CH655150A5

CH655150A5 - GROUND WATER DRAINAGE WITH A LIQUID ODOR.

Info

Publication number: CH655150A5
Application number: CH7806/81A
Authority: CH
Inventors: Peter Mohler
Original assignee: Von Roll Ag
Priority date: 1981-12-07
Filing date: 1981-12-07
Publication date: 1986-03-27
Also published as: EP0081038A3; EP0081038B1; DE3272582D1; EP0081038A2; ATE21424T1

Abstract

1. Draining device for soil water from above, directly introduced household sewage water, waste water and similar, with a housing (1), which also has an inlet socket (25) on the side and a outlet socket (2), between which a liquid with a liquid level is being conducted, and in which liquid, in the housing (1) area, an insert separated from the housing, serving as odour seal (4) for liquids with a container (5) for liquids for filling from above is being installed, characterized in that the liquid container (5) is placed eccentric to the upper edge of the odour seal (4) and that the insert separated from the housing (1) has a drain edge (10) above a drain edge (28) of the outlet socket (2), which determines the liquid level (27) and consequently serves as second odour seal (26) for liquids together with the outer wall of the odour seal (4).

Description

Die Erfindung betrifft einen Bodenwasserablauf zum Ableiten von Schmutzwasser in eine Ablaufleitung, mit einem als Siphon ausgebildeten Flüssigkeitsgeruchverschluss, welch letzterer in einem Gehäuse angeordnet ist, das entweder einen horizontalen oder einen vertikalen Abgangstutzen für die Ablaufleitung aufweist. The invention relates to a bottom water drain for draining dirty water into a drain line, with a liquid trap designed as a siphon, the latter being arranged in a housing which has either a horizontal or a vertical outlet connection for the drain line.

Bodenwasserabläufe sind in verschiedenen Ausführungsformen bekannt und stellen ein Bauelement für Abwasserinstallationen dar. Sie dienen vor allem der Ableitung von Boden wasser auf Strassen, Plätzen und in Innenräumen, insbesondere in Kellern, Küchen, Waschküchen, Badezimmern o.dgl. Das sich in dem Ablauf sammelnde, meistens durch Zusätze verschiedener Art verschmutzte Wasser wird in eine Ablaufleitung geleitet, die an einem in dem Gehäuse des Ablaufs vorgesehenen vertikalen oder horizontalen Abgangstutzen anschliesst. Es könen aber auch Leitungen vorgesehen werden, für die im Gehäuse entsprechende Einlaufstutzen vorgesehen sind. An solche Leitungen werden beispielsweise eine Waschmaschine oder ein Waschbecken angeschlossen, deren bzw. dessen Wasser direkt durch das Gehäuse in die Ablaufleitung geführt wird. Soil water drains are known in various embodiments and represent a component for wastewater installations. They are used primarily for draining soil water from streets, squares and indoors, especially in basements, kitchens, laundry rooms, bathrooms or the like. The water that collects in the drain, mostly contaminated by additives of various types, is led into a drain line, which connects to a vertical or horizontal outlet connection provided in the drain housing. However, lines can also be provided for which corresponding inlet connections are provided in the housing. A washing machine or a sink, for example, is connected to such lines, the water of which is led directly through the housing into the drain line.

