EP1898020A3 - Vorrichtung zum Rauch- und Wärmeabzug von Räumen - Google Patents

Vorrichtung zum Rauch- und Wärmeabzug von Räumen Download PDF

Info

Publication number
EP1898020A3
EP1898020A3 EP07015865A EP07015865A EP1898020A3 EP 1898020 A3 EP1898020 A3 EP 1898020A3 EP 07015865 A EP07015865 A EP 07015865A EP 07015865 A EP07015865 A EP 07015865A EP 1898020 A3 EP1898020 A3 EP 1898020A3
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
flap
frame
sub
room
heat
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP07015865A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1898020B1 (de
EP1898020A2 (de
Inventor
Hermann Hewener
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of EP1898020A2 publication Critical patent/EP1898020A2/de
Publication of EP1898020A3 publication Critical patent/EP1898020A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1898020B1 publication Critical patent/EP1898020B1/de
Not-in-force legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04D—ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS
    • E04D13/00—Special arrangements or devices in connection with roof coverings; Protection against birds; Roof drainage ; Sky-lights
    • E04D13/03—Sky-lights; Domes; Ventilating sky-lights
    • E04D13/035—Sky-lights; Domes; Ventilating sky-lights characterised by having movable parts
    • E04D13/0351—Sky-lights; Domes; Ventilating sky-lights characterised by having movable parts the parts pivoting about a fixed axis
    • E04D13/0354—Sky-lights; Domes; Ventilating sky-lights characterised by having movable parts the parts pivoting about a fixed axis the parts being flat
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04D—ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS
    • E04D13/00—Special arrangements or devices in connection with roof coverings; Protection against birds; Roof drainage ; Sky-lights
    • E04D13/03—Sky-lights; Domes; Ventilating sky-lights
    • E04D13/0305—Supports or connecting means for sky-lights of flat or domed shape
    • E04D13/0315—Supports or connecting means for sky-lights of flat or domed shape characterised by a curb frame
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F7/00—Ventilation
    • F24F7/02—Roof ventilation
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05D—HINGES OR SUSPENSION DEVICES FOR DOORS, WINDOWS OR WINGS
    • E05D3/00—Hinges with pins
    • E05D3/06—Hinges with pins with two or more pins
    • E05D3/12—Hinges with pins with two or more pins with two parallel pins and one arm
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES E05D AND E05F, RELATING TO CONSTRUCTION ELEMENTS, ELECTRIC CONTROL, POWER SUPPLY, POWER SIGNAL OR TRANSMISSION, USER INTERFACES, MOUNTING OR COUPLING, DETAILS, ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, APPLICATION THEREOF
    • E05Y2900/00—Application of doors, windows, wings or fittings thereof
    • E05Y2900/10—Application of doors, windows, wings or fittings thereof for buildings or parts thereof
    • E05Y2900/13—Type of wing
    • E05Y2900/148—Windows
    • E05Y2900/152—Roof windows

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Building Environments (AREA)
  • Power-Operated Mechanisms For Wings (AREA)
  • Door And Window Frames Mounted To Openings (AREA)
  • Roof Covering Using Slabs Or Stiff Sheets (AREA)
  • Specific Sealing Or Ventilating Devices For Doors And Windows (AREA)

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Rauch- und Wärmeabzug von Räumen. Auf einer Öffnung (2) eines Daches (3) befindet sich eine Zarge (5), die mit einem Rahmen (9) einer Klappe (6) korrespondiert. Der Rahmen (9) ist zweiteilig ausgebildet und besteht im Wesentlichen aus einem Hauptrahmen (9a) und einem Hilfsrahmen (9b). Mit Hilfe des Hauptrahmens (9a) lässt sich die Klappe (6) nach außen öffnen und mit Hilfe des Hilfsrahmens (9b) lässt sich die Klappe (6) nach innen zum Raum hin öffnen, was im Katastrophenfall vorteilhaft ist.
EP07015865A 2006-08-14 2007-08-13 Vorrichtung zum Rauch- und Wärmeabzug von Räumen Not-in-force EP1898020B1 (de)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102006038009A DE102006038009B4 (de) 2006-08-14 2006-08-14 Vorrichtung zum Rauch- und Wärmeabzug von Räumen

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1898020A2 EP1898020A2 (de) 2008-03-12
EP1898020A3 true EP1898020A3 (de) 2010-06-02
EP1898020B1 EP1898020B1 (de) 2011-10-19

Family

ID=38954721

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP07015865A Not-in-force EP1898020B1 (de) 2006-08-14 2007-08-13 Vorrichtung zum Rauch- und Wärmeabzug von Räumen

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1898020B1 (de)
AT (1) ATE529585T1 (de)
DE (1) DE102006038009B4 (de)

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2516098A1 (de) * 1974-04-23 1975-11-13 Svenska Icopalfabriken Ab Entlueftungseinrichtung, insbesondere rauch- und brandentlueftungseinrichtung
DE2634565A1 (de) * 1976-07-31 1978-02-02 Iva Ingenieurgesellschaft Mbh Einrichtung zum oeffnen einer kombinierten lueftungs-rauch- und waermeabzugsklappe
FR2481353A1 (fr) * 1980-04-29 1981-10-30 Yves Fourtane Bloc de fixation d'un vantail de porte va-et-vient
JPS5761168A (en) * 1980-09-30 1982-04-13 Nippon Air Brake Co Skylight operator
DE3345185A1 (de) * 1983-12-14 1985-06-27 Resopal Werk H. Römmler GmbH, 6800 Mannheim Dachflaechenfenster

