EP0266547A2 - Bodenpflegegerät, insbesondere Mundstück für einen Staubsauger - Google Patents

Bodenpflegegerät, insbesondere Mundstück für einen Staubsauger Download PDF

Info

Publication number
EP0266547A2
EP0266547A2 EP87114158A EP87114158A EP0266547A2 EP 0266547 A2 EP0266547 A2 EP 0266547A2 EP 87114158 A EP87114158 A EP 87114158A EP 87114158 A EP87114158 A EP 87114158A EP 0266547 A2 EP0266547 A2 EP 0266547A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
worktops
care device
floor care
worktop
working direction
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
EP87114158A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0266547A3 (de
Inventor
Wieland Gühne
Hans-Joachim Birr
Uwe Kemker
Paul Michel
Wolfgang Tröger
Renate Friedrichs
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Vorwerk and Co Interholding GmbH
Original Assignee
Vorwerk and Co Interholding GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Vorwerk and Co Interholding GmbH filed Critical Vorwerk and Co Interholding GmbH
Publication of EP0266547A2 publication Critical patent/EP0266547A2/de
Publication of EP0266547A3 publication Critical patent/EP0266547A3/de
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40—Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4036—Parts or details of the surface treating tools
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/02—Floor surfacing or polishing machines
    • A47L11/20—Floor surfacing or polishing machines combined with vacuum cleaning devices
    • A47L11/202—Floor surfacing or polishing machines combined with vacuum cleaning devices having separate drive for the cleaning brushes
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40—Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4063—Driving means; Transmission means therefor
    • A47L11/4069—Driving or transmission means for the cleaning tools
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L9/00—Details or accessories of suction cleaners, e.g. mechanical means for controlling the suction or for effecting pulsating action; Storing devices specially adapted to suction cleaners or parts thereof; Carrying-vehicles specially adapted for suction cleaners
    • A47L9/02—Nozzles
    • A47L9/04—Nozzles with driven brushes or agitators

Definitions

  • the invention relates to a floor care device, in particular a mouthpiece for a vacuum cleaner, for vacuuming and polishing hard floors, which is moved in a working direction specified by the user and in which one or more working tools, which are arranged in parallel, are offset by 90 ° to the sliding movement in opposite directions Carry out lifting movement.
  • Floor care devices of this type have the purpose of distributing a polishing agent applied to the hard floor and polishing the hard floor surface. Furthermore, before the polishing process, they should vacuum up loose dust or gloss agent residues.
  • the object of the invention is now to provide a device for vacuuming and polishing hard floors, which is work-neutral with low pushing force, vibration-free and with a high gloss effect right into the corners of the room.
  • the advantages that can be achieved with the invention are, in particular, that the desired polishing performance is achieved with a low power consumption while maintaining vibration-free, motion-neutral guidance and the resulting low pushing force of the device.
  • Another advantage lies in the easy interchangeability of the worktops and the shape-related front, corner and edge suction using the device.
  • the rubber bearings (11) are positively guided in receptacles (23) so that the transverse movement (8) is not transmitted to the attachment point (29).
  • a "handle” (25) is attached to the fastening mushroom (30), which facilitates pulling through the fastening mushroom (30).
  • a tilt and turn joint (13) is arranged so that the device weight of the suction unit (28, not shown here) is supported on the rear worktop (10) of the device.
  • a suction area (14) is formed on the worktop (9), which is connected via an elastic hose (15), which is guided under the motor (3), and suction takes place only via the front worktop (9).
  • the worktops (9, 10) are of different sizes.
  • the ratio of the worktop (9) with approx. 1/3 of the device depth to the worktop (10) with approx. 2/3 of the device depth results in an even pressure on the floor.
  • Receptacles (18) are formed on the worktops (9, 10) with a locking button (19). These receptacles are conical (20) so that the working tool (25) can be pushed on like a drawer (22).
  • the work tools (22, 23) can be provided with an appropriate covering. So e.g. when vacuuming: bristle equipment, polishing: steel wool equipment, polishing: polishing cloth equipment.
  • the steel wool equipment is only indicated for devices with low movement speed (up to approx. 100m / min.) And for stone floors. At higher speeds the wax layer smears and there is a risk of damage to the floor.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Nozzles For Electric Vacuum Cleaners (AREA)
  • Cleaning In General (AREA)
  • Organic Low-Molecular-Weight Compounds And Preparation Thereof (AREA)
  • Auxiliary Devices For And Details Of Packaging Control (AREA)
  • Soil Working Implements (AREA)
  • Chemical And Physical Treatments For Wood And The Like (AREA)
  • Gasification And Melting Of Waste (AREA)
  • Grinding Of Cylindrical And Plane Surfaces (AREA)