Da das in den Boden wasserablauf strömende Wasser meistens verschmutzt ist, können sich Feststoffe sowohl im Gehäuse als auch in der Ablaufleitung, die gegebenenfalls mit weiteren Leitungsteilen in Verbindung steht, ablagern. Hierbei können durch organische Stoffe übelriechende Gerüche erzeugt werden, die vor allem in Innenräumen unerwünscht sind. Es ist deshalb bekannt, solche Bodenwasser-5 abläufe mit einem Flüssigkeitsgeruchverschluss auszurüsten. Es wird hierbei im Gehäuse eine die Einlaufseite trennende Wand vorgesehen, durch die der vom Gehäuse gebildete Gehäusesack in der Weise unterteilt wird, dass das zuflies-sende Schmutzwasser auf seinem Weg in die Ablaufleitung io einen U-förmigen Weg nehmen muss. Im Gehäusesack bleibt Flüssigkeit in einer Höhe zurück, die der Höhe einer ablauf-seitig angeordneten Überlaufkante entspricht. In diese Restflüssigkeit taucht die Zwischenwand ein, so dass hier ein luftdichter Abschluss entsteht, durch den die in der Ablauflei-ls tung entstehenden übelriechenden Gase zuverlässig zurückgehalten werden und nicht mehr auf die Zulaufseite gelangen können. Since the water flowing into the floor is mostly contaminated, solids can accumulate both in the housing and in the drain pipe, which may be connected to other pipe parts. In this case, malodorous odors can be generated by organic substances, which are particularly undesirable indoors. It is therefore known to equip such soil water processes with a liquid odor trap. In this case, a wall separating the inlet side is provided in the housing, through which the housing bag formed by the housing is subdivided in such a way that the inflowing dirty water must take a U-shaped path on its way into the drain line. Liquid remains in the housing bag at a height which corresponds to the height of an overflow edge arranged on the outlet side. The intermediate wall is immersed in this residual liquid, so that an airtight seal is created here, through which the malodorous gases generated in the drainage line are reliably retained and can no longer reach the inlet side.

Dieser in Bodenwasserabläufen vorgesehene, als Siphon ausgebildete Flüssigkeitsgeruchverschluss ist seit langem 20 bekannt. Er setzt jedoch voraus, dass zur dauernden Aufrechterhaltung eines Flüssigkeitssumpfes im Gehäusesack eine Überlaufkante vorgesehen wird, die teilweise den Zugang zur Ablaufleitung abdeckt. Zwar ist es bekannt, die Zwischenwand an dem Rost oder dem Deckel anzuordnen, mit dem 2s das Gehäuse bodenseitig abgedeckt ist. Mit dem Entfernen des Rostes oder Deckels wird dann auch die Zwischenwand entfernt, und der Gehäusesack kann gereinigt werden. Da jedoch die Überlaufkante im Gehäuse angeordnet ist, kann diese nicht entfernt werden, so dass der Zugang zur Ablauf-30 leitung erschwert, wenn nicht praktisch versperrt ist. This liquid odor trap, which is provided in soil water drains and is designed as a siphon, has been known for a long time. However, it presupposes that an overflow edge is provided in the housing bag for the permanent maintenance of a liquid sump, which partially covers the access to the drain line. It is known to arrange the intermediate wall on the grate or the cover with which the housing is covered on the bottom side. When the grate or lid is removed, the partition is also removed and the housing bag can be cleaned. However, since the overflow edge is arranged in the housing, it cannot be removed, so that access to the drain line is difficult if it is not practically blocked.

Hier setzt die Erfindung ein, der die Aufgabe zugrundeliegt, einen Boden wasserablauf der eingangs beschriebenen Art so auszugestalten, dass ein ungehinderter Zugang zur Ablaufleitung, unabhängig davon, ob der Abgangstutzen 35 vertikal oder horizontal angeordnet ist, und gegebenenfalls zu einer Einlaufleitung erreicht wird. This is where the invention begins, which is based on the object of designing a floor water drain of the type described at the outset in such a way that unimpeded access to the drain line, regardless of whether the outlet connection 35 is arranged vertically or horizontally, and, if appropriate, to an inlet line is achieved.

Diese Aufgabe wird gemäss der Erfindung dadurch gelöst, dass der Geruchverschluss ein vom Gehäuse des Bodenwasserablaufes getrennter Einsatz ist, der bei verlegtem und an 40 die Ablaufleitung angeschlossenem Gehäuse ein- und ausbaubar ist. This object is achieved according to the invention in that the odor trap is an insert which is separate from the housing of the floor water drain and which can be installed and removed when the housing is installed and connected to the drain line.

