DE2425809A1

DE2425809A1 - Plant insecticide spray - consists of a liquid-container connected by tubing to a hand-spray; an electrical motor; and a pump

Info

Publication number: DE2425809A1
Application number: DE19742425809
Authority: DE
Inventors: Eckart Wunsch; Erich Wunsch
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1974-05-28
Filing date: 1974-05-28
Publication date: 1975-12-11

Abstract

The drive motor and pump are combined in a unit which is detachably mounted in a cavity, preferably in the bottom of the container. A connecting pipe with a cut-off valve is fixed to the container near the cavity. The pump has an extension-pipe with sealing-ring which is inserted onto the connecting-pipe. The free end of the connecting-pipe has a truncated-cone-shaped tapering hole, and the free end of the extension pipe also tapers to a truncated cone shape. The drive motor is connected to a direct-current supply, preferably replaceable batteries. The current has a press-button switched positioned on the handle of the hand-spray. The tubing leading to the hand-spray contains the cable and is encased. The container has a filler tube closed by a cap and containing a socket on a level with the top edge of the filler pipe.

Description

Spritzvorrichtung zur Bekämpfung von Pflanzenschädlingen. Spray device for combating plant pests.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Spritzvorrichtung zur Bekämpfung von Pflanzenschädlingen, mit mindestenseinem Behälter zur Aufnahme der zu verspritzenden, aus einer Mischung aus Wasser und einem chemischen Schädlingsbekämpfungskonzentrat bestehenden Flüssigkeit, mit einer über einen Schlauch an den Behälter angeschlossenen Handspritze und mit einer von einem elektrischen Antriebsmotor, der an eine Spannungsquelle angeschlossen ist, angetriebenen Pumpe, über die die Flüssigkeit mit Druck der Handspritze zugeführt wird. Unter den Begriff "Pflanzenschädlinge" fallen Insekten, Pilze und Unkraut. In entsprechender Weise besteht das chemische Schädlingsbekämpfungskonzentrat aus einem Insekticid, Fungicid oder Herbicid.The invention relates to a spray device for combating of plant pests, with at least one container to hold the to be sprayed, from a mixture of water and a chemical pest control concentrate existing liquid, with one connected to the container via a hose Hand syringe and with one of an electric drive motor that is connected to a voltage source connected, powered pump, through which the liquid is pressurized by the hand syringe is fed. The term "plant pests" includes insects, fungi and Weed. The chemical pest control concentrate exists in a corresponding manner from an insecticide, fungicide, or herbicide.

Bisher sind Spritzvorrichtungen der genannten Gattung verfügbar, bei denen der Antriebsmotor mit Pumpe entweder auf der Einfüllöffnung oder im Behälterinneren angeordnet sind. Beides ist nachteilig. Bei der erstgenannten Anordnung ist die Vorrichtung außerordentlich unhandlich. Ferner müssen Antriebsmotor mit Pumpe beim Befüllen des Behälters abgenommen und hiernach wieder aufgesetzt werden. Dies ist aufwendig und birgt die Gefahr in sich, daß die genannten, relativ teueren und empfindlichen Bauteile beschädigt werden. Die andere genannte Anordnung führt zu einem relativ kleinen nutzbaren Behälterinnenraum.So far, spray devices of the type mentioned are available at those of the drive motor with pump either on the filling opening or inside the container are arranged. Both are disadvantageous. In the former arrangement, the Device extremely unwieldy. Drive motor must also have pump removed when filling the container and then put back on again. this is expensive and carries the risk that the named, relatively expensive and sensitive components are damaged. The other arrangement mentioned leads to a relatively small usable container interior.

Ferner sind Antriebsmotor und Pumpe nicht auswechselbar, kaum zu reparieren oder zu warten, zumindest ohne den Behälter selbst zu öffnen, sofern er überhaupt zu öffnen ist, und vor allem dauernd dem im Behälter eingefüllten Flüssigkeitsgemisch ausgesetzt, das mitunter sehr aggressiv sein kann.Furthermore, the drive motor and pump are not replaceable and can hardly be repaired or to wait, at least without opening the container itself, if at all is to be opened, and above all permanently the liquid mixture filled in the container exposed, which can be very aggressive at times.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Spritzvorrichtung zur Bekämpfung von Pflanzenschädlingen zu schaffen, die außerordentlich leicht und damit ohne Probleme tragbar ist, die ferner gut, und zwar auch von völligen Laien, zu handhaben ist und sehr geringen Kostenaufwand erfordert, so daß sie sich vor allem auch für den Hobby-Gärtner eignet.The invention is based on the object of a spray device for To create control of plant pests that is extremely easy and therefore is portable without problems, which is also good, even by complete laypeople, too is to handle and requires very little cost, so that they are above all also suitable for the hobby gardener.

