DD213958A1

DD213958A1 - METHOD AND DEVICE FOR PRODUCING MULTILAYER FLOORING GEARS

Info

Publication number: DD213958A1
Application number: DD83248542A
Authority: DD
Inventors: Siegfrid Ploch; Heinz Zschunke; Karl-Heinz Banke; Lieselotte Schumann; Walter Scholtis
Original assignee: Textiltech Forsch
Priority date: 1983-03-07
Filing date: 1983-03-07
Publication date: 1984-09-26

Abstract

Die Erfindung wird bei der Herstellung textiler Flaechengebilde durch Maschenbildung aus Faserschichten angewendet. Die danach hergestellten Erzeugnisse werden vorzugsweise aufdem Gebiet des Gesundheitswesens, im Haushalt und der Technik eingesetzt. Ziel und Aufgabe der Erfindung liegen darin, ein voluminaeses, in sich gut verfestigtes,mehrlagiges Flaechengebilde ueberwiegend aus Faserschichten oekonomisch herzustellen, wobei auf beiden Seiten des Erzeugnisses Maschen gebildet werden. Die Aufgabe wird dadurchgeloest, dass aus unterschiedlichen Faserschichten mittels sich gegenueberliegenden Nadeln Fasern erfasst und zu Maschen geformt werden, wobei die Faserschichten durch dazwischen liegende Platinen in Distanz voneinander gehalten werden. Nach dem erfindungsgemaessen Verfahren kann Pol-, Doppel-oder Schlauware hergestellt werden.The invention is used in the manufacture of textile fabric by stitching of fiber layers. The products produced thereafter are preferably used in the field of health care, household and technical. The aim and the object of the invention are to produce a voluminous, in itself well consolidated, multi-layered surface predominantly of fiber layers economically, whereby meshes are formed on both sides of the product. The object is achieved by detecting fibers from different fiber layers by means of opposing needles and forming them into meshes, wherein the fiber layers are kept at a distance from one another by sinkers located therebetween. According to the inventive method Pol-, double or clever can be produced.

Description

Titel derErfinTitle of the owner dundun gG

Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von mehrlagigen VliesgewirkenProcess and apparatus for the production of multilayer nonwoven fabrics

Field of application of the invention

Die Erfindung wird bei der Herstellung textiler Flächengebilde angewendet, die aus Faserschichten bestehen und durch Maschenbildung aus den Faserschichten verfestigt werden. Die erfindungsgemäß hergestellten Erzeugnisse werden vorzugsweise auf dem Gebiet des Gesundheitswesens, im Haushalt und der Technik eingesetzt.The invention is used in the production of textile fabrics which consist of fiber layers and are consolidated by stitching from the fiber layers. The products according to the invention are preferably used in the field of health care, household and technical.

Characteristic of the known technical solutions

Es ist bereits bekannt, textile- Flächengebilde durch Bildung von Maschen aus dem Faservlies ohne jede Verwendung von Fäden zu verfestigen und so ein Flächengebilde herzustellen. Diese Verfahren, als Malivlies oder Arabeva bekannt, weisen jedoch lediglich auf einer Seite des Flächengebildes Maschen auf. Auf der anderen Seite befindet sich eine relativ offene, aus den Fasern des Vlieses gebildete Oberfläche.It is already known to consolidate textile fabrics by forming stitches from the nonwoven fabric without any use of threads and thus to produce a fabric. However, these methods, known as Malivlies or Arabeva, have meshes on only one side of the sheet. On the other side is a relatively open, formed from the fibers of the nonwoven surface.