Die Erfindung ist in der Zeichnung in einigen Ausführungsbeispielen dargestellt und nachfolgend beschrieben. Es zeigen: The invention is shown in the drawing in some embodiments and described below. Show it:

45 45

Fig. 1 einen Vertikalschnitt eines Bodenwasserablaufes mit horizontalem Abgangstutzen, 1 is a vertical section of a soil water drain with a horizontal outlet connection,

Fig. 2 einen Vertikalschnitt eines Bodenwasserablaufes mit vertikalem Abgangstutzen, 2 shows a vertical section of a soil water drain with a vertical outlet connection,

so Fig. 3 einen Vertikalschnitt eines Boden wasserablaufes mit je einem horizontalen Abgang- und Einlaufstutzen und einem drehbaren Einlauf im Gehäuseoberteil und 3 shows a vertical section of a floor water drain, each with a horizontal outlet and inlet connection and a rotatable inlet in the upper housing part and

Fig. 4 einen Schnitt längs der Linie IV-IV in Fig. 3. 4 shows a section along the line IV-IV in FIG. 3rd

55 Der Boden wasserablauf nach Fig. 1 weist ein Gehäuse 1 mit einem horizontalen Abgangstutzen 2 auf. Am Abgangstutzen 2 schliesst eine nichtdargestellte Ablaufleitung an. Das Gehäuse 1 weist am oberen Rand eine Schulter 3 auf, auf der ein als Siphon ausgebildeter Flüssigkeitsgeruchverschluss so 4 abgestützt ist. Dieser Verschluss 4 ist ein Einsatz, der unabhängig vom Gehäuse 1 eingesetzt oder herausgenommen werden kann. 1 has a housing 1 with a horizontal outlet connection 2. A drain line (not shown) connects to the outlet connection 2. The housing 1 has a shoulder 3 on the upper edge, on which a liquid odor trap 4 designed as a siphon is supported. This closure 4 is an insert that can be inserted or removed independently of the housing 1.

Der Flüssigkeitsgeruchverschluss 4 weist ein Flüssigkeitsgefäss 5 auf, in das eine Trennwand 6 ragt, die das Flüssiges keitsgefäss 5 in zwei Teile trennt, die jedoch in der Nähe des Gefässbodens 7 eine Verbindung 8 aufweisen. Die abgang-stutzenseitige Wand 9 bildet eine freie Ablaufkante 10, die das Flüssigkeitsniveau im Flüssigkeitsgefäss 5 definiert. Die The liquid odor trap 4 has a liquid container 5 into which a partition 6 projects, which separates the liquid container 5 into two parts, but which have a connection 8 in the vicinity of the container base 7. The outlet-side wall 9 forms a free drain edge 10 which defines the liquid level in the liquid vessel 5. The

3 3rd

655 15® 655 15®

in das Gehäuse 1 eintretende Flüssigkeit wird zunächst auf die eine Seite der Trennwand 6 geleitet und fliesst dann durch die Verbindung 8 über die Ablaufkante 10 in den Abgangstutzen 2 ab. Damit die Seite des Abgangstutzens 2 durch das Flüssigkeitsgefäss 5 abgeschlossen ist, erstreckt sich die Trennwand 6 mit einer gewölbten Abdachung 11 bis zum oberen Rand des Flüssigkeitsgeruchverschlusses 4 und ist mittels eines Weichdichtungsringes 12 an der Innenwand eines Gehäuseoberteils 13 abgedichtet. Liquid entering the housing 1 is first passed to one side of the partition 6 and then flows through the connection 8 via the drain edge 10 into the outlet connection 2. So that the side of the outlet connector 2 is closed off by the liquid vessel 5, the partition 6 extends with a curved roof 11 to the upper edge of the liquid odor trap 4 and is sealed by means of a soft sealing ring 12 on the inner wall of an upper housing part 13.

