DE19914103C2

DE19914103C2 - Ventilation and heating system

Info

Publication number: DE19914103C2
Application number: DE19914103A
Authority: DE
Inventors: Ingo Bruchhold
Original assignee: Individual
Current assignee: BRUCHHOLD, INGO, DR.-ING., 10585 BERLIN, DE
Priority date: 1999-03-22
Filing date: 1999-03-22
Publication date: 2003-04-10
Anticipated expiration: 2019-03-23
Also published as: DE19914103A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Belüftungs- und Heizungs-System gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a ventilation and heating system according to the preamble of claim 1.

Bei der Sanierung bzw. bei Neubau von Gebäuden werden die Außenwände zur Minimierung von Wärmeverlusten isolierend abgedichtet. Ohne zusätzliche Einrichtungen ist ein Luftaustausch von außen nach innen nicht möglich. Dadurch ist für den Betrieb einer Lüftungsanlage zwingend erforderlich, dass gesonderte Zuluftöffnungen in der Raumumfassungskonstruktion angeordnet werden. Über diese Zuluftöffnungen wird die Außenluft bedarfsabhängig, beispielsweise durch zentrales oder dezentrales Absaugen verbrauchter Luft, in die zu belüftenden Räume eines Gebäudes eingebracht.When renovating or building new buildings, the outer walls are used to minimize them insulated against heat loss. There is no additional facilities Air exchange from outside to inside not possible. This is one for operation Ventilation system imperative that separate supply air openings in the Space enclosing structure can be arranged. Via these supply air openings Outside air as required, for example by central or decentralized suction used air, brought into the rooms of a building to be ventilated.

Es ist bekannt, derartige Zuluftöffnungen in der Außenwand direkt hinter einem oder mehreren Heizkörpern des zur Erwärmung der Raumluft vorgesehenen Heizungssystems anzuordnen. In der Technischen Spezifikation 10-97 der Firma Purmo DiaNorm Wärme AG aus dem Jahre 1997 (PURMO. Frischluft-Heizkörper, Technische Spezifikation 10-97. Unternehmensschrift. 10-97. Purmo DiaNorm Wärme AG, 1997) wird ein entsprechendes System dargestellt und beschrieben. In der Außenwand hinter dem Heizkörper befindet sich ein Lüftungskanal. Zwischen der Eintrittsöffnung des Kanals und der Rückseite des Heizkörpers ist ein Luftfilter angeordnet. Zum Auswechseln des Filters sowie zum Reinigen des Lüftungskanals bzw. des Heizkörpers kann dieser in seiner Halterung ohne Heizrohrdemontage von der Wand geschwenkt werden.It is known that such air inlets in the outer wall directly behind one or more To arrange radiators of the heating system provided for heating the room air. In the technical specification 10-97 from Purmo DiaNorm Wärme AG from the year 1997 (PURMO. Fresh air radiator, Technical Specification 10-97. Company document. 10-97. Purmo DiaNorm Wärme AG, 1997) a corresponding system is shown and described. In the outer wall behind the There is a ventilation duct in the radiator. Between the entrance opening of the channel and the An air filter is arranged on the back of the radiator. To replace the filter and The ventilation duct or the radiator can be cleaned in its holder without Disassemble the heating tube from the wall.

Das in der Technischen Spezifikation 10-97 offenbarte System weißt wesentliche Nachteile auf:
Die Außenluft strömt bei anliegenden Differenzdruck ungeregelte in den Innenraum und würde bei an der Außenwand anliegendem starkem Winddruck zu Zugerscheinungen führen können. Bei toxischer Außenluft bzw. extrem verstaubter Luft lässt sich das System zum Schutz der Innenräume sowie des Filters nicht verschließen. Da der Lüftungskanal mit dem Filtersystem und den Heizkörper bei dem offenbartem System eine verbundene Einheit bildet, ist die Flexibilität für den Anwender bezüglich der Möglichkeit, einzelner Komponenten selbst zusammen zu stellen, nicht möglich. The system disclosed in Technical Specification 10-97 has major disadvantages:
The outside air flows into the interior uncontrolled if there is a differential pressure and would lead to drafts if there is strong wind pressure on the outside wall. In the case of toxic outside air or extremely dusty air, the system for protecting the interior and the filter cannot be closed. Since the ventilation duct forms a connected unit with the filter system and the radiator in the system disclosed, the flexibility for the user with regard to the possibility of assembling individual components by himself is not possible.

In der DE 44 08 096 A1 wird eine Lüftungs-Heizeinheit zum Be- und Entlüften von Räumen beschrieben, die eine kompakte Einheit bildet und sowohl die Zu- als auch die Abluft für den Raum durch motorisch angetriebene Lüfter realisiert, die in einen Regelkreis eingebunden sind. Zu- und Ablauf werden getrennt über einen Kreuzplattenwärmetauscher geführt, so dass zum Teil die Wärme der Abluft an die Zuluft abgegeben werden kann. Zusätzlich wird die Zuluft über einen Heizkörper geblasen, der seine Wärmeenergie aus einer externen Wärmequelle erhält. In Abhängigkeit von der jeweiligen Regelungsstellung sorgt der Zu- und Abluftventilator für einen im wesentlichen konstanten Unterdruck, durch den die Strömung der Umluft aufrecht erhalten wird.DE 44 08 096 A1 describes a ventilation / heating unit for ventilating rooms described, which forms a compact unit and both the supply and exhaust air for the Space realized by motor-driven fans, which are integrated in a control loop. Inlet and outlet are routed separately via a cross plate heat exchanger, so that the Part of the heat of the exhaust air can be given off to the supply air. In addition, the supply air is over blown a radiator that receives its thermal energy from an external heat source. In Depending on the respective control position, the supply and exhaust air fans provide one essentially constant negative pressure, through which the flow of circulating air is maintained becomes.