Gemäß DD-PS 91 007 wird ein dünnes Vlies in Vlies falten gelegt und Nadeln durchstechen die Vliesfalten unmittelbar nach der Unibruchkante, erfassen Fasern und formen diese zu Maschen um. Da die Nadeln von beiden Seiten in die nacheinander gebildeten Urabruchkantsn einstechen, entstehen auf beiden Seiten Maschen. Die Ware kann dann in der Mitte ge-According to DD-PS 91 007, a thin fleece is placed in fleece folds and needles pierce the fleece folds immediately after the Unibruch edge, capture fibers and transform them into stitches. Since the needles pierce from both sides into the successively formed Urabruchkantsn, arise on both sides of stitches. The goods can then be placed in the middle

trennt werden, so daß zwei plüschartige Warenbahnen entstehen.be separated , so that two plush-like webs arise.

Bei Nadelverfahren stechen Filznadeln von einer oder beiden Seiten in ein Faservlies ein, erfassen dort Fasern und zie- -hen diese auf die andere Seite durch. Dabei tritt keine Haschenbildung ein. Das Vlies wird relativ stark komprimiert.In needling processes, felting needles penetrate from one or both sides into a fiber fleece, where they capture fibers and pull them through to the other side. There is no formation of pockets. The fleece is compressed relatively strong.

In einem weiteren Verfahren wird in eine Grundbahn ein Faservlies unter Bildung von Maschen und Polhenkeln eingenäht. Mit Hilfe eines zweiten Arbeitsschrittes auf der gleichen Maschine wird ein zweites Vlies so eingenäht, daß dessen Maschen auf den Polhenkeln des ersten Vlieses, die PoI-henkal aber über den Maschen des ersten Vlieses liegen (OD-PS 72 095). Verarbeitet werden dünne Vliese, die beim EinnähprozeB verdichtet werden.In another method, a nonwoven fabric is sewn into a base web to form stitches and pile loops. With the help of a second step on the same machine, a second web is sewn so that its mesh on the Polhenkeln the first web, the PoI-henkal but over the stitches of the first web lie (OD-PS 72 095). Thin webs are processed, which are compacted during the sewing process.

Gemäß DD-PS 147 558 ist eine Vorrichtung zur Verfestigung von Vliesen bekannt, bei der zwei gegeneinander arbeitende Reihen von Schiebernadeln zur Vertnaschung eines Vlieses angeordnet sind. Das zugeführte Vlies wird mittels der beschriebenen Vorrichtung stark komprimiert, bzw, ist ein Eingriff übereinander liegender Nadeln nacheinander nur unter sehr erschwerten Bedingungen .möglich, da die nachfolgend eingreifenden Nadeln in das bereits vermaschte Vlies einstechen und einen größeren Widerstand als die erste Nadelreihe überwinden müssen.According to DD-PS 147 558 a device for the consolidation of nonwovens is known in which two mutually operating rows of needles for Vertnaschung a nonwoven fabric are arranged. The supplied nonwoven is strongly compressed by means of the device described, or is an engagement of superimposed needles successively only under very difficult conditions. Possible because the subsequently engaging needles pierce the already meshed fleece and overcome a greater resistance than the first row of needles.

Für die Herstellung schlauchförmiger Vliesstoffe sind verschiedene Methoden bekannt. Entsprechend dem US-Patent 3 952 121 wird ein Vlies spiralförmig und überlappend um einen Mantel gewunden und einer zylindrischen Vernadelungsvorrichtung zugeführt, an welcher die Nadeln von innen nach außen in das Vlies einstechen und das schlauchförmige Vlies auf diese Weise verfestigen, Nach US-Patent 4 071 394 wird ein flacher Nadelvliesstoff durch Verbindung der seitlichen Ränder zu einem Schlauch geformt. Nach US-Patent 4 100 009 wird aus einem Vlies ein nahtloser Schlauch gebildet, indem das Vlies um einen Zylinder gewunden und thermisch verfestigt wird,Various methods are known for the production of tubular nonwovens. According to US Pat. No. 3,952,121, a nonwoven is wound spirally and overlapping around a sheath and fed to a cylindrical needling device at which the needles pierce the nonwoven from the inside to the outside and solidify the tubular nonwoven in this way, according to US Pat No. 071 394, a flat needled nonwoven fabric is formed into a tube by joining the lateral edges. According to US Pat. No. 4,100,009, a nonwoven fabric is formed into a seamless tube by winding the nonwoven around a cylinder and thermally solidifying it.