Die Aufgabe ist bei einer Spritzvorrichtung der eingangs genannten Art gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Antriebsmotor mit der Pumpe zu einer auswechselbaren Baueinheit vereinigt sind, die in einer vorzugsweise verschließbaren Aussparung, vorzugsweise Bodenaussparung,des Behälters lösbar gehalten ist. Hierdurch wird erreicht, daß der Antriebsmotor mit Pumpe von außen unsichtbar, aber dennoch sowohl gegen Beschädigung als auch gegenüber der mitunter aggressiven Mischflüssigkeit geschützt angeordnet sind, nicht störend im Wege stehen und beim Befüllen nicht abgenommen werden müssen. Dennoch ist ein leichtes Auswechseln zu Reparatur-,Reinigungs-oder Wartungezwecken oder auch zu dem Zweck möglich, die Baueinheit an einen anderen Behälter anzuschließen, der statt des im einen Behälter z.B. enthaltenen Insekticides ein Fungicid oder Herbicid enthält. Der Benutzer kann also die Baueinheit z.B. für drei Behälter mit jeweils verschiedenen, darin eingefüllten Flüssigkeiten benutzen, wobei die Baueinheit immer geschützt und von außen unsichtbar am Behälter gehalten ist und leicht vom einen Behälter ablösbar und an den anderen anbringbar ist.In the case of a spray device, the task is the one mentioned at the beginning Kind according to the invention solved in that the drive motor with the pump to one interchangeable unit are combined, which are preferably lockable in a Recess, preferably bottom recess, of the container is releasably held. Through this it is achieved that the drive motor with pump is invisible from the outside, but nonetheless both against damage and against the sometimes aggressive mixed liquid Are arranged in a protected manner, do not stand in the way and do not stand in the way of filling must be removed. Still, it is easy to replace for repair, or cleaning Maintenance purposes or also possible for the purpose of transferring the structural unit to another To connect a container, instead of the insecticide contained in a container, for example contains a fungicide or herbicide. The user can therefore use the unit e.g. for use three containers each with different liquids filled in, whereby the unit is always protected and invisible from the outside container is held and easily detachable from one container and attachable to the other is.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform ist vorgesehen, daß am Behälter im Bereich der Aussparung ein mit einem Absperrventil versehener Anschlußstutzen befestigt, bei aus Kunststoff bestehendem Behälter vorzugsweise angeformt, ist, und daß die Pumpe einen vorzugsweise mit einem Dichtring versehenen Aufsteckstutzen aufweist, der auf den Anschlußstutzen aufsteckbar, vorzugsweise in diesen einsteckbar ist. Der Anschlußstutzen kann eine sich vom freien Ende aus kegelstumpfförmig verjüngende Einsteckbohrung besitzen. Der Aufsteckstutzen kann sich zum freien Ende hin entsprechend kegelförmig verjüngen. Hierduch ist der Austausch der Baueinheit problemlos. Das Absperrventil verhindert das Abfließen der Flüssigkeit aus dem Behälter bei abgenommener Baueinheit. Die Pumpe kann am Antriebsmotor angeflanscht sein, so daß beide ein einziges Bauteil bilden, das besonders leicht austauschbar und halterbar ist.In an advantageous embodiment it is provided that the container a connection piece provided with a shut-off valve in the area of the recess attached, preferably molded in the case of an existing plastic container, and that the pump has a push-on socket preferably provided with a sealing ring has, which can be plugged onto the connecting piece, preferably plugged into it is. The connecting piece can be a tapering frustoconical from the free end Have insertion hole. The push-on connector can move towards the free end accordingly taper conically. This means that the unit can be exchanged without any problems. That The shut-off valve prevents the liquid from flowing out of the container when it is removed Unit. The pump can be flanged to the drive motor, so that both one Form a single component that is particularly easy to replace and retain.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform kann die Anordnung so getroffen sein, daß als Spannungsquelle für den Antriebsmotor eine Gleichspannungsquelle in Form von vorzugsweise wiederaufladbaren Batterien vorgesehen ist und daß in der Speiseleitung zum Antriebsmotor ein Drucktastschalter sitzt, der am Handgriff der Handspritze angeordnet ist und nur bei anstehendem Tastendruck die Speiseleitung elektrisch schließt. Bei einem Akumulator als Spannungsquelle kann dieser bei Nichtgebrauch über ein Ladegerät, das auch Bestandteil des Akumulators sein kann, vom Netz her wieder aufgeladen werden. Vor allem aber ist auch der Einsatz von Monozellen ermöglicht, die ohne Fachkenntnisse so einfach wie Taschenlampenbatterien einsetzbar sind. Der Antriebsmotor ist so gestaltet, daß er eine geringe Stromaufnahme hat. Als Pumpe kann vorteilhaft eine Zahnradpumpe vorgesehen sein, die einfach und billig und wartungsarm ist. Der Leistungsbedarf für den Pumpenantrieb ist somit gering, so daß der Einsatz von Monozellen rentabel ist. Der Drucktastschalter ermöglicht einen sparsamen Betrieb, da der Antriebsmotor immer nur dann mit der Spannungsquelle elektrisch verbunden ist, wenn der Drucktastschalter von Hand niedergedrückt ist.According to a further advantageous embodiment, the arrangement be made so that the voltage source for the drive motor is a DC voltage source is provided in the form of preferably rechargeable batteries and that in the Feed line to the drive motor a push button switch sits on the handle of the Hand-held syringe is arranged and the feed line only when a button is pressed electrically closes. With an accumulator as a voltage source, it can be used when not in use via a charger, which can also be part of the accumulator, from the mains be recharged. Above all, however, the use of mono cells is also possible, which can be used as easily as flashlight batteries without specialist knowledge. Of the Drive motor is designed so that it has a low power consumption. As a pump A gear pump can advantageously be provided, which is simple and cheap and requires little maintenance is. The power requirement for the pump drive is therefore low, so that the use from Monocell is profitable. The push button switch enables economical operation, because the drive motor is only then electrically connected to the voltage source is when the push button switch is pressed down by hand.

Von Vorteil kann es ferner sein, wenn der zur Handspritze führende Schlauch einen die zum Drucktastschalter führende Leitung enthaltenden und umkleidenden Außenmantel aufweist.It can also be advantageous if the one leading to the hand syringe Hose containing and enclosing a line leading to the pushbutton switch Has outer jacket.

Dies fördert die Handlichkeit der Vorrichtung. Ferner wird eine evtl. Beschädigungsgefahr für die elektrischen Leitungen zum Drucktastschalter ausgeschaltet.This promotes the handiness of the device. Furthermore, a possibly Risk of damage to the electrical lines to the pushbutton switch switched off.

Die Batterien können ander Trägerplatte können ander Trägerplattegehalten und Bestandteil der Baueinheit sein. Es ist jedoch auch möglich, daß die Batterien lösbar an der Außenwand oder einer Tragvorrichtung des Behälters gehalten gnd. Zweckmäßigerweise ist dann zur Aufnahme der Batterien ein besonderes Gehäuse vorgesehen. Letzteres kann z.B. an einem Hängeriemen als Tragvorrichtung anhängbar sein oder auch z.B. mittels Bändern, Haken oder anderen Befestigungsmitteln lösbar am Behälter, Behältergriff etc. gehalten sein.The batteries can be held on the carrier plate and be part of the assembly. However, it is also possible that the batteries releasably held on the outer wall or on a support device of the container. Appropriately a special housing is then provided to accommodate the batteries. The latter can e.g. be attached to a hanging strap as a carrying device or e.g. detachable on the container, container handle by means of straps, hooks or other fastening means etc. be held.

In üblicher Weise besitzt der Behälter genannter Spritzvorrichtungen mindestens einen Einfüllstutzen für das Wasser und das chemische Schädlingsbekämpfungskonzentrat, wobei der Einfüllstutzen mittels einer Schraubkappe verschließbar ist. Bei derartigen Spritzvorrichtungen besteht das Problem der Zugabe des chemischen Schädlingsbekämpfungskonzentrats, und zwar so, daß man möglichst nicht damit in Berührung kommt.In the usual way, the container has said spray devices at least one filler neck for the water and the chemical pest control concentrate, wherein the filler neck can be closed by means of a screw cap. With such Spray devices have the problem of adding the chemical pest control concentrate, in such a way that one does not come into contact with it as much as possible.

Ferner muß die für eine bestimmte Wassermenge richtige menge an chemischem Schädlingsbekämpfungskonzentrat zugemischt werden, um das richtige mischungsverhältnis einzustellen.Furthermore, the correct amount of chemical for a certain amount of water Pest control concentrate should be added to the correct mixing ratio to adjust.

