EP3671365B1 - Cadran de piece d'horlogerie - Google Patents

Cadran de piece d'horlogerie

Info

Publication number
EP3671365B1
EP3671365B1 EP18214225.7A EP18214225A EP3671365B1 EP 3671365 B1 EP3671365 B1 EP 3671365B1 EP 18214225 A EP18214225 A EP 18214225A EP 3671365 B1 EP3671365 B1 EP 3671365B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
mother
pearl
compensation layer
decorative element
reverse side
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
EP18214225.7A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP3671365A1 (fr
Inventor
Agnès Marlot Doerr
Nicolas François
Alexandros Mouskeftaras
Michel Willemin
Jean-Claude Martin
Carole GOVAERTS
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Swatch Group Research and Development SA
Original Assignee
Swatch Group Research and Development SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Swatch Group Research and Development SA filed Critical Swatch Group Research and Development SA
Priority to EP18214225.7A priority Critical patent/EP3671365B1/fr
Priority to US16/686,392 priority patent/US11971686B2/en
Priority to JP2019223440A priority patent/JP7005583B2/ja
Priority to CN201911293212.2A priority patent/CN111338199B/zh
Publication of EP3671365A1 publication Critical patent/EP3671365A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP3671365B1 publication Critical patent/EP3671365B1/fr
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B45/00—Time pieces of which the indicating means or cases provoke special effects, e.g. aesthetic effects
    • G04B45/0015—Light-, colour-, line- or spot-effects caused by or on stationary parts
    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B19/00—Indicating the time by visual means
    • G04B19/06—Dials
    • G04B19/10—Ornamental shape of the graduations or the surface of the dial; Attachment of the graduations to the dial
    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B19/00—Indicating the time by visual means
    • G04B19/06—Dials
    • G04B19/12—Selection of materials for dials or graduations markings

