traiter.
7. 7. Appareil selon la revendication et les sous-revendications 1 ä 6, caracteris6 par 1e fait que 1e volume d'air extrait du capot par la conduite de recuperation est plus grand que 1e volume d'air passant par la conduite d'alimen- tation de la tuyere de projection. B.
8. Appareil selon la revendication et les sous-revendications 1 ä 7, caracterise en ce que 1e capot porte autour de son embouchure une brosse faisant Office de joint pour empecher 1'echappement des particules abrasives tout en permettant 1'introduction dun faible volume d'air dans 1e capot.
9. 9. Appareil selon la revendication et les sous-revendications 1 ä. 7, caracterise en ce que 1e capot est equip6 autour de son embouchure dune garniture d'etancheit6 elastique en caout- chouc pour realiser un joint effectif empechant 1'entree d'air dans 1e capot lorsqu'il est applique Sur la surface de 1'ouvrage ä traiter.
10. 10. Appareil selon la revendication et les sous-revendications 1 ä 9, caract6ris6 en ce que 1e capot est muni de ladite brosse et de ladite garniture en caoutchouc, disposees de teile ma- niere que Fon puisse appliquer soit seulement la brosse, soit la brosse et la garniture elastique Sur 1'ouvrage.
11. 11. Appareil selon la revendication et les sous-revendications 1 ä 10, caract6ris6 en ce que la brosse est en saillie sur la garniture d'etancheite elastique et peut etre deplacee vers 1'interieur du capot contre 1'action d'un ressort, de sorte que par 1'effet dune pression accrue sur la surface de 1'ouvrage, la garniture d'etan- ch6it6 61astique vienne ä son tour en contact avec cet ouvrage pour assurer la fixation du capot.
12. 12. Appareil selon la revendication et les sous-revendications 1 ä 11, caraeteris6 par 1e fait Quelle capot est muni de roulettes montees Sur ressort et permettant de faire rouler ce capot Sur la surface ä traiter.
13. 13. Appareil selon la revendication et la sous-revendication 4, caract6ris6 en ce que 1e capot est muni dune soupape de d6compres- sion permettant de maintenir constante la de- pression regnant dans 1e capot.
14. 14. Appareil selon la revendication et la sous-revendication 4, caract6ris6 en ce que 1e capot porte une soupape compensatrice du vide ä commande manuelle, au moyen de la- quelle an peut. reduire au moins partiellement la depression regnant dans 1e capot.
15. 15. Appareil selon la revendication et la sous-revendication 2, caract6ris6 par 1e fait que les Organes magnetiques sont ä commande electrique.
16. 16. Appareil selon la revendication, carac- t6ris6 en ce que 1e capot est pourvu de ven- touses pour sa fixation Sur 1'ouvrage.
17. 17. Appareil selon la revendication et la sous-revendication 2, caract6ris6 en ce que les Organes magndtiques sont fixes Sur un chässis Sur lequel 1e capot peut se ddplacer.
18. 18. Appareil selon la revendication et la sous-revendication 16, caract6ris6 en ce que les ventouses sont montees Sur un chässis Sur lequel peut se deplacer 1e capot.
19. 19. Appareil selon la revendication, carac- t6ris6 en ce que 1e capot comprend des Organes de reperage de sa position gräce auxquels il peut eire place en regard d'un repere marqu6 Sur laRTI ID="0006.0274" WI="11" HE="3" LX="1270" LY="948"> surface ä traiter.
20. 20. Appareil selon la revendication et la sous-revendication 19, caract6ris6 en ce que les Organes de reperage consistent en un cadre retractile.
21. 21. Appareil selon la revendication et les sous-revendications 1 ä 6, caract6ris6 en ce que la tuyere de projection est montee ä 1'extr6mite d'un tuyau pivotant, de Sorte que 1e jet de par- ticules abrasives peut etre dirig6 ä 1'endroit voulu, ä 1'intdrieur de 1'embouchure du capot.
22. 22. Appareil selon la revendication et les sous-revendications 1 ä 6 et 21, caract6ris6 en ce que 1e capot pr6sente interieurement des Organes de guidage qui empechent ledit tuyau pivotant d'etre deplacd ailleurs que dans une trajectoire determinee.
23. 23. Appareil selon la revendication et les sous-revendications 1 ä 6, 21 et 22, caraet6ris6 en ce que ses Organes de guidage sont consti- tu6s par un chässis portant une s6rie de tiges paralleles fixees par une extremite seulement et qui d6terminent une trajectoire sinueuse.
24. 24. Appareil selon la revendication, carac- t6ris6 en ce que 1e capot est equipe de lampes electriques et de fenetres d'observation.
25. 25. Appareil selon la revendication, carac- t6ris6 en ce que 1e capot est fait dune matiere flexible, de Sorte que son embouchure peut s'adapter au contour de la surface ä traiter pen- dant 1'utilisation de l'appareil.
26. 26. Appareil selon la revendication et les sous-revendications 1 ä 6, caract6ris6 en ce qu'il comprend un tuyau courb6 ä 1'int6rieur du capot au moyen duquel 1e jet de particules abrasives peut etre dirig6 de la tuyere de pro- jection directement Jans la conduite de r6cu- p6ration.