Der Gehäuseoberteil 13 setzt sich aus zwei teleskopartig ineinandergeschobenen und durch einen Weichdichtungsring 14 abgedichteten Zylinderteilen 15,16, aus einem Rahmen 17 und einem im Rahmen 17 gelagerten Rost zusammen. Es ist auch möglich, anstelle der Zylinderteile 15, 16 und dem Rahmen 17 einen aus einem einzigen Stück geformten Teil zu verwenden, siehe Fig. 3. The upper housing part 13 is composed of two telescopically telescoped cylinder parts 15, 16 sealed by a soft sealing ring 14, a frame 17 and a grate mounted in the frame 17. It is also possible to use a part formed from a single piece instead of the cylinder parts 15, 16 and the frame 17, see FIG. 3.

Der Gehäuseoberteil 13 ist ebenfalls auf der Schulter 3 am oberen Rand des Gehäuses 1 abgestützt und ist durch eine Ringrippe 19 geführt. An der Schulter 3 ist weiter ein Tassenrand 20 abgestützt und durch eine Ringrippe 21 an der Ringrippe 19 zentriert. Der Zylinderteil 16 und der Tassenrand 20 sind zweckmässig mit der Schulter 3 verklebt. Der Rahmen 17 ist mit einem Boden 22 bündig. Der Tassenrand 20, der eine PVC-Beschichtung aufweisen kann, verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit in das Bodenmaterial. Sickerlöcher 23 ermöglichen, die in den Boden 22 eindringende Feuchtigkeit abzuleiten. The upper housing part 13 is also supported on the shoulder 3 at the upper edge of the housing 1 and is guided by an annular rib 19. A cup rim 20 is further supported on the shoulder 3 and centered on the ring rib 19 by an annular rib 21. The cylinder part 16 and the cup rim 20 are expediently glued to the shoulder 3. The frame 17 is flush with a bottom 22. The cup rim 20, which can have a PVC coating, prevents moisture from penetrating into the base material. Seepage holes 23 enable the moisture penetrating into the soil 22 to be drained off.

Wesentlich ist, dass der Geruchverschluss 4 bei eingebautem Bodenwasserablauf herausgenommen und wieder eingesetzt werden kann. Er weist an seiner Auflage auf der Schulter 3 einen Durchmesser auf, der dem Durchmesser des Zylinderteils 16 entspricht, wodurch eine gasdichte Abdichtung des Bereiches des Abgangstutzens 2 erreicht wird. Wird der Flüssigkeitsgeruchverschluss 4 entfernt, ist der Abgangstutzen 2 gut zugänglich und kann inspiziert und gegebenenfalls gereinigt werden. It is essential that the odor trap 4 can be removed and reinserted with the floor water drain installed. It has a diameter on its support on the shoulder 3 which corresponds to the diameter of the cylinder part 16, as a result of which a gas-tight seal of the area of the outlet connector 2 is achieved. If the liquid odor trap 4 is removed, the outlet connection 2 is easily accessible and can be inspected and cleaned if necessary.

Weiter ist aus Fig. 1 ersichtlich, dass das Flüssigkeitsgefäss 5 zum Zentrum des freien Querschnittes des Gehäuseoberteils 13 ausmittig angeordnet ist. Die Bedeutung dieser ausmittigen Anordnung des Flüssigkeitsgefässes 5 wird in Verbindung mit den anderen Ausführungsformen noch näher erläutert. It can also be seen from FIG. 1 that the liquid vessel 5 is arranged eccentrically to the center of the free cross section of the upper housing part 13. The meaning of this eccentric arrangement of the liquid container 5 is explained in more detail in connection with the other embodiments.

Der die Zylinderteile 15,16 aufweisende Gehäuseoberteil 13 ermöglicht eine Anpassung des Rahmens mit dem Niveau des Bodens 22. The upper housing part 13 having the cylinder parts 15, 16 enables the frame to be adapted to the level of the base 22.

