Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
RÜhrwerk
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Rührwerk für Flüssigkeiten, insbesondere für Malerfarben, umfassend einen Be hältelb und ein darin um eine vertikale Achse drehbares Rührorgan. Erfindungsgemäss ist vorpeseben, dass das Rührorgan zwei übereinwander angeordnete Flügelräder umfasst, welehe durch mindestens ein Paar am Umfang angeordnete, als aehsparallele Stäbe ausgebildete Zerkleinerungsorgane und die Antriebswelle mechanisch verbunden sind, wobei die Flügel der Räder derart geneigt sind, dass bei einem Drehsinn das untere Flügelrad die Flüssigkeit im Behälter nach oben und das obere Flügelrad die Flüssigkeit nach unten f (irdert.
Agitator
The present invention relates to an agitator for liquids, in particular for paints, comprising a loading container and an agitating element rotatable therein about a vertical axis. According to the invention it is vorpeseben that the agitator comprises two superimposed impellers, which are mechanically connected by at least one pair of crushing organs arranged as axially parallel rods and the drive shaft, the blades of the wheels being inclined in such a way that the lower impeller is rotated the liquid in the container upwards and the upper impeller the liquid downwards f (irdert.
Infolge dieser Ausbildung des Rührwerkes wird erreicht, dass die Flüssigkeit sowohl vom untern als auch vom obern Teil in den Bereich der Stäbe gefördert wird, durch welche sie, insbesondere wenn diese scharflrantig sind und mit seharfkantigen Einkerbungen versehen sind, in wirksamster Weise homogenisieht wird.
As a result of this design of the agitator it is achieved that the liquid is conveyed from both the lower and the upper part into the area of the rods, through which it is homogenized in the most effective way, especially if these are sharp-edged and provided with sharp-edged notches.
Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes ist in Fig. 1 der Zeichnung im Axialsehnitt und in Fig. 2 in einem Hori zontalschnitt nach der Linie II-II von Fig. 1 dargcstdft.
An embodiment of the subject matter of the invention is shown in Fig. 1 of the drawing in axial section and in Fig. 2 in a horizontal section along the line II-II of Fig. 1 dargcstdft.
Alit 1 ist der Mantel und mit 2 der ebene Innenboden eines Farbbehälters dargestellt. Ein von der Welle 3 aus von hand oder maschinell antreibbares Rührorgan besteht aus einem obern Flügelrad mit den vier gleich geneigten Flügeln 41, 42, 43 44, dem untern Flügelrad mit den vier unter sich gleich, aber in entgegengesetzter Neigung zu den Flügeln des obern Flügeirades gestellten Flügeln 51, 52, 53, 54 sowie den am Umfang angeordneten, miteinander verbundenen Stäben 63, 64.
Alit 1 shows the jacket and 2 shows the flat inner bottom of a paint container. A stirrer which can be driven by hand or by machine from the shaft 3 consists of an upper impeller with the four equally inclined blades 41, 42, 43 44, the lower impeller with the four equal but inclined opposite to the blades of the upper flying wheel provided wings 51, 52, 53, 54 and the rods 63, 64 arranged on the circumference and connected to one another.
Es könnten an sieh aueh zwei weitere Stäbe zur Verbindung der andern Flügelradpaare vorgesehen sein.
There could also be two further rods for connecting the other pairs of impellers.
Die Stäbe sind scharfkantig profiliert und mit scharfkantigen, groben, eingehauenen oder eingeschnittenen Einkerbungen versehen, damit sie die ihnen zugedachte Aufgabe der Homogenisierung der Flüssigkeit, das heisst der Zerkleinerung der in ihr anfänglich enthaltenen Knollen wirksam erfüllen können.
The rods are profiled with sharp edges and provided with sharp-edged, coarse, hewn or incised notches so that they can effectively fulfill their intended task of homogenizing the liquid, that is, comminuting the tubers initially contained in it.
Es ist vorgesehen, dass das Rührorgan in der eingetragenen Pfeilrichtung gedreht wird, wodurch die Flüssigkeit von den untern Flügeln, deren untere Radialkanten knapp dem Boden 2 entlang streichen, nach oben und von dem obern Flügelrad nach unten gefördert wird.
It is provided that the agitator is rotated in the direction of the arrow, as a result of which the liquid is conveyed upwards by the lower blades, the lower radial edges of which just brush the base 2, and downwards by the upper impeller.
PATENTANSPRUCH
Rührwerk für Flüssigkeiten, insbesondere für Malerfarben, umfassend einen Behälter und ein darin um eine vertikale Achse drehbares Rührorgan, dadurch gekennzeichnet, dass das Rührorgan zwei übereinander angeordnete Flügelräder umfasst, welche durch mindestens ein Paar am Umfang angeordnete, als achsparallele Stäbe ausgebildete Zerkleinerungsorgane und die Antriebswelle mecha nisch verbunden sind, wobei die Flügel der Räder derart geneigt sind, dass bei einem Drehsinn das untere Flügelrad die Flüssigkeit im Behälter nach oben und das obere Flügelrad die Flüssigkeit nach unten fördert.
PATENT CLAIM
Agitator for liquids, in particular for paints, comprising a container and an agitator element which can be rotated about a vertical axis therein, characterized in that the agitator element comprises two impellers arranged one above the other, which are formed by at least one pair of crushing elements arranged as axially parallel rods and the drive shaft are mechanically connected, the vanes of the wheels being inclined in such a way that, in one sense of rotation, the lower impeller conveys the liquid in the container upwards and the upper impeller conveys the liquid downwards.
-UNTERANSPRÜCllE
1. Rührwerk nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Flügelräder je vier gleich geneigte, unter 90" Versetzung angeordnete Flügel umfassen.
- SUBCALLS
1. Agitator according to claim, characterized in that the two impellers each comprise four equally inclined blades arranged at 90 "offset.
2. Rührwerk nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die Stäbe seharf- kantig sind und scharfkantige Einkerbungen aufweisen.
2. Agitator according to claim, characterized in that the rods are sharp-edged and have sharp-edged notches.
3. Rührwerk nach Patentanspruch, da durch gekennzeichnet, dass die untern Radial kanten des untern Rührflügels knapp über den ebenen Boden des Behälters streichen.
3. Agitator according to claim, characterized in that the lower radial edges of the lower impeller just brush over the flat bottom of the container.