Die Herstellung von Doppelteren erfolgt bekannterweise unter Verwendung von Fadenmaterial mit Hilfe von Web- oder Wirkmaschinen. In beiden Fällen werden die polbildenden Fäden zwischen zwei Grundbahnen gelegt und in diese eingebunden. Die Doppelware wird entweder in der Maschine - unmittelbar nach der Herstellung - oder außerhalb dar Maschine in zwei Bahnen getrennt,The production of doublers is known to be done using thread material using weaving or knitting machines. In both cases, the polbildenden threads are placed between two basic webs and incorporated into this. The double product is either in the machine - or separately outside the machine is in two webs, - immediately after preparation

Weiterhin ist ein Verfahren bekannt geworden (Neko-3). bsi dem ein Faservlies wechselweise zwischen zwei Grundbahnen angeordnet wird. Dabei wird das Vlies in Klebeschichten verankert. Das Verfahren hat sich jedoch nicht durchsetzen können, da es nicht gelang, alle Fasern ausreichend mit den Grundbahnen zu verkleben.Furthermore, a method has become known (Neko-3). bsi the fiber fleece is arranged alternately between two basic webs. The fleece is anchored in adhesive layers. However, the method has not been able to prevail because it failed to glue all the fibers sufficiently with the base webs.

Unter Einsatz der Nähwirk-Technik wurde die Herstellung von Doppelware bereits mehrfach empfohlen. Da in allen Fällen nur mit einer Schiebernadelbarre gearbeitet wurde, entstanden dabei zwei unterschiedliche Warenbahnen.Using the stitchbonding technique, the production of double fabric has already been recommended several times. Since in all cases only worked with a needle bar, thereby created two different webs.

Object of the invention

Das Ziel der Erfindung besteht darin, ein voluminöses , in sich gut verfestigtes, mehrlagiges Flächengebilde überwiegend aus Faserschichten ökonomisch herzustellen.The object of the invention is to economically produce a voluminous , well-consolidated, multilayer sheet predominantly of fiber layers.

Darlegung des Wesens Presentation of the essence der the Erfindunginvention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Faserschichten» Schichtvliese oder dgl. zu mehrlagigen Flächengebilden zu verfestigen, wobei auf beiden Seiten des Flächengebildes Maschen gebildet werden. It is the object of the invention to consolidate fiber layers of non-wovens or the like into multilayer fabrics, with stitches being formed on both sides of the fabric.

Srfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß .aus unterschiedlichen Faserschichten mit Hilfe von sich gegenüberliegenden Schiebernadeln Fasern erfaßt und zu Maschen geformt werden, daä bei Einsatz von zusätzlichen Fäden dia Maschen aus Fäden oder Fasern und Fäden gebildet werden_f daß bei Einsatz zusätzlicher Einlagen diese an oder inAccording to the invention, the object is achieved in that fibers are collected from different fiber layers by means of opposing needles and formed into meshes, that when using additional yarns, dia stitches are formed from filaments or fibers and filaments _f when additional inserts are used or in

die Faserschichten eingebunden werden, wobei die Nadeln Fasern aus der dem Nadeleinstich näheren und/oder der dem Nadeleinstich entfernteren Faserschicht und/oder die dort zusätzlich zugeführten Fäden erfassen und jeweils auf der Einstichseite als Maschenstäbchen aus Fasern und/oder Fäden ablegen und die Faserschichten durch zwischen den Faserschichten angeordnete Platinen in Distanz voneinander gehalten werden.the fiber layers are incorporated, wherein the needles fibers from the needle puncture closer and / or the needle puncture more remote fiber layer and / or the additional supply there detected threads and lay each on the insertion side as wales of fibers and / or filaments and the fiber layers between the boards arranged fiber layers are kept at a distance from each other.