In Fig. 2 ist ein Boden wasserablauf dargestellt, dessen Einzelteile mit denjenigen der Ausführung nach Fig. 1 übereinstimmen, mit der einzigen Ausnahme, dass der Abgangstutzen 2 vertikal angeordnet ist. Der Flüssigkeitsgeruchverschluss 4 weist dagegen genau die gleiche Form wie derjenige nach Fig. 1 auf und kann sowohl beim Gehäuse mit horizontalem als auch mit vertikalem Abgangstutzen 2 verwendet werden. Damit dies möglich ist, ist, siehe Fig. 2, die ausmittige Anordnung des Flüssigkeitsgefässes 5 notwendig, damit s zwischen der Ablaufkante 10 und der Gehäuseinnen wand ein genügend grosser Durchgang 24 entsteht. In Fig. 2 a bottom water drain is shown, the individual parts of which correspond to those of the embodiment according to Fig. 1, with the only exception that the outlet pipe 2 is arranged vertically. The liquid odor trap 4, on the other hand, has exactly the same shape as that according to FIG. 1 and can be used both in the case of a horizontal and a vertical outlet connection 2. In order for this to be possible, see FIG. 2, the eccentric arrangement of the liquid vessel 5 is necessary so that a sufficiently large passage 24 is formed between the drain edge 10 and the inside of the housing.

Die in Fig. 2 nicht erläuterten Bezugszeichen stimmen mit denjenigen in Fig. 1 überein und werden deshalb nicht mehr erwähnt. The reference symbols not explained in FIG. 2 correspond to those in FIG. 1 and are therefore no longer mentioned.

10 Die in Fig. 3 dargestellte Ausführungsform ist dann zu verwenden, wenn in das Gehäuse 1 ein Einlaufstutzen 25 mündet, an den die Ablaufleitung z.B. einer Waschmaschine angeschlossen ist. Auch in diesem Fall ist der Flüssigkeitsgeruchverschluss 4 genau gleich ausgebildet wie beim Boden-15 wasserablauf nach Fig. 1 und 2, jedoch wird erreicht, dass ein zweiter Flüssigkeitsgeruchverschluss 26 gebildet werden kann, dessen Flüssigkeitsniveau 27 durch eine zweite Ablaufkante 28 definiert wird. Wesentlich ist, dass der zweite Flüssigkeitsgeruchverschluss 26 durch die Aussenwand des ein-und ausbaubaren Flüssigkeitsgeruchverschlusses 4 gebildet wird. Auch hier ist die ausmittige Lage des Flüssigkeitsgefässes 5 für die Bildung des zweiten Flüssigkeitsgeruchverschlusses 26 wesentlich. Der Vorteil dieses zweiten Geruchverschlusses 26 liegt darin, dass kein Überschäumen des Bodenwasserablaufes mehr stattfindet. 10 The embodiment shown in Fig. 3 is to be used when an inlet port 25 opens into the housing 1, to which the drain line e.g. a washing machine is connected. In this case too, the liquid odor trap 4 is of exactly the same design as in the bottom 15 water drain according to FIGS. 1 and 2, but it is achieved that a second liquid odor trap 26 can be formed, the liquid level 27 of which is defined by a second drain edge 28. It is essential that the second liquid odor trap 26 is formed by the outer wall of the liquid odor trap 4 that can be installed and removed. Here too, the eccentric position of the liquid container 5 is essential for the formation of the second liquid odor trap 26. The advantage of this second odor trap 26 is that the floor water drain no longer foams.

Dieser Boden wasserablauf weist den Vorteil auf, dass / unabhängig davon, ob der Abgangstutzen 2 horizontal oder vertikal angeordnet ist oder ein Einlaufstutzen 25 mit einem zweiten Flüssigkeitsgeruchverschluss 26 vorgesehen wird, immer derselbe ein- und ausbaubare Flüssigkeitsgeruchverschluss 4 verwendet werden kann. This floor water drain has the advantage that / regardless of whether the outlet connection 2 is arranged horizontally or vertically or an inlet connection 25 with a second liquid odor trap 26, the same liquid odor trap 4 that can be installed and removed can always be used.

