CH691348A5 - Dispositif de traitement de vapeurs émises lors du pompage de liquides renfermant des composés volatils au cours d'opérations de nettoyage ou de remplissage. - Google Patents

Description

  
 



  La présente invention concerne un dispositif de  traitement de vapeurs émises lors du pompage d'effluents, de produits nobles ou de déchets industriels ou domestiques liquides renfermant des composés, notamment des composés organiques, volatils inflammables et/ou malodorants et/ou toxiques: dans une installation de nettoyage ou dans une installation de remplissage, en particulier un combiné aspirateur hydrocureur, ou dans une installation de pompage et de transport de produits nobles, selon le préambule de la revendication 1. 



  Des opérations de nettoyage, nécessitant le pompage de produits nobles, d'effluents ou de déchets liquides, doivent fréquemment être mises en Öuvre aussi bien dans le cadre de l'industrie que dans les collectivités ou chez les particuliers (remplissage et transport de produits nobles, nettoyage industriel, curage d'égouts, de fosses, nettoyage de stations d'épuration, de cuves à fuel, de cuves de stations service ...). Ces opérations de nettoyage ou de transport sont en règle générale effectuées par des prestataires de service à l'aide de véhicules spécifiques adaptés dits "combinés aspirateurs hydrocureurs" ou de tout autre matériel roulant de transport ou similaire. 



  Ces installations de nettoyage sont, en règle générale, équipées d'une citerne de collecte des effluents ou déchets, d'une part, coopérant avec une pompe, notamment une pompe à vide ou une pompe volumétrique ou encore à remplissage gravitaire et, d'autre part, associée à un tuyau flexible ainsi qu'à une canalisation d'évacuation dans l'atmosphère des vapeurs émises par les effluents ou déchets pompés; cette canalisation d'évacuation est de préférence équipée d'organes de filtration ainsi que d'une vanne de mise à l'air. 



  Plus précisément, les effluents ou produits nobles ou déchets peuvent dans une première phase être transférés par pompage dans la citerne à l'aide d'une pompe à vide ou éventuellement à l'aide d'une pompe volumétrique ou gravitairement, mais une pompe à vide est en règle générale souvent mise en Öuvre à la fin du pompage; cette opération est en outre le plus souvent accompagnée et/ou suivie d'un nettoyage final sous pression à l'eau à l'issue duquel l'eau de  nettoyage souillée est également repompée sous vide pour être collectée dans la citerne. 



  Les effluents ou déchets pompés lors de ces différentes opérations renferment très fréquemment des composés, en particulier des composés organiques, volatils, qui présentent la particularité d'être combustibles, c'est-à-dire de risquer de s'enflammer ou éventuellement d'exploser lorsqu'ils sont mélangés à de l'air, de l'oxygène, ou un gaz comburant autre en proportion convenable, en présence d'une source d'ignition. 



  Pour quantifier ce risque, les spécialistes ont pris l'habitude de définir la notion de limite inférieure d'inflammation ou limite inférieure d'explosivité d'un gaz ou d'une vapeur dans l'air; celle-ci correspond à la concentration minimale de cette vapeur au-dessus de laquelle le mélange peut être enflammé ou peut exploser. 



  Les spécialistes ont également défini la notion de point éclair d'une vapeur en présence du liquide qui lui donne naissance: celui-ci correspond à la température minimale à laquelle un mélange de cette vapeur et d'air peut être enflammé dans les conditions normales de pression. Il est à noter que le point éclair est voisin de la température à laquelle la pression de vapeur saturante permet d'atteindre, dans son mélange avec l'air, la concentration correspondant à la limite inférieure d'explosivité. 



  Or, dans les opérations de nettoyage et de remplissage du type susmentionné, le pompage des effluents, ou produits nobles ou déchets entraîne l'émission de vapeurs qui sont évacuées dans l'atmosphère, par la canalisation d'évacuation. Dans le cas particulier de la mise en Öuvre d'une pompe à vide, un tel pompage peut être subdivisé en deux étapes distinctes, à savoir une première étape pendant laquelle la veine liquide pompée dans le tuyau flexible d'aspiration est homogène et ne contient pas d'air, et la concentration de vapeur en sortie d'échappement de la pompe est maximum, et une seconde étape pendant laquelle l'effluent ou déchet pompé n'a plus un volume assez important pour assurer une veine liquide homogène, et le flux pompé renferme une  phase gazeuse formée principalement d'air plus ou moins vicié;

   cette seconde étape entraîne un dégazage plus important de l'effluent ou déchet avec une émission de vapeurs dont la concentration peut être plus diluée. 