Die sich gegenüberliegenden Nadeln können jeweils beide Faserschichten durchstechen und bei ihrem Rückwärtsgang Fasern der entfernter liegenden Faserschicht oder die dort zusätzlich zugeführten Faden zusammen mit den aus der entfernteren Faserschicht erfaßten Fasern oder nur die dort zusätzlich zugeführten Fäden erfassen und zu Maschen formen, durch beide Faserschichten ziehen und auf der jeweiligen Einstichseite als Maschenstäbchen ablegen.The opposing needles can pierce both fiber layers and at their reverse fibers of the farther fiber layer or there additionally fed yarn together with the detected from the more distant fiber layer fibers or only the additional supply there detected threads and form into mesh, pull through both fiber layers and place on the respective groove side as wales.

Die aus der dem Nadeleinstich entfernteren Faserschicht erfaßten Fasern bzw. die Fasern und die dort zugeführten Fäden können zwischen den Distanzplatinen zu einer Polschicht ausgebildet werden, wobei die Platinenhöhe die Höhe der Polschicht bestimmt. Diese Polschicht kann innerhalb oder außerhalb der Vielnadelmaschine zu zwei separater, Vliesgewirken mit einseitiger Poldecke getrennt werden.The fibers or the fibers and the yarns supplied therefrom, which are detected from the fiber layer that is more remote from the needle penetration, can be formed into a pile layer between the spacer boards, wherein the board height determines the height of the pile layer. This pole layer can be separated inside or outside the multi-needle machine into two separate, fleece knitted fabrics with one-sided pile cover.

Die zur Maschenbildung eingesetzten Nadeln können in einer Ebene oder in einem Winkel zueinander von oben nach unten oder von unten nach oben die Faserschichten durchstechen, wobei der Winkel>45°^ 180° sein kann.The needles used for stitching can pierce the fiber layers in a plane or at an angle to each other from top to bottom or from bottom to top, wherein the angle can be> 45 ° ^ 180 °.

Über die gesarate Arbeitsbreite können zusätzlich Verstärkungseinlagen ein- bzw. angebunden werden. Das können beispielsweise Gewebe, Gewirke oder dgl. sowie auch Folien oder Fadenscharen sein.Through the gesarate working width additional reinforcing inserts can be connected or connected. These can be, for example, woven fabrics, knitted fabrics or the like, as well as films or siblings.

Es ist auch möglich, an Stelle der Faserschichten vorgefertigte Flächengebilde einzusetzen und den Schiebernadeln Fäden zuzuführen. In diesem Fall entsteht zwischen beiden Basis flächen eine Polschicht aus Fäden.It is also possible to use prefabricated fabrics in place of the fiber layers and to supply threads to the slider needles. In this case arises between two base surfaces a pile layer of threads.

Es ist auch möglich, daß die Schiebernadeln Fasern aus beiden Faserschichten erfassen, wobei die Fasern der jeweils entfernteren Faserschicht Pol bilden und die Fasern der jeweils näheren Faserschicht der Verfestigung dienen.It is also possible that the slide needles detect fibers from both fiber layers, wherein the fibers of each more distant fiber layer form Pol and serve the fibers of each closer fiber layer of solidification.

Der Erfindung entspricht es auch, wenn beidseitig ein Teilder Schiebernadeln beide Faserschichten an den Seitenrändern des Vliesgewirkes oder in Abständen über die Arbeitsbreite durchsticht, Fasern und/oder Fäden erfaßt, bei seinem Rückwärtsgang daraus Maschen bildet und so feste Bindungsstellen beider Faserschichten miteinander bildet. Zwischen diesen festen Bindungsstellen entstehen schlauch- oder röhrenförmige" Unterteilungen, indem ein anderer Teil der Nadeln nur die nähere Faserschicht durchsticht, Fasern und/oder zusätzlich zugeführte Fäden erfaßt und bei seinem Rückwärtsgang Maschen bildet. In diesen röhren- oder schlauchförmigen Unterteilungen können ebenfalls zusätzliche Verstärkungseinlagen eingelegt werden, die an den festen Bindungsstellen fest mit eingebunden werden, im übrigen aber lose liegen.It is also in accordance with the invention if on both sides a portion of the slider needles punctures both fiber layers at the side edges of the nonwoven fabric or at intervals over the working width, grasps fibers and / or threads, forms stitches at its reverse and thus forms strong binding sites of both fiber layers. Tubular or tubular partitions are formed between these fixed binding sites, with another part of the needles piercing only the nearer fibrous layer, grasping fibers and / or additionally supplied filaments, and forming stitches at its backward pass, additional reinforcing inserts may also be provided in these tubular or tubular partitions are inserted, which are firmly involved in the fixed binding sites, but otherwise lie loose.

Das Einsatzgebiet dieser erfindungsgemäß hergestellten Erzeugnisse liegt hauptsächlich im technischen Sektor.The field of application of these products according to the invention is mainly in the technical sector.

Das erfindungsgemäße Verfahren wird mittels einer Vorrichtung durchgeführt, bei der zwischen zwei sich gegenüberliegenden Abschlageinrichtungen und zwei sich gegenüberliegenden gleichzeitig oder wechselweise mit gleichen oder unterschiedlichen Tempi arbeitenden Nadelfonturen Distanzplatinen angeordnet sind. Die Nadelfonturen sind in einem Winkel von > 45 ^- ISO zueinander oder auf der gleichen Arbeitsebene angeordnet.The method according to the invention is carried out by means of a device in which spacer blanks are arranged between two opposing stripping devices and two opposing needle contours which work simultaneously or alternately with the same or different tempos. The needle contours are arranged at an angle of> 45 ^ - ISO to each other or on the same working plane.

From exemplary embodiments

Die Erfindung soll an Hand der Zeichnung naher erläutert werden.The invention will be explained in more detail with reference to the drawing.

Dabei zeigenShow

Fig. 1 die prinzipielle Herstellung einer Doppelware Fig. 2 die prinzipielle Herstellung einer SchlauchwareFig. 1 shows the basic production of a double fabric Fig. 2, the basic production of a tubular fabric

Fig. 1 zeigt eine Arbeitsstelle zur Herstellung von Doppelware von oben. Sie ist gekennzeichnet durch die Anordnung von zwei Schiebernadelfonturen 1, 2, die in bekannter Weise mit hier nicht dargestellten Schließdrähten zusammenarbeiten. Geführt werden die Schiebernadeln in ebenfalls bekannten Abschlageinrichtungen 3, 4. Zwischen den Abschlageinrichtungen 3, 4 sind Distanzplatinen 5 vorhanden, die austauschbar sind und deren Höhe die Polhöhe zwischen den Faservliesen 6, 7 bestimmt.Fig. 1 shows a job for the production of double product from above. It is characterized by the arrangement of two needle needles 1, 2, which work together in a known manner with locking wires, not shown here. The slide needles are guided in likewise known stripping devices 3, 4. Between the stripping devices 3, 4 spacer plates 5 are present, which are interchangeable and whose height determines the pole height between the fiber webs 6, 7.

Ein Arbeitsspiel verläuft wie folgt:A work cycle is as follows:

Die Schiebernadeln 1, 2 kommen wechselweise aus ihrer hinteren Totlage und durchstechen beide Faserschichten 6, 7, dabei erfassen die Schiebernadeln 1 Fasern der Faserschicht 7, formen sie zu Strängen um, ziehen sie durch die Faserschicht 6 hindurch und legen sie auf der Einstichseite in Form von Maschenstäbchen ab. Andererseits erfassen die Schiebernadeln 2 Fasern der Faserschicht 6 und verarbeiten sie in der oben beschriebenen Weise. Dabei entsteht zwischen den Faserschichten 5 und 7 eine Polschicht aus Fasern. Die Distanz zwischen den Faserschichten 6, 7 und somit die Polhöhe wird durch die Höhe der Platinen 5 bestimmt.The slider needles 1, 2 come alternately from their rear dead center and pierce both fiber layers 6, 7, while the needles 1 detect fibers of the fiber layer 7, transform them into strands, pull them through the fiber layer 6 and put them on the puncture side in the form from wales. On the other hand, the slider needles 2 detect fibers of the fiber layer 6 and process them in the manner described above. This creates between the fiber layers 5 and 7, a Polschicht of fibers. The distance between the fiber layers 6, 7 and thus the pile height is determined by the height of the boards 5.

Diese Doppelware wird dann außerhalb der Maschine oder unmittelbar nach der Herstellung ait Hilfe geeigneter Schneideinrichtungen in zwei Bahnen getrennt. An Stelle dsr 'Wechsel· weisen Arbeit der Schiebernadeln 1, 2 können diese auchThis double product is then separated outside the machine or immediately after production by means of suitable cutting devices in two tracks. In place of the changeover work of the needles 1, 2 they can also do so

gleichzeitig arbeiten, wenn die Schiebernadeln 1, 2 wechselweise angeordnet sind, d. h, die Schiebernadeln 1, 2 sind gegeneinander versetzt, so daß sie in die jeweiligen Lücken stechen.work simultaneously when the needles 1, 2 are arranged alternately, d. h, the needles 1, 2 are offset from each other so that they pierce into the respective gaps.

Werden zusätzlich zu den Faserschichten 6., 7 Päden (in., der Zeichnung nicht dargestellt) zugeführt, können Fasern der Faserschichten 6, 7 und/oder Fäden erfaSt und in gleicher Weise zu Maschen ausgebildet werden.If, in addition to the fiber layers 6, 7 threads (in FIG. 1, not shown in the drawing) are supplied, fibers of the fiber layers 6, 7 and / or threads can be detected and formed into meshes in the same way.

Werden zusätzlich Verstärkungseinlagen 8, 9 zugeführt, wer den diese durch die Schiebernadeln 1, 2 mit durchstochen und die Fasern und/oder Fäden durch die Flächengebilde hindurchgezogen, wodurch die Flächengebilde mit verankert werden.If additional reinforcing inserts 8, 9 fed, who this through the needles 1, 2 with pierced and pulled through the fibers and / or threads through the fabric, whereby the fabrics are anchored with.

In Fig. 2 stechen die Schiebernadeln I¹, 2' nur jeweils in die auf ihrer Seite angeordnete Faserschicht 5', 7' ein, entnehmen Fasern und legen sie als Maschenstäbchen auf der Rückseite der Faserschicht 6', 7' ab, so daß dieselbe zu einem Flächengebilde verfestigt wird, d. h, die Nadeln 1' erfassen nur Fasern der Faserschicht 6', die Nadeln 2' nur Fasern der Faserschicht 7', An den Stellen, an denen beide Faserschichten 6', 7* aufeinander liegen, erfassen die Schiebernadeln 1*, 2* jeweils Fasern aus beiden Faserschichten 6"' , 7' und formen diese zu Maschenstäbchen um. Dadurch wird eine Verbindung 10 an diesen Stellen erzeugt und die Bildung von Schläuchen ermöglicht. Die Distanzplatinen 5' bestimmen den Abstand zwischen den Faserschichten 6'_ä 7'» Es entspricht auch dem Erfindungsgedanken, wenn zusammen mit den Faserschichten Verstärkungseinlagen 8', 9' zugeführt werden. Diese werden an den Verbindungsstellen 10 mit den Faserschichten 6* , 7' verbunden, während sie ansonsten frei zwischen den Faserschichten 6', 7* liegen. Weiterhin ist es möglich, an den Verbindungsstellen 10 zusätzlich Näh faden zuzuführen, so daß Maschen aus Fasern und Fäden gebildet werden« Damit ist eine absolute Laufmaschensicherheit gegeben. Es ist aber auch möglich, an diesen Stellen 10, die Maschen nur aus Nähfäden zu erzeugen.In Fig. 2, the needles I ¹ , 2 'pierce only in each case in the arranged on its side fiber layer 5', 7 ', remove fibers and place them as wales on the back of the fiber layer 6', 7 'from, so that the same is solidified into a sheet, d. h, the needles 1 ' detect only fibers of the fiber layer 6', the needles 2 'only fibers of the fiber layer 7', At the locations where both fiber layers 6 ', 7 * lie on each other, the slide needles 1 *, 2 * respectively fibers from both fiber layers 6 '', 7 'and form this to wales. this creates a connection 10 at these locations, and the formation of hoses enables. the spacer sinkers 5' determine the distance between the fiber layers 6 _'ä 7''It The invention also corresponds to the fact that reinforcing inserts 8 ', 9' are fed together with the fiber layers, which are connected to the fiber layers 6 *, 7 'at the connection points 10, while otherwise lying freely between the fiber layers 6', 7 * is it possible to additionally supply sewing threads at the connection points 10, so that stitches of fibers and threads are formed. "This gives an absolute stability of the runners, but it is also possible h, at these points 10, to create the stitches only from sewing threads.

Claims

Erfindunqsanspruch

1. A process for the production of multi-ply nonwoven knitted fabrics of fibers, fibers and threads or fibers, threads and fabrics, characterized in that from different fiber layers by means of opposite opposite needles fibers are detected and formed into mesh, that with the use of additional threads from the mesh Fibers or fibers and filaments are formed so that when using additional reinforcing inserts they are bound to or in the fiber layers, the needles comprise fibers from the Nadeleinstich closer or farther fiber layer and / or additionally fed threads and each on the insertion side as wales of fibers and / or remove thread and the fiber layers are kept apart by boards arranged between the fiber layers,

2. The method according to item 1, characterized in that the opposing slide needles pierce both fiber layers and at their reverse fibers of the farther fiber layer or there additionally supplied threads together with the fibers detected from the more distant fiber layer or only the additional trains led there Grasp threads, pull through both fiber layers and form into stitches and place them on the respective groove side as wales.

3. The method according to item 1 and 2 / characterized in that the from the needle puncture more distant fiber layer detected fibers or * fibers and the threads supplied there between the spacer boards are formed into a pole layer, wherein the board height determines the height of the pole layer.

4. The method according to item 1 to 3, characterized in that the consolidated by stitching fiber layers are separated in the region of the pole layer inside or outside the Mehrnadelmas'chine to two separate nonwoven fabrics with one-sided pole blanket.

5 _{# The} method according to item 1, characterized in that the needles in a plane or at an angle of> 45 ° C 180 ° to each other from top to bottom or from bottom to top piercing the fiber layers.

5. The method according to item 1, characterized in that reinforcing inserts evenly over the entire working width on or, are connected.

7. The method according to item 1, characterized in that a portion of the needles at the side edges or at intervals across the working width pierces both fiber layers, fibers detected, meshes and thus binding sites of the fibers of both fiber layers forms, a part of the needles only the Puncture closer fiber layer pierces, fibers detected and forms meshes in its reverse gear.

8. The method according to item 7, characterized in that the binding sites are formed by meshes of fibers of the fiber layers and / or threads.

9. The method according to item 1 and 7, characterized in that the inserted between the fiber layers reinforcing inserts are integrated only at the binding sites of both fiber layers.

10. A device for carrying out the method according to item 1, characterized in that between two opposing punching devices (3, 4, 3 ¹ , 4 ') and two opposite simultaneously or alternately with the same or different tempi work.

border needle contours (1, 2, 1 ", 2") Dxstanzplatinen .5, 5 'are arranged.

11. The device according to item 10, characterized in that the needle contours (1, 2, i "' , 2' ) in a plane or at an angle of ^ 45 <i 180 are arranged to each other.

- For this 1 sheet drawings -