Abstract

Die Erfindung beschreibt ein Bodenpflegegerät, insbesondere ein Mundstück für einen Staubsauger, für das Absaugen und Polieren von Hartböden, welches in eine vom Benutzer vorgegebene Arbeitsrichtung bewegt wird und bei dem einen oder mehrere Arbeitsplatten (9, 10) parallel zur Benutzerarbeitsrichtung hubförmig arbeitend angeordnet sind, wobei an der Geräteunterseite zwei voneinander unabhängige, eine gegenläufige, der Arbeitsrichtung um 90° versetzte, zur Schiebbewegung gegenläufige Hubbewegung ausführende, wechselbare Arbeitsplatten, die im Verhältnis 2/3 zu 1/3 zwischen hinterer und vorderer Arbeitsplatte aufgeteilt sind und diese wiederum vom Staubsauger und vom Unterdruck beaufschlagt, vorgesehen sind. Die Arbeitsplatten sind flächig luftdurchlässig, an den Rändern abgedichtet und in elastischen Lagern (11) am Gerät festgelegt.

Description

  • Die Erfindung betrifft ein Bodenpflegegerät, insbesondere Mundstück für einen Staubsauger, für das Absaugen und Polieren von Hartböden, welches in eine vom Benutzer vorgegebene Arbeitsrichtung bewegt wird und bei dem eine oder mehrere Arbeitswerkzeuge, die parallel angeordnet sind, um 90° versetzt zur Schiebebewegung eine gegenläufige Hubbewegung ausführen.
  • Derartige Bodenpflegegeräte haben den Zweck, ein auf den Hartboden aufgebrachtes Poliermittel zu verteilen und die Hartbodenoberfläche zu polieren. Des weiteren sollen sie vor dem Polierarbeitsgang lose herumliegenden Staub oder Glanzmittelrückstände aufsaugen.
  • Derartige Geräte sind bekannt. Aus der DE-OS 1 092 616 ist ein Hartbodenpflegegerät bekannt, welches zwei parallel zur Benutzerarbeitsrichtung wirkende Arbeitsplatten zeigt, welche eine hubförmige Bewegung ausführen. Darüber hinaus ist eine Staubabsaugung vorgesehen.
  • Hierbei ist es nachteilig, daß ein schlechtes Polierergebnis, insbesondere auf Marmorböden, bedingt durch die parallele Hub- ­und Schiebebewegung erzielt wird. Als weiterer Nachteil zeigt sich, bedingt durch das große Eigengewicht, die große Schiebekraft; ebenso muß ein großer technischer Aufwand betrieben werden, um die für den Benutzer spürbaren Schwingungen zu reduzieren (d.h. um den Masseausgleich herzustellen).
  • Aufgabe der Erfindung ist es nun, ein Gerät zum Absaugen und Polieren von Hartböden zu schaffen, welches arbeitsneutral mit geringer Schiebekraft, vibrationsfrei und mit hohem Glanzeffekt bis in die Raumecken hinein arbeitet.
  • Gelöst wird diese Aufgabe durch den kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1.
  • Weitere erfindungsgemäße Merkmale finden sich in den Unteransprüchen.
  • Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile liegen insbesondere darin, daß die angestrebte Polierleistung mit einer geringen Leistungsaufnahme unter Beibehaltung einer vibrationsfreien, bewegungsneutralen Führung und dadurch bedingter geringer Schiebekraft des Gerätes erzielt wird. Ein weiterer Vorteil liegt in der für den Benutzer leichten Auswechselbarkeit der Arbeitsplatten und der formbedingten Front-, Eck- und Randabsaugung mittels des Gerätes.
  • Nachstehend ist ein Beispiel der Erfindung dargestellt, welches anhand der Zeichnungen näher erläutert ist.
  • Es zeigt:
    • Fig. 1:      eine Frontansicht des Mundstücks in schematischer Darstellung,
    • Fig. 2:      eine Seitenansicht des Mundstücks in schematischer Darstellung, ohne die Schubstangen.
    • Fig. 3:      eine Draufsicht des Munstücks in schematischer Darstellung,
    • Fig. 4      eine Prinzipskizze der geteilten Arbeitsplatten,
    • Fig. 5:      einen Ausschnitt aus Fig. 4, in dem die Rastaufnahmen für die Arbeitsplatten dargestellt sind
