ES2197553T3

ES2197553T3 - FABRICS FOR PROFESSIONAL AND HEAT PROTECTION CLOTHING.

Info

Publication number: ES2197553T3
Application number: ES99115023T
Authority: ES
Inventors: Silvia Mertens; Wolfgang Quednau
Original assignee: Mewa Textil-Service Se & Co Management OHG
Current assignee: Mewa Textil-Service Se & Co Management OHG
Priority date: 1998-07-31
Filing date: 1999-08-02
Publication date: 2004-01-01
Anticipated expiration: 2019-08-02
Also published as: EP0976335B1; EP0976335A3; DE19834495A1; EP0976335A2; DE59905145D1; ATE237962T1

Abstract

The composition comprises 10-90 (preferably 25-50) wt.% cotton fibers with a permanent flame retardant finish, 5-45 (preferably 26-35) wt.% polyamide and/or polyester fibers, 5-45 (preferably 24-35) wt.% melamine resin fibers and 0-5 (preferably 0) wt.% auxiliary fibers.

Description

Tejidos para prendas de protección profesional y del calor.Fabrics for professional protective clothing and of heat.

La presente invención hace referencia a un tejido para las prendas de protección profesional, en especial para prendas que protejan al soldador y prendas que protejan del calor. Una prenda de dicho tipo debe cumplir con una diversidad de requisitos. Debe ser agradable de llevar para que el usuario la acepte. En cuanto a esa comodidad, tiene un papel primordial, por ejemplo, el peso de la prenda, la actividad respiratoria, el comportamiento al absorber humedad, las propiedades táctiles y la reacción cutánea. Además, cualquier tejido para el objetivo mencionado debe ser resistente a la abrasión y al desgaste. Para las prendas de protección para el soldador y ante el calor se han fijado unos requisitos determinados en lo que se refiere al punto de vista técnico de seguridad, sobre todo a través de las normas europeas EN 531:1995 (prenda protectora para el trabajador industrial expuesto a calor) y EN 470-1:1995 (prenda protectora para soldeo y procedimientos afines). Ambas normas requieren una protección en caso de un contacto momentáneo con la llama. Una protección de este tipo garantiza entre otras cosas que el tejido no se siga quemando y no presente ningún goteo abrasador o fundente. Otro requisito esencial de la ropa del tipo mencionado es que sea adecuada para el proceso de lavado y secado industrial, es decir, debe superar tales ciclos de lavado y secado sin suavizarse, arrugarse, que se rice la costura, que pierda la comodidad de llevarla y en especial sin que empeoren sus propiedades de protección ante el calor y las quemaduras.The present invention refers to a fabric for professional protective clothing, especially for clothing that protect the welder and clothes that protect from heat. A Such garment must meet a variety of requirements. It must be pleasant to carry for the user to accept. In as for that comfort, it has a primary role, for example, the garment weight, respiratory activity, behavior at absorb moisture, tactile properties and skin reaction. In addition, any fabric for the mentioned purpose must be resistant to abrasion and wear. For the garments of protection for the welder and against heat have set some requirements determined as regards the point of view security technician, especially through European standards EN 531: 1995 (protective garment for the industrial worker exposed to heat) and EN 470-1: 1995 (protective garment for welding and related procedures). Both standards require a protection in case of momentary contact with the flame. A protection of this type guarantees among other things that the fabric does not keep burning and do not present any burning or burning drip. Another essential requirement for clothing of the type mentioned is that it be suitable for the industrial washing and drying process, that is, must overcome such washing and drying cycles without softening, to wrinkle, to sew the seam, to lose the comfort of take it and especially without worsening its properties of protection against heat and burns.

De la DE 196 17 634 A1 se conoce un tejido resistente a la llama a partir de fibras de resina de melamina, en el cual se han previsto adicionalmente a las fibras resistentes a la llama, fibras normalmente inflamables, y con ello se consigue una comodidad especialmente elevada a la hora de llevarlo. De la DE 195 23 081 A1 se conoce una mezcla de fibras a partir de resina de melamina y fibras naturales. No obstante, en estos tejidos conocidos o mezclas de fibras no se cumplen todos los requisitos mencionados, especialmente en lo que se refiere a la lavabilidad industrial.From DE 196 17 634 A1 a tissue is known flame resistant from melamine resin fibers, in which are additionally provided for fibers resistant to flame, normally flammable fibers, and with this you get a especially high comfort when carrying it. From DE 195 23 081 A1 a mixture of fibers from resin of melamine and natural fibers. However, in these known tissues or fiber blends do not meet all the mentioned requirements, especially in regard to industrial washability.

A partir de todo lo mencionado, el cometido de la invención consiste en proponer un tejido que cumpla los requisitos indicados.From all the above, the role of the invention consists in proposing a fabric that meets the requirements indicated.

Este cometido se resuelve según la reivindicación 1 mediante un tejido, que contenga de un 10 hasta un 90% en peso de algodón o fibras de algodón permanentemente antiinflamables (componente de fibra A), un 5 hasta un 45% en peso de fibras de poliamida y/o fibras de poliéster (componente de fibra B), un 5 hasta un 45% en peso de fibras de resina de melamina (componente de fibra C) y si es preciso hasta un 5% en peso de fibras auxiliares (componente de fibra D). Dicho tejido se caracterizará por un comportamiento de combustión que corresponda a una de las normas anteriormente mencionadas. Especialmente favorecerá el que no se forme ninguna gota fundente que tienda a la extensión de la llama y pueda dar lugar a heridas. Deberá ser además resistente en cantidad suficiente a la acción de pequeñas y grandes salpicaduras de metal líquido o de partículas metálicas incandescentes. La combinación de fibras termoplásticas, es decir de fibras de poliéster y/o poliamida con algodón garantiza por un lado un grado de comodidad elevado y por otro lado, una lavabilidad industrial múltiple con una protección térmica suficiente y garantizada. La combinación de fibras termoplásticas y fibras de resina de melamina mejora especialmente la permeabilidad al vapor de agua o bien el valor R_{et} del tejido. El tejido propuesto es apropiado además para procesos de lavado y secado industrial, que normalmente someten al tejido a un esfuerzo mayor que el proceso del lavado doméstico. La carga de las lavadoras industriales es claramente mayor que la de las lavadoras normales. Esto conduce a una carga mecánica esencialmente más fuerte del material que se va a lavar. En el proceso de lavado industrial, se emplean detergentes y sustancias que limpian de forma más eficaz. La alcalinidad del baño en un proceso de lavado industrial es claramente elevada. El secado se realiza en un proceso de lavado industrial a través de un proceso a partir de aire caliente, llamado proceso de acabado. La prenda que se va a secar se somete a una corriente de aire caliente de 160ºC.This task is resolved according to claim 1 by a fabric, containing from 10 to 90% by weight of cotton or permanently anti-flammable cotton fibers (fiber component A), 5 to 45% by weight of fibers of polyamide and / or polyester fibers (fiber component B), a 5 up to 45% by weight of melamine resin fibers (component of fiber C) and if necessary up to 5% by weight of auxiliary fibers (fiber component D). Said fabric will be characterized by a combustion behavior corresponding to one of the standards previously mentioned. Especially it will favor the one who doesn't know form any flux drop that tends to spread the flame and may lead to injuries. It must also be resistant in quantity enough to the action of small and large metal splashes liquid or incandescent metal particles. Combining thermoplastic fibers, i.e. polyester and / or polyamide fibers With cotton it guarantees a high degree of comfort and on the other hand, a multiple industrial washability with a sufficient and guaranteed thermal protection. Combining thermoplastic fibers and melamine resin fibers improved especially water vapor permeability or value R et of the tissue. The proposed fabric is also suitable for industrial washing and drying processes, which normally undergo woven to an effort greater than the domestic washing process. The load of industrial washing machines is clearly greater than that of normal washing machines This leads to a mechanical load. essentially stronger of the material to be washed. In the industrial washing process, detergents and substances are used They clean more effectively. The alkalinity of the bathroom in a Industrial washing process is clearly high. The drying is performs in an industrial washing process through a process to Starting from hot air, called finishing process. The garment that is going to dry is subjected to a stream of hot air of 160 ° C.

En el caso de tejidos de algodón antiinflamables y de mezclas de algodón con fibras termoplásticas de tipo convencional, se observa un empeoramiento de su reacción en caso de incendio, a medida que aumenta el número de ciclos de lavado. Este efecto se debe, entre otras cosas, a que con el lavado se produce una pérdida de las fibras de algodón y la proporción de mezcla se desplaza a favor de las fibras termoplásticas y resulta cada vez más evidente su desfavorable comportamiento en caso de incendio. El medio o elemento antiinflamable está ligado generalmente al algodón y al perderse el algodón desaparece también el efecto de antiinflamabilidad.In the case of anti-flammable cotton fabrics and of cotton blends with thermoplastic fibers of the type conventional, a worsening of its reaction is observed in case of fire, as the number of wash cycles increases. East effect is due, among other things, to the fact that washing occurs a loss of cotton fibers and the mixing ratio is shifts in favor of thermoplastic fibers and is increasingly evident its unfavorable behavior in case of fire. The medium or anti-flammable element is usually bound to cotton and when cotton is lost, the effect of anti-flammability

En el tejido propuesto, esto se soluciona con la presencia de fibras de resina de melamina, que sustituyen en parte a las fibras termoplásticas. Un tejido conforme a la invención no forma ninguna gota fundente incluso en caso de una descarga relativamente elevada de algodón.In the proposed fabric, this is solved with the presence of melamine resin fibers, which partly replace thermoplastic fibers. A fabric according to the invention does not form no flux drop even in case of a discharge relatively high cotton.

En un tejido preferido existe entre un 25 y un 50% en peso de componente de fibra A, un 26 y un 35% en peso de componente de fibra B y un 24 y un 35% en peso de componente de fibra C. Se obtienen resultados especialmente buenos cuando la proporción de componente de fibra B respecto a la C es del orden de 3:1 hasta 1:1.In a preferred fabric there is between 25 and a 50% by weight of fiber component A, 26 and 35% by weight of fiber component B and a 24 and 35% by weight component of fiber C. Especially good results are obtained when the proportion of fiber component B with respect to C is of the order of 3: 1 to 1: 1.

Preferiblemente, se emplean como medios antiinflamables compuestos de fósforo reactivos. Dichos compuestos se obtienen en el mercado bajo la marca comercial ``Aflammit® '', ``Pyrovatex® '' o ``Proben® ''. Si se requiere, el tejido puede contener fibras auxiliares, para aumentar hasta un 5% su resistencia al desgaste o su capacidad antiestática. Para un objetivo extremo, son apropiadas las fibras metálicas o las fibras plásticas con metal sometido al vapor. La proporción de fibras antiestáticas será preferiblemente del 0,01 hasta del 3% en peso. Se prefiere un tejido, que presente una mezcla de fibras homogénea. En dicha mezcla, cada una de las fibras se mezcla de forma homogénea y luego a partir de esta mezcla de fibras se forman hilos o hebras.Preferably, they are used as means Anti-flammable phosphorus compounds reagents. Such compounds they are obtained in the market under the trademark `` Aflammit® '', `` Pyrovatex® '' or `` Proben® ''. If required, the tissue can contain auxiliary fibers, to increase their resistance up to 5% to wear or its antistatic ability. For an extreme purpose, metal fibers or metal plastic fibers are appropriate Steamed The proportion of antistatic fibers will be preferably from 0.01 to 3% by weight. A fabric, which presents a homogeneous fiber mixture. In bliss mixture, each of the fibers is mixed homogeneously and then threads or strands are formed from this fiber mixture.

Example 1:

Se ha preparado un tejido con un ligamento sarga 2/2, con 37 hilos de urdimbre y 20 hilos de trama por cm y un peso superficial de 340 g/m^{2} de 50 partes en peso de algodón, 26 partes en peso de poliéster y 24 partes en peso de fibras de resina de melamina. Los hilos se obtienen del modo convencional, de manera que inicialmente las fibras sueltas se mezclan estrechamente y de ello se fabrica un hilo de fibras mixtas con una finura de hilo de 12 Ne. El algodón lleva como sustancia antiinflamable Proban® .A tissue with a twill ligament has been prepared 2/2, with 37 warp threads and 20 weft threads per cm and a weight surface area of 340 g / m2 of 50 parts by weight of cotton, 26 parts by weight of polyester and 24 parts by weight of resin fibers of melamine. The threads are obtained in the conventional manner, in a manner that initially the loose fibers are mixed closely and of this is manufactured a mixed fiber yarn with a fineness of yarn 12 Ne. Cotton has Proban® as an anti-flammable substance.

Example 2:

Se ha preparado un tejido con 40 partes en peso de algodón, 30 partes en peso de poliéster y 30 partes en peso de fibras de resina de melamina. El algodón se mezcla con Aflammit® como sustancia antiinflamable. Los hilos de urdimbre y de trama del tejido presentan una finura de hilo de 20 Nm, el peso superficial es de 320 g/m^{2} para 30 hilos de urdimbre y 28 hilos de trama por cm. Se elige un ligamento satén 4/1(3).A fabric with 40 parts by weight has been prepared of cotton, 30 parts by weight of polyester and 30 parts by weight of melamine resin fibers. Cotton is mixed with Aflammit® As an anti-flammable substance. The warp and weft threads of fabric has a fineness of 20 Nm, the surface weight is 320 g / m2 for 30 warp threads and 28 weft threads per cm. A 4/1 satin ligament (3) is chosen.

Example 3:

Se ha preparado un tejido con un ligamento sarga 2/2 con 36 hilos de urdimbre y 20 hilos de trama por cm y un peso superficial de 355 g/m^{2} de 64 partes en peso de algodón, 25 partes en peso de poliéster, 10 partes en peso de fibra de resina de melamina y 1 parte en peso de fibra antiestática. Los hilos se obtienen del modo convencional, de manera que inicialmente las fibras sueltas se mezclan estrechamente y de ello se fabrica un hilo de fibras mixtas con una finura de hilo de 20 Nm. El algodón lleva como sustancia antiinflamable Proban®.A tissue with a twill ligament has been prepared 2/2 with 36 warp threads and 20 weft threads per cm and a weight surface area of 355 g / m2 of 64 parts by weight of cotton, 25 parts by weight of polyester, 10 parts by weight of resin fiber of melamine and 1 part by weight of antistatic fiber. The threads are they obtain in the conventional way, so that initially the loose fibers are mixed closely and from it a mixed fiber yarn with a fineness of 20 Nm. The cotton It has Proban® as an anti-flammable substance.

Claims

1. Fabric for a protective garment and for the Work with the following fiber composition (% by weight):

           \nobreak\vskip.5\baselineskip\centering\small\begin{tabular}{|l|l|}\hline
 Fibras de algodón como componente de fibra A  \+
10  -  90% \\  Fibras de poliamida y/o poliéster como
compo- \+ \\  nente de fibra B  \+ 5  -  45% \\  Fibras
de resina de melamina como componente \+ \\  de fibra C  \+
5  -  45% \\  Fibras auxiliares como componente de fibra
D  \+ 0  -  5%
\\\hline\end{tabular}\par\vskip.5\baselineskip\ nobreak \ vskip.5 \ baselineskip \ centering \ small \ begin {tabular} {| l | l |} \ hline
 Cotton fibers as a component of A \ + fiber
10 - 90% \\ Polyamide and / or polyester fibers as
fiber component B \ + \\ B \ + 5 - 45% \\ Fibers
of melamine resin as a component \ + \\ of C \ + fiber
5 - 45% \\ Auxiliary fibers as a fiber component
D \ + 0 - 5%
\\\ hline \ end {tabular} \ par \ vskip.5 \ baselineskip

characterized by, that cotton fibers (fiber component A) carry an anti-flammable substance.

2. Fabric according to claim 1, characterized by the following proportion (% by weight):

           \nobreak\vskip.5\baselineskip\centering\small\begin{tabular}{|l|l|}\hline
 Componente de fibra A  \+ 26  -  50% \\  Componente de
fibra B  \+ 26  -  35% \\  Componente de fibra C  \+
24  -  35%
\\\hline\end{tabular}\par\vskip.5\baselineskip\ nobreak \ vskip.5 \ baselineskip \ centering \ small \ begin {tabular} {| l | l |} \ hline
 Fiber component A \ + 26 - 50% \\ Component of
fiber B \ + 26 - 35% \\ Fiber component C \ +
24 - 35%
\\\ hline \ end {tabular} \ par \ vskip.5 \ baselineskip

3. Fabric according to claim 1 or 2, characterized by a proportion of fiber component B with respect to fiber component C from 3: 1 to 1: 1.

4. Fabric according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cotton fibers are treated with a flame retardant substance based on a reactive phosphorus compound.

5. Fabric according to one of claims 1 to 4, characterized in that it contains 0.01 to 0.03% by weight of antistatic fibers as auxiliary fibers.

6. Fabric according to one of the claims 1 to 5, which has a homogeneous fiber blend.

7. Use of a fabric according to one of the claims 1 to 6 for the manufacture of a garment for the job.

8. Use of a fabric according to one of the claims 1 to 6 for the manufacture of a garment that protect from heat.

9. Use of a fabric according to one of the claims 1 to 6 for the manufacture of a garment that Protect the welder.

10. Use of a fabric according to one of claims 1 to 6 for the manufacture of a garment that has been planned for industrial washing processes and dried