CH677823A5

CH677823A5 -

Info

Publication number: CH677823A5
Application number: CH4745/88A
Authority: CH
Inventors: Masumi Ibusuki; Hidehito Ishikawa
Original assignee: G C Dental Ind Corp
Priority date: 1987-12-25
Filing date: 1988-12-22
Publication date: 1991-06-28
Also published as: FR2625291A1; US4897772A; GB2212606B; GB2212606A; DE8815535U1; FR2625291B1; GB8829032D0; JPH01100303U; DE3842105A1

Description

1

CH 677 823 A5

2

Description

L'invention se rapporte à une lampe astrale dentaire, qui est un accessoire faisant partie du matériel de traitement dentaire, cette lampe représentant un compromis approprié entre des exigences opposées, à savoir, d'une part, disposer d'une intensité lumineuse suffisamment élevée pour des traitements dentaires courants afin de permettre à un dentiste d'effectuer des manipulations précises lors du fraisage des dents d'un patient et, d'autre part, obtenir une température de couleur combinée à une faible intensité lumineuse, permettant au dentiste de choisir des dents artificielles et des produits d'obturation correspondant pleinement à la couleur des dents du patient

En général, le fraisage des dents cariées d'un patient et l'obturation d'une zone atteinte par une carie constituent l'essentiel d'un traitement dentaire. Une source d'une très forte intensité lumineuse est nécessaire pour effectuer un tel traitement, la partie à traiter étant d'une très faible surface. C'est la raison pour laquelle on emploie habituellement à cet effet une lampe astrale dentaire utilisant, comme source lumineuse, une lampe à halogène à filament de tungstène.

Une telle lampe astrale dentaire ayant comme source lumineuse une lampe à halogène à filament de tungstène présente conventionneliement une intensité lumineuse de l'ordre de 15 000 à 25 000 lux et une température de couleur de l'ordre de 3000 à 4500 kelvins, en position focale.

Toutefois, avec les récents développements remarquables des traitements dentaires, l'éventail des traitements couvre maintenant les dents artificielles, telles que prothèses dentaires complètes ou partielles, bridges ou couronnes à tenons radicu-laîres, les traitements pour la liaison et la fixation de prothèses telles que couronnes et jaquettes. Non seulement pour de tels traitements dentaires, mais également pour des obturations au moyen de produits tels que des résines composites dans des portions cariées de dents naturelles, il s'est révélé nécessaire de choisir une matière d'une nuance bien assortie au patient.

Dans un tel appartement dé couleur entre dents naturelles et dents artificielles, etc., il existe une différence de réflectance spectrale, qui est l'une des caractéristiques physiques vis-à-vis de la lumière, ceci en raison des différences existant dans la matière et la structure. Il existe également une différence dans la répartition d'énergie spectrale parmi tes sources générales d'éclairage disponibles suivants des tranches de durée, comme les rayons solaires, les lampes à incandescence et les lampes à fluorescence. Pour ces raisons, les résultats de l'appariement des couleurs des dents naturelles avec les dents artificielles, etc., varient en fonction du type de lumière utilisée pour l'appariement des couleurs entre les dents naturelles et les dents artificielles, etc., en raison d'une différence de répartition d'énergie spectrale présentée par ces sources lumineuses. En d'autres termes, la nuance des dents artificielles, etc., soumises à l'appariement des couleurs dans la lumière d'une lampe blanche à fluorescence ou d'une lampe à incandescence, donne lieu à un décalage de couleur plus grand que la tolérance dans la lumière d'autres lampes à fluorescence ou des rayons solaires, phénomène qui est connu en chromatique sous le nom de métamérisme.