  • Auf einem Chassis (1) ist ein Motor (2) mit zwei Anschlußstellen (3a,3b) angebracht. Auf den Anschlußstellen (3a,3b) sind Exzenter (4) formschlüssig aufgesteckt, welche auf ihrem Außendurchmesser (5) Gleitflächen aufweisen. Über eine Schubstange (6), welche eine elastische Biegestelle (7) angeformt hat, wird eine kreisende Exzenterbewegung in eine Hubbewegung (8) umgesetzt. Die Schubstange (6) ist mit den Arbeitsplatten (9,10) verbunden. Zum vibrationsfreien Hub (8) der Arbeitsplatten (9,10) sind diese an elastischen Gummilagern (11) geführt. Die Gummilager (11) sind so ausgeführt, daß in der Hubrichtung (8) das Beigemoment bedeutend geringer ist als in Schieberichtung (12).
  • Die Gummilager (11) werden formschlüssig in Aufnahmen (23) geführt, damit die Querbewegung (8) nicht auf den Befestigungspunkt (29) übertragen wird. Zur besseren Montage ist an dem Befestigungspilz (30) ein "Griff" (25) angebracht, welcher das Durchziehen des Befestigungspilzes (30) erleichtert.
  • Im hinteren Bereich des Chassis (1) ist ein Drehkipp-Gelenk (13) so angeordnet, daß das Gerätegewicht der - hier nicht dargestellten - Saugeinheit (28) auf der hinteren Arbeitsplatte (10) des Gerätes abgestützt wird. An der Arbeitsplatte (9) ist ein Saugbereich (14) angeformt, welcher über einen elastischen Schlauch (15), der unter den Motor (3) geführt ist, verbunden und eine Absaugung erfolgt nur über die vordere Arbeitsplatte (9).
  • Aufgrund der Situation der unterschiedlichen Reibverhältnisse zwischen Arbeitsplatte (9) mit Unterdruck and Arbeitsplatte (10) ohne Unterdruck sind die Arbeitsplatten (9,10) unterschiedlich groß ausgeführt.
    Das Verhältnis der Arbeitsplatte (9) mit ca. 1/3 der Gerätetiefe zur Arbeitsplatte (10) mit ca. 2/3 der Gerätetiefe ergibt einen gleichmäßigen Andruck auf den Boden.
  • An den Arbeitsplatten (9,10) sind Aufnahmen (18) mit einem Rastknopf (19) angeformt. Diese Aufnahmen sind konisch (20) ausgeführt, so daß das Arbeitswerkzeug (25) wie eine Schublade (22) aufgeschoben werden kann.
  • Um die notwendige Querbewegung (8) zu ermöglichen, sind alle durch das Chassis (1) tauchenden Teile (11,14,6) mit entsprechendem Platz (21) versehen.
  • Die Arbeitswerkzeuge (22,23) können je nach Verwendung mit einem entsprechenden Belag versehen werden. So z.B. beim Saugen: Borstenbestückung, Bohnern: Stahlwollenbestückung, Polieren: Poliertuchbestückung.
  • Die Stahlwollenbestückung ist nur bei Geräten mit geringer Bewegungsgeschwindigkeit (bis ca. 100m/min.) und bei Steinböden angezeigt. Bei größeren Geschwindigkeiten verschmiert die Wachsschicht und es besteht die Gefahr von Bodenbeschädigungen.
  • Bei Geräten mit Bewegungsgeschwindigkeit bis ca. 100m/min. können mit Stahlwolle, insbesondere auf Marmor, Streifen (durch Begehung) nachpoliert werden, ohne daß der gesamte Boden neu bearbeitet werden muß. Um die gleichbleibende Bohnerwirkung zu erreichen, sollte während der Bearbeitungszeit eine ständige Absaugung der abgelösten Wachsschicht erfolgen.
  • Wichtig ist, daß zur gleichmäßigen und vibrationsfreien Auflage beim Bohnern und Polieren ein dämpfendes Bauelement, z.B. Schaumstoff oder Filz, zwischen Arbeitsbelag und Arbeitswerkzeug angeordnet wird.
    Die Grundform (26) ist in hinteren Bereich aus drei Gründen rund gehalten:
    • 1) Beim Zurückziehen des Gerätes kein Haken an Möbeln möglich.
    • 2) Beim Zurückziehen des Gerätes weniger Haken an Fugen, da Straubsaugergewicht auf der hinteren Platte liegt.
    • 3) Beim Schwenken (Dreh-Gelenk) an Wänden gleitet die Außenkontur gleichmäßiger.