  Lors de ces deux étapes de pompage, la limite inférieure d'inflammation ou d'explosivité peut être atteinte, ce qui expose à un danger le personnel affecté à ces opérations ainsi que toutes les personnes susceptibles de se trouver aux abords ou dans la sphère d'influence des gaz ainsi émis ainsi que l'environnement. 



  En outre, les vapeurs émises lors des opérations de pompage ou de remplissage susmentionnées peuvent également créer des nuisances olfactives vu qu'elles renferment très fréquemment des composés malodorants (ammoniac, hydrogène sulfuré, mercaptans, acide acétique ou butyrique ...) dont la présence peut provoquer une gêne dès une concentration de l'ordre de 0,001 mg/Nm<3>. 



  De surcroît, les vapeurs émises lors des opérations de pompage ou de remplissage susmentionnées peuvent également être toxiques pour l'organisme et créer des nuisances médicales vu qu'elles renferment très fréquemment des composés cancérigènes, carcinogènes ... Cette notion de toxicité est exprimée par les seuils de VLE (valeur limite d'exposition) qui sont fixés par les organismes médicaux officiels. 



  Il est de plus à noter que les autorités ont établi des normes concernant les émissions dans l'atmosphère, qui selon toute probabilité vont devenir de plus en plus sévères dans l'avenir; il en résulte que le pompage sous vide peut être interdit dans le cadre de certaines activités, en particulier, industrielles. 



  La présente invention a pou objet de remédier à ces inconvénients en proposant un dispositif de traitement des vapeurs émises lors du pompage d'effluents, de produits nobles ou déchets industriels ou domestiques liquides avec une installation de nettoyage du type susmentionné, de nature à supprimer les nuisances olfactives ainsi que les risques d'inflammation et d'explosion de façon à permettre  d'effectuer des opérations de pompage sous vide dans le cadre de certaines activités où elles étaient, jusqu'à présent, interdites, ce tout en respectant la législation en vigueur ou à venir concernant l'émission des odeurs et des composés organiques volatils dans l'atmosphère. 



  A cet effet, l'invention concerne un dispositif du type susmentionné comportant la combinaison de caractéristiques définie dans la revendication 1. 



  Dans le cas d'une installation de nettoyage comportant une citerne associée à une canalisation d'évacuation équipée d'une pompe à vide, le dispositif d'épuration peut avantageusement être monté sur la canalisation d'évacuation, en amont de cette pompe pour éviter d'être saturé par un brouillard d'huile ou d'eau pouvant être formé par celle-ci. Un dispositif d'épuration peut toutefois être placé en aval de la pompe à vide, et l'on peut également prévoir de monter deux dispositifs d'épuration sur la canalisation d'évacuation, l'un en amont, l'autre en aval de la pompe à vide. 



  Dans le cas d'une installation de nettoyage comportant une citerne coopérant, d'une part, avec un tuyau flexible sur lequel est montée une pompe volumétrique et associée, d'autre part, à une canalisation d'évacuation munie d'une vanne de mise à l'air, le dispositif d'épuration est obligatoirement monté sur la canalisation d'évacuation, en amont de cette vanne. 



  Dans le cas d'une installation de nettoyage comportant une citerne coopérant, d'une part, avec un tuyau flexible en remplissage gravitaire et, d'autre part, à une canalisation d'évacuation munie d'une vanne de mise à l'air, le dispositif d'épuration est obligatoirement monté sur la canalisation d'évacuation, en amont de cette vanne. 



  Selon une caractéristique préférentielle de l'invention, le dispositif d'épuration est constitué par une cuve fermée par un couvercle, comportant un orifice d'entrée et un orifice de sortie du flux gazeux à traiter, et munie à sa partie interne d'au moins une cartouche amovible équipée d'un support adsorbant comme défini dans la revendication 1 et conçue de manière à pouvoir être incinérée après utilisation sans générer de déchets. 