Definitions

  • the invention relates to a dial comprising a support, a mother-of-pearl sheet having a front and a back and at least partially covering the support, and at least one decorative element on the back, said decorative element being arranged to be visible on the front of the mother-of-pearl sheet under the effect of a stimulus and invisible on the front of the mother-of-pearl sheet in the absence of said stimulus, said decorative element defining around itself, on the back of the mother-of-pearl sheet, at least a first empty area and at least a second empty area on the front of the mother-of-pearl sheet, opposite the first empty area.
  • the present invention also relates to a timepiece comprising such a dial.
  • mother-of-pearl for dial making is already well-established in the watchmaking industry for its distinctive aesthetic.
  • Mother-of-pearl has a biological origin, iridescent reflections, and translucency that make each piece unique.
  • mother-of-pearl can have various intrinsic hues (e.g., white, gray, pink, green).
  • mother-of-pearl can be colored by immersion in a dye bath.
  • a design can also be applied to the obverse (the side visible to the wearer of the timepiece) or the reverse (the back side, facing the inside of the timepiece) of the mother-of-pearl, the latter option relying on the material's translucency properties.
  • the visible design can consist of a colored lacquer or a metallic coating.
  • the lacquer can be applied using techniques commonly employed for lacquering, such as spraying, pad printing, or screen printing.
  • a metallic coating can It can also be applied using physical vapor deposition techniques such as PVD.
  • Other inorganic layers, such as nitrides, carbides, or oxides, can be applied by PVD or CVD.
  • the decoration can even cover and obscure the unique shape of the mother-of-pearl.
  • the decoration even when placed on the reverse side of the mother-of-pearl dial, is always visible on the final piece.
  • the patent EP 1672436 mentions, for example, the manufacture of a mother-of-pearl dial with a uniform metallic appearance by depositing a metallic coating over the entire surface of the front of the dial.
  • the patent CH 559 924 It describes a dial comprising a mother-of-pearl disc beneath which are placed luminescent elements visible at night and invisible during the day, so as not to be detected by the eye through the mother-of-pearl disc.
  • the luminescent material is applied uniformly to the reverse of the coin and does not allow for the appearance of a complex design on the obverse of the mother-of-pearl.
  • the patent CH 697 210 This describes a dial comprising a sheet of mother-of-pearl whose reverse side has cavities filled with phosphorescent pigments. These cavities reveal a design visible in the dark beneath the mother-of-pearl, the design and intensity of which can be chosen according to the shape and depth of the cavities. However, the intensity of the design in the dark must be limited to ensure that the phosphorescent pigments remain invisible on the obverse of the dial when it is exposed to daylight.
  • the present invention aims to remedy these drawbacks by proposing a mother-of-pearl dial for a watch part, comprising a decoration on the reverse of the part, the decoration of which only becomes visible on the obverse.
  • the present invention also aims to provide a mother-of-pearl dial for a watch part comprising several decorations on the reverse of the part, visible on the front of the part with different light intensities when they are under the effect of their stimulus, all the decorations being invisible on the front of the part when they are not under the effect of their stimulus.
  • the invention relates to a dial as defined in claim 1 of the patent.
  • the dial comprises at least one color compensation layer deposited on at least one of the first and second empty areas, the color of said color compensation layer being chosen such that the color difference ⁇ E in the CIE Lab color space between the color of the color compensation layer and the color of the decorative element in the absence of said stimulus, perceived by a user looking at the front of the mother-of-pearl sheet, is less than 3, preferably less than or equal to 1.
  • the invisibility of the design on the coin's front is improved when it is not under the influence of its stimulus. It is then possible to use a design with a higher light intensity when it is under the influence of its stimulus, or several designs producing different light intensities, some of which can be high, without the risk of it appearing on the coin's front when the stimulus is not applied.
  • the present invention also relates to a timepiece comprising such a dial.
  • the present invention relates to a clock dial, comprising a support, a mother-of-pearl sheet having an obverse and a reverse and covering at least partially the support, and at least one decorative element provided on the reverse side, between the support and the mother-of-pearl sheet.
  • the support is preferably metallic. It can be made of brass, gold-based (yellow or white), silver, or any other suitable metal. It can be attached to the mother-of-pearl sheet bearing the decorative element by plating, gluing, or any other appropriate means.
  • the decorative element is arranged to be visible on the front of the mother-of-pearl sheet under the effect of a stimulus and invisible on the front of the mother-of-pearl sheet in the absence of said stimulus.
  • the decorative element defines around itself, on the reverse side of the mother-of-pearl sheet, at least one first empty area, that is to say, an area on the reverse side of the mother-of-pearl not occupied by said decorative element.
  • the decorative element also defines, by projection onto the obverse side of the mother-of-pearl sheet, opposite the first empty area, at least one second empty area, that is to say, an area on the obverse side of the mother-of-pearl through which said decorative element, on the reverse side, does not appear.
  • the dial comprises at least one color compensation layer deposited on at least one of the first and second empty areas, the color of said color compensation layer being chosen so that the color difference ⁇ E in the CIE Lab color space between the colors of the color compensation layer and the decorative element in the absence of said stimulus, perceived by a user looking at the front of the mother-of-pearl sheet, is less than 3, preferably less than or equal to 1.
  • the decorative element includes stimulus-reactive particles, namely phosphorescent or photochromic particles to be sensitive to a light stimulus, electro-chromic particles to be sensitive to an electrical stimulus, or thermochromic particles to be sensitive to a temperature variation.
  • stimulus-reactive particles namely phosphorescent or photochromic particles to be sensitive to a light stimulus
  • electro-chromic particles to be sensitive to an electrical stimulus
  • thermochromic particles to be sensitive to a temperature variation.
  • the decorative element is obtained from a reactive lacquer or ink containing an epoxy or polyurethane binder, to which the reactive particles are added.
  • the size of the reactive particles can range from 0.5 ⁇ m to 100 ⁇ m, and preferably from 10 ⁇ m to 50 ⁇ m.
