EP0036442A1 - Sender/Empfänger mit Antenne - Google Patents

Sender/Empfänger mit Antenne Download PDF

Info

Publication number
EP0036442A1
EP0036442A1 EP80106944A EP80106944A EP0036442A1 EP 0036442 A1 EP0036442 A1 EP 0036442A1 EP 80106944 A EP80106944 A EP 80106944A EP 80106944 A EP80106944 A EP 80106944A EP 0036442 A1 EP0036442 A1 EP 0036442A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
clip
antenna
receiver
antenna according
transmitter
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP80106944A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0036442B1 (de
Inventor
Gert Dipl. Kaufmann Schmidt-Tychsen
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Robert Bosch GmbH
Original Assignee
Robert Bosch GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Robert Bosch GmbH filed Critical Robert Bosch GmbH
Priority to AT80106944T priority Critical patent/ATE10047T1/de
Publication of EP0036442A1 publication Critical patent/EP0036442A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0036442B1 publication Critical patent/EP0036442B1/de
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01Q—ANTENNAS, i.e. RADIO AERIALS
    • H01Q1/00—Details of, or arrangements associated with, antennas
    • H01Q1/27—Adaptation for use in or on movable bodies
    • H01Q1/273—Adaptation for carrying or wearing by persons or animals
    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01Q—ANTENNAS, i.e. RADIO AERIALS
    • H01Q1/00—Details of, or arrangements associated with, antennas
    • H01Q1/08—Means for collapsing antennas or parts thereof
    • H01Q1/084—Pivotable antennas
    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01Q—ANTENNAS, i.e. RADIO AERIALS
    • H01Q1/00—Details of, or arrangements associated with, antennas
    • H01Q1/12—Supports; Mounting means
    • H01Q1/22—Supports; Mounting means by structural association with other equipment or articles
    • H01Q1/24—Supports; Mounting means by structural association with other equipment or articles with receiving set
    • H01Q1/241—Supports; Mounting means by structural association with other equipment or articles with receiving set used in mobile communications, e.g. GSM
    • H01Q1/242—Supports; Mounting means by structural association with other equipment or articles with receiving set used in mobile communications, e.g. GSM specially adapted for hand-held use
    • H01Q1/243—Supports; Mounting means by structural association with other equipment or articles with receiving set used in mobile communications, e.g. GSM specially adapted for hand-held use with built-in antennas
    • H01Q1/244—Supports; Mounting means by structural association with other equipment or articles with receiving set used in mobile communications, e.g. GSM specially adapted for hand-held use with built-in antennas extendable from a housing along a given path

Definitions

  • the invention is based on an antenna according to the preamble of the main claim.
  • the antenna according to the invention with the characterizing features of the main claim has the advantage that an element already present on the receiver, namely the clip provided to hold the receiver in the jacket pocket is used. As a result, no additional antenna is required; this reduces the recipient's manufacturing costs.
  • the measures listed in the subclaims permit advantageous developments of the antenna specified in the main claim. It is particularly advantageous that the clip is only connected to the antenna output in its folded-up working position and at the same time performs a switching function, for example for activating the transmit button.
  • Fig. 1 a 11 is a portable pager transceiver, which has a known clip 10, which rests elastically on the receiver 11 in its rest position.
  • the clip 10 serves to hold the receiver 11 in the jacket pocket or the like of the user.
  • the clip 10 is connected to the receiver 11 via a joint 12, a cam (not shown in the drawing) with a spring generating the restoring force of the clip 10.
  • the clip 10 can, however, be deflected against this spring force and, as shown in FIG. 1 c, reaches its working position as an antenna when folded up. In this position, the clip 10 comes into contact with an antenna connection 13 of the transceiver 11 and can now be used as a transmitting / receiving antenna.
  • folding up the clip 10 according to FIG. 1 c simultaneously causes the actuation of a further electrical contact, which preferably brings about an activation of the transmit button of the receiver 11.
  • a further electrical contact which preferably brings about an activation of the transmit button of the receiver 11.
  • the send button is only possible when the clip 10 is folded up, that is to say when the antenna is ready for operation.
  • the clip 10 has at least approximately the shape of a narrow spring element
  • FIGS. 2 a to 2 c a further embodiment of an antenna according to the invention is shown, in which a receiver 14 is used
  • Clip 15 is arranged, which has the shape of a flat spring.
  • the pivoting of the clip 15 according to FIGS. 2 b and 2 c does not take place perpendicular to the rear wall of the receiver 14, but in the same plane. Otherwise, the function of the clip 15 on the one hand as a holding element in the rest position and on the other hand as the antenna in the working position is the same, whereby in a preferred embodiment of the invention the contact with an antenna output in the working position and the actuation of the further contact is also provided for the clip 15.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Support Of Aerials (AREA)
  • Clamps And Clips (AREA)
  • Details Of Aerials (AREA)
  • Transceivers (AREA)