  Selon une autre caractéristique préférentielle de l'invention, le support adsorbant est constitué par au moins une couche d'un tissu de carbone activé ou par un autre matériau adsorbant possédant une cinétique d'adsorption similaire - en particulier par de la poudre de charbon actif - qui est maintenue plissée avec au moins une couche d'une toile support, notamment à base d'un matériau thermoplastique (polypropylène, polyamide, polyester, polyéthylène ...) ou d'un autre matériau ou mélange de matériaux susceptible d'être incinéré sans laisser de déchets. 



  Cette toile support peut se présenter soit sous la forme de fibres compactées, soit sous la forme d'un grillage, soit sous la forme d'un tissu. 



  Selon une autre caractéristique particulièrement avantageuse de l'invention, la cartouche amovible est constituée par un élément tubulaire fermé par un flasque à ses extrémités respectives et comportant un tube interne et/ou un tube externe essentiellement coaxiaux réalisés en un matériau synthétique grillagé et entre lesquels est inséré le support adsorbant à base de fibres de carbone activé. 



  Le tube interne et le tube externe permettent de maintenir la rigidité de la cartouche adsorbante et de faciliter la manutention de celle-ci; ils peuvent être réalisés en polypropylène extrudé ou autres matériaux dont la destruction par incinération ne génère pas de déchets (polyéthylène, polyamide ...). 



  Les flasques sont quant à eux de préférence réalisés en une résine thermofusible à base de polyoléfines ou  en d'autres matériaux dont la destruction par incinération ne génère pas de déchets tels que cendres, mâchefers, gaz toxiques, à titre d'exemple en résine époxy, polyester, polyamide thermofusible ... 



  Il est à noter qu'une telle cartouche adsorbante peut être traversée par le flux gazeux à traiter, indifféremment de l'extérieur vers l'intérieur ou de l'intérieur vers l'extérieur. 



  Une cartouche adsorbante ainsi conçue présente l'avantage d'être d'une grande légèreté, facilement manipulable, incinérable sans déchets et de posséder une très forte autonomie et une très forte efficacité. L'expérience a montré qu'une telle cartouche est à même de supprimer les odeurs et d'adsorber la quasi-totalité des composés organiques volatils que l'on rencontre habituellement dans le cadre des opérations de nettoyage ou de remplissage du type susmentionné. 



  Bien entendu, en fonction du type d'opération mise en Öuvre et de son importance, la cuve peut être équipée d'une seule ou de plusieurs cartouches adsorbantes disposées en série ou en parallèle. 



  Selon une autre caractéristique préférée de l'invention, la cuve est subdivisée, par une cloison de séparation, en deux compartiments dont l'un, ou premier compartiment, comporte l'orifice d'entrée du flux gazeux à traiter tandis que l'autre, ou second compartiment, comporte l'orifice de sortie de ce flux. Toujours selon cette dernière caractéristique préférée de l'invention, la cloison de séparation est avantageusement munie d'au moins une ouverture se prolongeant dans le premier compartiment par un tube répartiteur perforé sur lequel est enfilée au moins une cartouche amovible de sorte que le flux gazeux à traiter doive obligatoirement passer au travers de cette ou de ces cartouches avant de pénétrer dans le second compartiment. 



  Pour permettre d'effectuer un tel positionnement des cartouches amovibles, il est bien entendu nécessaire qu'au moins l'un des flasques soit muni d'une ouverture à sa partie centrale. 



  Une particularité du dispositif selon l'invention consiste à traiter le flux gazeux arrivant en régime turbulent dans la cuve d'épuration par adsorption radiale à travers la cartouche en régime laminaire puis en sortie en écoulement tangentiel turbulent au moyen du tube répartiteur. 



  Selon une autre caractéristique de l'invention, la ou les cartouche(s) amovible est(sont) maintenue(s) en place par le couvercle de la cuve, de préférence par l'intermédiaire de ressorts de maintien. 



  Les caractéristiques du dispositif qui font l'objet de l'invention seront décrites plus en détail en se référant aux dessins annexés dans lesquels: 
 
   - la fig. 1 est une représentation schématique d'une installation de nettoyage ou de remplissage équipée d'une pompe à vide, 
   - la fig. 2 est une représentation schématique d'une installation de nettoyage ou de remplissage équipée d'une pompe volumétrique, 
   - la fig. 3 est une représentation schématique d'une installation de nettoyage ou de remplissage en gravitaire, 
   - la fig. 4 est une vue en coupe d'une cuve d'épuration, 
   - la fig. 4a est une vue de dessus de la cloison de séparation, 
   - la fig. 5 est une vue en perspective d'une cartouche adsorbante, 
   - la fig. 6 est une vue en coupe d'une cartouche adsorbante enfilée sur un tube répartiteur. 
 