  • Inorganic or organic additives can be used to modify the tint of the reactive lacquer and achieve the desired color if necessary, as well as its texture or optical properties.
  • the tint of the reactive lacquer or ink is chosen so that the decorative element, when not under the effect of its stimulus, modifies the intrinsic appearance of the mother-of-pearl leaf as little as possible, and becomes completely invisible on the front of the dial with the help of the color compensation layer.
  • the decorative element is placed between the support and the mother-of-pearl sheet.
  • the decorative element can be formed on the reverse side of the mother-of-pearl sheet, either directly on the surface of the reverse side of the mother-of-pearl, or in at least one blind cavity formed from the reverse side of the mother-of-pearl and arranged to receive said decorative element.
  • the reverse side of the mother-of-pearl sheet can have several blind cavities to form several decorative elements.
  • blind cavities are created from the reverse side of the mother-of-pearl sheet using laser, mechanical, or manual engraving.
  • the geometries and depths of these blind cavities are precisely controlled according to the decorative element to be represented and the intensity of that element as it appears through the mother-of-pearl sheet under the influence of a stimulus.
  • the blind cavities are then selectively filled with reactive lacquer.
  • the blind cavities allow for the use of a larger quantity of reactive lacquer, thus increasing the intensity of the optical effects.
  • the blind cavities have varying depths, enabling the creation of multiple decorative elements that, under the influence of the stimulus, will appear with varying intensities, creating contrasts in color.
  • the decorative element can also be placed on the support which will then be applied against the reverse of the mother-of-pearl, by plating or gluing for example.
  • Lacquer or reactive ink is selectively applied to create a design on the reverse side of the mother-of-pearl sheet or support.
  • composition and thickness of the color compensation layer used in the present invention are adapted according to the composition of the reactive lacquer or ink, the thickness of the mother-of-pearl sheet and its color, in order to obtain a compensation layer whose color allows to satisfy equation (I).
  • the color compensation layer can be of an organic nature, such as a varnish comprising pigments or dyes to obtain the color necessary to satisfy equation (I).
  • the color compensation layer can be inorganic in nature, for example based on oxides or nitrides such as zirconium or titanium or based on metals such as for example aluminium, silver or gold alloy having the colour necessary to satisfy equation (I).
  • the compensation layer is transparent, especially when the compensation layer is applied to the reverse side of the mother-of-pearl sheet.
  • the color compensation layer deposited on the first empty area can also be metallic, intrinsically exhibiting the color necessary to satisfy equation (I).
  • the color compensation layer can be applied by spraying, dip coating, pad printing, screen printing, sol-gel, printing or by vacuum techniques such as PVD.
  • the surface of at least one of the first and second empty zones may be diffusive.
  • the diffusive surface may The design can be created on the reverse and/or obverse of the mother-of-pearl sheet by chemical, laser, or mechanical engraving. Another variation is the use of a diffusive film applied to the surface of the mother-of-pearl, preferably on the reverse side of the sheet.
  • the dial 1 comprises a support 2, a mother-of-pearl sheet 4 having an obverse and a reverse, and several decorative elements 6 arranged directly on the reverse of the mother-of-pearl sheet 4 to form an image that appears through the obverse of the mother-of-pearl sheet 4 when the decorative elements 6 are subjected to their stimulus.
  • the mother-of-pearl sheet 4 and the decorative elements 6 are assembled on the support 2 by means of a layer of glue 8.
  • the decorative elements 6 define around themselves, on the reverse of the mother-of-pearl sheet 4, first empty areas 10, and, on the obverse of the mother-of-pearl sheet 4, opposite the first empty areas 10, second empty areas 12.
  • the color compensation layer 14 according to the invention is provided on the reverse side of the mother-of-pearl sheet 4 only in the first empty areas 10 around the decorative elements 6.
  • a user 16 looking at the front of the mother-of-pearl sheet 4 does not perceive any color difference between the color, through the mother-of-pearl sheet 4, of the decorative elements 6 not subjected to their stimulus and the color of the color compensation layer 14 deposited in the first empty areas 10 and which appears through the second empty areas 12.
  • the decorative elements 6 not subjected to their stimulus are totally invisible.
  • the color of the decorative elements changes so that they become visible on the front of the dial, through the mother-of-pearl sheet, in relation to the color compensation layer, which is then no longer operational.
  • the color compensation layer 14 is planned on the reverse side of the sheet of mother-of-pearl only on the second empty areas 12 opposite the first empty areas 10.
  • the mother-of-pearl sheet 4 and the decorative elements 6 are assembled to the support 2 by a layer of glue 8.
  • a user 16 looking at the front of the mother-of-pearl sheet 4 does not perceive any color difference between the color, through the mother-of-pearl sheet 4, of the decorative elements 6 not subjected to their stimulus and the color of the color compensation layer 14 deposited on the second empty areas 12.
  • the decorative elements 6 not subjected to their stimulus are totally invisible.
  • the color of the decorative elements changes so that they become visible on the front of the dial, through the mother-of-pearl sheet, in relation to the color compensation layer, which is then no longer operational.
  • the reverse of the mother-of-pearl sheet 4 includes blind cavities 16 filled with reactive lacquer to form the decorative elements 6.
  • the color compensation layer 14 according to the invention is provided on the reverse side of the mother-of-pearl sheet 4 only in the first empty areas 10 around the decorative elements 6, as in the embodiment of the figure 1 .
  • the front of the mother-of-pearl sheet 4 may further include a diffusive surface 18 over the whole surface or only on the surface of the second empty zones 12 opposite the first empty zones 10 occupied by the color compensation layer 14 or only on the surface opposite the decorative elements 6.
  • the invisible nature of the decoration on the obverse of the coin, when it is not under the effect of its stimulus is improved. It is then possible to use a decoration with a higher light intensity when it is under the effect of its stimulus, or several decorations giving different light intensities, some of which can be high, without risk of it or them appearing on the back of the piece when the stimulus is not applied.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Electric Clocks (AREA)
  • Electromechanical Clocks (AREA)
  • Adornments (AREA)
  • Printing Methods (AREA)
  • Telephone Set Structure (AREA)

Description

    Domaine de l'invention
  • L'invention se rapporte à un cadran comprenant un support, une feuille de nacre présentant un avers et un revers et recouvrant au moins partiellement le support, et au moins un élément de décor prévu du côté revers, ledit élément de décor étant agencé pour être visible sur l'avers de la feuille de nacre sous l'effet d'un stimulus et invisible sur l'avers de la feuille de nacre en l'absence dudit stimulus, ledit élément de décor définissant autour de lui, sur le revers de la feuille de nacre, au moins une première zone vide et au moins une seconde zone vide sur l'avers de la feuille de nacre, en regard de la première zone vide. La présente invention concerne également une pièce d'horlogerie comprenant un tel cadran.
    • Arrière-plan de l'invention
  • L'utilisation de nacre pour la fabrication de cadrans est déjà connue du domaine horloger pour son esthétique particulière. La nacre possède une origine biologique, des reflets irisés et une translucidité qui rendent chaque pièce de nacre unique. Selon sa provenance, la nacre peut avoir diverses teintes intrinsèques (ex. blanc, gris, rose, vert). Dans le but de modifier son esthétique, la nacre peut être colorée par trempage dans un bain de teinture. Un décor peut également être appliqué sur l'avers (côté face visible par un utilisateur de la pièce d'horlogerie) ou le revers (côté dos, tourné vers l'intérieur de la pièce d'horlogerie) de la nacre, cette dernière option reposant sur les propriétés de translucidité du matériau. Le décor visible peut être formé d'une laque colorée ou d'un dépôt métallique. La laque peut être appliquée par des techniques usuellement utilisées pour le laquage telles que le sprayage, la tampographie ou la sérigraphie. Un dépôt métallique peut également être appliqué par des techniques de déposition physique en phase vapeur telles que le PVD. D'autres couches inorganiques, comme par exemple des nitrures, des carbures ou des oxydes, peuvent être appliquées par PVD ou CVD.
  • Selon son épaisseur sur l'avers de la pièce, le décor peut même recouvrir et masquer la morphologie particulière de la nacre. Dans ces techniques, le décor, même placé à l'envers du cadran de nacre, est toujours visible sur la pièce finale.
  • Le brevet EP 1672436 mentionne par exemple la fabrication d'un cadran nacre d'aspect métallique uniforme par déposition d'un revêtement métallique sur toute la surface de l'avers du cadran.
  • Le brevet CH 559 924 décrit un cadran comprenant une feuille de nacre sous laquelle sont prévus des éléments en matière luminescente visibles de nuit et invisibles de jour pour ne pas être décelés par l'œil à travers la feuille de nacre. Dans ce document, la matière luminescente est appliquée de façon uniforme sur le revers de la pièce et ne permet pas de faire apparaître un décor complexe sur l'avers de la nacre.
  • Le brevet CH 697 210 décrit un cadran comprenant une feuille de nacre dont la face arrière comprend des cavités remplies de pigments phosphorescents qui permettent de faire apparaitre sous la nacre un décor visible dans l'obscurité, dont le design et l'intensité lumineuse peuvent être choisis en fonction de la forme et de la profondeur des cavités. Toutefois, l'intensité lumineuse du décor dans l'obscurité doit être limitée afin de pouvoir garantir le caractère invisible des pigments phosphorescents sur l'avers de la pièce lorsque le cadran est exposé à la lumière du jour.
    • Résumé de l'invention
  • La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients en proposant un cadran en nacre de pièce d'horlogerie, comprenant un décor sur le revers de la pièce et dont la décoration ne devient visible sur l'avers de la pièce que sous l'effet d'un stimulus externe ou interne, lumineux, électrique, ou physique, pour lequel le caractère invisible dudit décor sur l'avers de la pièce, lorsqu'il n'est pas sous l'effet de son stimulus, a été amélioré.
  • La présente invention a également pour but de proposer un cadran en nacre de pièce d'horlogerie comprenant plusieurs décors sur le revers de la pièce, visibles sur l'avers de la pièce avec différentes intensités lumineuses lorsqu'ils sont sous l'effet de leur stimulus, tous les décors étant invisibles sur l'avers de la pièce lorsqu'ils ne sont pas sous l'effet de leur stimulus.
  • A cet effet, l'invention se rapporte à un cadran tel que défini à la revendication 1 du brevet.
  • Selon l'invention, le cadran comprend au moins une couche de compensation de couleur déposée sur au moins l'une des première et seconde zones vides, la couleur de ladite couche de compensation de couleur étant choisie de sorte que la différence de couleur ΔE dans l'espace colorimétrique CIE Lab entre la couleur de la couche de compensation de couleur et la couleur de l'élément de décor en l'absence dudit stimulus, perçues par un utilisateur regardant l'avers de la feuille de nacre, est inférieure à 3, de préférence inférieure ou égale à 1.
  • Ainsi, grâce à la couche de compensation de couleur, le caractère invisible du décor sur l'avers de la pièce, lorsqu'il n'est pas sous l'effet de son stimulus, est amélioré. Il est alors possible d'utiliser un décor d'intensité lumineuse plus importante lorsqu'il est sous l'effet de son stimulus, ou plusieurs décors donnant différentes intensités lumineuses, dont certaines pourront être élevées, sans risque de le ou les voir apparaitre sur l'avers de la pièce lorsque le stimulus n'est pas appliqué.
  • La présente invention concerne également une pièce d'horlogerie comprenant un tel cadran.
    • Description sommaire des dessins
  • D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description suivante de différents modes de réalisation de l'invention, donnés à titre de simples exemples illustratifs et non limitatifs, et des figures annexées, parmi lesquelles:
    • les figures 1 à 3 sont des vues schématisées de différents modes de réalisation d'un cadran selon la présente invention.
    Description détaillée des modes de réalisation préférés
  • La présente invention concerne un cadran de pièce d'horlogerie, comprenant un support, une feuille de nacre présentant un avers et un revers et recouvrant au moins partiellement le support, et au moins un élément de décor prévu du côté revers, entre le support et la feuille de nacre.
  • Le support est de préférence métallique. Il peut être en laiton, à base d'or, jaune ou blanc, ou d'argent, ou tout autre métal approprié. Il peut être assemblé à la feuille de nacre portant l'élément de décor par plaquage, collage ou tout autre moyen approprié.
  • L'élément de décor est agencé pour être visible sur l'avers de la feuille de nacre sous l'effet d'un stimulus et invisible sur l'avers de la feuille de nacre en l'absence dudit stimulus.
  • L'élément de décor définit autour de lui, sur le revers de la feuille de nacre, au moins une première zone vide, c'est-à-dire une zone du revers de la nacre non occupée par ledit élément de décor. L'élément de décor définit également, par projection sur l'avers de la feuille de nacre, en regard de la première zone vide, au moins une seconde zone vide, c'est-à-dire une zone de l'avers de la nacre à travers laquelle ledit élément de décor, côté revers, n'apparait pas.
  • Conformément à l'invention, le cadran comprend au moins une couche de compensation de couleur déposée sur au moins l'une des première et seconde zones vides, la couleur de ladite couche de compensation de couleur étant choisie de sorte que la différence de couleur ΔE dans l'espace colorimétrique CIE Lab entre les couleurs de la couche de compensation de couleur et de l'élément de décor en l'absence dudit stimulus, perçues par un utilisateur regardant l'avers de la feuille de nacre, est inférieure à 3, de préférence inférieure ou égale à 1.
  • La différence de couleur ΔE dans l'espace colorimétrique CIE Lab est définie comme une mesure de différence entre deux couleurs par l'équation (I): Δ E ∗ = L 2 ∗ − L 1 ∗ 2 + a 2 ∗ − a 1 ∗ 2 + b 2 ∗ − b 1 ∗ 2 L 1 ∗ , a 1 ∗ , b 1 ∗ sont les coordonnées dans l'espace colorimétrique CIE Lab de la première couleur à comparer et L 2 ∗ , a 2 ∗ , b 2 ∗ sont les coordonnées dans l'espace colorimétrique CIE Lab de la seconde couleur à comparer.
  • L'élément de décor comprend des particules réactives au stimulus, à savoir des particules phosphorescentes ou photochromiques pour être sensibles à un stimulus lumineux, des particules électro-chromiques pour être sensibles à un stimulus électrique, ou des particules thermochromiques pour être sensibles à une variation de température.
  • De préférence, l'élément de décor est obtenu à partir d'une laque ou d'une encre réactive contenant un liant époxy ou polyuréthane, auquel sont ajoutés les particules réactives. La taille des particules réactives peut être comprise entre 0.5 µm et 100 µm, et de préférence entre 10 µm et 50 µm. Des additifs inorganiques ou organiques peuvent être utilisés pour modifier la teinte de la laque réactive et atteindre la couleur recherchée si besoin, sa texture ou ses propriétés optiques. La teinte de la laque ou de l'encre réactive est choisie de sorte que l'élément de décor lorsqu'il n'est pas sous l'effet de son stimulus, modifie le moins possible l'aspect intrinsèque de la feuille de nacre, et devienne complètement invisible sur l'avers du cadran à l'aide de la couche de compensation de couleur.
  • L'élément de décor est prévu entre le support et la feuille de nacre. A cet effet, l'élément de décor peut être formé sur le revers de la feuille de nacre, soit directement à la surface du revers de la nacre, soit dans au moins une cavité borgne formée depuis le revers de la nacre et agencée pour recevoir ledit élément de décor.
  • D'une manière avantageuse, le revers de la feuille de nacre peut comporter plusieurs cavités borgnes afin de former plusieurs éléments de décor.
  • Lesdites cavités borgnes sont formées depuis le revers de la feuille de nacre par gravage laser, mécanique ou manuel afin de dessiner des cavités borgnes dont les géométries et les profondeurs sont maitrisées en fonction de l'élément de décor à représenter et en fonction de l'intensité de l'élément de décor qui apparaitra à travers la feuille de nacre sous l'effet de son stimulus. Les cavités borgnes sont ensuite remplies sélectivement par la laque réactive. Les cavités borgnes permettent d'utiliser une plus grande quantité de laque réactive, ce qui augmente l'intensité des phénomènes optiques. De plus, d'une manière avantageuse, les cavités borgnes présentent différentes profondeurs afin de former plusieurs éléments de décor qui, sous l'effet du stimulus, vont apparaitre avec des intensités qui varient entre les différents éléments de décor, créant des contrastes de teintes.
  • L'élément de décor peut également être disposé sur le support qui sera ensuite appliqué contre le revers de la nacre, par plaquage ou collage par exemple.
  • La laque ou l'encre réactive est appliquée sélectivement pour créer un décor sur le revers de la feuille de nacre ou le support. Les procédés qui peuvent être mis en œuvre à cet effet sont le laquage ou sprayage de laque en utilisant un masque ou une laque photosensible pour déposer sélectivement la laque, par ablation sélective par laser ou mécanique de la laque, sérigraphie, tampographie ou toute autre technique d'impression appropriée.
  • La composition et l'épaisseur de la couche de compensation de couleur utilisée dans la présente invention sont adaptées en fonction de la composition de la laque ou de l'encre réactive, de l'épaisseur de la feuille de nacre et de sa couleur, afin d'obtenir une couche de compensation dont la couleur permet de satisfaire à l'équation (I).
  • La couche de compensation de couleur peut être de nature organique, telle qu'un vernis comprenant des pigments ou des colorants permettant d'obtenir la couleur nécessaire pour satisfaire à l'équation (I).
  • La couche de compensation de couleur peut être de nature inorganique, par exemple à base d'oxydes ou de nitrures par exemple de zirconium ou de titane ou à base de métaux tels que par exemple l'aluminium, l'argent ou l'or allié présentant la couleur nécessaire pour satisfaire à l'équation (I).
  • D'une manière avantageuse, la couche de compensation est transparente, en particulier lorsque la couche de compensation est appliquée sur l'avers de la feuille de nacre.
  • En outre, la couche de compensation de couleur déposée sur la première zone vide peut également être métallique, présentant de manière intrinsèque la couleur nécessaire pour satisfaire à l'équation (I).
  • La couche de compensation de couleur peut être appliquée par sprayage, dip coating, tampographie, sérigraphie, sol-gel, impression ou par des techniques sous vide telles que PVD.
  • Selon une variante de l'invention, la surface d'au moins l'une des première et seconde zones vides peut être diffusive. La surface diffusive peut être créée sur le revers et/ou l'avers de la feuille de nacre par gravage chimique, laser ou mécanique. Une autre variante est l'emploi d'un film diffusif appliqué en surface de la nacre, de préférence sur l'avers de la feuille de nacre.
  • Selon un premier mode de réalisation de l'invention représenté sur la figure 1, le cadran 1 comprend un support 2, une feuille de nacre 4 présentant un avers et un revers et plusieurs éléments de décor 6 disposés directement sur le revers de la feuille de nacre 4 pour former une image apparaissant au travers de l'avers de la feuille de nacre 4 lorsque les éléments de décor 6 sont soumis à leur stimulus. La feuille de nacre 4 et les éléments de décor 6 sont assemblés sur le support 2 au moyen d'une couche de colle 8. Les éléments de décor 6 définissent autour d'eux, sur le revers de la feuille de nacre 4, des premières zones vides 10, et, sur l'avers de la feuille de nacre 4, en regard des premières zones vides 10, des secondes zones vides 12.
  • Dans ce mode de réalisation, la couche de compensation de couleur 14 selon l'invention est prévue sur le revers de la feuille de nacre 4 uniquement sur les premières zones vides 10 autour des éléments de décor 6. Ainsi, grâce à la couche de compensation de couleur 14 selon l'invention, un utilisateur 16 regardant l'avers de la feuille de nacre 4 ne perçoit pas de différence de couleur entre la couleur, au travers de la feuille de nacre 4, des éléments de décor 6 non soumis à leur stimulus et la couleur de la couche de compensation de couleur 14 déposée dans les premières zones vides 10 et qui apparait au travers des secondes zones vides 12. Les éléments de décor 6 non soumis à leur stimulus, sont totalement invisibles.
  • Lorsqu'ils sont soumis à leur stimulus, la couleur des éléments de décor change de sorte qu'ils deviennent visibles sur l'avers du cadran, au travers de la feuille de nacre, par rapport à la couche de compensation de couleur, qui n'est alors plus opérante.
  • Selon un autre mode de réalisation représenté sur la figure 2, la couche de compensation de couleur 14 est prévue sur l'avers de la feuille de nacre uniquement sur les secondes zones vides 12 en regard des premières zones vides 10. Comme dans la variante précédente, la feuille de nacre 4 et les éléments de décor 6 sont assemblés au support 2 par une couche de colle 8.
  • Ainsi, grâce à la couche de compensation de couleur 14 selon l'invention, un utilisateur 16 regardant l'avers de la feuille de nacre 4 ne perçoit pas de différence de couleur entre la couleur, au travers de la feuille de nacre 4, des éléments de décor 6 non soumis à leur stimulus et la couleur de la couche de compensation de couleur 14 déposée sur les secondes zones vides 12. Les éléments de décor 6 non soumis à leur stimulus, sont totalement invisibles.
  • Lorsqu'ils sont soumis à leur stimulus, la couleur des éléments de décor change de sorte qu'ils deviennent visibles sur l'avers du cadran, au travers de la feuille de nacre, par rapport à la couche de compensation de couleur, qui n'est alors plus opérante.
  • Selon un autre mode de réalisation représenté sur la figure 3, le revers de la feuille de nacre 4 comprend des cavités borgnes 16 remplies de laque réactive pour former les éléments de décor 6.
  • Dans ce mode de réalisation, la couche de compensation de couleur 14 selon l'invention est prévue sur le revers de la feuille de nacre 4 uniquement sur les premières zones vides 10 autour des éléments de décor 6, comme pour le mode de réalisation de la figure 1.
  • Selon une autre variante de l'invention, l'avers de la feuille de nacre 4 peut en outre comporter une surface diffusive 18 sur toute la surface ou uniquement sur la surface des secondes zones vides 12 en regard des premières zones vides 10 occupées par la couche de compensation de couleur 14 ou uniquement sur la surface en regard des éléments de décor 6.
  • Ainsi, grâce à la couche de compensation de couleur, le caractère invisible du décor sur l'avers de la pièce, lorsqu'il n'est pas sous l'effet de son stimulus, est amélioré. Il est alors possible d'utiliser un décor d'intensité lumineuse plus importante lorsqu'il est sous l'effet de son stimulus, ou plusieurs décors donnant différentes intensités lumineuses, dont certaines pourront être élevées, sans risque de le ou les voir apparaitre sur l'avers de la pièce lorsque le stimulus n'est pas appliqué.

Claims (14)

  1. Cadran (1) comprenant un support (2), une feuille de nacre (4) présentant un avers et un revers et recouvrant au moins partiellement le support (2), et au moins un élément de décor (6) prévu du côté revers de ladite feuille de nacre (4), ledit élément de décor (6) étant agencé pour être visible sur l'avers de la feuille de nacre (4) sous l'effet d'un stimulus et invisible sur l'avers de la feuille de nacre (4) en l'absence dudit stimulus, caractérisé en ce que ledit élément de décor (6) définit autour de lui, sur le revers de la feuille de nacre (4), au moins une première zone vide (10) étant une zone non occupée par ledit élément de décor, et au moins une seconde zone vide (12) étant une zone de l'avers de la nacre à travers laquelle ledit élément de décor, côté revers, n'apparait pas, en regard de ladite première zone vide (10), ledit cadran (1) comprenant au moins une couche de compensation de couleur (14) déposée sur au moins l'une des première zone vide (10) et seconde zone vide (12), la couleur de ladite couche de compensation de couleur (14) est choisie de sorte que la différence de couleur ΔE dans l'espace colorimétrique CIE Lab entre la couche de compensation de couleur et l'élément de décor en l'absence dudit stimulus, perçue par un utilisateur regardant l'avers de la feuille de nacre, est inférieure à 3, de préférence inférieure ou égale à 1 et en ce que la surface de la couche de compensation dirigée vers le support est coplanaire avec la surface de l'élément de décor dirigée vers le support.
  2. Cadran selon la revendication 1, caractérisé en ce que la couche de compensation de couleur est prévue sur le revers de la feuille de nacre uniquement sur la première zone vide autour de l'élément de décor.
  3. Cadran selon la revendication 1, caractérisé en ce que la couche de compensation de couleur est prévue sur toute la surface du revers de la feuille de nacre.
  4. Cadran selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la couche de compensation de couleur est prévue sur l'avers de la feuille de nacre uniquement sur la seconde zone vide.
  5. Cadran selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la couche de compensation de couleur est prévue sur toute la surface de l'avers de la feuille de nacre.
  6. Cadran selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la couche de compensation de couleur est de nature organique ou inorganique, ou une combinaison des deux.
  7. Cadran selon la revendication 6, caractérisé en ce que la couche de compensation de couleur déposée sur la première zone vide est métallique.
  8. Cadran selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la surface d'au moins l'une des première et seconde zones vides est diffusive, ladite au moins une des surfaces étant disposée à l'avers ou au revers
  9. Cadran selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le revers de la feuille de nacre comporte au moins une cavité borgne recevant l'élément de décor.
  10. Cadran selon la revendication 9, caractérisé en ce que le revers de la feuille de nacre comporte plusieurs cavités borgnes de profondeur différente afin de recevoir plusieurs éléments de décor qui, sous l'effet du stimulus, apparaissent avec des intensités différentes.
  11. Cadran selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que l'élément de décor est disposé sur le support.
  12. Cadran selon la revendication 11, caractérisé en ce que qu'il comprend une gravure en correspondance sur le revers.
  13. Cadran selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'élément de décor comprend des particules phosphorescentes ou photochromiques pour être sensible à un stimulus lumineux, des particules électro-chromiques pour être sensible à un stimulus électrique, ou des particules thermochromiques pour être sensible à une variation de température.
  14. Pièce d'horlogerie comprenant un cadran selon l'une des revendications 1 à 12.
EP18214225.7A 2018-12-19 2018-12-19 Cadran de piece d'horlogerie Active EP3671365B1 (fr)

Priority Applications (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP18214225.7A EP3671365B1 (fr) 2018-12-19 2018-12-19 Cadran de piece d'horlogerie
US16/686,392 US11971686B2 (en) 2018-12-19 2019-11-18 Timepiece dial
JP2019223440A JP7005583B2 (ja) 2018-12-19 2019-12-11 計時器ダイヤル
CN201911293212.2A CN111338199B (zh) 2018-12-19 2019-12-16 钟表表盘

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP18214225.7A EP3671365B1 (fr) 2018-12-19 2018-12-19 Cadran de piece d'horlogerie

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP3671365A1 EP3671365A1 (fr) 2020-06-24
EP3671365B1 true EP3671365B1 (fr) 2025-11-26

Family

ID=64746263

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP18214225.7A Active EP3671365B1 (fr) 2018-12-19 2018-12-19 Cadran de piece d'horlogerie

Country Status (4)

Country Link
US (1) US11971686B2 (fr)
EP (1) EP3671365B1 (fr)
JP (1) JP7005583B2 (fr)
CN (1) CN111338199B (fr)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP7232685B2 (ja) * 2019-03-26 2023-03-03 セイコーインスツル株式会社 時計用文字板及び時計
CN214011743U (zh) * 2019-12-23 2021-08-20 西铁城时计株式会社 时钟用显示板以及时钟

Family Cites Families (17)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2885561A (en) * 1955-06-03 1959-05-05 Karl W Lange Luminescent indicating device
CH559924A (fr) 1971-07-07 1975-03-14 Stern Freres Sa Procede de fabrication d'un cadran d'horlogerie et cadran d'horlogerie obtenu par la mise en oeuvre de ce procede.
US3851460A (en) * 1972-08-14 1974-12-03 Piquerez E Sa Watch time display illumination
JPH11143414A (ja) 1997-11-12 1999-05-28 Casio Comput Co Ltd 化粧部材
JP2001249189A (ja) 1999-11-12 2001-09-14 Casio Comput Co Ltd 時計用文字板および時計
JP3584908B2 (ja) 2000-10-18 2004-11-04 セイコーエプソン株式会社 装飾板、および、その製造方法、ならびに、この装飾板を利用する装飾品および時計
JP2003162242A (ja) 2001-11-29 2003-06-06 Casio Comput Co Ltd 発光装置および電子機器
CH697210A5 (fr) 2003-04-01 2008-06-25 Artecad Sa Cadran.
EP1672436B1 (fr) 2004-12-20 2008-03-19 Rolex S.A. Cadran pour pièce d'horlogerie et procédés de fabrication de ce cadran
JP4887116B2 (ja) 2006-10-31 2012-02-29 シチズン時計河口湖株式会社 表示板
EP1918793A1 (fr) 2006-11-03 2008-05-07 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse Pièce d'horlogerie munie d'un dispositif d'éclairage comprenant une diode électroluminescente ultraviolette
CN102947764B (zh) 2010-06-23 2015-09-16 西铁城控股株式会社 钟表用显示板
JP2014016394A (ja) 2012-07-06 2014-01-30 Hiraoka & Co Ltd 多種視覚表示構造体
CN202837829U (zh) 2012-10-18 2013-03-27 晋江市光华电子工贸有限公司 一种发光钟
JP6752583B2 (ja) 2015-03-11 2020-09-09 シチズン時計株式会社 夜光性装飾物
CH713785B1 (fr) * 2018-02-05 2018-11-15 Rado Montres Sa Cadran pour pièce d'horlogerie et son procédé de fabrication.
CN208110286U (zh) 2018-02-26 2018-11-16 昌奇(上海)仪器仪表有限公司 一种检测压力的夜光表

Also Published As

Publication number Publication date
JP7005583B2 (ja) 2022-02-10
CN111338199A (zh) 2020-06-26
US20200201261A1 (en) 2020-06-25
EP3671365A1 (fr) 2020-06-24
CN111338199B (zh) 2021-08-24
JP2020101537A (ja) 2020-07-02
US11971686B2 (en) 2024-04-30

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1893542B1 (fr) Piece technique ou decorative associant un materiau transparent et un materiau amorphe a base de silice et son procede de fabrication
EP2503415B1 (fr) Pièce émaillée décorée
EP2380864B1 (fr) Procédé de fabrication d'un élément céramique incrusté d'au moins un décor métallique
CA2847021C (fr) Bandeau de securite et document qui en est pourvu
EP3588203B1 (fr) Composant horloger versatile
EP3896191B1 (fr) Composant horloger avec un système optique interférentiel amélioré comportant une couche à base de nickel
EP2140406A1 (fr) Carte incorporant un affichage electronique
EP3896192A1 (fr) Composant horloger avec un système optique interférentiel amélioré comportant une couche à base de zinc et son procédé de fabrication
WO2024028403A1 (fr) Composant horloger et procédé de réalisation d'un composant horloger
EP4733861A2 (fr) Élément d'horlogerie
EP3671365A1 (fr) Cadran de piece d'horlogerie
EP3892151A1 (fr) Composant horloger et procédé de fabrication d'un composant horloger
EP3696151A1 (fr) Glace de montre colorée
EP3521945B1 (fr) Cadran pour pièce d'horlogerie et son procédé de fabrication
CH717093B1 (fr) Composant horloger et procédé de fabrication d'un tel composant horloger.
EP1734420A1 (fr) Boîtier fermé par une glace avec un joint invisible ou pouvant être décoré et procédés de fabrication
CH715674A2 (fr) Cadran de pièce d'horlogerie.
CH703155B1 (fr) Elément céramique incrusté d'au moins un décor métallique.
CH713785B1 (fr) Cadran pour pièce d'horlogerie et son procédé de fabrication.
EP4565924A1 (fr) Composant horloger et procédé de réalisation d'un composant horloger
CH704681A2 (fr) Pièce émaillée pour cadran et procédé de fabrication d'une telle pièce.
EP1734018A1 (fr) Pièce technique ou décorative associant un matériau transparent et un matériau amorphe à base de silice et son procédé de fabrication
HK40033144A (en) Timepiece dial
HK40033144B (zh) 钟表表盘
CH716628A2 (fr) Élément d'horlogerie à décor photoluminescent.

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN PUBLISHED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20210111

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS

17Q First examination report despatched

Effective date: 20220314

P01 Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered

Effective date: 20230615

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20250722

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: F10

Free format text: ST27 STATUS EVENT CODE: U-0-0-F10-F00 (AS PROVIDED BY THE NATIONAL OFFICE)

Effective date: 20251126

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: R17

Free format text: ST27 STATUS EVENT CODE: U-0-0-R10-R17 (AS PROVIDED BY THE NATIONAL OFFICE)

Effective date: 20251204

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 602018087410

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: FRENCH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: U11

Free format text: ST27 STATUS EVENT CODE: U-0-0-U10-U11 (AS PROVIDED BY THE NATIONAL OFFICE)

Effective date: 20260101

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20251126

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20251217

Year of fee payment: 8

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20251126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG9D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20260226

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MK05

Ref document number: 1861654

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20251126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20260226

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20260326

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20260326

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20260101

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251126