Bisher wird das chemische Schädlingsbekämpfungskonzentrat, und zwar entweder als Insekticid, Fungicid oder Herbicid, entweder in Tablettenform, Pulverform oder in besonderen Flaschen in flüssiger Form zur Verfügung gestellt. Tabletten haben den Nachteil, daß das Auflösen und Vermischen mit Wasser sehr lange Zeit erfordert. Pulver oder in Flaschen bereitgestelltes flüssiges Konzentrat erfordert zur Herstellung des richtigen Mischungsverhältnisses große Aufmerksamkeit und zumindest mathematische Grundkenntnisse, vor allem in der Prozentrechnung. Dies führt dazu, daß häufig gerade Hobby-Gärtner nicht in der Lage sind, die richtige Mischung einzustellen, und wenn, dann nur mit außerordentlichem Zeitaufwand, wobei immer die Gefahr besteht, mit dem chemischen Schädlingsbekämpfungskonzentrat in Berührung zu kommen und dabei Schaden zu erleiden. Um dies auszuschalten, ist gemäß der Erfindung ferner vorgesehen, daß in den Einfüllstutzen eine Hülse vorzugweise satt eingepaßt ist, die mit einem Rad flansch am oberen Rand des Einfüllstutzens aufliegt, daß die Hülse am zum Behälterinneren weisenden Ende zur Mitte hin vorstehende und zum Randflansch gerichtete Vorsprünge aufweist und daß in das Innere der Hülse von der Öffnung des Einfüllstutzens her ein verschlossenes, ein chemisches Schädlingsbekämpfungskonzentrat in Pulver- oder flüssiger Form enthaltendes Behältnis einsteckbar ist, das durch Aufschrauben der Schraubkappe auf den Einfüllstutzen in Richtung auf das Behälterinnere in die Hülse so weit hineindrückbar ist, bis die den Vorsprüngen der Hülse zugewandte Behältniswandung von den Vorsprüngen zur Freigabe des Schädlingsbekämpfungskonzentrats aufgestoßen wird. Hierbei liegt also das chemische Schädlingsbekämpfungskonzentrat in je nach Inhalt mit besonderen Symbolen gekennzeichneten, in sich völlig geschlossenen Behältnissen in flüssiger Form vor. Als weitere Information kann jedes Behältnis noch eine Angabe tragen, für welche Wassermenge der Behältnisinhalt bestimmt ist. Beim bestimmungsgemäßen Gebrauch wird nun das Behältnis nach Befüllen des Behälters mit Wasser in den Einfüllstutzen oder in die Schraubkappe eingesetzt. Hiernach wird die Schraubkappe auf den Einfüllstutzen aufgeschraubt, wobei das Behältnis auf die Vorsprünge gedrückt wird, die die Wandung des Behältnisses zerstoßen, so daß das flüssige oder pulverförmige chemische schädlingsbekämpfungskonzentrat aus- und in den Behälter eintreten kann, und zwar entweder durch Ausfließen oder bei Pulver durch Schütteln, und zwar ohne daß der Benutzer damit in Berührung kommt. mithin wird die problemlose Handhabung der Vorrichtung durch die Erfindung noch verbessert, so daß die Vorrichtung keinerlei besondere Sachkenntnis zur Handhabung, mischung der Flüssigkeit etc. erfordert und vor allem völlige Sicherheit dagegen bietet, daß man mit dem chemischen Konzentrat in Berührung gelangt. Die letzteres enthaltenden Behältnisse können aus allen möglichen, hierfür geeigneten Materialien, z.B. auch aus Kunststoff,bestehen.So far, the chemical pest control concentrate, namely either as an insecticide, fungicide or herbicide, either in tablet form, powder form or in particular Bottles provided in liquid form. Tablets have the disadvantage that it takes a long time to dissolve and mix with water Takes time. Requires powder or bottled liquid concentrate to create the right mixing ratio, and at least a lot of attention Basic mathematical knowledge, especially in calculating percentages. This leads to, that often hobby gardeners are not able to set the right mixture, and if so, then only with an extraordinary expenditure of time, whereby there is always the risk of coming into contact with the chemical pest control concentrate and doing so To suffer harm. In order to eliminate this, it is further provided according to the invention, that in the filler neck a sleeve is preferably fully fitted with a Wheel flange rests on the upper edge of the filler neck that the sleeve on the inside of the container pointing end towards the middle and projecting projections directed towards the edge flange and that into the interior of the sleeve from the opening of the filler neck a sealed, a chemical pest control concentrate in powder or Liquid form containing container can be inserted, which by unscrewing the Screw cap on the filler neck in the direction of the inside of the container into the sleeve can be pushed in until the container wall facing the projections of the sleeve popped open from the protrusions to release the pest control concentrate will. So here is the chemical pest control concentrate in depending on Contents completely closed containers marked with special symbols in liquid form. Each container can contain additional information carry the amount of water for which the contents of the container are intended. When the intended The container is now used after filling the container with water into the filler neck or inserted into the screw cap. The screw cap is then placed on the filler neck unscrewed, whereby the container is pressed onto the projections, which crush the wall of the container, so that the liquid or powdery chemical pest control concentrate can escape and enter the container, either by flowing out or, in the case of powder, by shaking, and without that the user comes into contact with it. hence the problem-free handling the device improved by the invention, so that the device does not have any Requires special expertise in handling, mixing the liquid, etc., and Above all, it offers complete security against using the chemical concentrate comes into contact. The containers containing the latter can be made from all possible, materials suitable for this purpose, e.g. also made of plastic.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Hülse aus einem etwa topfförmigen Napf besteht, dessen Boden zur Bildung der Vorsprünge Ein- und/oder Ausschnitte und zur Hülsenmitte und zum Randflansch hin hochgebogene, etwa dornartige Bodenpartien aufweist. Eine solche Hülse ist einfach und billig. Auch bereits im Einsatz befindliche Vorrichtungen lassen sich entsprechend der Erfindung, zumindest hinsichtlich der Zumischung des chemischen Schädlingsbekämpfungskonzentrats, noch nachträglich umrüsten. Die Hülse kann zu diesem Zweck in den Einfüllstutzen nachträglich eingesetzt werden. Hierbei sind von der Form her die Volumeninhalte der Behältnisse mit chemischem Schädlingsbekämpfungskonzentrat dadurch vorgegeben und deutlich erkennbar gemacht, daß verschiedene Größen solcher Behältnisse vorhanden sind, z.0. große Behältnisse, die bei mischung mit z.B. 10 1 Wasser, und kleine Behältnisse, die bei mischung mit z.B. 5 1 Wasser das jeweils richtige mischungsverhältnis ergeben. Entsprechend sind die Hülsen bezüglich ihres Innendurchmessers gestaltet, während ihr Außendurchmesser immer der gleiche ist, der demjenigen der Einfüllstutzen in etwa entspricht. So sind beispielsweise zwei Typen von Hülsen vorgesehen, und zwar eine mit einem großen und eine andere mit einem kleineren Innendurchmesser, so daß jedem Typ Hülse eine bestimmte Größe eines Behältnisses mit chemischem Konzentrat zugeordnet ist.According to a further advantageous embodiment it is provided that the sleeve consists of an approximately pot-shaped bowl, the bottom of which is formed the projections incisions and / or cutouts and to the middle of the sleeve and to the edge flange has upwardly curved, approximately thorn-like bottom parts. Such a sleeve is simple and cheap. Devices that are already in use can also be modified accordingly the invention, at least with regard to the admixture of the chemical pest control concentrate, retrofit later. For this purpose, the sleeve can be inserted into the filler neck can be used subsequently. In terms of shape, this is the volume of the containers with chemical pest control concentrate and made it clear that there are different sizes of such containers are e.g. 0. large containers, when mixed with e.g. 10 1 water, and small Containers that have the correct mixing ratio when mixed with e.g. 5 liters of water result. The sleeves are designed accordingly with regard to their inner diameter, while their outside diameter is always the same as that of the filler neck roughly corresponds to. For example, two types of sleeves are provided, and although one with a large and another with a smaller inner diameter, so that each type of sleeve has a certain size of container with chemical concentrate assigned.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist vorgesehen, daß der Behälter zwei in Abstand angeordnete Einfüllstutzen mit unterschiedlichen Innendurchmessern und vorzugsweise auch unterschiedlichen Außendurchmessern aufweist, von denen jeder zur Aufnahme entsprechend großer Behältnisse mit chemischem chädlingsbekämpfungskonzentrat in Pulver- flussiger oder Form ausgebildet ist. Jeder Größe eines Behältnisses mit chemischem Schädlingsbekämpfungskonzentrat ist also ein besonderer Einfüllstutzen zugeordnet. Verwechslungen oder Fehlhandhabungen sind somit weitgehend ausgeschaltet.In a further advantageous embodiment it is provided that the container has two spaced-apart filler nozzles with different inside diameters and preferably also has different outside diameters, each of which for holding appropriately large containers with chemical pest control concentrate is designed in powder or liquid form. Any size container with chemical pest control concentrate is a special filler neck assigned. Mix-ups or incorrect handling are thus largely eliminated.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Behälterwandung aus durchsichtigem material besteht und mindestens zwei Füllstandsmarkierungen aufweist, von denen jede eine Befüllung mit einer vorgegebenen Wassermenge, z.B. 2,5 1 und 5 1 Wasser, vorgibt, und daß der Einfüllstutzen mit größerem Innendurchmesser zur Aufnahme eines Behältnisses mit chemischem Schädlingsbekämpfungskonzentrat ausgebildet ist, dessen Inhalt zur Herstellung des erforderlichen mischungsverhältnisses auf eine Befüllung bis zu der einen Füllstandsmarkierung dosiert ist, während der Einfüllstutzen mit kleinerem Innendurchmesser zur Aufnahme eines Behältnisses mit chemischem Schädlingsbekämpfungskonzentrat ausgebildet ist, dessen Inhalt auf eine Befüllung bis zu der anderen, einer kleineren Wasserfüllung zugeordneten Füllstandsmarkierung dosiert ist. Hier stehen die Füllstandsmarkierungen in Bezug zu den Einfüllstutzen. Wird der Behälter mit Wasser bis zur Füllstandsmarkierung z.B.In a further advantageous embodiment it is provided that the container wall is made of transparent material and has at least two fill level markings each of which is filled with a predetermined amount of water, e.g. 2.5 1 and 5 1 of water, and that the filler neck with a larger inner diameter designed to hold a container with chemical pest control concentrate its content to produce the required mixing ratio a filling up to which a filling level mark is dosed, while the filler neck with a smaller inner diameter to hold a container with chemical pest control concentrate is designed, the content of one filling to the other, a smaller one Water filling assigned level marking is dosed. The level markings are here in relation to the filler neck. Will the container with water up to the level mark e.g.