  Selon la fig. 1, l'installation de nettoyage, qui peut en particulier correspondre à un combiné aspirateur hydrocureur a pour fonction de pomper des effluents, des produits nobles ou des déchets liquides 1 contenus dans une capacité 2 pour les transférer dans une citerne 3. 



  A cet effet, la citerne 3 est équipée, d'une part, d'un tuyau flexible 4 susceptible d'être plongé dans la capacité 2 pour permettre le pompage des effluents, des produits nobles ou des déchets 1 qui y sont contenus selon la flèche a et, d'autre part, d'une canalisation 5 permettant l'évacuation dans l'atmosphère des vapeurs émises par ces ef fluents, produits nobles ou déchets 1, lors de leur pompage selon les flèches b. 



  La canalisation d'évacuation 5 est équipée d'une pompe à vide 6 ainsi que d'organes de filtration 8 permettant de faire subir au flux gazeux à traiter une transformation physique. 



  Selon l'exemple de réalisation représenté sur la fig. 1, la canalisation d'évacuation 5 est également équipée de deux dispositifs d'épuration 9, 9 min  qui seront décrits plus en détail dans la suite de cet exposé et ont pour fonction de permettre l'adsorption sur un support à base de carbone activé des composés inflammables et/ou malodorants et/ou toxiques présents dans le flux gazeux avant l'évacuation de ce flux dans l'atmosphère. L'un de ces dispositifs d'épuration 9 est monté en amont de la pompe à vide 6 dans le sens de circulation b du flux gazeux à traiter, tandis que l'autre dispositif d'épuration 9 min  est monté en aval de cette pompe. 



  Bien entendu, la canalisation d'évacuation pourrait ne renfermer qu'un seul dispositif d'épuration 9 ou 9 min  sans pour cela sortir du cadre de l'invention. 



  Selon la fig. 2, les effluents, produits nobles ou déchets 1, renfermés dans la capacité 2, sont pompés volumétriquement dans la citerne 3; à cet effet, une pompe volumétrique 10 est montée sur le tuyau flexible 41 plongeant dans la capacité 2 de manière à pomper les effluents, produits nobles ou déchets qui y sont contenus selon la flèche a. 



  Comme dans l'exemple de configuration représenté sur la fig. 1, la citerne 3 est associée à une canalisation d'évacuation dans l'atmosphère selon les flèches b des vapeurs émises par les effluents, produits nobles ou déchets 1 lors de leur pompage. Cette canalisation d'évacuation 5 est équipée d'une vanne de mise à l'air libre 7 ainsi que d'un dispositif d'épuration 9 monté en amont de la vanne de mise à l'air 7 dans le sens de circulation b du flux gazeux à traiter. 



  Selon la fig. 3, les effluents, produits nobles ou déchets 1, renfermés dans la capacité 2, sont chargés gravitairement dans la citerne 3; à cet effet, la citerne 3 est reliée à la capacité 2 par un tuyau flexible 42 permettant le transit des effluents, produits nobles ou déchets selon la flèche a. 



  Comme dans l'exemple de configuration représenté sur la fig. 2, la citerne 3 est associée à une canalisation d'évacuation dans l'atmosphère selon les flèches b des vapeurs émises par les effluents, produits nobles ou déchets 1 lors de leur transit. Cette canalisation d'évacuation 5 est équipée d'une vanne de mise à l'air libre 7 ainsi que d'un dispositif d'épuration 9 monté en amont de la vanne de mise à l'air 7 dans le sens de circulation b du flux gazeux à traiter. 



  Selon les exemples de réalisation représentés sur les fig. 1, 2 et 3, quel que soit le ou les système(s) de remplissage pouvant être associé(s), le dispositif d'épuration 9 et/ou 9 min  est toujours le même étant donné que la canalisation d'évacuation 5 est identique entre la citerne 3 et le dispositif d'épuration. 