Claims (7)

1) Bodenpflegegerät, insbesondere Mundstück für einen Staubsauger, für das Absaugen und Polieren von Hartböden, welches in eine vom Benutzer vorgegebene Arbeitsrichtung bewegt wird und bei dem eine oder mehrere Arbeitsplatten parallel zur Benutzerarbeitsrichtung hubförmig arbeitend angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß an der Geräteunterseite (24) zwei voneinander unabhängige, eine gegenläufige, der Arbeitsrichtung um 90° versetzte, zur Schiebebewegung gegenläufige Hubbewegung ausführende, wechselbare Arbeitsplatten (9,10) angeordnet sind.
2) Bodenpflegegerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Arbeitsplatten (9,10) im Verhältnis 2/3 zu 1/3 zwischen hinterer Arbeitsplatte (10) und vorderer Arbeitsplatte (9) aufgeteilt sind.
3) Bodenpflegegerät nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Arbeitsplatte (10) mit dem Gewicht einer Saugeinheit (28) und die Arbeitsplatte (9) vom erzeugten Unterdruck beaufschlagt ist.
4) Bodenflegegerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Arbeitsplatte (9) luftdurchlässig ausgebildet ist.
5) Bodenpflegegerät nach Anspruch 1 - 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Arbeitsplatten (9,10) am Rand angeordnete Dichtmittel aufweisen.
6) Bodenpflegegerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Arbeitsplatten (9,10) in unterschiedlich elastischen Lagern (11) aufgenommen sind.
7) Bodenpflegegerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Lager (11) in x-Richtung ein anderes elastisches Moment als in y-Richtung aufweisen.
EP87114158A 1986-11-04 1987-09-29 Bodenpflegegerät, insbesondere Mundstück für einen Staubsauger Withdrawn EP0266547A3 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3637535 1986-11-04
DE19863637535 DE3637535A1 (de) 1986-11-04 1986-11-04 Bodenpflegegeraet, insbesondere mundstueck fuer einen staubsauger

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0266547A2 true EP0266547A2 (de) 1988-05-11
EP0266547A3 EP0266547A3 (de) 1988-09-07

Family

ID=6313136

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP87114158A Withdrawn EP0266547A3 (de) 1986-11-04 1987-09-29 Bodenpflegegerät, insbesondere Mundstück für einen Staubsauger

Country Status (8)

Country Link
US (1) US4785492A (de)
EP (1) EP0266547A3 (de)
JP (1) JPS63177828A (de)
AU (1) AU8065487A (de)
DE (1) DE3637535A1 (de)
FI (1) FI874479A7 (de)
NO (1) NO874589L (de)
ZA (1) ZA878218B (de)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5376168A (en) * 1990-02-20 1994-12-27 The L. D. Kichler Co. Electrostatic particle filtration
US5405434A (en) * 1990-02-20 1995-04-11 The Scott Fetzer Company Electrostatic particle filtration
US5143524A (en) * 1990-02-20 1992-09-01 The Scott Fetzer Company Electrostatic particle filtration