für 5 1 Wasser gefüllt, so wird zur richtigen mischung das Behältnis mit chemischem Schädlingsbekämpfungskonzentrat benötigt, das die größeren Abmessungen hat und nur in den großen Einfüllstutzen paßt, hingegen nicht in den kleineren, so daß auch dadurch Fehlhandhabungen weitgehend ausgeschaltet sind.for 5 liters of water, the container becomes the right mixture with chemical pest control concentrate that needs the larger dimensions and only fits into the large filler neck, but not into the smaller, so that this also means that incorrect handling is largely eliminated.

V on Vorteil kann es sein, wenn das Behältnis auf der mit der Hülse in Berührung gelangenden Fläche Rastvorsprünge, z.B.It can be of advantage if the container on the with the sleeve contacting surface locking projections, e.g.

Zähne aufweist, über die das Behältnis verdrehsicher in der Hülse gehalten ist. Dadurch wird verhindert, daß das eingesetzte Behältnis beim Aufschrauben der Schraubkappe sich zusammen mit dieser relativ gegenüber der Hülse und dem Einfüllstutzen dreht. Von Vorteil kann es ferner sein, wenn der Behälter mehrere, mindestens zwei, durch eine Trennwand abgeteilte, völlig abgeschlossene Kammern aufweist, die jeweils einen Anschlußstutzen mit Absperrventil zum Anschluß der Baueinheit besitzten. Beispielsweise ist der Behälter durch eine Trennwand in zwei vorzugsweise gleichgroße Kammern unterteilt, die jeweils für sich selbständige Behälter darstellen mit Anschlußstutzen und Absperrventil zum An-oder gemeinsamen schluß der Baueinheit und mit einer eigenen oder oemeinsamen verschließbaren Aussparung, in der die Baueinheit aufgenommen wird. Ferner kann jeder Kammer noch eine eigene, verschließbare Aussparung zugeordnet sein zur Aufnahme der Batterien für den Antriebsmotor.Has teeth via which the container is secured against rotation in the sleeve is held. This prevents the inserted container from being unscrewed the screw cap together with this relative to the sleeve and the filler neck turns. It can also be advantageous if the container has several, at least two, by a partition partitioned off, completely closed chambers, each have a connection piece with shut-off valve for connecting the unit. For example the container is divided into two preferably equally sized chambers by a partition, each of which represents an independent container with a connecting piece and shut-off valve for connection or joint connection of the structural unit and with its own or joint one closable recess in which the unit is received. Furthermore can each chamber has its own, lockable recess assigned to it the batteries for the drive motor.

Hierduch wird es möglich, die beiden Kammern des Behälters mit verschiedenen Mischungen zu füllen und die Baueinheit je nach Wunsch an den Anschlußstutzen der einen Kammer oder der anderen Kammer anzuschließen, und zwar durch einfaches Aufstecken bzw.This makes it possible to have the two chambers of the container with different To fill mixtures and the structural unit to the connection piece of the to connect one chamber or the other chamber by simply plugging it in respectively.

Lösen von Hand Von Vorteil kann es ferner sein, wenn die Schraubkappe im Inneren in radialem Abstand von dem auf den Einfüllstutzen aufschraubbaren Außenmantel einen zylindrischen Stützmantel aufweist, dessen durch diesen umgrenzter Innenraum zur Aufnahme und Stützung des Behältnisses mit chemischem Schädlingsbekämpfungskonzentrat ausgebildet ist. Die Schraubkappe kann ferner zumindest im Deckel bereich aus durchsichtigem material bestehen oder eine Durchblicköffnung aufweisen, die vorzugsweise nach außen hin dicht abgeschlossen ist, damit von außen erkennbar ist, ob ein Behältnis in den Einfüllstutzen eingesetzt ist oder nicht.Release by hand It can also be advantageous if the screw cap inside at a radial distance from the screw cap that can be screwed onto the filler neck Outer jacket has a cylindrical support jacket, which is bounded by this Interior space for holding and supporting the container with chemical pest control concentrate is trained. The screw cap can also be made of transparent at least in the cover area consist of material or have a viewing opening, which is preferably to the outside is tightly sealed so that it can be seen from the outside whether a container is in the filler neck is inserted or not.

Die Erfindung ist nachfolgend anhand von in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen einer Spritzvorrichtung zur Bekämpfung von Pflanzenschädlingen näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine teilweise geschnittene Seitenansicht der Spritzvorrichtung, Fig. 2 einen vergrößerten vertikalen Schnitt eines Behältnisses mit dem darin enthaltenen flüssigen chemischen Schädlingsbekämpfungskonzentrat, Fig. 3 einen vergrößerten vertikalen Schnitt eines Einfüllstutzens, und zwar auf der linken Seite vor dem und auf der rechten Seite nach dem Durchstoßen des eingesetzten Behältnisses mit chemischem Schädlingsbekämpfungskonzentrat, Fig. 4 eine Draufsicht der Hülse in Fig. 3, Fig. 5 einen vertikalen Schnitt, etwa entsprechend Fig. 3, eines weiteren Ausführungsbeispiels im Bereich des Einfüllstutzans, Fig. 6 einen schematischen vertikalen Schnitt eines weiteren Ausführungsbeispiels.The invention is illustrated below with reference to in the drawings Embodiments of a spray device for combating plant pests explained in more detail. They show: FIG. 1 a partially sectioned side view of FIG Injection device, FIG. 2 shows an enlarged vertical section of a container with the liquid chemical pest control concentrate contained therein, Fig. 3 is an enlarged vertical section of a filler neck, namely on the left side before and on the right side after piercing the inserted Container with chemical pest control concentrate, Fig. 4 is a plan view the sleeve in Fig. 3, Fig. 5 is a vertical section, approximately corresponding Fig. 3, a further embodiment in the area of the filler neck, Fig. 6 shows a schematic vertical section of a further exemplary embodiment.