  Selon la fig. 4, le dispositif d'épuration 9 est constitué par une cuve 11 fermée par un couvercle 12 et comportant un orifice d'entrée 13 et un orifice de sortie 14 du flux gazeux à traiter; ces orifices se prolongent par des tubulures de raccordement 13 min , 14 min  permettant de monter la cuve 11 sur la canalisation d'évacuation 5 de l'installation de nettoyage (fig. 1 et 3). Le flux à traiter circule donc dans la cuve 11 selon les flèches b. 



  La cuve d'épuration 11 est en outre subdivisée en deux compartiments 15, 16 par une cloison de séparation 17 qui, dans l'exemple de configuration représenté sur la fig. 4a, comporte trois ouvertures 18. 



  Le premier compartiment 15 comporte l'orifice d'entrée 13 tandis que le second compartiment 16 comporte l'orifice de sortie 14. 



  Comme représenté sur la fig. 4, les ouvertures 18 de la cloison de séparation 17 se prolongent chacune dans  le premier compartiment 15 par un tube répartiteur perforé 19 sur lequel est enfilée une cartouche adsorbante 20 qui sera décrite ci-dessous plus en détail et est maintenue en place par le couvercle 12 par l'intermédiaire de ressorts de maintien non représentés sur les figures. 



  Compte tenu de cette configuration, le flux gazeux à traiter provenant du premier compartiment 15 (flèche b) doit obligatoirement être transféré à la partie interne des tubes répartiteurs 19 au travers des cartouches adsorbantes 20 avant de pénétrer dans le second compartiment 16. 



  Bien entendu, la cloison de séparation 17 pourrait comporter un nombre d'ouvertures 18 différent de trois sans pour cela sortir du cadre de l'invention; il est à noter que, de manière non représentée, on pourrait également mettre en Öuvre une cloison de séparation ne comportant qu'une seule ouverture se prolongeant par un tube répartiteur de grande longueur sur lequel peut être enfilées en série plusieurs cartouches adsorbantes. 



  Selon les fig. 5 et 6, chacune des cartouches adsorbantes 20 est constituée par un élément tubulaire conçu de manière à pouvoir être incinéré après utilisation sans générer de déchets. Cet élément est fermé à ses extrémités respectives par deux flasques 21, 22 dont l'un 21 est plein, tandis que l'autre 22 comporte une ouverture centrale 23 permettant la mise en place de la cartouche 20 sur un tube répartiteur 19, comme représenté sur la fig. 6. 



  L'élément tubulaire 20 est délimité par deux tubes coaxiaux réalisés en un matériau synthétique grillagé, à savoir un tube externe 24 et un tube interne 25 entre lesquels est inséré un support adsorbant 26 à base de fibres de carbone activé qui n'est pas représenté en détail sur la fig. 6. 

Claims (11)

1. Dispositif de traitement de vapeurs émises lors du pompage d'effluents, produits nobles ou déchets industriels ou domestiques liquides renfermant des composés volatils principalement inflammables, toxiques et/ou malodorants: dans une installation de nettoyage ou dans une installation de remplissage, en particulier un combiné aspirateur hydrocureur, ou dans une installation de pompage et de transport de produits nobles, comportant une citerne de collecte (3) des effluents ou déchets (1), d'une part, coopérant avec une pompe, notamment une pompe à vide (6) ou une pompe volumétrique (10), ou encore à remplissage gravitaire et, d'autre part, associée à un tuyau flexible (4, 41, 42) à une canalisation (5) d'évacuation dans l'atmosphère des vapeurs émises par les effluents, produits nobles ou déchets pompés qui est de préférence équipée d'organes de filtration (8)

ainsi que d'une vanne de mise à l'air libre (7), caractérisé en ce qu'il est muni d'au moins un dispositif d'épuration (9, 9 min ) du flux gazeux ayant transité à son intérieur comprenant un support adsorbant (26) à base de fibres de carbone activé ou d'un autre matériau adsorbant possédant une cinétique d'adsorption similaire - en particulier de la poudre de charbon actif - capable d'adsorber les composés volatils.

2. Dispositif de traitement de vapeurs selon la revendication 1, dans une installation de nettoyage ou de remplissage, comportant une citerne (3) associée à une canalisation d'évacuation (5) équipée d'une pompe à vide (6), caractérisé en ce que la canalisation d'évacuation (5) est munie d'un dispositif d'épuration (9) monté en amont de la pompe à vide (6).