Abstract

Antenne, insbesondere für tragbare Personenrufempfänger, bei der die Antenne als Clip ausgebildet ist, der üblicherweise zur Halterung des Personenrufempfängers in Jackentaschen oder dergleichen dient. Hierdurch sind keine zusätzlichen Antennen, wie etwa Teleskopantennen, erforderlich.

Description

    Stand der Technik
  • Die Erfindung geht aus von einer Antenne nach der Gattung des Hauptanspruchs.
  • Bei Personenrufempfängern, die von einer Vielzahl von Personen, beispielsweise in der Jackentasche, mitgetragen werden, ist es bekannt, als Antennen Teleskop- und Wendelantennen zu verwenden. Diese zusätzlichen Antennen erhöhen jedoch Gewicht und Abmessungen des Empfängers und damit die Kosten. Außerdem sind Teleskopantennen umständlich zu handhaben, und Wendelantennen sind störanfällig gegenüber mechanischer Belastung.
    • Vorteile der Erfindung
  • Die erfindungsgemäße Antenne mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß als Antenne ein ohnehin am Empfänger vorhandenes Element, nämlich der zur Halterung des Empfängers in der Jackentasche vorgesehene Clip, verwendet wird. Hierdurch ist keine zusätzliche Antenne mehr erforderlich; damit werden die Herstellungskosten des Empfängers gesenkt.
  • Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen der im Hauptanspruch angegebenen Antenne möglich. So ist es besonders vorteilhaft, daß der Clip erst in seiner hochgeklappten Arbeitsstellung mit dem Antennenausgang verbunden wird und dabei gleichzeitig eine Schaltfunktion, beispielsweise zur Aktivschaltung der Sendetaste, ausübt.
    • Zeichnung
  • Die Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen:
    • Fig. 1 a bis 1 c eine erste Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Antenne in mehreren Betriebsstellungen;
    • Fig. 2 a bis 2 c eine zweite Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Antenne in mehreren Betriebsstellungen.
    Beschreibung der Ausführungsbeispiele.
  • In Fig. 1 a ist mit 11 ein tragbarer Personenruf-Senderempfänger bezeichnet, der einen an sich bekannten Clip 10 aufweist, der in seiner Ruhestellung elastisch am Empfänger 11 anliegt. Der Clip 10 dient dazu, den Empfänger 11 in der Jackentasche oder dergleichen des Benutzers zu halten. Der Clip 10 ist über ein Gelenk 12 mit dem Empfänger 11 verbunden, wobei ein in der Zeichnung nicht dargestellter Nocken mit einer Feder die Rückstellkraft des Clips 10 erzeugt. Wie in Fig. 1 b dargestellt, kann der Clip 10 jedoch gegen diese Federkraft ausgelenkt werden und gelangt, wie in Fig. 1 c dargestellt, hochgeklappt in seine Arbeitsstellung als Antenne. In dieser Stellung gelangt der Clip 10 nämlich in Kontakt mit einem Antennenanschluß 13 des Senderempfängers 11 und kann nun als Sende/Empfangsantenne verwendet werden. In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung bewirkt ein Hochklappen des Clips 10 entsprechend Fig. 1 c gleichzeitig die Betätigung eines weiteren elektrischen Kontaktes, der vorzugsweise eine Aktivschaltung der Sendetaste des Empfängers 11 bewirkt. Auf diese Weise wird sichergestellt, daß die Sendetaste nur bei hochgeklapptem Clip 10, das heißt bei betriebsbereiter Antenne, möglich ist. Selbstverständlich ist es möglich, bei der Formgebung des Clips 10 dessen Funktion als Antenne derart zu berücksichtigen, daß der Clip 10 beispielsweise die Funktion einer Verlängerungsspule zur Erzielung einer günstigeren HF-Abstrahlung erhält.
  • Andererseits ist es selbstverständlich, insbesondere bei Handsprechfunkgeräten, möglich, die Ruhestellung des Clips für den Empfang zu nutzen, indem erfindungsgemäß der Clip 10 in Ruhestellung an einen in der Zeichnung nicht dargestellten Antenneneingang des Empfängers 11 angeschlossen wird und weiterhin einen Kontakt in Ruhestellung schließt, der eine Aktivschaltung der Empfangsbereitschaft bewirkt.
  • Während bei dem Ausführungsbeispiel entsprechend den Fig. 1 a bis 1 c der Clip 10 wenigstens näherungsweise die Form eines schmalen Federelementes hat, ist in den Fig. 2 a bis 2 c eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Antenne dargestellt, bei der auf einem Empfänger 14 ein Clip 15 angeordnet ist, der die Gestalt einer flächigen Feder hat. Die Umschwenkung des-Clips-15 entsprechend den Fig. 2 b und 2 c erfolgt dabei nicht senkrecht zur Rückwand des Empfängers 14, sondern in derselben Ebene. Ansonsten ist die Funktion des Clips 15 einerseits als Halteelement in Ruhestellung und andererseits als Antenne in Arbeitsstellung dieselbe, wobei in bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung auch beim Clip 15 die Kontaktierung mit einem Antennenausgang in der Arbeitsstellung und die Betätigung des weiteren Kontaktes vorgesehen ist.

