4 Appareil d'éclairage.. La présente invention a pour objet un î appa reil d'éclairage applicable aux tables d'opérations chirurgicales, tables de dessina- teurs, de ciseleurs, etc., et en général à tous travaux nécessitant un éclairage intense et où la tête et les mains de l'opérateur et de ses aides, les instruments et outils employés ne doivent pas porter d'ombres gênantes sur le travail.
Il est représenté, à titre d'exemple, au dessin ci-annexé, une forme d'exécution d'un appareil selon la présente invention.
La figure unique représente une vue en coupe de l'appareil par un plan vertical con- tenant la source, ainsi que la marche des rayons lumineux qu'elle émet.
Cette source est désignée par a.
b est une optique de révolution autour de l'axe vertical passant par la lampe, et telle que le foyer de la méridienne soit précisément en ca. Le flux lumineux issu de<I>a</I> est trans formé par l'optique en une nappe rayonnante de lumière horizontale.
c est un miroir conique de révolution au tour de l'axe commun du système qui réflé- chit la lumière qu'il reçoit suivant une nappe conique.
L'examen de la figure montre qu'il y a intérêt à placer l'objet à éclairer d dans la région la plus resserrée du cône lumineux. Au-dessus du point e ou au-dessous du point f le centre n'est pas éclairé. Entre ces points, le maximum d'éclairement est au milieu.
L'inclinaison des rayons telle qu'elle est représentée se prête en particulier fort bien à l'éclairage d'objets en relief ou de cavités sans qu'il y ait d'ombres gênantes. Il est pos sible de placer sa tête exactement au-dessus de l'objet à examiner sans que l'intensité - de (éclairement soit pratiquement réduite.
En raison de la locàlisation dans l'espace du passage du flux lumineux, l'opérateur ne risque pas d'être aveuglé, au cours de ses travaux délicats, par le rayonnement direct de la lampe.
On peut compléter l'optique b ou la rem placer complètement par un miroir dit sidé ral, de révolution autour de l'axe, tel que g, ou d'une manière générale par tout système optique transformant la majeure partie de la lumière émise par la source en un flux lumi neux dont la section au voisinage de la surface réfléchissante ne soit pas d'une dimension pra tiquement exagérée, c'est-à-dire en un flux dont la majeure partie forme une nappe pratique ment plane.
On peut aussi utiliser une partie du flux lumineux pour le but principal qui est d'é clairer d ou pour des buts accessoires (éclai rage général de la pièce, etc.) et en particulier employer la lumière qui dans la figure ne ren contre pas l'optique pour éclairer le sujet soit directement soit à travers un système optique approprié.
De même, en ce qui concerne la surface réfléchissante c elle peut être remplacée par une série de miroirs plans. On peut aussi don ner à la méridienne une courbure calculée de façon à modifier la répartition de la lumière dans l'espace éclairé ou même y créer, pouf des besoins spéciaux, des dissymétries en agissant sur la méridienne.
Les mots vertical, horizontal sont em ployés pour la clarté ?e la description; mais il est bien évident que l'appareil peut être incliné ou même retourné complètement sui vant les besoins.
4 Lighting apparatus. The object of the present invention is a lighting apparatus applicable to surgical operating tables, drawers' tables, chiselers, etc., and in general to any work requiring intense lighting. and where the head and hands of the operator and his helpers, instruments and tools employed must not cast awkward shadows on the work.
There is shown, by way of example, in the accompanying drawing, an embodiment of an apparatus according to the present invention.
The single figure represents a sectional view of the apparatus by a vertical plane containing the source, as well as the progress of the light rays which it emits.
This source is designated by a.
b is an optic of revolution around the vertical axis passing through the lamp, and such that the focus of the meridian is precisely in ca. The luminous flux from <I> a </I> is transformed by the optics into a radiant sheet of horizontal light.
it is a conical mirror of revolution around the common axis of the system which reflects the light it receives along a conical sheet.
Examination of the figure shows that it is advantageous to place the object to be illuminated d in the narrowest region of the light cone. Above point e or below point f the center is not illuminated. Between these points, the maximum illumination is in the middle.
The inclination of the rays as shown lends itself in particular very well to the illumination of objects in relief or cavities without there being any disturbing shadows. It is possible to place your head exactly above the object to be examined without the intensity of illumination being practically reduced.
Due to the localization in space of the passage of the luminous flux, the operator does not risk being blinded, during his delicate work, by the direct radiation of the lamp.
We can complete optics b or replace it completely by a so-called side mirror, of revolution around the axis, such as g, or in general by any optical system transforming the major part of the light emitted by the source in a light flux, the cross section of which in the vicinity of the reflecting surface is not of a practically exaggerated dimension, that is to say in a flux of which the major part forms a practically flat sheet.
It is also possible to use part of the luminous flux for the main purpose which is to illuminate d or for accessory purposes (general lighting of the room, etc.) and in particular to use the light which in the figure does not optics to illuminate the subject either directly or through an appropriate optical system.
Likewise, as regards the reflecting surface c, it can be replaced by a series of plane mirrors. We can also give the meridian a curvature calculated so as to modify the distribution of light in the illuminated space or even create there, for special needs, dissymmetries by acting on the meridian.
The words vertical, horizontal are used for clarity of description; but it is obvious that the apparatus can be tilted or even turned over completely as needed.