3.

Dispositif de traitement de vapeurs selon l'une quelconques des revendications 1 et 2, dans une installation de nettoyage ou de remplissage comportant une citerne (3) associée à une canalisation d'évacuation (5) équipée d'une pompe à vide (6), caractérisé en ce que la canalisation d'évacuation (5) est munie d'un dispositif d'épuration (9) monté en aval de la pompe à vide (6).

4. Dispositif de traitement de vapeurs selon la revendication 1, dans une installation de nettoyage ou de remplissage comportant une citerne (3) coopérant avec un tuyau flexible (41) sur lequel est montée une pompe volumétrique (10) et associée à une canalisation d'évacuation (5) munie d'une vanne de mise à l'air libre (7), caractérisé en ce que la canalisation (5) est munie d'un dispositif d'épuration (9) monté en amont de la vanne de mise à l'air libre (7).

5.

Dispositif de traitement de vapeurs selon la revendication 1, dans une installation de nettoyage ou de remplissage comportant une citerne (3) coopérant avec un tuyau flexible (42) permettant le transit gravitaire des effluents, produits nobles ou déchets et associée à une canalisation d'évacuation (5) muni d'une vanne de mise à l'air libre (7), caractérisé en ce que la canalisation (5) est munie d'un dispositif d'épuration (9) monté en amont de la vanne de mise à l'air libre (7).

6.

Dispositif d'épuration pour un dispositif de traitement de vapeurs selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il est constitué par une cuve (11) fermée par un couvercle (12) comportant un orifice d'entrée (13) et un orifice de sortie (14) du flux gazeux à traiter et munie à sa partie interne d'au moins une cartouche amovible (20) équipée d'un support adsorbant (26) à base de fibres de carbone activé ou d'un autre matériau adsorbant possédant une cinétique d'adsorption similaire - en particulier de la poudre de charbon actif - et conçue de manière à pouvoir être incinérée après utilisation sans générer de déchets.

7.

Dispositif d'épuration selon la revendication 6, caractérisé en ce que le support adsorbant (26) est constitué par au moins une couche d'un tissu de carbone activé ou par un autre matériau adsorbant possédant une cinétique d'adsorption similaire - en particulier par de la poudre de charbon actif - qui est maintenue plissée avec au moins une couche d'une toile support, notamment à base d'un matériau thermoplastique (polypropylène, polyamide, polyester, polyéthylène ...) ou d'un autre matériau ou mélange de matériaux susceptible d'être incinéré sans laisser de déchets.

8.

Dispositif d'épuration selon l'une quelconque des revendications 6 et 7, caractérisé en ce que la cartouche amovible (20) est constituée par un élément tubulaire fermé par un flasque (21, 22) à ses extrémités respectives et comportant un tube interne (25) et/ou un tube externe (24) essentiellement coaxiaux, réalisés en un matériau synthétique griIllagé ou perforé et entre lesquels est inséré le support adsorbant (26) à base de fibres de carbone activé.

9. Dispositif d'épuration selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisé en ce que la cuve (11) est équipée d'une ou plusieurs cartouche(s) adsorbante(s) (20) disposée(s) en série ou en parallèle.

10.

Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8 et 9, caractérisé en ce que la cuve (11) est subdivisée par une cloison de séparation (17) en deux compartiments dont l'un, ou premier compartiment (15), comporte l'orifice d'entrée (13) du flux gazeux à traiter tandis que l'autre, ou second compartiment (16), comporte l'orifice de sortie (14) de ce flux, la cloison de séparation (17) étant munie d'au moins une ouverture (18) se prolongeant dans le premier compartiment (15) par un tube répartiteur perforé (19) sur lequel est enfilée au moins une cartouche amovible (20) de sorte que le flux gazeux à traiter doive obligatoirement passer au travers de cette ou de ces cartouches (20) avant de pénétrer dans le second compartiment (16).

11.

Dispositif d'épuration selon l'une quelconque des revendications 6 à 10, caractérisé en ce que la ou les cartouche(s) amovible(s) (20) est(sont) maintenue(s) en place par le couvercle (12) de la cuve (11), de préférence par l'intermédiaire de ressorts de maintien.