Claims (7)

1. Antenne, insbesondere für tragbare Personenrufempfänger mit Quittungssender, dadurch gekennzeichnet, daß die Antenne als Clip (10, 15) ausgebildet ist, der in seiner Ruhestellung federnd am Gehäuse des Empfängers (11, 14) anliegt und zur Halterung des Empfängers (11, 14) in Jackentaschen oder dergleichen dient und in eine Arbeitsstellung hochklappbar ist.
2. Antenne nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Clip (10, 15) als schmales Federelement ausgebildet ist.
3. Antenne nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Clip (10, 15) als flächige Feder ausgebildet ist.
4. Antenne nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Clip (10, 15) in seiner Arbeitsstellung in elektrischen Kontakt mit einem.Antennenanschluß (13) des Senders und/oder Empfängers (11, 14) gelangt.
5. Antenne nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Clip (10, 15) in seiner Arbeitsstellung einen weiteren Kontakt schließt, der vorzugsweise eine Aktivschaltung der Sendetaste des Senders bewirkt.
6. Antenne nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Clip (10, 15) in seiner Ruhestellung in elektrischen Kontakt mit einem Antenneneingang des Empfängers (11, 14) gelangt.
7. Antenne nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Clip (10, 15) in seiner Ruhestellung einen weiteren Kontakt schließt, der vorzugsweise eine Aktivschaltung der Empfangsbereitschaft des Empfängers (11, 14) bewirkt.
EP80106944A 1980-03-22 1980-11-11 Sender/Empfänger mit Antenne Expired EP0036442B1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT80106944T ATE10047T1 (de) 1980-03-22 1980-11-11 Sender/empfaenger mit antenne.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19803011160 DE3011160A1 (de) 1980-03-22 1980-03-22 Antenne
DE3011160 1980-03-22

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0036442A1 true EP0036442A1 (de) 1981-09-30
EP0036442B1 EP0036442B1 (de) 1984-10-24

Family

ID=6098051

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP80106944A Expired EP0036442B1 (de) 1980-03-22 1980-11-11 Sender/Empfänger mit Antenne