En général, la source lumineuse utilisée comme référence dans l'observation d'une couleur devrait être des rayons solaires incidents indirects passant par une fenêtre exposée au Nord durant une période de deux heures après le'lever du soleil jusqu'à deux heures avant le coucher du soleil. Les conditions météorologiques, les emplacements où les traitements sont effectués, la durée du traitement ou d'autres facteurs ne garantissent toutefois pas toujours des rayons solaires par beau jour. Aussi, est-il souvent nécessaire que l'appariement de couleur se fasse à la lumière d'une source lumineuse artificielle.

En vue d'obtenir une concordance chromatique, il a récemment été établi d'utiliser comme éclairement standard une source d'éclairement artificiel présentant une température de couleur de 5500 kelvins, 6500 kelvins et 7500 kelvins correspondant à la lumière du jour. Toutefois, la température de couleur d'une lampe à halogène à filament de tungstène utilisée comme source lumineuse pour des lampes fluorescentes blanches pour un éclairage intérieur, ou pour des lampes astrales dentaires construites pour des blocs dentaires, est de l'ordre de 3000 à 4500 kelvins, comme mentionné précédemment, et est largement différente de celle des rayons lumineux et par conséquent trop faible pour ce qui est des propriétés du rendu des couleurs. On a donc cherché à développer un dispositif d'éclairement susceptible de remplacer les rayons solaires.

Une lampe astrale dentaire conventionnelle utilisant comme source lumineuse une lampe à halogène à filament de tungstène présente une intensité lumineuse de 15 000 à 25 000 lux en sa position focale, de manière à répondre aux conditions d'éclairement requises pour des manipulations précises telles que le fraisage des dents. Toutefois, une telle intensité lumineuse est trop forte et par conséquent non préférée, du fait que l'intensité lumineuse d'un dispositif d'éclairement pour la colorimétrie de dents artificielles, etc., est considérée comme satisfaisante à 2000 à 3000 lux, comme source lumineuse de référence pour laquelle les yeux sont adaptés à une lumière ordinaire intérieure.

En conséquence, il est nécessaire d'utiliser pour des traitements dentaires, non seulement une intensité lumineuse suffisamment forte pour effectuer des manipulations précises, telles que le fraisage de dents, mais également une combinaison d'une intensité lumineuse de 1500 à 4500 lux et d'une température de couleur de 5000 à 7500 kelvins pour l'appariement des couleurs. Toutefois, le traitement nécessitant un appariement des couleurs représente une partie mineure de l'ensemble des traitements dentaires et il arrive souvent qu'on ne dispose pas de place pour l'installation d'une autre source lumineuse en rapport avec la grandeur d'un local de traitement.

A la suite d'études approfondies entreprises

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2

3

CH 677 823 A5

4

pour résoudre de tels problèmes de la technique connue, on a trouvé que la solution résidait dans l'emploi d'une lampe astrale dentaire conventionnelle ayant une forte intensité lumineuse et utilisant une lampe à halogène à filament de tungstène comme source lumineuse, de manière à effectuer des manipulations précises, telles que le fraisage des dents, tout en prévoyant la fixation, à un plan émanant de la lumière de ladite lampe astrale dentaire, d'un filtre transducteur de la température de couleur servant à réduire l'intensité lumineuse en sa position focale, à une valeur prédéterminée, et à transférer la température de couleur à une valeur prédéterminée.

Plus spécifiquement, l'invention à pour objet une lampe astrale dentaire utilisant une lampe à halogène à filament de tungstène comme source lumineuse, équipée de façon amovible, sur son plan émanant de la lumière, d'un filtre transducteur de la température de couleur, servant à réduire l'intensité lumineuse en sa position focale, à un intervalle compris entre 1500 et 4500 lux, et à transférer la température de couleur à un intervalle compris entre 5000 et 7500 kelvins.

Le dessin annexé représente schématiquement et à titre d'exemple une forme d'exécution de l'objet de l'invention.