In Fig. 3 ist zusätzlich angedeutet, dass der Gehäuseoberteil 13 aus einem einzigen Zylinderteil mit einem Rahmen 17 35 ausgeführt ist, welch letzterer den Rost 18 aufnimmt. Im Gehäuseoberteil 13 kann, siehe Fig. 3, ein weiterer Einlaufstutzen 29 vorgesehen werden. Damit keine Flüssigkeit durch den Rost 18 austreten kann, wird ein Leitstück 30 auf der Innenseite des Gehäuseoberteils 13 angeordnet. Der Einlauf-40 stutzen 29 kann jedoch auch weggelassen werden, wenn kein zusätzlicher Einlaufstutzen benötigt wird. Auch kann hier ein Gehäuseoberteil 13 mit den in Fig. 1 und 2 dargestellten Zylinderteilen 15,16 verwendet werden. In Fig. 3 nicht beschriebene Bezugszahlen entsprechen denjenigen in Fig. 1 45 und werden deshalb nicht mehr erläutert. In Fig. 3 is also indicated that the upper housing part 13 is made of a single cylinder part with a frame 17 35, the latter receiving the grate 18. A further inlet connection 29 can be provided in the upper housing part 13, see FIG. 3. So that no liquid can escape through the grate 18, a guide piece 30 is arranged on the inside of the upper housing part 13. The inlet 40 nozzle 29 can, however, also be omitted if no additional inlet nozzle is required. An upper housing part 13 with the cylinder parts 15, 16 shown in FIGS. 1 and 2 can also be used here. Reference numerals not described in FIG. 3 correspond to those in FIG. 1 45 and are therefore not explained any longer.

Damit ein einwandfreier Geruchverschluss in der Ausführung nach Fig. 3 erzielt werden kann, muss der Weichdichtungsring 12 mit je einem zusätzlichen Dichtungsarm 12' versehen werden, der das Flüssigkeitsgefäss 5 auf beiden Seiten so gegenüber dem Gehäuse 1 abdichtet. 3, the soft sealing ring 12 must be provided with an additional sealing arm 12 ', which seals the liquid container 5 on both sides with respect to the housing 1.

25 25th

B B

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

655 150 PATENT CLAIMS

1. Soil water drain for draining dirty water into a drain line, with a liquid trap designed as a siphon (4), the latter being arranged in a housing (1), which has either a horizontal or a vertical outlet connection (2) for the drain line, characterized that the liquid odor trap (4) is a separate insert from the housing (1) of the floor drain, which can be installed and removed when the housing (1) is installed and connected to the drain line.

2. Soil water drain according to claim 1, characterized in that the liquid odor trap (4) has a free cross section of the housing (1), e.g. of an upper housing part (13) has a corresponding diameter.

3. Soil water drain according to claim 2, characterized in that the liquid odor trap (4) to the center of the free cross section of the housing (1) centrally arranged liquid vessel (5) with a free passage to the horizontal or vertical outlet connection (2).

4. Bottom water drain according to claim 3, characterized in that the eccentric liquid vessel (5) with its outer wall forms part of a further odor trap (26) with a connection from an inlet connection (25) to the outlet connection (2).

5. Bottom water drain according to claim 1, characterized in that the liquid odor trap (4) is supported on a shoulder (3) arranged on the upper edge of the housing.

6. Floor water drain according to claim 5, characterized in that the shoulder (3) arranged on the upper housing edge additionally serves as a support for a cylindrical housing upper part (13) and for a cup rim (20), the housing upper part (13) and the cup rim ( 20) are separate parts from the housing (1) which are connected to the shoulder (3), for example are firmly connected by an adhesive.

7. Floor water drain according to claim 5, characterized in that the upper housing part (13) has two telescopically inserted cylinder parts (15, 16).