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2914475A1 (de) * 1979-04-10 1980-10-30 Eberspaecher J Einrichtung zur entlueftung und zum rauch- und waermeabzug an gebaeuden
DE3338092C3 (de) 1983-10-20 1994-08-04 Eberspaecher J Vorrichtung zum rauch- und waermeabzug sowie zum be- und entlueften von geschlossenen raeumen
DD223491A1 (de) * 1984-04-13 1985-06-12 Berlin Baumechanisierung Universaler einsatzfluegel fuer erdgeschoss- und grossverglasungen
US4663905A (en) * 1986-09-02 1987-05-12 Kenneth Schulz Skylight assembly
DE9411812U1 (de) * 1994-07-21 1994-09-15 E.M.B. Metallbau und Brandschutztechnik GmbH, 46446 Emmerich Doppelklappenlüfter als Klappenanordnung im Firstbereich eines Daches oder eines Satteloberlichtbandes
DE19534614A1 (de) * 1995-09-18 1997-03-20 Winkhaus Fa August Sicherheitssperreinrichtung für eine Betätigungsvorrichtung zum Öffnen und Schließen eines Flügels eines Fensters, einer Tür, einer Lüftungsklappe oder dergleichen
DE29706030U1 (de) * 1997-01-08 1997-08-21 Engelhardt, Walter, 39179 Ebendorf Rauch- und Wärmeabzugsanlage
DE102004016458B3 (de) * 2004-03-31 2005-03-03 Wolfgang Stief Antriebsvorrichtung für einen Öffnungsmechanismus zum Betätigen von Türen, Fenstern oder dergleichen
DE202005012111U1 (de) * 2005-08-02 2005-12-15 PARAT Automotive Schönenbach GmbH + Co. KG Blendrahmen

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2516098A1 (de) * 1974-04-23 1975-11-13 Svenska Icopalfabriken Ab Entlueftungseinrichtung, insbesondere rauch- und brandentlueftungseinrichtung
DE2634565A1 (de) * 1976-07-31 1978-02-02 Iva Ingenieurgesellschaft Mbh Einrichtung zum oeffnen einer kombinierten lueftungs-rauch- und waermeabzugsklappe
FR2481353A1 (fr) * 1980-04-29 1981-10-30 Yves Fourtane Bloc de fixation d'un vantail de porte va-et-vient
JPS5761168A (en) * 1980-09-30 1982-04-13 Nippon Air Brake Co Skylight operator
DE3345185A1 (de) * 1983-12-14 1985-06-27 Resopal Werk H. Römmler GmbH, 6800 Mannheim Dachflaechenfenster

Also Published As

Publication number Publication date
EP1898020B1 (de) 2011-10-19
EP1898020A2 (de) 2008-03-12
DE102006038009B4 (de) 2011-04-28
ATE529585T1 (de) 2011-11-15
DE102006038009A1 (de) 2008-02-21

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2005104707A3 (en) Fire resistant, forced air cooled enclosure for computer digital data storage device
ATE519995T1 (de) Mauerkasten mit klappenöffnung durch luftdruckdifferenz
EP1614913A4 (de) Öffnungs-/schliessvorrichtung für vorrichtungsgehäuse und zweiachsige scharniervorrichtung
GB2413994B (en) Cover opening and closing device
EP1964455A4 (de) Deckelöffnungs- und schliessmechanismus
GB0503255D0 (en) Cover opening and closing mechanism
WO2008126396A1 (ja) 蓋体開閉装置
WO2009020170A1 (ja) 空気調和装置の室内機
ATE446869T1 (de) Hecköffnungssystem für ein kraftfahrzeug
ATE416104T1 (de) Hitzeschild
GB0502622D0 (en) Hydrotherapy apparatus
AU2003241842A1 (en) Electronic apparatus and its opening/closing mechanism
WO2006134242A3 (fr) Trappe de communication et aeronef muni d'une telle trappe
EP1808656A4 (de) Türöffnungs- und -schliessmechanismus
WO2006107606A3 (en) An electronic device enclosure with sliding and pivoting doors
EP1898020A3 (de) Vorrichtung zum Rauch- und Wärmeabzug von Räumen
GB2465741A (en) Aircraft pressure management system
DK1900890T3 (da) Skab til et afbryderanlæg og med et skabslegeme og et i skabsdøren indbygget aktiveringsorgan til lukning og åbning af skabsdøren
UA84727C2 (en) Gastrointestinal device
WO2006134255A3 (fr) Housse de porte
WO2011010217A3 (en) Deflector barrier for smoke and heat vents and a smoke and heat vent provided with said deflector barrier
GB2460775B (en) Door opening and closing device
AU2002239081A1 (en) Apparatus for opening/closing the door
NO20065398L (no) Verktoyfellesammenstilling og fremgangsmate
WO2008072071A3 (en) Improvements in cooking apparatus

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA HR MK YU

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA HR MK RS

17P Request for examination filed

Effective date: 20101129

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO SE SI SK TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Ipc: E04D 13/03 20060101AFI20110315BHEP

Ipc: F24F 7/02 20060101ALI20110315BHEP

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502007008406

Country of ref document: DE

Effective date: 20111215

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20111019

LTIE Lt: invalidation of european patent or patent extension

Effective date: 20111019

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120219

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120120

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120220

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120119

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

26N No opposition filed

Effective date: 20120720

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502007008406

Country of ref document: DE

Effective date: 20120720

BERE Be: lapsed

Owner name: HEWENER, HERMANN

Effective date: 20120831

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120831

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20120813

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120831

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120831

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20130430

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120831

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120813

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130301

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120831

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 502007008406

Country of ref document: DE

Effective date: 20130301

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 529585

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20120831

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120831

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111019

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120813

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070813