In der DE 196 20 130 A1 wird ein Lüftungssystem offenbart, bei dem sich innerhalb der Außenwand, zwischen Oberkante Heizkörpers und Unterkante Fensterbank eine Zu- und Fortluftsektion befindet sowie eine Verkleidung den Heizkörper von unterkannte Fensterbank bis knapp über den Fußboden im wesentlichen abdeckt. Ein in der Zuluftsektion integriertes Gebläse fördert über einen Kanal so Luft von außen nach innen, dass die Frischluft von oben nach unten über den Heizkörper geführt wird. Je nach Temperatur von Heizkörper und strömender Luft wird die Zuluft gekühlt oder erwärmt. Die Abfuhr von verbrauchter Luft ist in dieser Offenlegungsschrift nicht näher erläutert.A ventilation system is disclosed in DE 196 20 130 A1, in which within the Outside wall, between the upper edge of the radiator and the lower edge of the window sill, an in and Exhaust air section is located as well as a cladding the radiator from under-sill windowsill covers up to just above the floor. An integrated in the supply air section Blower conveys air from outside to inside via a duct so that the fresh air from above is led down over the radiator. Depending on the temperature of the radiator and flowing air, the supply air is cooled or heated. The removal of used air is in this disclosure is not explained in detail.

Die in der DE 44 08 096 A1 und in der DE 196 20 130 A1 beschriebenen Systeme weisen den Nachteil auf, dass die Zuluft und Abluft bzw. nur die Zuluft durch motorisch angetriebene Gebläse realisiert werden und somit die jeweiligen Räume mit für den Nutzer unangenehmen Motorlaufgeräuschen belastet werden. Jeder Raum, der lüftungstechnisch behandelt werden soll, muss je nach Raumvolumen und Nutzerverhalten mit mindestens einer entsprechenden Einheit ausgestattet werden. Im Kernbereich eines Gebäudes bzw. bei innenliegenden Bädern, Küchen und Toiletten könne wegen der fehlenden Außenwände diese Systeme nicht eingesetzt werden. In Räumen, bei denen Heizkörper nicht vorgesehen sind, wäre der Einsatz dieser Systems in beschriebener Art nicht möglich. Zusätzlich erfüllen die beiden offenbarten Systeme nicht die aus lüftungstechnischer Sicht sinnvoll Anforderung, die Strömung des Luftaustausches vom weniger mit Feuchte, Schad- und Geruchsstoffe kontaminierten zum hoch kontaminierten Raumvolumen hin zu bewegen, d. h. aus dem Wohn- und Schlafzimmerbereich in das Bad, die Toilette und die Küche. Die Zu- und Abfuhr der Luft erfolgt bei diesen beiden Systemen auf kurzem Weg, innerhalb der Einheiten. Weitere Nachteile des in der DE 196 20 230.6 offenbartem Systems werden im folgendem dargestellt: Durch das erforderliche Abdecken des Heizkörpers wird ein Teil der Wärmestrahlung an die Abdeckung und dann zurück an die Außenwand reflektiert. Bei nicht speziell für dieses System ausgebildeter Wärmeisolierung der Außenwand wird Wärme ungenutzt nach außen an die Umwelt abgeführt. Da der Einbau der Kanaleinheit unter der Fensterbank zwischen der Fensterunterkante und der Heizkörperoberkante erfolgen soll, ist die maximal mögliche Höhe des Fenster bzw. des Heizköper um die Höhe der Kanaleinheit nachteilig reduziert.The systems described in DE 44 08 096 A1 and DE 196 20 130 A1 have the Disadvantage that the supply air and extract air or only the supply air by motor-driven Blowers can be realized and thus the respective rooms with unpleasant for the user Engine running noise. Every room that is to be treated with ventilation technology, Depending on the room volume and user behavior, it must have at least one corresponding unit be equipped. In the core area of a building or in interior bathrooms, kitchens and toilets could not be used because of the lack of external walls. In rooms where radiators are not provided, the use of this system would be in described type not possible. In addition, the two systems disclosed do not meet those Ventilation point of view sensible requirement, the flow of air exchange from less contaminated with moisture, pollutants and odors to the highly contaminated room volume to move there, d. H. from the living room and bedroom area into the bathroom, the toilet and the Kitchen. The air is supplied and removed in a short way with these two systems, within the units. Further disadvantages of the system disclosed in DE 196 20 230.6 are shown in the following: By covering the radiator, a Part of the heat radiation is reflected on the cover and then back on the outer wall. at heat is not specially formed for this system of external wall heat dissipated to the environment unused. Since the installation of the duct unit under the Windowsill between the lower edge of the window and the upper edge of the radiator is the maximum possible height of the window or the radiator around the height of the duct unit disadvantageously reduced.

In der DE 43 40 800 A1 wird ein Zuluftelement offenbart, welches innerhalb eines Lüftungskanals ein Regelsystem, ein Filter und eine von Hand zu betätigbare Absperrvorrichtung aufweist. Der als rechteckig oder alternativ als hohler Kreiszylinder aufgeführte Lüftungskanal wird so in die Außenwand eingebracht, dass Luft von außen in die zu belüftenden Räume strömen kann.DE 43 40 800 A1 discloses a supply air element which is located within a ventilation duct has a control system, a filter and a manually operated shut-off device. The as a rectangular or alternatively as a hollow circular cylinder ventilation duct is in the External wall introduced that air can flow from outside into the rooms to be ventilated.

Das in der DE 43 40 800 A1 offenbarte Zuluftgerät zur Zuführung von Außenluft in die Innenräume eines Gebäudes weist jedoch den Nachteil auf, dass es aus Gründen der Dimensionierung und Anordnung nicht direkt im Einflussbereich der Wärmequelle angeordnet ist und somit ein ungünstiges Strömungsverhalten und eine ungenügende Zirkulation der Zuluft im Bereich zwischen Außenwand und Heizkörper erreicht wird. Dadurch erfolgt zwangsläufig eine nicht optimale Erwärmung der durch die Zuluftöffnung in den Raum eintretenden Luftmenge und die gewünschte Qualität der Raumluft kann oft wegen der geringen Zuluftmenge nicht eingehalten werden. Zusätzlich ist dieses Zuluftgerät sichtbar in die Außenwand integriert und beeinfluss somit nachteilig die Optik des Innenraumes. Ein weiterer Nachteil sind die in der Nähe des Zuluftgerätes auftretenden Zugerscheinungen.The supply air device disclosed in DE 43 40 800 A1 for supplying outside air into the Interiors of a building, however, have the disadvantage that it is for reasons of Dimensioning and arrangement are not arranged directly in the area of influence of the heat source is and therefore an unfavorable flow behavior and insufficient circulation of the supply air in the area between the outer wall and the radiator. This inevitably takes place not optimal heating of those entering the room through the supply air opening Air volume and the desired quality of indoor air can often be because of the low Supply air volume is not observed. This supply air unit is also visible in the The outer wall integrates and thus adversely affects the look of the interior. Another The disadvantage is the draft that occurs in the vicinity of the supply air unit.