Family Cites Families (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
NL93871C (de) *
FR514903A (fr) * 1920-05-04 1921-03-22 Casimir Etienne Gourjon Brosseuse-cireuse-aspirateur
US1472208A (en) * 1922-01-03 1923-10-30 Richard M Wright Floor-cleaning machine
FR610218A (fr) * 1926-01-29 1926-09-01 Appareil à frotter et à cirer les parquets
CH196593A (de) * 1941-04-05 1938-03-31 Ernst Roethlisberger Bodenbearbeitungsmaschine.
CH284034A (de) * 1950-07-31 1952-07-15 Imhof Emil Bodenreinigungsmaschine.
DE1092616B (de) * 1953-10-22 1960-11-10 Mauz & Pfeiffer Bodenpflegegeraet
US2926370A (en) * 1953-10-22 1960-03-01 Wessel Hans Cleaning appliance for use in polishing, scrubbing or waxing floors and like structures
DE1013398B (de) * 1954-12-27 1957-08-08 Licentia Gmbh Saugbohner
DE1944013U (de) * 1966-01-08 1966-08-11 Siemens Elektrogeraete Gmbh Teppich-kehrgeraet.
DE1628814A1 (de) * 1966-10-21 1970-12-23 Adolf Stambera Geraet zur Pflege von Fussboeden od.dgl.
JPS505494A (de) * 1973-05-18 1975-01-21
US4598440A (en) * 1984-07-19 1986-07-08 Pioneer/Eclipse Corporation High speed floor buffing machine and floor buffing method

Also Published As

Publication number Publication date
NO874589L (no) 1988-05-05
FI874479A0 (fi) 1987-10-12
EP0266547A3 (de) 1988-09-07
AU8065487A (en) 1988-05-05
NO874589D0 (no) 1987-11-03
DE3637535C2 (de) 1992-01-09
FI874479A7 (fi) 1988-05-05
ZA878218B (en) 1988-04-28
JPS63177828A (ja) 1988-07-22
DE3637535A1 (de) 1988-05-11
US4785492A (en) 1988-11-22

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE2933535A1 (de) Vorrichtung zum schutz einer oberflaeche und verfahren zum herstellen derselben
DE3516855A1 (de) Bildschirmtisch
EP0266547A2 (de) Bodenpflegegerät, insbesondere Mundstück für einen Staubsauger
EP0074525B1 (de) Mehrzweck-Reinigungsgerät
WO2020052823A1 (de) Verfahren und entnahmevorrichtung zum entnehmen von werkstücken von einem bearbeitungstisch
AT16990U1 (de)
DE918248C (de) Matte als Fussbodenbelag fuer Kraftfahrzeuge
DE3942784A1 (de) Vorrichtung zur behandlung von rahmen, innenecken und passelemente von betonschalungen
DE202016107271U1 (de) Reinigungsgerät mit einer Schwingplatte
DE2415200A1 (de) Haltevorrichtung fuer abzuschleifende platten od. dgl., insbesondere aus stein oder kunststein
EP4147621B1 (de) Vorrichtung zum reinigen einer bodenoberfläche mit seitlichen dichtelementen
DE1628814A1 (de) Geraet zur Pflege von Fussboeden od.dgl.
DE2455157C3 (de) Handgerät zum Reinigen von im wesentlichen ebenen Flächen aus Glas, Fliesen und dergleichen
DE803585C (de) Vorrichtung zum Fraesen von Nuten
AT200755B (de) Bodenpflegemaschine
DE4016887C2 (de)
DE927467C (de) Vorrichtung zum Entstauben von Geweben und Geflechten
DE2057316A1 (de) Handschleifgeraet
DE202007013705U1 (de) Bearbeitungswerkzeug
DE2443969A1 (de) Geraet zur reinigung von teppichboeden mit niedergetretenem, verschmutzten flor
DE4201186C2 (de) Arbeits- und Montiertische oder Werkbänke mit Auffangbehältern
DE1502489C (de) Werkzeug zum Polieren von Glas tafeln
DE202023100712U1 (de) Verbindungsanordnung zur Verbindung eines Schleifaufsatzes mit Schleifbasismaterial bei einem Handwerkzeug
DE460826C (de) Vorrichtung zum Hobeln auf Dickte an Abrichthobelmaschinen
DE2105214A1 (de) Frontblende für Schubladen

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB GR IT LI NL SE

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB GR IT LI NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19880930

17Q First examination report despatched

Effective date: 19900312

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN

18D Application deemed to be withdrawn

Effective date: 19900724

RIN1 Information on inventor provided before grant (corrected)

Inventor name: GUEHNE, WIELAND

Inventor name: TROEGER, WOLFGANG

Inventor name: MICHEL, PAUL

Inventor name: BIRR, HANS-JOACHIM

Inventor name: FRIEDRICHS, RENATE

Inventor name: KEMKER, UWE