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0036442B1 (de)
AT (1) ATE10047T1 (de)
DE (2) DE3011160A1 (de)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0323614A3 (en) * 1988-01-04 1990-04-04 Motorola, Inc. Rotable contactless antenna coupler and antenna
GB2269499A (en) * 1992-08-05 1994-02-09 Nokia Mobile Phones Uk Radio telephone with an aerial doubling as a clip
AU691407B2 (en) * 1995-03-27 1998-05-14 Kennametal Inc. Insert for ball nose end mill
WO2000019625A3 (en) * 1998-09-25 2000-07-06 Ericsson Inc Mobile telephone having a folding antenna
EP0877492A3 (de) * 1997-05-09 2003-03-19 Nokia Corporation Antenne für einen tragbaren Funktelefon
US6625469B1 (en) 2000-08-09 2003-09-23 Motorola, Inc. Upper support assembly for a wireless communication device

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19723331B4 (de) * 1997-06-04 2010-11-11 Ipcom Gmbh & Co. Kg Funkgerät

Citations (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1807959U (de) * 1959-08-14 1960-03-17 Siemens Elektrogeraete Gmbh Ukw-dipolantenne fuer tragbare rundfunkempfaenger.
DE1878845U (de) * 1962-11-29 1963-09-05 Telefunken Patent Elektrisches taschengeraet, insbesondere drahtloser personenrufempfaenger.
GB1019825A (en) * 1963-10-21 1966-02-09 Nanao Denki Kabushiki Kaisha Cantilever type aerial
FR1496979A (fr) * 1966-10-18 1967-10-06 Poste de radio
DE1933150A1 (de) * 1968-07-15 1970-08-27 Motorola Inc Antenne fuer miniaturisierte Rundfunkgeraete
DE1416084B2 (de) * 1957-07-02 1970-12-17 Gisiger-Stähli, Josef, Selzach; Benn, Heinz, Frutigen; (Schweiz) Tragbares hochfrequentes Nachrichtengerät, bei dem alle Teile in Zubehörteilen einer tragbaren Uhr untergebracht sind
US3956701A (en) * 1974-09-18 1976-05-11 Bell & Howell Company Personal paging receiver with swivel clip and distributed antenna
DE2153827B2 (de) * 1970-10-30 1977-12-15 Motorola, Inc. Schaumburg, IH. (V.StA.) Antenne fuer einen tragbaren miniaturrundfunkempfaenger
GB1514832A (en) * 1975-05-09 1978-06-21 Palmaer T Portable battery operated device including a switch

Patent Citations (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1416084B2 (de) * 1957-07-02 1970-12-17 Gisiger-Stähli, Josef, Selzach; Benn, Heinz, Frutigen; (Schweiz) Tragbares hochfrequentes Nachrichtengerät, bei dem alle Teile in Zubehörteilen einer tragbaren Uhr untergebracht sind
DE1807959U (de) * 1959-08-14 1960-03-17 Siemens Elektrogeraete Gmbh Ukw-dipolantenne fuer tragbare rundfunkempfaenger.
DE1878845U (de) * 1962-11-29 1963-09-05 Telefunken Patent Elektrisches taschengeraet, insbesondere drahtloser personenrufempfaenger.
GB1019825A (en) * 1963-10-21 1966-02-09 Nanao Denki Kabushiki Kaisha Cantilever type aerial
FR1496979A (fr) * 1966-10-18 1967-10-06 Poste de radio
DE1933150A1 (de) * 1968-07-15 1970-08-27 Motorola Inc Antenne fuer miniaturisierte Rundfunkgeraete
DE2153827B2 (de) * 1970-10-30 1977-12-15 Motorola, Inc. Schaumburg, IH. (V.StA.) Antenne fuer einen tragbaren miniaturrundfunkempfaenger
US3956701A (en) * 1974-09-18 1976-05-11 Bell & Howell Company Personal paging receiver with swivel clip and distributed antenna
GB1514832A (en) * 1975-05-09 1978-06-21 Palmaer T Portable battery operated device including a switch

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
Patents Abstracts of Japan Band 3, Nr. 96, 15. August 1979 Seite 71E130 & JP - A - 54 -074348 *