In der DE 32 37 799 C2 wird eine Luftauslasseinheit zur einstellbaren Lenkung eines Zuluftstromes beschrieben. Derartige Systeme werden zur Einstellung und gezielten Lenkung der Zuluftströme im Innenraum von Fahrzeugen eingesetzt. In der Regel wird bei solchen Systemen die Strömung der Luft durch die schnelle Bewegung des Fahrzeugs selbst sowie durch vorgeschaltete Ventilatoren aufrecht erhalten. Je nach Wärmebedarf wird der Luftstrom zusätzlich über einen Wärmetauscher geleitet. Zur Reinigung wird die Zuluft durch Filter geführt.DE 32 37 799 C2 describes an air outlet unit for the adjustable steering of a Supply air flow described. Such systems are used for setting and targeted steering of the supply air flows used in the interior of vehicles. As a rule, such Systems the flow of air through the rapid movement of the vehicle itself as well maintained by upstream fans. Depending on the heat requirement, the air flow additionally passed through a heat exchanger. The supply air is cleaned by filters guided.

Die Nachteile dieser Systeme sind die von der Geschwindigkeit der Fahrzeugs anhängige Aufbau eines Differenzdruckes und die damit verbundenen ungewünschte Änderung der Zuluftströmung sowie die Laufgeräusche des Lüftermotors. Die in der DE 32 37 799.1 beschriebene Luftauslasseinheit weist den weiteren Nachteil auf, dass sie nicht die Möglichkeit bietet, den Volumenstrom unabhängig vom Differenzdruck konstant zu halten.The disadvantages of these systems are those that depend on the speed of the vehicle Build up a differential pressure and the associated undesired change in Supply air flow and the running noise of the fan motor. The in DE 32 37 799.1 Air outlet unit described has the further disadvantage that it is not an option offers to keep the volume flow constant regardless of the differential pressure.

In der DE 196 54 955 C2 wird eine Klimatisierungsvorrichtung für einen bzw. mehrere Räume offenbart, bei der die Zuluft und die Abluft eines zu klimatisierenden Innenraumes mit Hilfe von Ventilatoren über Zu- bzw. Abluftkanäle geführt wird, wobei in dem Zuluftkanal ein Heiz- und Kühlelement angeordnet ist. In Abhängigkeit von der Außentemperatur und/oder der Zulufttemperatur und/oder dem Zuluftdruck wird die Luftzufuhr und -abfuhr sowie der Raumüberdruck geregelt. In bestimmten Fällen werden Teile der abgeführten Luft über einen Bypass der zugeführten Luft beigemengt.DE 196 54 955 C2 describes an air conditioning device for one or more rooms discloses, in which the supply air and the exhaust air of an interior to be air-conditioned with the help of Fans are guided via supply and exhaust air ducts, with a heating and Cooling element is arranged. Depending on the outside temperature and / or the Supply air temperature and / or the supply air pressure, the air supply and removal as well as the Controlled room pressure. In certain cases, parts of the air discharged through a Bypass added to the supplied air.

Das in der DE 196 54 955 C2 offenbarte System weist die folgenden Nachteile auf: Die Zu- und Abfuhr von Luft erfolgt nicht in Abhängigkeit tatsächlich verbrauchter bzw. kontaminierter Raumluft. In bestimmten Fällen wird potentiell verbrauchte Luft der Frischluft beigemengt. Sowohl die Zu- als auch die Abluft muss mit Hilfe von energieverbrauchenden und geräuschentwickelnden Ventilatoren realisiert werden. Wegen der bei hohen Kühl- und Heizbedarf ständig umzuwälzenden großen Luftmassen ist mit Zugerscheinungen in den Innenräumen, besonders in den Bereichen von Eintritts- bzw. Austrittsöffnungen der Kanäle in den Innenraum, zu rechnen.The system disclosed in DE 196 54 955 C2 has the following disadvantages: The feed and Air is not removed depending on whether it is actually used or contaminated Room air. In certain cases, potentially used air is added to the fresh air. Both the supply and the exhaust air must be with the help of energy-consuming and noise-generating fans can be realized. Because of the high cooling and Large air masses to be circulated constantly with drafts in the heating requirement Interiors, especially in the areas of inlet and outlet openings of the channels in the interior to calculate.

Ausgehend von den Mängeln des Standes der Technik liegt der Erfindung deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Lüftungs- und Heizungs-System der eingangs genannten Gattung anzugeben, durch welches eine strömungstechnisch optimale Verteilung und in der kalten Jahreszeit gleichzeitig eine thermodynamisch günstige Erwärmung der Zuluft erfolgt, wenn diese in den zu belüftenden Raum eingeleitet wird. Die Installation soll ohne wesentliche optische Veränderungen in den Innenräumen des Gebäudes erfolgen können und den Erhaltung einer gewünschten Luftqualität notwendigen Luftaustausch in den Räumen des Gebäudes bei großem Variationsbereich ermöglichen. Weitere Aufgabe der Erfindung soll es sein, eine Systemkomponente bereit zu stellen, mit der im Zusammenspiel mit anderen Komponenten als gesamtes System für alle Räume des Gebäudes, also auch für die im Kernbereich des Gebäudes liegenden, die ansonsten wegen der Raumtiefe, fehlender Fenster bzw. fehlender Außenwände, keine ausreichende Lüftungsmöglichkeit aufweisen, ein lüftungstechnisch optimalen Luftaustausch realisiert zu können. Das Lüftungssystem soll also auch in zentrale und dezentrale Lüftungssysteme eingebunden werden können, die in Abhängigkeit relevanter lufttechnischer Parameter, die als Sollwert vom Nutzer vorgegeben werden können, reagieren. Die Zufuhr frischer unverbrauchter Luft soll aus ergonomischen und wirtschaftlichen Gründen genau und zeitgleich der abgeführten verbrauchten und kontaminierten Luftmenge entsprechen. Der Luftströmung durch die Räume soll vorzugsweise von den weniger zu den stark kontaminierten Räumen erfolgen. Soweit motorisch angetriebenen Einheiten verwendet werden, die erhebliche Laufgeräusche verursachen, sollen diese nicht in die Schlaf-, Wohn- und Ruheräume angeordnet werden müssen. Selbst bei hohem erforderlichen Luftwechsel soll die Zu- und Abfuhr von Luft im wesentlichen ohne Bewohner fühlbare Zugerscheinungen realisiert werden. Zusätzlich soll dem Nutzer die Möglichkeit gegeben werden, bei toxisch belasteter Außenluft bzw. extremer partikelbehafteter Außenluft, dass Eindringen von entsprechend kontaminierter Luft in die zu belüftenden Räume zu verhindern.Based on the shortcomings of the prior art, the object of the invention is therefore to provide a ventilation and heating system of the type mentioned at the beginning, through which an aerodynamically optimal distribution and in the cold season at the same time there is a thermodynamically favorable heating of the supply air, if this in the to ventilating room is introduced. The installation is said to have no essential optical Changes can be made in the interior of the building and maintaining one desired air quality necessary air exchange in the rooms of the building with large Allow range of variation. Another object of the invention is to be a To provide system components with which in interaction with components other than Complete system for all rooms in the building, including those in the core area of the building lying, which otherwise because of the depth of the room, missing windows or missing outer walls, do not have sufficient ventilation, an optimal ventilation technology Air exchange can be realized. The ventilation system should also be centralized and decentralized Ventilation systems can be integrated depending on the relevant ventilation Parameters that can be specified by the user as setpoint react. The feed fresh, unused air should be accurate and ergonomic and economical correspond to the amount of used and contaminated air removed. The Air flow through the rooms should preferably go from the less to the heavily contaminated Rooms. As far as motor driven units are used, the significant Cause running noises, these should not be arranged in the sleeping, living and rest rooms Need to become. Even when the air change required is high, the supply and removal of air should noticeable drafts can be realized essentially without residents. In addition, should the user is given the opportunity to deal with toxic outside air or extreme particle-laden outside air that penetration of appropriately contaminated air into the to prevent ventilating rooms.

Die Aufgabe wird durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst.The object is achieved by the features specified in the characterizing part of claim 1 solved.

Die Erfindung schließt dabei die Erkenntnis ein, dass für die Erzeugung eines bestimmten Raumklimas eine besonders hohe Abhängigkeit von der Art und Weise des Einbringens von Zuluft in den zu klimatisierenden Raum besteht und dass durch eine verbesserte Zumischung der Zuluft beim Einbringen in den zu klimatisierenden Raum eine Verbesserung des Raumklimas bei gleichzeitig sinkenden Betriebskosten für die Raumklimatisierung erreichbar ist.The invention includes the knowledge that for the generation of a particular Indoor climates have a particularly high dependence on the way in which they are introduced There is supply air in the room to be air-conditioned and that through an improved admixture of the Supply air when introduced into the room to be air-conditioned improves the indoor climate at the same time falling operating costs for room air conditioning can be achieved.

Die optimierte Zuluftführung ist mit einem Zuluftelement erreichbar, welches einen durch ein Regelorgan im Strömungsquerschnitt veränderbaren Luftdurchlass aufweist und dadurch ein Konstanthalten bzw. eine Begrenzung der mit einer relativ geringen Strömungsgeschwindigkeit zugeführten Luftmenge sichert. Die betriebswirtschaftlichen Vorteile ergeben sich insbesondere dadurch, dass lediglich die Luftmenge zugeführt wird, die für eine Regenerierung der Luftqualität im Raum erforderlich ist.The optimized supply air routing can be achieved with a supply air element, which one through Control element in the flow cross-section has changeable air passage and thereby a Keeping constant or limiting the flow rate with a relatively low ensures the amount of air supplied. The business advantages arise in particular in that only the amount of air that is required for a regeneration of the Air quality in the room is required.

Entsprechend der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist für das Belüftungs- und Heizungs-System ein Zuluftelement mit einem eine überdurchschnittlich große Querschnittsfläche aufweisenden Strömungskanal und einer Regeleinrichtung vorgesehen, welche die Zuluftmenge derart regelt, dass eine im wesentlichen konstante Luftmenge mit geringer Geschwindigkeit durch den Strömungskanal in den zu klimatisierenden Raum transportiert wird.According to the preferred embodiment of the invention is for ventilation and Heating system is a supply air element with an above average size Flow channel having cross-sectional area and a control device are provided, which regulates the amount of supply air in such a way that an essentially constant amount of air with low speed through the flow channel into the room to be air-conditioned is transported.

Die Regeleinrichtung ist mit einer auf einen Differenzdruck reagierende Rückschlagklappe ausgestattet, welche sich mit steigendem Differenzdruck in Schließstellung bewegt. Der durch den relativ großen Strömungsquerschnitt des Zuluftelements mögliche störende Einfluss von Luftstößen wird durch die Wirkung des vor dem Zuluftelement angeordneten Heizkörper im wesentlichen kompensiert, so dass eine Regeleinrichtung mit einer Regelkennlinie eingesetzt werden kann, deren optimaler Arbeitspunkt in den Bereich größerer Luftdurchsatzmengen verschoben ist und damit ein stabiles Regelverhalten sichert.The control device has a non-return valve that reacts to a differential pressure equipped, which moves in the closed position with increasing differential pressure. The through the relatively large flow cross section of the supply air element possible disruptive influence of Air blasts are caused by the effect of the radiator in front of the supply air element substantially compensated, so that a control device with a control characteristic is used can be, their optimal working point in the range of larger air flow rates is shifted and thus ensures stable control behavior.

Als besonders vorteilhaft wurde festgestellt, dass eine ausreichend gute Erwärmung der über das Zuluftelement einströmenden Außenluft während der kalten Jahreszeit (Heizperiode) erreichbar ist, wenn sich die Luftaustrittsöffnung des Zuluftelements gegenüber der unteren Hälfte des Heizkörpers, bevorzugt innerhalb des oberen Bereichs zweiten Viertels, befindet.It was found to be particularly advantageous that sufficient heating of the over outside air flowing in the supply air element during the cold season (heating season) can be reached if the air outlet opening of the supply air element is opposite the lower one Half of the radiator, preferably within the upper area of the second quarter, is located.

Eine Anordnung des Zuluftelements hinter dem Heizkörper in dieser Höhe sichert, dass im wesentlichen die gesamte Zuluftmenge erwärmt wird und - bei gleichzeitigem Einbinden in die Luftwalze des Raumes - durch Konvektion nach oben strömt. Ein "Durchfallen" der kalten Außenluft bis zur Unterkante des Heizkörpers - und die damit verbundenen Zugerscheinungen - kann dadurch vermieden werden.An arrangement of the supply air element behind the radiator at this height ensures that in the essentially the entire supply air volume is heated and - with simultaneous integration into the Air roller of the room - flows upwards by convection. A "fail" of the cold Outside air to the bottom edge of the radiator - and the associated drafts - can be avoided.

Die Höhe der Anbringung des Zuluftelements und dessen übrige Bemessung sind also derart gestaltet, dass die eintretende (durch die Regelung in weiten Grenzen im wesentlichen konstant gehaltene Luftmenge) durch Konvektion nach oben abgeführt wird. Das heißt, dass der Ort der Anbringung in Bezug auf den Heizkörper genügend hoch ist, um auch diejenige Luft, welche infolge ihrer niedrigen Temperatur zunächst nach unten gelangt, noch soweit zu erwärmen, dass ihre Temperatur größer ist als die Lufttemperatur im Raum unterhalb des Heizkörpers. Auf diese Weise wird der fühlbare Austritt von Kaltluft in den Raum vermieden.The height of the attachment of the supply air element and its other dimensions are thus such designed that the entering (through the regulation within broad limits essentially constant amount of air held) is removed by convection upwards. That means that the place of Attachment in relation to the radiator is high enough to include that air due to their low temperature, it first comes down to heat so far that their temperature is higher than the air temperature in the room below the radiator. On in this way the tangible escape of cold air into the room is avoided.

Als Vorteil stellt sich dabei heraus, dass bei einem geregelten Heizkörper, welcher beispielsweise ein übliches Regelventil aufweist, welches den Durchtritt des Wärmetransportmediums mit steigender Raumtemperatur vermindert, während der Heizperiode die Strömungsverhältnisse bei wechselnden Außentemperaturen im wesentlichen konstant bleiben. Bei fallenden Außentemperaturen erhöht sich die Obertflächentemperatur des Heizkörpers in einem Maße, welche sicherstellt, dass die eintretende kalte Außenluft stärker erwärmt wird, so dass auch jetzt ein Einfallen unbeheizter Luft vermieden wird. Außerhalb der Heizperiode bildet der vor der Zuluftöffnung angeordnete Heizkörper einen Diffoser, welcher in jedem Fall ein direktes Anströmen von im Raum befindlichen Personen durch kühle Außenluft verhindert, so dass die Raumbehaglichkeit vergrößert ist.It turns out to be an advantage that with a regulated radiator, which, for example, has a conventional control valve which prevents the passage of the Heat transport medium decreased with increasing room temperature during the heating period the flow conditions are essentially constant with changing outside temperatures stay. If the outside temperature drops, the surface temperature of the Radiator to a degree that ensures that the incoming cold outside air is stronger is heated so that unheated air is prevented from entering. Except for Heating period, the radiator arranged in front of the supply air opening forms a diffuser, which in in any case, a direct inflow of people in the room through cool outside air prevented, so that the room comfort is increased.

Dabei kann der Strömungskanal des Zuluftelements einen vergrößerten Querschnitt aufweisen, derart, dass bei gleichem Differenzdruck die doppelte bis vierfache Luftmenge im Vergleich zu herkömmlichen Systemen durchsetzbar ist.The flow channel of the supply air element can have an enlarged cross section, such that at the same differential pressure, twice to four times the amount of air compared to conventional systems is enforceable.

Der vergrößerte Querschnitt des Strömungskanal und die Wirkung des Heizkörpers als die einströmende Zuluft breit auffächernde Prallplatte führen in günstiger Weise zu einer Verringerung der Strömungsgeschwindigkeit.The enlarged cross section of the flow channel and the effect of the radiator as that inflowing supply air fanning plate fanned out favorably lead to a Reduction in flow velocity.

Entsprechend einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist das des Zuluftelements an der Ausströmseite des Strömungskanals zusätzlich eine als Diffusor ausgebildete Luftleiteinrichtung auf, um - die strömungstechnische Wirkung des Heizkörpers die Luftverteilung unterstützend - an der wandseitigen Oberfläche des Heizkörpers weiter zu verbessern. Durch die Wirkung dieses Diffusors werden auch die Randbereiche des Heizkörpers von Teilmengen der Außenluft angeströmt, so dass für die gesamte über das Zuluftelement in den Raum eintretenden Außenluft eine gleichmäßige Erwärmung gesichert ist. According to an advantageous development of the invention, that of the supply air element instructs the outflow side of the flow channel additionally designed as a diffuser Air control device to - the fluidic effect of the radiator Supporting air distribution - continue to increase on the wall-side surface of the radiator improve. Due to the effect of this diffuser, the edge areas of the radiator are also flowed by partial quantities of the outside air, so that for the whole over the supply air element in the outside air entering the room is evenly heated.

Nach der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist das Zuluftelement eine Filtereinrichtung auf, welche aus lösbar miteinander verbundenen Segmenten bestehen. Für die aale Dicke der Segmente ist ein Wert vorgesehen, welcher stets kleiner ist, als der Wert des mittleren Abstands des Heizkörpers von der Außenwand. Dieser Wert ist fest vorgegeben, so dass durch diese konstruktive Lösung die Segmente entsprechend eines Wartungszyklusses über den zwischen Außenwand und Heizkörper ausgetauschte werden können.According to the preferred embodiment of the invention, the supply air element has a Filter device, which consist of detachably connected segments. For the eale thickness of the segments is a value that is always smaller than the value of average distance of the radiator from the outer wall. This value is fixed, so that through this constructive solution the segments over a maintenance cycle which can be exchanged between the outer wall and the radiator.

Entsprechend einer günstigen Variante der Erfindung, bei welcher die in einem Zuluftelement mit im wesentlichen rechteckigen Querschnitt angeordneten Segmente quaderförmig ausgebildet sind, weisen Verbindungsmittel auf, durch welche eine in axialer Richtung wirkende Kraft zwecks raumseitiger Entnahme der Segmente von einem auf das jeweils benachbarte Segment übertragbar ist. Als Verbindungsmittel sind Kombinationen von Haken und Ausnehmung bzw. Kette und Haken günstig, da sie ein besonders einfaches Lösen bzw. Verbinden der einzelnen Segmente unter beengten Raumverhältnissen ermöglichen.According to a favorable variant of the invention, in which the in an air supply element with essentially rectangular cross-sections arranged cuboid are, have connecting means through which a force acting in the axial direction for the removal of the segments on the room side from one to the adjacent segment is transferable. Combinations of hooks and recesses or Chain and hook cheap because they are particularly easy to loosen or connect the individual Enable segments in confined spaces.