In Fig. 1 ist eine Spritzvorrichtung 10 zur Bekämpfung von Pflanzenschädlingen gezeigt. Unter den Begriff Pflanzenschädlinge fallen Insekten, Pilze und auch Unkraut, Die Spritzvorrichtung 10 weist einen Behälter 11, vorzugsweise aus durchsichtigem Kunststoffmaterial, auf, der auf der Oberseite einen Traggriff 12 trägt, an dem als weitere Tragvorrichtung angedeutete Tragriemen 13 lösbar befestigt sein können. Der Behälter 11 besitzt auf seiner Außenwandung z.B. als Verstärkungssicken ausgebildete Füllstandsmarkierungen 14 und 15 in verschiedenen Höhen, z.B. für eine Befüllung des Behälterinneren mit einer Wassermenge von 5 1 bzw. 2,5 1.In Fig. 1 is a spray device 10 for controlling plant pests shown. The term plant pests include insects, fungi and weeds, The spray device 10 has a container 11, preferably made of transparent Plastic material, which carries on the top a handle 12 on which as a further support device indicated shoulder straps 13 can be releasably attached. The container 11 has, for example, reinforcing beads on its outer wall Level markings 14 and 15 at different heights, e.g. for filling the inside of the container with a water volume of 5 1 or 2.5 1.

Dieser Wassermenge muß zur Herstellung des zu uerspritzenden flüssigen Schädlingsbekämpfungsmittels eine bestimmte Dosis eines chemischen Schädlingsbekämpfungskonzentrats beigemischt werden.This amount of water must be used to produce the liquid to be sprayed Pesticide a specific dose of a chemical pesticide concentrate be added.

Auf der dem Traggriff 12 gegenüberliegenden Seite, d.h. im Bodenbereich, ist der Behälter 11 mit einer Bodenaussparung 16 versehen, die durch einen ablösbaren Deckel 17 nach außen hin völlig abgeschlossen ist. Im Inneren der Bodenaussparung 16 ist auf einer mittels einer mutter 18 lösbar am Behälter 11 gehaltenen Trägerplatte 19 eine Baueinheit befestigt, die folgende Einzelelemente aufweist: Einen elektrischen Antriebsmotor 20 in Form eines Gleichstrommotors, eine an die Antriebswelle des Antriebsmotors 20 mittels einer Schraubenfeder 22 angekuppelte Pumpe 21 und ferner ein Gehäuse mit darin enthaltener Gleichspannungsquelle 23, die entweder als wiederaufladbare Batterie ausgeführt ist oder aber durch mehrere Monozellen gebildet ist.On the side opposite the handle 12, i.e. in the floor area, the container 11 is provided with a bottom recess 16, which is removable by a Lid 17 is completely closed to the outside. Inside the floor recess 16 is on a carrier plate which is detachably held on the container 11 by means of a nut 18 19 a structural unit is attached, which has the following individual elements: An electrical Drive motor 20 in the form of a DC motor, one to the drive shaft of the Drive motor 20 by means of a helical spring 22 coupled pump 21 and further a housing with a DC voltage source 23 contained therein, either as a rechargeable Battery is designed or is formed by several mono cells.

Im Bereich der Bodenaussparung 16 ist am Behälter 11 ein Anschlußstutzen 24 angeformt, der eine sich vom freien Ende aus kegelstumpfförmig verjüngende Einsteckbohrung 25 besitzt und der mit einem von Hand betätigbaren Absperrventil 26 versehen ist. Die Pumpe 21 weist einen entsprechenden, sich auf der Außenfläche zum freien Ende hin kegelstumpfförmig verjüngenden Aufsteckstutzen 27 mit einem 0-Ring 28 als Dichtungsring auf. Zum Anschluß der Pumpe 21 an den Behälter 11 wird die Pumpe 21 mit ihrem Aufsteckstutzen 27 in den Anschlußstutzen 24 hineingeschoben. Auf der Druckseite der Pumpe 21 ist ein Rückschlagventil 29 vorgesehen, ferner ein Anschlußstutzen 30, an den lösbar ein biegsamer Schlauch 31 angeschlossen ist, der mit einer Handspritze 32 mit Handgriff 33 und Düse 34 am freien Ende versehen ist. Im vorderen Bereich des Handgriffes 33 ist ein Drucktastschalter 35 angeordnet. Von der Gleichspannungsquelle 23 zweigt über einen Stecker 36 eine elektrische Speiseleitung 37, 38 ab. Die Leitung 37 führt unmittelbar z.B. über einen Stecker 39 zum Antriebsmotor 20, während die Leitung 38 durch den Schlauch 31 bis zu einem Kontakt 40 des Drucktastschalters 35 geführt ist. An dem anderen Kontakt 41 des Drucktastschalters 35 ist die Rückleitung 42 angeschlossen, die durch den Schlauch 31 zurück bis zum Stecker 39 und Antriebsmotor 20 geführt ist. Der Schlauch 31 ist doppelwandig gestaltet und enthält einmal die eigentliche Flüssigkeitsleitung 43 und ferner einen letztere umgebenden Außenmantel 44, der die Leitungen 38 und 42 enthält und umkleidet.In the area of the bottom recess 16, there is a connection piece on the container 11 24, which is an insertion bore which tapers in a frustoconical manner from the free end 25 and which is provided with a manually operable shut-off valve 26. The pump 21 has a corresponding one on the outer surface towards the free end towards a frustoconical tapering push-on socket 27 with an O-ring 28 as a sealing ring on. To connect the pump 21 to the container 11, the pump 21 with its push-on connector 27 pushed into the connecting piece 24. On the pressure side of the pump 21 is a check valve 29 is provided, and also a connecting piece 30, releasably to the a flexible hose 31 is connected with a hand syringe 32 with a handle 33 and nozzle 34 is provided at the free end. In the front area of the handle 33, a push button switch 35 is arranged. From the DC voltage source 23 branches off An electrical feed line 37, 38 via a plug 36. The line 37 leads directly e.g. via a plug 39 to the drive motor 20, while the line 38 passed through the hose 31 to a contact 40 of the push button switch 35 is. The return line 42 is at the other contact 41 of the pushbutton switch 35 connected through the hose 31 back to the connector 39 and drive motor 20 is performed. The hose 31 is designed double-walled and contains once the actual liquid line 43 and also an outer jacket surrounding the latter 44, which contains and covers lines 38 and 42.

Auf der Oberseite ist der Behälter 11 mit zwei Einfüllstutzen 51 und 52 mit Außengewinde versehen, auf die eine jeweils passende Schraubkappe 53 bzw. 54 aufschraubbar ist. Der Einfüllstutzen 51 ist sowohl bezüglich des Außendurchmessers als auch bezüglich des Innendurchmessers größer gestaltet als der andere Einfüllstutzen 52. In jeden Einfüllstutzen 51, 52 ist eine darin passende Hülse 55 bzw. 56 satt eingepaßt, die mit einem oberen Randflansch am oberen Rand des jeweiligen Einfüllstutzens 51 bzw. 52 aufliegt.On the top is the container 11 with two filler necks 51 and 52 with an external thread, onto which a suitable screw cap 53 resp. 54 can be screwed on. The filler neck 51 is both in terms of the outer diameter and designed larger than the other filler neck with regard to the inner diameter 52. In each filler neck 51, 52 there is a fitting sleeve 55 and 56, respectively fitted, those with an upper edge flange at the upper edge of the respective filler neck 51 and 52 rests.

Einzelheiten des Einfüllstutzens 51 mit Hülse 55 und Schraubkappe 53 sind insbesondere aus Fig. 3 ersichtlich. Jede Hülse ist, wie die Hülse 55 in Fig. 3, am zum Inneren des Behälters 11 weisenden Ende mit zur Mitte hin vorstehenden und zum oberen Rand flansch gerichteten, spitzen Vorsprüngen 57 versehen. Bei der Herstellung der Hülse 55 geht man von einem etwa topfförmigen Napf aus, dessen Boden zur Bildung der Vorsprünge 57 mit in Fig. 4 gezeigten Ausschnittan 58 versehen wird, so daß die Vorsprünge 57 stehen bleiben. Die so stehen gebliebenen Bodenpartien sind dann zum oberen Randflansch der Hülse 55 hin hochgebogen, so daß sie Dorne bilden.Details of the filler neck 51 with sleeve 55 and screw cap 53 can be seen in particular from FIG. Each sleeve is like sleeve 55 in 3, at the end pointing towards the interior of the container 11 with protruding towards the center and pointed projections 57 directed towards the upper edge flange. In the Production of the sleeve 55 is based on an approximately pot-shaped bowl, the bottom of which is provided with cutouts 58 shown in FIG. 4 to form the projections 57, so that the projections 57 remain. The remaining parts of the floor are then bent up to the upper edge flange of the sleeve 55 so that they have mandrels form.

In das Innere der Hülse 55 ist von der Öffnung des Einfüllstutzens 51 her ein in sich völlig verschlossenes Behältnis 59 einsteckbar, das im Inneren ein chemisches Schädlingsbekämpfungskonzentrat, beispielsweise Insekticid, Fungicid oder Herbicid, enthält. Das Behältnis 59 besteht z.B. aus dünnem metall, Aluminiumblech, Staniol, Kunststoff oder dgl. Beim Aufschrauben der Schraubkappe 53 auf den Einfüllstutzen 51 wird sodann das eingesetzte Behältnis 59 in Richtung auf das Innere des Behälters 11 und so weit in die Hülse55inRichtung auf die Vorsprünge 57 hineingedrückt, bis die den Vorsprüngen 57 der Hülse 55 zugewandte Behältniswandung 60 von den Vorsprüngen 57 aufgestoßen wird, so daß das im Inneren des Behältnisses 59 enthaltene flüssige oder pulverige Konzentrat durch die Öffnung der Hülse 55 nach unten in das Innere des Behälters 11 hineinläuft oder bei Pulver durch Schütteln hineingeschwemmt wird.In the interior of the sleeve 55 is from the opening of the filler neck 51 ago a completely closed container 59 can be inserted, the inside a chemical pest control concentrate, e.g. insecticide, fungicide or herbicide. The container 59 consists e.g. of thin metal, aluminum sheet, Staniol, plastic or the like. When screwing the screw cap 53 onto the filler neck 51 is then the inserted container 59 in the direction of the interior of the container 11 and pressed so far into the sleeve 55 in the direction of the projections 57 until the container wall 60 facing the projections 57 of the sleeve 55 from the projections 57 is pushed open, so that the inside of the container 59 contained liquid or powdery concentrate through the opening of the sleeve 55 down into the interior of the container 11 runs into it or, in the case of powder, is washed into it by shaking.

In Fig. 1 ist mit gestrichelten Linien angedeutet, daß die Gleichspannungsquelle 23 statt in der Bodenaussparung 16 auch an der Außenseite des Behälters 11 lösbar befestigt sein kann, z.B. an den Tragriemen 13. In diesem Falle führt von der Gleichspannungsquelle 23 zum Antriebsmotor 20 eine in Fig. 1 mit gestrichelten Linien angedeutete Speiseleitung 61. mit strichpunktierten Linien ist eine weitere Ausführungsform angedeutet, bei der die Gleichspannungsquelle an einer Seitenwandung des Behälters 11 lösbar befestigt ist. Auch hier ist die Gleichspannungsquelle mit dem Antriebsmotor 20 über eine Speiseleitung 61 verbunden.In Fig. 1 it is indicated with dashed lines that the DC voltage source 23 can also be released on the outside of the container 11 instead of in the bottom recess 16 attached can be, e.g. on the shoulder strap 13. In this case leads from the DC voltage source 23 to the drive motor 20 with a dashed line in FIG Lines indicated feed line 61. with dot-dash lines is another Embodiment indicated in which the DC voltage source on a side wall of the container 11 is releasably attached. The DC voltage source is also included here connected to the drive motor 20 via a feed line 61.

Die Handhabung der tragbaren Spritzvorrichtung ist wie folgt: Es wird davon ausgegangen, daß als zu verspritzende Flüssigkeit eine menge von ca. 5 1 benötigt wird. Hierzu wird die Schraubkappe 53 am größeren Einfüllstutzen 51 abgeschraubt und der Behälter 11 mit Wasser gefüllt bis zur Füllstandsmarkierung 14, die die Volumenangabe 5 1 wiedergibt. Hiernach wird ein völlig verschlossenes Behältnis 59 mit chemischem Schädlingsbekämpfungskonzentrat in flüssiger oder pveriger Form, beispielsweise mit einem Insekticid, Fungicid oder Herbicid genommen, das etwa die gleiche Größe aufweist, wie der Innendurchmesser der Hülse 55 im größeren Einfüllstutzen 51 vorgibt. Das Behältnis 59 wird so in den Einfüllstutzen 51 eingebracht, daß die Behältniswandung 60 den Vorsprüngen 57 zugewandt ist. Sodann wird die Schraubkappe 53 aufgeschraubt, wobei das Behältnis 59 in Richtung auf die Vorsprünge 57 verschoben wird soweit, bis die Behältniswandung 60 schließlich von den Vorsprüngen 57 aufgerissen und durchstoßen wird, so daß das chemische Schädlingsbekämpfungskonzentrat aus dem Behältnis 59 nach unten in das Innere des Behälters 11 hineinfließt und sich mit dem Wasser vermischt. Nun ist im Behälter 11 eine Spritzflüssigkeit enthalten, die das richtige Mischungsverhältnis hat. Soll diese Flüssigkeit verspritzt werden, dann wird der Drucktastschalter 35 am Handgriff 33 von Hand heruntergedrückt, so daß die beiden Kontakte 40 und 41 elektrisch geschlossen werden. Der Antriebsmotor 20 läuft nun an und treibt die Pumpe 21, die die Flüssigkeit aus dem Behälterinneren durch die Flüssigkeitsleitung 43 zur Düse 44 drückt, aus der die Flüssigkeit in einem feinen Sprühstrahl unter Druck austritt.The handling of the portable spray device is as follows: It will It is assumed that the liquid to be sprayed requires an amount of approx. 5 liters will. For this purpose, the screw cap 53 is unscrewed from the larger filler neck 51 and the container 11 filled with water up to the level marking 14, which the Volume specification 5 1 reproduces. After that a completely closed container 59 with chemical pest control concentrate in liquid or powder form, for example taken with an insecticide, fungicide or herbicide that is about the Has the same size as the inner diameter of the sleeve 55 in the larger filler neck 51 pretends. The container 59 is placed in the filler neck 51 that the The container wall 60 faces the projections 57. Then the screw cap 53 screwed on, the container 59 being displaced in the direction of the projections 57 is until the container wall 60 is finally torn from the projections 57 and is pierced so that the chemical pest control concentrate from the Container 59 flows down into the interior of the container 11 and is with it mixed with the water. Now a spray liquid is contained in the container 11, which has the correct mixing ratio. If this liquid is to be sprayed, then the push button switch 35 on the handle 33 is pressed down by hand, so that the two contacts 40 and 41 are electrically closed. The drive motor 20 is now running and drives the pump 21, which expels the liquid the inside of the container through the liquid line 43 to the nozzle 44, from which the liquid emerges under pressure in a fine spray.

Ist die im Behälter 11 enthaltene Flüssigkeit nicht völlig verspritzt und soll mit einer anderen Flüssigkeit, beispielsweise zur Bekämpfung von Pilz/krankheiten, gespritzt werden, die in einem anderen Behälter im richtigen mischungsverhältnis vorliegt, dann wird das von außen erreichbare Absperrventil 26 von Hand geschlossen, der Deckel 17 im unteren Bereich des Behälters 11 abgelöst und sodann die gesamte Trägerplatte 19 mit Pumpe 21, Antriebsmotor 20 und Gleichspannungsquelle 23 sowie zugeordnetem Schlauch 31 mit Handspritze 32 heraus-und abgenommen und am anderen Behälter in gleicher Weise wieder befestigt.If the liquid contained in the container 11 is not completely splashed and should be mixed with another liquid, for example to combat fungus / diseases, be injected in another container in the correct mixing ratio is present, then the externally accessible shut-off valve 26 is closed by hand, the lid 17 is detached in the lower region of the container 11 and then the entire Carrier plate 19 with pump 21, drive motor 20 and DC voltage source 23 as well associated hose 31 with hand syringe 32 and removed and on the other Refasten the container in the same way.

Soll im Behälter 11 eine zu verspritzende Flüssigkeit mit der Menge von ca. 2,5 1 zur Verfügung stehen, dann wird der Behälter 11 bis zur Füllstandsmarkierung 15 mit Wasser gefüllt und dann in den kleineren Einfüllstutzen 52 ein entsprechendes kleineres Behältnis mit chemischem Schädlingsbekämpfungskonzentrat in gleicher Weise eingesetzt.Should a liquid to be sprayed with the amount in the container 11 of approx. 2.5 1 are available, then the container 11 is up to the level mark 15 filled with water and then a corresponding one in the smaller filler neck 52 smaller container with chemical pest control concentrate in the same way used.

Anhand des in Fig. 5 gezeigten weiteren Ausführungsbeispiels ist verdeutlicht, daß eine bereits im Gebrauch befindliche Spritzvorrichtung noch nachträglich im Bereich des Einfüllstutzens 64 entsprechend umgerüstet werden kann. Zu diesem Zweck wird in den Einfüllstutzen 64 eine Hülse 65 eingebracht, deren Außendurchmesser D1 konstant ist und deren Innendurchmesser D2 sich danach richtet, ob ein großes Behältnis 66 mit chemischem Schädlingsbekämpfungskonzentrat oder aber ein kleineres Behältnis eingebracht werden soll. Man hat somit zweierlei Typen von Hülsen 65 zur Verfügung, die jeweils im Außendurchmesser D1 gleich sind, jedoch verschieden große Innendurchmesser D2 besitzen und dadurch dazu geeignet sind, entweder ein größeres Behältnis 66 mit chemischem Konzentrat oder aber ein kleineres entsprechendes Behältnis aufzunehmen.The further exemplary embodiment shown in FIG. 5 makes it clear that that a spray device that is already in use is still subsequently in the Area of the filler neck 64 can be converted accordingly. To this end a sleeve 65 is introduced into the filler neck 64, the outer diameter of which D1 is constant and its inner diameter D2 depends on whether a large Container 66 with chemical pest control concentrate or a smaller one Container is to be introduced. There are thus two types of sleeves 65 for Available, which are each the same in outer diameter D1, but different in size Inside diameter D2 and are therefore suitable for either a larger container 66 with chemical concentrate or a smaller corresponding container.

Die Gestaltung der Hülse 65 im unteren Bereich zur Bildung der Vorsprünge kann darjenigen gemäß dem vorhergehenden Ausführungsbeispiel entsprechen. Zur Bildung der Vorsprünge gibt es jedoch die verschiedensten Varianten, die alle im Bereich der Erfindung liegen.The design of the sleeve 65 in the lower area to form the projections can correspond to that according to the preceding exemplary embodiment. For education However, the protrusions come in a wide variety of variations, all of which are in the range of the invention.

In Fig. 3 ist mit gestrichelten Linien gezeigt, daß die Schraubkappe 53 im Inneren im radialen Abstand von dem Außenmantel, der auf den Einfüllstutzen 51 aufschraubbar ist, einen zylindrischen Stützmantel 62 aufweist. Der von dem Stützmantel 62 umgrenzte Innenraum dient einmal zur Aufnahme des Behältnisses 59, vor allem aber auch zur Stützung des Behältnisses dann, wenn das Behältnis 59 in Richtung auf die Vorsprünge 57 gedrückt wird.In Fig. 3 it is shown with dashed lines that the screw cap 53 inside at a radial distance from the outer jacket on the filler neck 51 can be screwed on, has a cylindrical support jacket 62. The one from the support coat 62 delimited interior serves once to accommodate the container 59, above all but also to support the container when the container 59 in the direction is pressed onto the projections 57.

In Fig. 2 ist mit gestrichelten Linien angedeutet, daß das Behältnis 59 auf der mit der Hülse 55 in Berührung gelangenden Fläche, und zwar im Randbereich, Rastvorsprünge in Form von Zähnen 67 aufweist, über die das Behältnis 59 verdrehsicher in der Hülse 55 gehalten werden kann, da die radial nach außen gerichteten Zähne 67 des Behältnisses 59 sich an der Innenwandung der Hülse 55 festkrallen. Die Zähne 67 können auch an anderer Stelle des Behältnisses 59 vorgesehen sein, und zwar immer dort, wo das Behältnis 59 mit der Hülse 55 in Berührung gelant. Die Zähne 67 verhindern, daß sich beim Aufschrauben der Schraubkappe 53 das Behältnis 59 gegenüber der Hülse 55 dreht.In Fig. 2 it is indicated with dashed lines that the container 59 on the surface coming into contact with the sleeve 55, namely in the edge area, Has latching projections in the form of teeth 67, via which the container 59 is secured against rotation can be held in the sleeve 55, as the radially outwardly directed teeth 67 of the container 59 cling to the inner wall of the sleeve 55. The teeth 67 can also be provided elsewhere on the container 59, always where the receptacle 59 comes into contact with the sleeve 55. The teeth 67 prevent that when the screw cap 53 is screwed on, the container 59 is opposite the sleeve 55 turns.

Die Pumpe 21 kann am Antriebsmotor 20 angeflanscht sein, sodaß beide zusammen ein einziges Bauteil bilden, das leicht auf den Anschlußstutzen 24 aufgesteckt werden kann.The pump 21 can be flanged to the drive motor 20, so that both together form a single component which is easily slipped onto the connecting piece 24 can be.