Sur ce dessin:

la fig. 1 est une vue de côté d'une forme d'éxécu-tion de la lampe astrale dentaire selon l'invention, dans laquelle un filtre transducteur de la température de couleur est fixé à un plan émanant de la lumière;

la fig. 2 est une vue de côté de la lampe astrale dentaire de la fig. 1, dont le filtre transducteur de la température de couleur a été retiré du plan émanant de la lumière;

la fig. 3 est une vue de face de la fig. 1 et la fig. 4 est une vue en perspective de la lampe astrale dentaire selon l'invention, dans laquelle un filtre transducteur de la température de couleur est déplacé vers le bas et disposé sur un emplacement émanant de la lumière au moyen d'un guide mobile verticalement sur les deux côtés de la face avant.

En se référant au dessin, on a désigné par 1 le corps d'une lampe astrale dentaire utilisant une lampe à halogène à filament de tungstène comme source lumineuse. On a désigné par 2 le filtre transducteur de la température de couleur, relié de façon amovible à un plan émanant de la lumière du corps 1 de la lampe astrale dentaire et qui, une fois relié audit plan, sert à réduire l'intensité lumineuse du corps 1 de la lampe astrale dentaire, en sa position focale, dans un intervalle de 1500 à 4500 lux et à transférer la température de couleur dans un intervalle de 5000 à 7500 kelvins.

Ce filtre transducteur 2 peut être soit un filtre transducteur à une seule couche, soit un filtre transducteur feuilleté à deux ou plusieurs couches, en vue de réduire l'intensité lumineuse aux valeurs de l'intervalle prédéterminé précité. Un bras 3 est fixé sur les deux côtés du corps 1 de la lampe astrale dentaire, en vue de déplacer le corps 1 de la lampe en une position donnée. Un guide 4 est monté sur le corps 1 de la lampe astrale dentaire, en vue de fixer de façon amovible le filtre transducteur 2 au plan émanant de la lumière du corps 1 de la lampe astrale dentaire. Ce guide peut être constitué par un bras pivotant autour d'un point d'appui prévu sur le corps 1 de la lampe, de façon que le filtre transducteur 2 puisse pivoter autour dudit point d'appui et être positionné sur le plan émanant de la lumière du corps 1 de la iampe astrale dentaire, un guide mobile verticalement étant prévu sur les deux côtés de la face avant du corps 1 de la lampe astrale dentaire, de façon que le filtre transducteur 2 puisse être déplacé verticalement le long de ce guide et abaissé et positionné sur le plan émanant de la lumière du corps 1 de la lampe astrale dentaire, ou de tout autre agencement. On a désigné par 5 un interrupteur destiné à mettre en circuit ou hors-circuit la lampe à halogène à filament de tungstène, utilisée comme source lumineuse du corps 1 de la lampe.

Comme précédemment décrit, la lampe astrale dentaire selon l'invention est d'une construction telle que la lampe à halogène à filament de tungstène est utilisée comme source lumineuse et est associée de façon amovible, sur son plan émanant de la lumière, à un filtre transducteur de la température de couleur, servant à réduire l'intensité lumineuse en sa position focale dans l'intervalle de 1500 à 4500 lux et la température de couleur dans l'intervalle de 5000 à 7500 kelvins. Lorsqu'on effectue des manipulations précises, telles que le fraisage de dents, le filtre transducteur de la température de couleur peut être éloigné du plan émanant la lumière de la lampe astrale dentaire, de façon que l'intensité lumineuse à l'emplacement focal soit réglée sur une plage s'étendant entre 15 000 et 25 000 lux, afin de satisfaire aux conditions d'éclairage convenant pour de telles manipulations précises.

En outre, lorsqu'il est nécessaire de choisir une matière d'une nuance adaptée à un patient, dans le cas de traitements faisant intervenir des dents artificielles, telles que des prothèses .dentaires complètes ou partielles, des bridges ou des couronnes à tenons radiculaires ou de traitements pour la liaison et ta fixation de prothèses, telles que des couronnes jaquettes, ou encore de traitements d'obturation au moyen de produits tels qu'une résine composite dans des parties cariées de dents naturelles, le filtre transducteur de la température de couleur peut être positionné sur le plan émanant de la lumière de la lampe astrale dentaire pour réduire, comme source lumineuse de référence, la lumière émanant de cette lampe en une lumière ayant une intensité lumineuse de 1500 à 4500 iux et une température de couleur de 5000 à 7500 kelvins, ces deux conditions convenant le mieux pour une source lumineuse de colorimétrie de dents artificielles, etc. De plus, du fait qu'il est facile, grâce au guide, de fixer le filtre transducteur au plan émanant de la lumière de la lampe astrale dentaire et de le détacher de ce plan, il est possible d'utiliser la lampe astrale dentaire comme source lumineuse unique, à la fois pour des manipulations précises conventionnelles, comme le fraisage courant des dents et pour l'appariement de ta couleur des dents artificielles. En outre, la lampe astrale dentaire selon l'invention est

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

3

5

CH 677 823 A5

6

d'une fabrication facile, du fait que le filtre transducteur de la température de couleur destiné à réduire l'intensité lumineuse de la lampe astrale dentaire en sa position focale, dans l'intervalle de 1500 à 4500 lux, et la température de couleur dans l'intervalle de 5000 à 7500 kelvins, est disponible à des prix relativement bas. La lampe astrale dentaire selon l'invention est donc d'une grande valeur pratique.

Exemple

Un filtre transducteur de la température de couleur bleu ctair, de fabrication Hoya Co., Ltd est fixé et positionné, comme représenté à la fig. 3, sur le plan émanant de la lumière d'une lampe astrale dentaire de fabrication G-C Dental Industriai Corp. (marque déposée, «G-C ELAN EL-2000», 12 V courant alternatif, 55 W, intensité maximale en position focale: 22000 lux, température de couleur: 3700 kelvins et distance focale 65 cm). On a constaté que, du fait que l'intensité lumineuse en position focale de la lampe astrale dentaire était réduite à 4000 lux et que la température de couleur était transférée à 6000 kelvins, un bon appartement de couleur était obtenu pour faire un choix approprié parmi des dents artificielles, dés couronnes jaquettes et des résines composites, indépendamment du jour ou de la nuit. En outre, des manipulations précises, telles que le fraisage des dents, ont pû être effectuées sans difficultés dans tous les cas où ce filtre transducteur de température de couleur était monté à distance du plan émanant de la lumière de la lampe astrale dentaire.

Claims

Revendications

1. Lampe astrale dentaire utilisant une lampe à halogène à filament de tungstène comme source lumineuse, caractérisée en ce qu'elle est équipée de façon amovible, sur son plan émanant de la lumière, d'un filtre transducteur de la température de couleur, servant à réduire une intensité lumineuse en sa position focale, à un intervalle compris entre 1500 et 4500 lux, et à transférer une température de couleur à un intervalle compris entre 5000 et 7500 kelvins,

2. Lampe astrale dentaire selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit filtré transducteur de la température de couleur comprend un filtre transducteur de la température de couleur à couche unique,

3. Lampe astrale dentaire selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit filtre transducteur de ta température de couleur comprend un filtre transducteur feuilleté à deux ou plusieurs couches.

4. Lampe astrale dentaire selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que ledit filtre transducteur de la température de couleur est monté pivotant autour d'un point d'appui prévu sur le corps de ladite lampe astrale dentaire, de manière à pouvoir pivoter autour dudit point d'appui et à être positionné sur ledit plan émanant de la lumière.

5. Lampe astrale dentaire selon l'une des revendications i à 3, caractérisée en ce que ledit filtre transducteur de la température de couleur est monté mobile verticalement le long d'un guide prévu sur les deux côtés de la face avant du corps de ladite lampe astrale, et est abaissé et positionné sur ledit plan émanant de la lumière.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4