Zur Vereinfachung des Austauschs der Segmente des Filterbausteins ist entsprechend einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung im Strömungskanal des Zuluftelements eine Führung vorgesehen, in welche an der Unterseite der Segmente angeordnete Gleit- oder Rollkörper eingreifen.To simplify the exchange of the segments of the filter module, one is accordingly advantageous development of the invention in the flow channel of the supply air element a guide provided, in which on the underside of the segments arranged sliding or rolling body intervention.

Bei einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist ein Zuluftelement mit einem kreisförmigen Strömungskanal vorgesehen, bei welchem die Segmente der Filtereinrichtung zylindrisch ausgebildet sind. Die Segmente weisen Verbindungsmittel auf, durch welche eine in Umfangsrichtung wirkende Kraft von einem auf das jeweils benachbarte Segment übertragbar ist.In another embodiment of the invention, a supply air element with a circular Flow channel provided, in which the segments of the filter device are cylindrical are trained. The segments have connecting means through which a in Force acting in the circumferential direction can be transmitted from one segment to the adjacent segment is.

Die Verbindungsmittel sind in vorteilhafter Weise als Nut und Feder ausgebildet, so dass sich die Segmente leicht trennen bzw. zusammensetzen lassen und eine Kraftübertragung zwischen den Segmenten einfach zu realisieren ist. Gleichzeitig ist in der Wandung des Strömungskanals des Zuluftelements eine wendelförmige Führungsbahn vorgesehen, in welche ein radial aus den Segmenten ragender Leitzapfen derart eingreift, dass bei einer Drehbewegung des raumseitig angeordneten Segments eine axiale Bewegung aller Segmente in Richtung des Raumes erzwungen wird.The connecting means are advantageously designed as tongue and groove, so that have the segments easily separated or assembled and a power transmission between the segments is easy to implement. At the same time is in the wall of the flow channel of the supply air element, a helical guideway is provided, into which a radial from the Segments projecting guide pin engages in such a way that when the room side rotates arranged segment an axial movement of all segments in the direction of space is enforced.

Entsprechend einer zusätzlichen Variante ist der in seiner Heizleistung regelbar ausgebildete Heizkörper in seiner Position verlagerbar, bevorzugt parallel zur Außenwand verschiebbar oder in Richtung des Rauminneren abklappbar, an der Außenwand befestigt. Hierbei ist eine Segmentierung der Filtereinrichtung in vorteilhafter Weise nicht mehr erforderlich, da die Baugruppe insgesamt ausgewechselt werden kann. Gleichzeitig ist eine Reinigung des Zuluftelements einschließlich der Zuluftöffnung bequem durchführbar.According to an additional variant, the heating output is adjustable Radiator in its position, preferably displaceable parallel to the outer wall or Foldable in the direction of the interior, attached to the outer wall. Here is one Advantageously, segmentation of the filter device is no longer necessary since the Total assembly can be replaced. At the same time, cleaning the Supply air element including the supply air opening can be carried out easily.

Nach einer anderen Weiterbildung der Erfindung weist das Zuluftelement raumseitig ein manuell betätigbares Betätigungsmittel auf, mit welchem die Regelklappe in eine den Strömungskanal des Zuluftelements im wesentlichen verschließende Stellung bewegbar ist. Dadurch kann das Zuluftelement bei Bedarf, beispielsweise bei toxischer oder mit Schadstoffen belasteter Außenluft, außer Betrieb genommen werden.According to another development of the invention, the supply air element has a manual on the room side Actuatable actuating means with which the control valve in the flow channel the supply air element is essentially closed position. This can do that Supply air element if necessary, for example for toxic or contaminated Outside air to be taken out of operation.

Andere vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet bzw. werden nachstehend zusammen mit der Beschreibung der bevorzugten Ausführung der Erfindung anhand der Figuren näher dargestellt.Other advantageous developments of the invention are characterized in the subclaims or below, along with the description of the preferred embodiment of the Invention illustrated with reference to the figures.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 als bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung als Ansicht eines Längsschnittes durch eine ein Zuluftelement aufweisende Außenwand eines Raumes, Fig. 1 as a preferred embodiment of the invention as a view of a longitudinal section having a supply air through a outer wall of a room,

Fig. 2 die Darstellung eines Details des in Fig. 1 gezeigten Zuluftelements, FIG. 2 shows a detail of the supply air element shown in FIG. 1,

Fig. 3 eine vorteilhafte Weiterbildung des in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispieles, Fig an advantageous further development of the embodiment shown in FIG. 1. 3,

Fig. 4 die Darstellung eines Details der in Fig. 3 gezeigten Weiterbildung der Erfindung, Fig. 4 shows the view of a detail of the embodiment of the invention shown in Fig. 3,

Fig. 5 eine schematisierte Darstellung der Luftbewegung im Bereich eines erfindungsgemäßen Belüftungs- und Heizungs-Systems, sowie Fig. 5 is a schematic representation of the air movement in the area of a ventilation and heating system according to the invention, and

Fig. 6 eine zusätzliche Variante der Erfindung in perspektivischer Darstellung. Fig. 6 shows an additional variant of the invention in perspective.

Das in Fig. 1 dargestellte Belüftungs- und Heizungs-System 1 weist ein Zuluftelement 2 und einen Heizkörper 3 auf, welcher an der Außenwand 4 eines zu klimatisierenden Raumes 5 angeordnet und durch Halterungen 6 befestigt ist. Das Zuluftelement 2 weist einen überdurchschnittlich großen Strömungskanal 7 mit rechteckigem Querschnitt auf, in welchem eine Regeleinrichtung 8 und ein Filterbaustein 9 angeordnet sind. Die Regeleinrichtung 8 weist eine auf einen Differenzdruck reagierende Rückschlagklappe auf, welche sich mit steigendem Druck in Schließstellung bewegt.The ventilation and shown in FIG. 1 heating system 1 comprises a supply air element 2 and a radiator 3, which is a arranged on the outer wall 4 to be air conditioned space 5 and fixed by holders 6. The supply air element 2 has an above-average flow channel 7 with a rectangular cross section, in which a control device 8 and a filter module 9 are arranged. The control device 8 has a non-return valve that reacts to a differential pressure and moves into the closed position with increasing pressure.

Der Querschnitt des Strömungskanals ist derart vergrößert, dass bei gleichem Differenzdruck die doppelte bis vierfache Luftmenge durch das Zuluftelement durchgesetzt werden kann. Das Zuluftelement 2 ist derart angeordnet, dass sich die Luftaustrittsöffnung im oberen Abschnitt der unteren Hälfte des Heizkörpers befindet.The cross section of the flow channel is enlarged in such a way that double to four times the amount of air can be passed through the supply air element at the same differential pressure. The supply air element 2 is arranged such that the air outlet opening is located in the upper section of the lower half of the radiator.

Dadurch wird einerseits gesichert, dass der Heizkörper auch die Wirkung stärkerer Luftstöße, welche durch den größeren Querschnitt des Strömungskanals 7 möglich sind, nach Art einer Prallplatte ausgleicht. Andererseits kann die über das Zuluftelement 2 einströmende kalte Außenluft durch den Heizkörper 3 ausreichend erwärmt und gleichzeitig in die Luftwalze des Raumes eingebunden werden. Ein "Durchfallen" der Außenluft bis zur Unterkante des Heizkörpers 3 wird verhindert und Zugerscheinungen treten nicht auf.This ensures on the one hand that the radiator also compensates for the effect of stronger air blasts, which are possible due to the larger cross section of the flow channel 7 , in the manner of a baffle plate. On the other hand, the flowing through the supply air element 2 cold outside air can be sufficiently heated by the heater 3, and are simultaneously integrated into the air space of the roller. A "falling through" of the outside air up to the lower edge of the radiator 3 is prevented and drafts do not occur.

Der Filterbaustein 9 ist in mehrere Segmente 10 unterteilt, deren Dicke D in axialer Richtung geringer ist als der Abstand A des Heizkörper 3 von der Außenwand 4 des Raumes 5. Dadurch können die einzelnen Segmente 10 des Filterbausteins 9 raumseitig über den zwischen Außenwand und Heizkörper befindlichen Freiraum 11 entnommen und entsprechen vorgegebener Wartungsintervalle ausgewechselt werden. The filter module 9 is divided into several segments 10 , the thickness D of which in the axial direction is less than the distance A of the heating element 3 from the outer wall 4 of the room 5 . As a result, the individual segments 10 of the filter module 9 can be removed on the room side via the free space 11 located between the outer wall and the radiator and can be replaced in accordance with predetermined maintenance intervals.

Um die Entnahme der Segmente 10 des Filterbaustein zu vereinfachen und mit relativ geringem Kraftaufwand vornehmen zu können, ist im Strömungskanal 7 des Zuluftelements 2 eine Führung 12 vorgesehen, in welche an der Unterseite der jeweiligen Segmente 9 angeordnete Rollen 13 eingreifen.In order to simplify the removal of the segments 10 of the filter module and to be able to carry them out with relatively little effort, a guide 12 is provided in the flow channel 7 of the supply air element 2 , in which rollers 13 arranged on the underside of the respective segments 9 engage.

Wie in Fig. 2 dargestellt, weisen die einzelnen Segmente 10 an ihrer Breitseite einen Haken 15 auf, welcher in eine Ausnehmung 16 des benachbart angeordneten Segments eingreift. Diese Verbindung ist auch bei beengten Raumverhältnissen relativ leicht zusammenzufügen bzw. zu trennen und kann Kräfte in Richtung der Längsachse des Zuluftelements übertragen. Die Krafteinleitung zur raumseitigen Entnahme der einzelnen Segmente des Filterbausteins erfolgt mittels einer speziellen Zugstange 14, mit welcher ein bequeme Handhabung der Segmente innerhalb des zwischen Außenwand und Heizkörper vorhandenen Freiraums 11 möglich ist.As shown in FIG. 2, the individual segments 10 have a hook 15 on their broad side, which engages in a recess 16 of the adjacent segment. This connection is relatively easy to assemble or separate even in confined spaces and can transmit forces in the direction of the longitudinal axis of the supply air element. The force for the removal of the individual segments of the filter module on the room side is carried out by means of a special pull rod 14 , with which the segments can be handled comfortably within the free space 11 between the outer wall and the radiator.

In den Fig. 3 und 4 sind die Segmente 20 eines Filterbausteins für ein Zuluftelement mit einem zylindrischen Strömungskanal 21 in perspektivisch dargestellt. Die Segmente 20 sind als Zylinder mit relativ geringer Höhe ausgebildet, welche einen Wert aufweist, der geringer ist als der Abstand des Heizkörpers von der Außenwand.In FIGS. 3 and 4, the segments 20 are shown of a filter module for a supply air with a cylindrical flow passage 21 in a perspective view. The segments 20 are designed as cylinders with a relatively low height, which has a value that is less than the distance of the radiator from the outer wall.

Die zylindrischen Segmente weisen an Boden- und Deckfläche jeweils ein als Nut 23 bzw. Feder 24 ausgebildetes Verbindungsmittel auf, welche formschlüssig in einander greifen und eine Kraftübertragung zwischen benachbart angeordneten Segmenten ermöglichen. An der Peripherie der einzelnen Segmente 20 ist ein sich radial nach außen erstreckender Leitzapfen 25 vorgesehen. Dieser Leitzapfen greift in ein in der Wandung des Strömungskanals 2 befindliche wendelförmige Führungsnute 22 ein. Bei Drehbewegung des raumseitig angeordneten Segmentes des Filterbausteins wird gleichzeitig eine Bewegung aller Segmente in Richtung der Längsachse des Zuluftelements erzwungen, so dass ein Austausch möglich wird. Zur Erzeugung der Drehbewegung erfolgt eine spezielle (nicht dargestellte) Hebelstange eingesetzt.The cylindrical segments each have a connecting means designed as a groove 23 or tongue 24 on the bottom and top surfaces, which engage in one another in a form-fitting manner and enable a force transmission between adjacent segments. A radially outwardly extending guide pin 25 is provided on the periphery of the individual segments 20 . This guide pin engages in a helical guide groove 22 located in the wall of the flow channel 2 . When the segment of the filter module arranged on the room side rotates, all segments are forced to move in the direction of the longitudinal axis of the supply air element, so that an exchange is possible. A special lever rod (not shown) is used to generate the rotary movement.

Fig. 5 zeigt in schematisierter Darstellung die Luftverteilung und -bewegung in einem mittels des erfindungsgemäßen Belüftungs- und Heizungs-System 1 zu belüftenden Raum 5. Die Außenluft 30 dringt durch das hinter einem Heizkörper 3 positionierten Zuluftelement 2 in den Raum ein und wird durch die Diffusor-Wirkung des Heizkörpers 3 in die Luftströme 31, 32, 33 und 34 aufgefächert. Diese Luftströme werden erwärmt, steigen durch Konvektion nach oben werden in die Luftwalze 35 des Raumes integriert. Fig. 5 shows in a schematic representation the air distribution and movement in a means of the inventive ventilation and heating system 1 to be ventilated space 5. The outside air 30 penetrates through the supply air element 2 positioned behind a radiator 3 and is fanned out into the air streams 31 , 32 , 33 and 34 by the diffuser effect of the radiator 3 . These air streams are heated, rise by convection are integrated into the air roller 35 of the room.

Das in Fig. 6 dargestellte Belüftungs- und Heizungs-System weist ein Zuluftelement 2' mit einem Diffuser 40 auf, welcher als Luftleiteinrichtung in Unterstützung der strömungstechnischen Wirkung des Heizkörpers 3' als Prallplatte die Luftverteilung an der wandseitigen Oberfläche des Heizkörpers weiter verbessert. Durch die Wirkung dieses Diffusors 40 werden auch die Randbereiche des Heizkörpers 3' von Teilmengen der Außenluft angeströmt, so dass für die gesamte über das Zuluftelement 2' in den Raum 5 eintretenden Außenluft eine gleichmäßige Erwärmung gesichert ist.The ventilation and heating system shown in FIG. 6 has a supply air element 2 'with a diffuser 40 which, as an air guiding device in support of the fluidic effect of the radiator 3 ' as a baffle plate, further improves the air distribution on the wall-side surface of the radiator. Due to the effect of this diffuser 40 , the outer regions of the radiator 3 'are also flown by partial quantities of the outside air, so that uniform heating is ensured for all outside air entering the space 5 via the supply air element 2 '.

Claims

1. ventilation and heating system (1) for supplying air from outside into a room to be heated (5), with a in a space outside wall (4) behind a radiator (3, 3 ') is arranged, a flow channel having supply air element (2, 2 '), the outside air ( 30 ) flowing into the room through the supply air element being convectively heated by the heating element, characterized in that the supply air element has a control device ( 8 ) which controls the cross section of the flow channel ( 7 ) of the supply air element ( 2 , 2 ') as a function of the differential pressure between the outer area and the inner space such that the air volume passing through from the outside to the inside is essentially constant over a first control range.

2. System according to claim 1, characterized in that the differential pressure by central Extracting the used air from the rooms to be ventilated is realized.

3. System according to claim 1, characterized in that the differential pressure by decentralized Extracting the used air from the rooms to be ventilated is realized.

4. System according to claim 1, characterized in that the height of the inward end of the supply air element ( 2 , 2 ') in the area of the lower half of the flat radiator ( 3 , 3 ') of conventional size and provided there in the upper area is.

5. System according to claim 1 and 4, characterized in that the distance between the rear of the radiator ( 3 , 3 ') and the outer wall ( 4 ) and between the rear boundary surface of the radiator ( 3 , 3 ') and the inner end of the supply air element forms a gap through which air can flow, with the distance A.

6. System according to claim 5, characterized in that the distance A is the usual Distance of a commercially available flat radiator from the wall.

7. The system of claim 1, that the cross section of the flow channel (7) of the Zuluftelements (2, 2 ') sized to fully open the passage cross section of the flow channel (7) without external wind pressure, the regulating device (8).

8. System according to any one of the preceding claims, characterized in that the supply air element ( 2 , 2 ') has a filter.

9. System according to any one of the preceding claims, characterized in that the supply air element ( 2 , 2 ') has a shut-off device ( 9 ).

10. System according to claim 9, characterized in that the shut-off device ( 9 ) is the control flap of the control device ( 8 ).

11. System according to the preceding claims, characterized in that the filter and the shut-off device ( 9 ) consists of detachably interconnected segments ( 10 , 20 ) whose maximum dimension D in the axial direction is smaller than the distance A between the inner end the supply air device and the rear boundary surface of the radiator.

12. System according to any one of the preceding claims, characterized in that the supply air element ( 2 , 2 ') on the room side has a manually operable actuating means with which the shut-off device ( 9 ) can be moved into a position substantially closing the flow channel of the supply air element.

13. System according to claim 11, characterized in that the segments ( 10 , 20 ) have releasable connecting means which transmit a force directed in the direction of the duct when the segments are inserted into the supply air duct.

14. System according to claim 13, characterized in that the connecting means are designed as hooks ( 15 ) and recess ( 16 ) or chain and hook.

15. System according to claim 13 or 14, characterized in that a guide ( 12 ) is provided in the flow channel ( 7 ) of the supply air element, in which on the underside of the segments sliding or rolling elements ( 13 ) engage.

16. System according to the preceding claims, characterized in that the arranged in a supply air element with a circular cross section segments ( 20 ) are cylindrical and have connecting means ( 23 , 24 ) through which a force acting in the radial direction from one to the adjacent Segment is transferable.

17. System according to claim 16, characterized in that the connecting means as a groove and Spring element are formed.

18. System according to claim 16 or 17, characterized in that a helical guideway is provided in the supply air element, in which a radially projecting from the segments guide pin ( 25 ) engages in such a way that when the segment arranged on the room side rotates, an eel movement of all segments is forced towards the room.

19. System according to any one of the preceding claims, characterized in that the radiator ( 3 , 3 ') on the outer wall ( 4 ) is fixed displaceably.

20. System according to claim 19, characterized in that the heating element ( 3 , 3 ') is displaceable parallel to the outer wall ( 4 ).

21. System according to claim 19, characterized in that the radiator ( 3 , 3 ') or in the direction of the interior of the room is arranged hinged.

22. System according to any one of the preceding claims, characterized in that the Radiator acts as a diffuser even for the incoming air.

23. System according to one of the preceding claims, characterized in that between the flow channel ( 7 ) of the supply air element ( 2 , 2 ') on the outflow side and the heating element ( 3 , 3 ') a further air guiding device ( 40 ) designed as a diffuser is provided.