Bei dem in Fig. 6 gezeigten weiteren Ausführungsbeispiel weist der Behälter 11 zwei durch eine Trennwand 69 abgeteilte und in sich völlig abgeschlossene Kammern 70 u.71 auf, die jeweils einen Anschlußstutzen 24 mit Absperrventil 26 zum Anschluß der Baueinheit, bestehend aus Antriebsmotor 20 und Pumpe 21 besitzen. Jede Kammer 70, 71 ist mit einem besonderen Einfüllstutzen 68 versehen und weist ferner jeweils eine besondere, in einer Aussparung 72 bzw. 73 unterzubringende Gleichspannungsquelle 23 auf. Die Gestaltung der Einfüllstutzen 68 kann genauso wie bei den vorhergehenden Ausführungsbeispielen gewählt sein. Das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 6 macht es möglich, in jede der Kammern 70, 71 eine besondere Mischung, beispiels weise ein Insekticid einerseits und ein Fungicid andererseits einzufüllen und die Baueinheit, bestehend aus Antriebsmotor 20 mit Pumpe 21 , jeweils an die Kammer 70 oder 71 anzuschließen, deren Inhalt gerade verspritzt werden soll. Der Anschluß erfolgt dadurch, daß der Antriebsmotor 20 mit Pumpe 21 mit dem Aufsteckstutzen 27 in den jeweiligen Anschlußstutzen 24 der Kammer 70 oder 71 eingesteckt wird. Das Absperrventil 26 derjenigen Kammer, an die die Antriebseinheit nicht angeschlossen ist, ist dabei geschlossen. Ist der Spritzvorgang der in einer Kammer, beispielsweise in der Kammer 70 , enthaltenen flüssigen mischung abgeschlossen, und soll nun die in der anderen Kammer, beispielsweise in der Kammer 71 , enthaltene mischung versprüht werden, dann wird der Antriebsmotor 20 mit Pumpe 21 vom Anschlußstutzen 24 nach Schließen des Absperrventiles 26 abgezogen und auf den Anschlußstutzen der anderen Kammer 71 aufgesteckt, so daß nach Öffnen des zugehörigen Absperrventiles 26 dann der Inhalt der Kammer 71 versprüht werden kann. Die in den beiden Aussparungen 72 und 73 enthaltene Gleichspannungsquelle 23 ist gemeinsam zur Speisung des Antriebsmotors 20 vorgesehen.In the further embodiment shown in FIG. 6, the Container 11 is divided into two by a partition wall 69 and completely self-contained Chambers 70 and 71, each having a connecting piece 24 with a shut-off valve 26 for Connection of the unit, consisting of drive motor 20 and pump 21. Every Chamber 70, 71 is provided with a special filler neck 68 and also has in each case a special DC voltage source to be accommodated in a recess 72 or 73 23 on. The design of the filler neck 68 can be the same as in the preceding Embodiments be selected. The embodiment of FIG. 6 does it possible, in each of the chambers 70, 71 a special mixture, for example a To fill in insecticide on the one hand and a fungicide on the other hand and the structural unit, consisting of drive motor 20 with pump 21, each to be connected to chamber 70 or 71, whose content is about to be sprayed. The connection is made by the Drive motor 20 with pump 21 with the push-on socket 27 in the respective connection socket 24 of the chamber 70 or 71 is inserted. The shut-off valve 26 of that chamber to which the drive unit is not connected is closed. Is the Injection process contained in a chamber, for example in chamber 70 liquid mixture completed, and should now be the one in the other chamber, for example in the chamber 71, contained mixture are sprayed, then the drive motor 20 withdrawn with pump 21 from the connecting piece 24 after closing the shut-off valve 26 and placed on the connection piece of the other chamber 71, so that after opening of the associated shut-off valve 26, the contents of the chamber 71 are then sprayed can. The DC voltage source contained in the two recesses 72 and 73 23 is provided jointly for feeding the drive motor 20.

Claims

Spray device for combating plant pests, with at least a container to hold the to be sprayed, made from a mixture of water and a liquid consisting of chemical pest control concentrate a hand syringe connected to the container via a hose and with a by an electric drive motor connected to a voltage source is, driven pump, through which the liquid is fed to the hand syringe under pressure is that the drive motor (20) with the pump (21) are combined into an exchangeable unit that is in one preferably closable recess (16), preferably bottom recess, of the container (11) is held releasably.

2. Spray device according to claim 1, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t that -on the container (11) in the region of the recess (16) with a Shut-off valve (26) provided connecting piece (24) attached, made of plastic existing container (11) is preferably formed and that the Pump (21) a push-on connector preferably provided with a sealing ring (28) (27) which can be slipped onto the connecting piece (24), preferably in this pluggable, is.

3. Injection device according to claim 2, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the connecting piece (24) is frustoconical from the free end tapering insertion bore (25) and the push-on socket (27) to the free The end is tapered in the shape of a truncated cone.

4. Injection device according to one of claims 1- 3, d a d u r c h it is noted that as a voltage source for the drive motor (20) a DC voltage source (23) in the form of preferably rechargeable batteries is provided and that in the feed line (37, 38, 42) to the drive motor (20) a pushbutton switch (35, 40, 41) sits on the handle (33) of the hand syringe (32) is arranged and the feed line (38, 42) is only activated when the button is pressed. electrically closes.

5. Injection device according to one of claims 1-4, d a d u r c h it is not indicated that the hose (31) leading to the hand syringe (32) one to the push button switch (35) leading line (38, 42) containing and having encasing outer jacket (44).

6. Injection device according to claim 1 and 4, d a d u r c h g e k e It is noted that the batteries are held on the carrier plate (19) and are part of it of the unit.

7. Injection device according to claim 1 and 4, d a d u r c h g e k e N e i i n e t that the batteries are detachable on the outside wall or a support device (13) of the container (11) are held.

8. Spray device according to one of claims 1-7, wherein the container at least one filler neck for the water and the pest control concentrate which can be closed by means of a screw cap, d a -d u r c h g e k It is noted that a sleeve (55, 56) is preferably inserted in the filler neck (51, 52) is snugly fitted with an edge flange at the top of the filler neck rests that the sleeve (55, 56) at the end facing the container interior to the middle has protruding and directed towards the edge flange projections (57) and that into the interior of the sleeve (55, 56) from the opening of the filler neck (51, 52) one containing a chemical pest control concentrate in / liquid form The receptacle (59) can be inserted, which by screwing on the screw cap (53 'or. 54) on the filler neck (51 or 52) in the direction of the inside of the container in the Sleeve (55 or 56) can be pushed in until the projections (57) of the sleeve facing container wall (60) from the projections (57) for releasing the pest control concentrate is pushed open.

9. Spray device according to claim 8, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the sleeve (55) consists of an approximately pot-shaped cup, whose Bottom to form the projections (57) incisions and / or cutouts and to the middle of the sleeve and has approximately thorn-like bottom portions (57) which are bent up towards the edge flange.

10. Injection device according to claim 8 or 9, d a d u r c h g e k It is noted that the container (11) has two filler necks arranged at a distance (51 and 52) with different inner diameters and preferably also different Has outer diameters, each of which to accommodate correspondingly large containers (59) with chemical pest control concentrate in powder or liquid form is trained.

11. Injection device according to one of claims 8-10, d a d u r c h e k e n n n e i n e t that the container (59) on the one with the sleeve (55, 56) has locking projections, e.g. teeth, over which the container (59) is held in the sleeve (55, 56) so that it cannot rotate.

12. Injection device according to one of claims 1-11, d a d u r c it is noted that the container wall is made of transparent material exists and has at least two level markings (14,14), of which each one filling with a specified amount of water, e.g. with 2.5 and 5 liters of water, pretends, and that the filler neck (51) with a larger inner diameter for receiving a container (59) with chemical pest control concentrate its content to produce the required mixing ratio a filling is dosed up to the one level marker (14), during the Filler neck (52) with a smaller inner diameter to accommodate a container is formed with chemical pest control concentrate, its contents on a filling up to the other filling level marking assigned to a smaller water filling (15) is dosed.

13. Injection device according to one of claims 8-12, d a d u r c it should be noted that the screw cap (53) is inside in a radial direction The distance from the outer jacket that can be screwed onto the filler neck (51) is cylindrical Has support jacket (62), the inner space of which is delimited by this for receiving and supporting the receptacle (59) with chemical pest control concentrate is trained.

14. Spray device according to one of claims 1-13, d a -d u r It is noted that the pump (21) is flanged to the drive motor (20) is.

15. Spray device according to one of claims 1-14, d a -d u r c h g e k e n n n e i c h n e t that the container (11) has several, at least two, has completely closed chambers (70, 71) divided by a partition (69), each with a connecting piece (24) with a shut-off valve (26) for connecting the structural unit (20, 21) have.