Cited By (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0323614A3 (en) * 1988-01-04 1990-04-04 Motorola, Inc. Rotable contactless antenna coupler and antenna
GB2269499A (en) * 1992-08-05 1994-02-09 Nokia Mobile Phones Uk Radio telephone with an aerial doubling as a clip
EP0582423A1 (de) * 1992-08-05 1994-02-09 Nokia Mobile Phones Ltd. Antenne für Funkgerät
GB2269499B (en) * 1992-08-05 1996-05-15 Nokia Mobile Phones Uk Radio apparatus
US5551069A (en) * 1992-08-05 1996-08-27 Nokia Mobile Phones Ltd. Radio apparatus having a combined antenna and clip
AU691407B2 (en) * 1995-03-27 1998-05-14 Kennametal Inc. Insert for ball nose end mill
EP0877492A3 (de) * 1997-05-09 2003-03-19 Nokia Corporation Antenne für einen tragbaren Funktelefon
WO2000019625A3 (en) * 1998-09-25 2000-07-06 Ericsson Inc Mobile telephone having a folding antenna
US6377827B1 (en) 1998-09-25 2002-04-23 Ericsson Inc. Mobile telephone having a folding antenna
US6625469B1 (en) 2000-08-09 2003-09-23 Motorola, Inc. Upper support assembly for a wireless communication device

Also Published As

Publication number Publication date
DE3011160A1 (de) 1981-10-01
ATE10047T1 (de) 1984-11-15
EP0036442B1 (de) 1984-10-24
DE3069516D1 (en) 1984-11-29

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69528340T2 (de) Antenne und tragbares funkgerät
DE69428065T2 (de) Tragbares Telefon
EP1111732B1 (de) Buchsenteil und elektrische Steckverbindung mit einem solchen Buchsenteil
DE69306877T2 (de) Antenne für Funkgerät
DE4205851A1 (de) In die fensteroeffnung einer metallischen kraftfahrzeugkarosserie einzusetzende antennenscheibe
DE69705129T2 (de) Koaxiale schaltverbindunganordnung
EP0913979A2 (de) Verfahren zum Betrieb eines Mobiltelefons und Mobiltelefon
DE3125827C2 (de) Vorrichtung für ein Ver- und Entriegelungsorgan eines Schlosses mit Sender und Empfänger
EP0036442B1 (de) Sender/Empfänger mit Antenne
DE19715545A1 (de) Batterieaufnahmefach
DE102011052031A1 (de) Tragbarer Sender, der von einer Knopfbatterie gespeist wird
DE69929149T2 (de) Herausziehbare Antenneneinheit für Mobiltelefon
DE4244625C2 (de) Einbautelefonmobilgerät für Kraftfahrzeuge
DE19983744B4 (de) Antennenvorrichtung
EP0382901A2 (de) Fahrzeugantenne in Form einer Schlitzantenne
EP1282238A2 (de) Elektrogerät mit einer in ein Bedienelement integrierten drahtlosen Übertragungseinheit
DE2044156B2 (de) Tragbares Sprechfunkgerät
DE2124710A1 (de) Sende/Empfangs-Antennensystem mit einer Kompensationseinrichtung
AT449U1 (de) Adapter fuer ein handfunkkommunikationsgeraet
DE102016006923A1 (de) Koaxialsteckverbinder
DE3101198C2 (de)
DE19816052A1 (de) Halterung für tragbare Mobiltelefone
DE2623274C3 (de) Koaxiale Steckbuchse
DE10347720A1 (de) Haltevorrichtung für ein Antennenanschlussteil einer eingebauten Antenne
EP0940880B1 (de) Richtfunkgerät

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE DE FR GB IT NL

17P Request for examination filed

Effective date: 19820215

ITF It: translation for a ep patent filed
GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE DE FR GB IT NL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Effective date: 19841024

REF Corresponds to:

Ref document number: 10047

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19841115

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 3069516

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19841129

ET Fr: translation filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
ITTA It: last paid annual fee
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19920831

Year of fee payment: 13

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 19920924

Year of fee payment: 13

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19921102

Year of fee payment: 13

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19921127

Year of fee payment: 13

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 19921130

Year of fee payment: 13

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19931111

Ref country code: AT

Effective date: 19931111

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Effective date: 19940601

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19931111

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Effective date: 19940729

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Effective date: 19940802

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST