ES2200100T3 - Dispositivo para la absorcion de una capa de un liquido ligero. - Google Patents

Abstract

UNA INSTALACION FLOTANTE PARA LA RECOGIDA DE UNA CAPA DE UN LIQUIDO LIGERO (29), QUE FLOTA SOBRE UN LIQUIDO PESADO (28) PRESENTA UN ELEMENTO FLOTANTE (10), QUE A SU VEZ PRESENTA UN SUMIDERO DE ENTRADA (14) DE PLANTA CIRCULAR, SOBRE EL QUE DESEMBOCA UNA ENTRADA DE LIQUIDO (13''), COLOCADA APROXIMADAMENTE TANGENCIAL. EN EL SUMIDERO DE ENTRADA (14) SE SITUA UNA ABERTURA DE SALIDA (20) DEL SUMIDERO DE ENTRADA, POR LA QUE PUEDE SALIR UN MEZCLA DEL LIQUIDO LIGERO Y DEL LIQUIDO PESADO. ADICIONALMENTE EN EL CUERPO FLOTANTE SE PREVE UN TANQUE DE SEPARACION (25), AL CUAL FLUYE LA MEZCLA DE LIQUIDO LIGERO Y LIQUIDO PESADO, PRESENTANDO EL TANQUE DE SEPARACION UNA SALIDA DE LIQUIDO PESADO (43) EN SU FONDO, QUE DESEMBOCA EN EL EXTERIOR DEL CUERPO FLOTANTE (10), Y EN SU PARTE SUPERIOR UN REBOSADERO DE LIQUIDO LIGERO (45), QUE CONDUCE A UN TANQUE DE LIQUIDO LIGERO. DE ESTA FORMA SE CONSIGUE UN DISPOSITIVO QUE RECOGE UN LIQUIDO LIGERO, POR EJEMPLO ACEITE, QUE FLOTA SOBRE UN LIQUIDO PESADO, POR EJEMPLO AGUA,LIMPIANDO PROFUNDAMENTE EL LIQUIDO PESADO DE TAL MANERA QUE EL LIQUIDO PESADO PUEDE EVACUARSE DIRECTAMENTE AL ENTORNO. SE ELIMINA ASI LA NECESIDAD DE INSTALACIONES DE LIMPIEZA Y SEPARACION DEL LIQUIDO PESADO.

Description

Dispositivo para la absorción de una capa de un líquido ligero.

La presente invención se refiere a un dispositivo flotante para la absorción de una capa de un líquido ligero, que flota sobre un líquido pesado.

Dispositivos flotantes de este tipo se utilizan, principalmente, para absorber una capa de aceite que flota sobre agua y, a continuación, separarla del agua lo más completamente posible para poder introducir de nuevo el agua así limpiada en el ciclo hidrológico. Lo problemático en este caso es que una buena separación del aceite del agua es relativamente costosa. En dispositivos ya conocidos se aspira o se separa la capa de aceite juntamente con una proporción considerable de agua y para la definitiva separación del aceite del agua se la lleva a tierra mediante tubos o buques cisterna, donde en costosas instalaciones estacionarias se realiza la separación de la mezcla de agua y aceite. Una instalación estacionaria de este tipo se halla descrita en el documento US-A-4.483.774. Como un efectivo dispositivo flotante para la absorción de una capa de líquido ligero, o capa de aceite, respectivamente, es conocido el llamado absorbedor de aceite que presenta un recipiente receptor de forma circular, en el que la capa de líquido ligero circulante puede salir por una abertura de desagüe. Los documentos US-A-3.789.988 y US-A-4.139.470 dan a conocer absorbedores de aceite de este tipo. Debido al transporte de la mezcla de aceite y agua a la instalación separadora en tierra firme, la mezcla de aceite y agua se convierte en una emulsión que requiere un particular desembolso para la separación del aceite del agua.

El objetivo de la presente invención es crear un dispositivo mejorado para la absorción y separación de una capa de líquido ligero que flota sobre un líquido pesado.

Este objetivo se consigue, de acuerdo con la presente invención, mediante las características de la reivindicación de patente 1.

El dispositivo según la presente invención se compone de un flotador que presenta un absorbedor de aceite con una entrada de líquido dispuesta casi tangencialmente. En el recipiente receptor hay dispuesta una abertura de desagüe para el líquido ligero, a través de la cual puede desaguar el líquido ligero o la mezcla de líquido ligero-líquido pesado, respectivamente. La mezcla de líquido ligero-líquido pesado fluye dentro de un recipiente separador, configurado como recipiente de extracción por compresión, que en el fondo presenta un desagüe para el líquido pesado, que desemboca fuera del flotador y a través del cual el líquido pesado separado puede conducirse de nuevo al entorno ambiental. En la parte superior del recipiente separador se halla dispuesto un rebosadero para el líquido ligero que desemboca en un tanque para este líquido.

Con ello se halla realizado en un flotador un absorbedor de aceite junto con un sencillo dispositivo de separación, de forma que en el flotador se puede realizar ya la separación definitiva del líquido ligero y del líquido pesado. El líquido ligero se almacena en un tanque destinado al mismo en el dispositivo flotante. El transporte a tierra de la mezcla de líquido ligero-líquido pesado obtenida en el absorbedor de aceite y la costosa separación allí del líquido ligero del líquido pesado quedan suprimidos. El líquido pesado separado que sale del recipiente separador, puede conducirse de nuevo directamente, sin más limpieza, al líquido pesado que rodea al flotador. Solamente hay que transportar a tierra el líquido ligero del tanque y evacuar los residuos. No es necesaria ninguna otra elaboración ni separación en tierra. A causa del sencillo diseño general se pueden realizar también dispositivos flotantes con un calado muy reducido para su aplicación en aguas muy poco profundas.

La abertura de desagüe está dispuesta en la zona central del recipiente receptor. Con ello resulta un desagüe exacto de la capa de líquido ligero, de modo que se alcanza una elevada proporción de líquido ligero en la mezcla de líquidos que desagua en conjunto.

El absorbedor de aceite junto con el recipiente separador posee unas propiedades de separación tan buenas, que en la separación de una mezcla de aceite y agua, el agua se puede conducir de nuevo directamente al curso de agua, sin ninguna otra limpieza, de acuerdo con las disposiciones vigentes sobre medio ambiente.

Preferentemente un dispositivo regulador cierra el desagüe del líquido pesado cuando el nivel del líquido pesado desciende por debajo de un valor límite inferior predeterminado, y cierra el desagüe del líquido ligero cuando el nivel del líquido pesado sube por encima de un valor límite superior predeterminado. Con ello se realiza con medios sencillos un dispositivo regulador dentro del recipiente separador, que excluye una salida de líquido ligero por el desagüe del líquido pesado y de líquido pesado por el rebosadero del líquido ligero.

En una configuración preferida, el desagüe del líquido pesado del recipiente separador presenta un dispositivo de aspiración para aspirar el líquido pesado. Mientras el líquido ligero a través de la mezcla de líquido ligero y líquido pesado que fluye dentro del recipiente separador es impelido constantemente dentro del tanque de líquido ligero, la proporción de líquido pesado se mantiene lo más reducida posible mediante la aspiración. La aspiración ocasiona a través del recipiente separador una succión adicional en la abertura de desagüe del recipiente receptor, mediante la cual se mejora el rendimiento del dispositivo.

Preferentemente el dispositivo de aspiración está constituido por una bomba mecánica. Esta puede ser una bomba para líquidos accionada por un motor, de la más diversa configuración, por ejemplo, una bomba hélice o una bomba centrífuga.

El dispositivo de aspiración puede estar también constituido por un tubo de desagüe rodeado por el líquido pesado que circula fuera del flotador en dirección a la desembocadura de salida de forma que dentro del tubo de desagüe se origina una succión en dirección al desagüe. Esta succión se puede reforzar haciendo que el tubo de desagüe esté rodeado por un tubo envolvente, de forma que el líquido que soslaya la desembocadura incrementa el efecto de aspiración generado en la dirección de descarga.

Preferentemente el dispositivo según la presente invención está constituido por un pontón que flota sobre el agua para la admisión y separación de aceite que flota sobre el agua.

Esta es una aplicación típica para la separación de una capa de líquido ligero que flota sobre un líquido pesado. El pontón puede estar puesto en fila con otros pontones para aumentar la capacidad total. El pontón puede estar también instalado lateralmente en vehículos acuáticos. Los pontones son arrastrados por el agua con una velocidad básica determinada. Esta puede ser, por ejemplo, la marcha lenta de un vehículo acuático, al cual están montados lateralmente uno o varios pontones. Sin embargo, los pontones pueden también estar anclados en el fondo de un curso de agua corriente.

El dispositivo de regulación puede presentar un flotador que flota en la superficie del líquido pesado. El flotador puede estar configurado como flotador que al alcanzarse el valor límite inferior cierra una abertura de desagüe del líquido pesado y al alcanzar el valor límite superior cierra una abertura del rebosadero del líquido ligero. Con ello, mediante medios sumamente sencillos se impide de manera fiable, que por una parte, a través del desagüe del líquido pesado se desvíe involuntariamente líquido ligero al líquido pesado circundante y, por otra parte, se impide que involuntariamente líquido pesado pueda ir a parar al tanque para el líquido ligero.

Preferentemente, la altura de la abertura de desagüe del recipiente receptor, se configura regulable respecto del nivel del líquido pesado que entra. Con ello está siempre garantizado que solamente una pequeña cantidad de líquido pesado vaya a parar al recipiente de separación independientemente de la altura que tenga la capa de líquido ligero sobre el líquido pesado.

Para la regulación de la altura de la abertura de desagüe del recipiente receptor puede estar previsto un regulador de altura que regula de manera continua la altura de la abertura de desagüe del recipiente receptor en función del nivel del líquido pesado entrante. Con ello se consigue una regulación rápida y efectiva de la altura de la abertura, de forma que incluso con fuerte oleaje o con un nivel variable del líquido pesado, está siempre ajustada la altura correcta de la abertura de desagüe del recipiente receptor.

En una configuración preferida la abertura de desagüe del recipiente receptor está configurada en forma de embudo. La configuración en forma de embudo favorece la salida circular tranquila del líquido.

El ángulo del embudo es preferentemente mayor de 45º y particularmente con 75º presenta buenas propiedades de desagüe. El diámetro de la abertura del embudo puede ascender aquí a entre la mitad y una cuarta parte del diámetro del recipiente receptor. Con estas relaciones se realiza un elevado rendimiento de desagüe junto a una simultáneamente baja proporción de líquido pesado.

Preferentemente, el recipiente receptor presenta una pared del fondo, mediante la cual se aumenta la presión de retención en el recipiente receptor de los líquidos que fluyen dentro de este recipiente receptor. Simultáneamente, la pared del fondo contribuye a la tranquilización de los líquidos que entran. En la pared del fondo pueden estar previstas aberturas para el desagüe del líquido pesado para no dejar que la presión en el recipiente receptor sea demasiado alta y para permitir un caudal más elevado.

A continuación y haciendo referencia a los dibujos se explica más detalladamente un ejemplo de ejecución de la presente invención.

Muestran:

Fig. 1 dos dispositivos flotantes compuestos, según la presente invención, en una sección horizontal,

Fig. 2 una sección longitudinal vertical a lo largo de la línea de corte II-II de la figura 1,

Fig. 3 una sección longitudinal de un recipiente de separación del dispositivo de la figura 2, en el que el flotador cierra el desagüe del líquido pesado.

Fig. 4 una sección longitudinal del recipiente de separación de la figura 2, en el que el flotador cierra el rebosadero del líquido ligero,

Fig. 5 un tubo de desagüe, configurado como sifón, del desagüe del líquido pesado,

Fig. 6 un remolcador con un dispositivo de admisión en cada lado, y

Fig. 7 dos remolcadores que remolcan dos dispositivos de admisión compuestos, como los representados en la figura 1.

En las figuras 1 y 2 están representados cuerpos flotantes configurados como pontones flotantes 10, 10', que están configurados para su utilización en el líquido pesado agua 28 para la absorción del líquido ligero aceite 29. Ambos pontones flotantes 10, 10' representados en la figura 1 son idénticos, pero de configuración simétrica entre sí. Cada pontón flotante 10, 10' presenta una zona de entrada 13, que se transforma en una entrada de líquido 13', que desemboca tangencialmente en un cuenco receptor circular 14 giratorio. El recipiente receptor 14 presenta una pared del recipiente 15, dispuesta en forma de espiral, que se estrecha hasta aproximadamente dos tercios del radio inicial.

La totalidad de la zona de entrada 13 y el recipiente receptor 14 presentan una pared de fondo 17, que en la zona del recipiente receptor 14 presenta varias aberturas 18, a través de las cuales puede salir el agua 28 que afluye. La pared de fondo 17 puede también suprimirse en la zona del recipiente receptor 14, de forma que el agua 28 pueda fluir libremente hacia abajo. La pared del recipiente 15 está extendida hacia abajo hasta la pared del fondo 17, sin embargo su borde inferior puede también estar dispuesto entre la pared de fondo 17 del flotador en la zona de entrada y el nivel del agua afluente 28.

En el centro del recipiente receptor 14, parcialmente de forma circular, hay dispuesto como abertura de desagüe un embudo de desagüe 20, al cual se le empalma hacia abajo un tubo de desagüe 21 que se compone de un segmento de tubo flexible vertical 22 y un segmento de tubo horizontal 23 que se empalma perpendicularmente a este. El tubo de desagüe 21 desemboca en un recipiente separador 25 configurado como recipiente de extracción por compresión en el cual se segrega definitivamente la mezcla de aceite-agua que entra por el embudo de desagüe 20 y el tubo de desagüe 21.

El embudo de desagüe 20 posee un ángulo de embudo de aproximadamente 75º, de forma que el embudo de desagüe 20 está configurado relativamente plano (Fig. 2). El diámetro del embudo asciende a aproximadamente un tercio del diámetro menor del recipiente receptor 14.

El embudo de desagüe 20 está configurado graduable en altura, de forma que su altura se puede graduar con relación a la superficie del agua 27 del agua afluente 28. Para ello está previsto un flotador no representado, que es específicamente más ligero que el agua, pero más pesado que el aceite. Mediante el flotador se puede graduar la altura del embudo frente a la superficie del agua 27, de forma que según el oleaje, el entremezclado de la capa límite aceite-agua o los caudales de los líquidos afluentes, la altura del embudo se puede graduar de manera que la totalidad de la capa de aceite salga por el embudo 20, pero que conjuntamente salga una proporción de agua lo más reducida posible. Con una correcta graduación de la altura del embudo de desagüe la proporción de aceite asciende a aproximadamente un 80% y la proporción de agua a aproximadamente un 20%.

Tal como está representado en la figura 2, la mezcla de agua-aceite fluye a través del tubo de desagüe 21 hacia la abertura del tubo 41 del segmento horizontal de tubo 23, desde el cual fluye en el recipiente de extracción por compresión 25. Dentro del recipiente de extracción por compresión 25 la mezcla de aceite-agua se separa de nuevo, de forma que por debajo de una capa límite 50 se acumula el agua 48 y por encima de la capa límite 50 se acumula el aceite 49.

En el fondo del recipiente de extracción por compresión 25 se halla dispuesta una abertura para el líquido pesado 44, a la que está empalmado el desagüe para el líquido pesado 43. El desagüe del líquido pesado 43 desemboca en un tubo de desagüe 57, que está dispuesto horizontalmente dentro del agua que circunda el pontón flotante 10 de tal forma que el tubo de desagüe 57 es circundado por el agua que fluye en la dirección de salida, y con ello dentro del tubo de desagüe 57 se origina una aspiración en la dirección de desagüe. Para asegurar siempre un suficiente desagüe del agua 48 del recipiente de extracción por compresión 25, incluso bajo condiciones desfavorables, dentro del tubo de desagüe 57 se halla dispuesta una hélice 58, que es accionada por un accionamiento de la hélice 59 situado fuera del tubo de desagüe 57. El accionamiento 59 de la hélice 58 se regula de tal manera que se secunda el desagüe del agua 28 y con ello no se puede presentar dentro del recipiente de extracción por compresión 25 un nivel de agua demasiado elevado.

El recipiente de extracción por compresión 25 está limitado en su parte superior por una cubierta 53 que presenta una abertura para el rebose del líquido ligero 46, a la que se empalma un rebosadero de líquido ligero 45. A través del rebosadero del líquido ligero 45 en forma de tubuladura fluye el aceite hacia los tanques de aceite 55, 56 configurados como tanques para líquido ligero, situados a los lados del recipiente de extracción por compresión 25. La pared del fondo del tanque de aceite 55 dispuesto en prolongación de la entrada de líquido 13' está dispuesta por encima de la superficie del agua afluente 28, de forma que el agua 28 puede escurrirse entre los dos pontones flotantes 10, 10'.

El rebosadero del líquido ligero 45 y el desagüe del líquido pesado 43 están situados sobre un eje exactamente verticales uno encima del otro. Dispuesto sobre el mismo eje y verticalmente móvil a lo largo de este eje se halla dispuesto un flotador 52 como dispositivo de regulación que mediante barras verticales de guía 51 es guiado dentro de una conducción vertical forzada. El flotador 52 es específicamente más ligero que el agua y específicamente más pesado que el aceite, de forma que siempre flota en la capa límite 50 y con ello su posición vertical está en función del nivel del agua dentro del recipiente de extracción por compresión 25.

Tal como está representado en la figura 3, el flotador 52, redondo y alargado, cierra con uno de sus extremos la abertura de desagüe del líquido pesado 44, tan pronto como la capa límite de agua y aceite 50 desciende por debajo de un determinado valor límite. Con ello se impide que a través del desagüe del líquido pesado 43 se desvíe aceite 49 hacia el agua que circunda el pontón flotante 10.

En la figura 4 la capa límite agua-aceite 50 ha ascendido tan arriba, que el flotador 52, asimismo ascendido, cierra la abertura de rebose 46 del líquido ligero. Con ello se impide que el agua 48 pueda llegar a los tanques de aceite 55, 56 a través del rebosadero 45 del líquido ligero. Con ello, además, resulta aumentada la presión generada por la mezcla de aceite-agua que afluye a través del tubo 23 y que se ejerce sobre el agua 48, que con ello es presionada más fuertemente fuera del recipiente de extracción por compresión 25 a través del desagüe 43 del líquido pesado. Cuando se ha evacuado suficiente agua 48, desciende la capa límite 50 y con ello el flotador 52, de forma que puede salir de nuevo aceite por el rebosadero 45 del líquido ligero.

En la figura 5 se halla representada otra configuración del desagüe 43 del líquido pesado. El desagüe 43 del líquido pesado desemboca en un tubo de desagüe horizontal 63, que, en forma de sifón, está rodeado por un cuerpo envolvente 61 ligeramente cónico, con lo cual forma un desagüe en forma de sifón. El cuerpo envolvente 61 es más ancho en el lado de entrada que en el de salida del líquido y sobrepasa longitudinalmente los dos extremos del tubo de desagüe 63. El cuerpo envolvente 61 se sostiene mediante tirantes 62 del pontón flotante 10.

El agua 28 y el aceite 29 afluentes son obligados por las paredes de entrada 16 a pasar al recipiente receptor 14, donde el agua 28 y el aceite 29 adquieren un movimiento circular. Gracias al largo tramo de apaciguamiento y a las fuerzas centrífugas que se presentan se tranquiliza el agua eventualmente intranquila y la capa límite entre el agua y el aceite se vuelve más nítida. Finalmente la capa de aceite va a parar al embudo de desagüe 20, sin que con ello desagüen conjuntamente grandes proporciones de agua. A través del tubo de desagüe 21 la mezcla de aceite-agua fluye dentro del recipiente de extracción por compresión 25, en el que el aceite 49 se separa del agua 48. Por las aberturas 18 de la pared del fondo 17 del recipiente receptor 14 desagua continuamente el agua 28 afluente, de modo que también la capa de aceite 29 puede seguir afluyendo continuamente desde fuera en el recipiente receptor. Tal como se ha descrito arriba, la mezcla aceite-agua es separada dentro del recipiente de extracción por compresión 25, con lo cual el aceite 49 fluye dentro de los tanques de aceite 55, 56 a través del rebosadero del líquido ligero 45, mientras que el agua 48 es conducida desde el recipiente de extracción por compresión 25 y a través del desagüe 43 para el líquido pesado al agua que circunda el pontón flotante.

Mediante la combinación de un absorbedor de aceite con un recipiente de extracción por compresión se ha creado un dispositivo que con un gasto reducido de bombeo, y con ello de energía, puede efectuar la limpieza de agua cubierta de aceite. La separación de la mezcla de aceite-agua en una instalación separadora en tierra firme queda así suprimida. El agua limpia que sale de los pontones flotantes 10, 10' está tan perfectamente limpia de aceite, que el agua que fluye satisface las disposiciones actuales sobre medio ambiente y puede ser conducida de nuevo directamente al ciclo hidrológico.

En la utilización de los pontones flotantes 10 para la absorción de una capa de aceite 29 situada sobre el agua 28, ambos pontones flotantes 10 se mueven lentamente a través del agua, ya sea porque estén fijados al fondo y los líquidos 28, 29 fluyan en contra de ellos, o ya sea porque mediante remolcadores sean arrastrados a través del agua 28.

En la figura 6 se halla representado un remolcador 35, en ambos lados del cual se halla fijado un pontón flotante 10, 10' respectivamente. Las paredes de entrada 16 de los pontones flotantes 10, 10' están prolongadas mediante barreras rígidas del aceite 37, de forma que la anchura de trabajo queda aumentada. El remolcador 35 puede dirigirse a pequeños campos aislados de aceite 38 sobre el agua y eliminarlos.

En la figura 7 se halla representada otra constelación para la limpieza de mayores superficies de agua. Como ya se mostró en la figura 1, dos pontones flotantes 10, 10' están agrupados formando una unidad y son arrastrados por dos remolcadores 35 mediante barreras flexibles del aceite 39. Los remolcadores 35 forman conjuntamente con las barreras de aceite 39 y los pontones flotantes 10 una trampa para el aceite, con la que se pueden captar y eliminar campos de aceite 38 de gran superficie.

Claims (10)

1. Dispositivo flotante para la absorción de un líquido ligero (29) que flota sobre un líquido pesado (28),

   con un flotador (10, 10'), que presenta un tanque de almacenamiento (55, 56) y un recipiente receptor (14) que, visto en planta, presenta forma circular, en el que desemboca una entrada de líquido (13') dispuesta casi tangencialmente y que proviene directamente del lado exterior del flotador,

   y en el que en la zona central superior del recipiente receptor (14) se halla dispuesta una abertura de desagüe (20) del líquido ligero, a través de la cual puede desaguar el líquido ligero (29), y en el que el recipiente receptor (14) presenta en su zona inferior un desagüe para el líquido pesado (18),

   caracterizado porque,

   la abertura de desagüe (20) para el líquido ligero está dispuesta de tal manera, que el líquido ligero que flota sobre el líquido pesado puede rebosar dentro de la abertura de desagüe (20) y fluir hacia abajo,

   y porque dentro del flotador (10, 10') hay previsto un recipiente de separación (25), en el que puede desaguar el líquido ligero desde la abertura para desagüe (20) del líquido ligero,

   y porque el recipiente de separación (25) está configurado como recipiente de extracción por compresión, que en su parte superior está limitado por una cubierta (53) que presenta un rebosadero (45) para el líquido ligero, que conduce al tanque de almacenamiento (55, 56),

   y porque el recipiente de separación (25) presenta en la zona de su fondo un desagüe (43) para el líquido pesado, que conduce a la parte exterior del flotador.
2. 2. Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque está previsto un dispositivo de regulación que cierra el desagüe del líquido pesado (43) cuando el nivel del líquido pesado (50) desciende por debajo de un valor límite inferior predeterminado, y cierra el rebosadero del líquido ligero (45) cuando el nivel del líquido pesado (50) asciende por encima de un valor límite superior predeterminado.
3. 3. Dispositivo según la reivindicación 1 o la 2, caracterizado porque el desagüe del líquido pesado (43) presenta un dispositivo de aspiración (58; 60) para aspirar el líquido pesado (48).
4. 4. Dispositivo según la reivindicación 3 caracterizado porque el dispositivo de aspiración es una bomba mecánica (58, 59).
5. 5. Dispositivo según la reivindicación 3 o la 4, caracterizado porque el dispositivo de aspiración está formado por un tubo de desagüe (57; 63) que fuera del flotador (10) es circundado por el líquido pesado que fluye en la dirección de salida, de forma que en el tubo de desagüe (57; 63) se origina una aspiración en la dirección de desagüe.
6. 6. Dispositivo según la reivindicación 5, caracterizado porque el tubo de desagüe (63) está rodeado a modo de sifón por un tubo envolvente (61).
7. 7. Dispositivo según una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque la abertura de desagüe del líquido ligero está prevista en un embudo (20).
8. 8. Dispositivo según la reivindicación 7, caracterizado porque el ángulo del embudo es mayor de 45º, y preferentemente asciende aproximadamente a 75º.
9. 9. Dispositivo según la reivindicación 7 o la 8, caracterizado porque el diámetro de la abertura del embudo (20) asciende a entre la mitad y una cuarta parte del diámetro del recipiente receptor (14).
10. 10. Dispositivo según una de las reivindicaciones 1 a 9, caracterizado porque el recipiente receptor (14) presenta una pared del fondo (17) horizontal, dotada de aberturas (18) en la pared del fondo (17) para desagüe del líquido pesado.