ES2201241T3

ES2201241T3 - ACTUATOR TOOL FOR TIGHTENING THREADED UNIONS WITH DEVICE FOR MEASURING ANGULES.

Info

Publication number: ES2201241T3
Application number: ES97121580T
Authority: ES
Inventors: Klaus Neuhaus
Original assignee: Eduard Wille GmbH and Co KG
Current assignee: Stahlwille Eduard Wille GmbH and Co KG
Priority date: 1996-12-21
Filing date: 1997-12-08
Publication date: 2004-03-16
Anticipated expiration: 2017-12-08
Also published as: EP0849049B1; DE59710216D1; DE29622317U1; EP0849049A1

Abstract

EN UNA HERRAMIENTA DE ACCIONAMIENTO PARA APRETAR PIEZAS DE UNION ATORNILLADA CON UN DISPOSITIVO DE MEDICION ANGULAR, EL MOVIMIENTO GIRATORIO DEL BRAZO DE PALANCA SE TRANSMITE EN PARALELO, POR UN LADO A LA PIEZA DE UNION ATORNILLADA (P.EJ., TORNILLO O TUERCA) Y A TRAVES DEL ACOPLAMIENTO DE ARRASTRE (28), DE LA MISMA FORMA, AL DISPOSITIVO DE MEDICION ANGULAR. AMBOS GIRAN POR ELLO SIN ACOPLAMIENTO DIRECTO ALREDEDOR DE LOS MISMOS ANGULOS. DE ESTA FORMA SE LOGRA QUE EL DISPOSITIVO DE MEDICION ANGULAR SEA MUY COMPACTO, YA QUE NO SE HA PREVISTO UN ACOPLAMIENTO DIRECTO ENTRE LA PIEZA DE UNION ATORNILLADA Y EL DISPOSITIVO DE MEDICION ANGULAR. APARTE DE ESTO, EL DISPOSITIVO DE MEDICION ANGULAR PUEDE USARSE TAMBIEN CON LLAVES DE BOCA O ANULARES O BIEN HERRAMIENTAS SIMILARES, QUE NO PERMITEN UN ACOPLAMIENTO DIRECTO DE ESTE TIPO.IN A DRIVE TOOL TO TIGHTEN UNION SCREWED PARTS WITH AN ANGULAR MEASUREMENT DEVICE, THE ROTATING MOVEMENT OF THE LEVER ARM IS TRANSMITTED IN PARALLEL, BY ONE SIDE TO THE SCREWED UNION PIECE (P.EJ., SCREW, AND SCREW) THROUGH THE DRUG COUPLING (28), IN THE SAME WAY, TO THE ANGULAR MEASUREMENT DEVICE. BOTH TURN THROUGH IT WITHOUT DIRECT COUPLING AROUND THE SAME ANGULES. IN THIS WAY IT IS ACHIEVED THAT THE ANGULAR MEASUREMENT DEVICE IS VERY COMPACT, AS A DIRECT COUPLING BETWEEN THE SCREWED UNION PIECE AND THE ANGULAR MEASUREMENT DEVICE HAS BEEN PROVIDED. Apart from this, the angular measurement device can also be used with mouth or ring keys or similar tools, which do not allow a direct coupling of this type.

Description

Herramienta actuadora para apriete de uniones roscadas con dispositivo para medida de ángulos.Actuator tool for tightening joints threads with device for measuring angles.

La invención se refiere a una herramienta de actuación para el apriete de piezas de unión roscadas con medios de accionamiento para la transmisión de un par de torsión sobre la pieza de unión roscada y con un dispositivo de medición de ángulos, en la queThe invention relates to a tool for actuation for the tightening of threaded joining parts with means of drive for the transmission of a torque on the threaded joint with an angle measuring device, in which

: el dispositivo de medición de ángulos presenta un elemento indicador de ángulos fijable y un disco de medición de ángulos, que es giratorio con respecto al elemento indicador de ángulos alrededor de un eje de giro que se encuentra coaxial al eje de giro de la herramienta de actuación,the measuring device of angles has an adjustable angle indicator element and a angle measuring disc, which is rotatable with respect to the angle indicator element around an axis of rotation that is found coaxial to the axis of rotation of the tool performance,

: el dispositivo de medición de ángulos se puede instalar por medio de un elemento de fijación en el brazo de palanca de la herramienta de actuación fuera del eje con respecto al eje de giro de la misma, ythe measuring device of angles can be installed by means of a fixing element in the lever arm of the off-axis actuation tool with respect to the axis of rotation thereof, and

: el disco de medición de ángulos es giratorio, después de la rotación de la herramienta de actuación, alrededor de su eje de giro, sin acoplamiento directo con la pieza de unión roscada a apretar.the measuring disk of angles is rotatable, after the rotation of the tool acting, around its axis of rotation, without direct coupling with the threaded joint to be tightened.

Una herramienta de actuación de este tipo según el preámbulo de la reivindicación independiente 1 se puede emplear, entre otros, para el apriete controlado por el ángulo de giro de tornillos y tuercas y se conoce por el documento DE 25 20 918 B.An action tool of this type according to the preamble of independent claim 1 can be use, among others, for tightening controlled by the angle of rotation of bolts and nuts and is known from document DE 25 20 918 B.

Durante el apriete de los tornillos controlado por el ángulo de giro, se aplica, por ejemplo, por una llave dinamométrica en primer lugar un par de apriete de colocación, que es necesario para la colocación del tornillo o de la tuerca. En este caso, el proceso de colocación termina con la consecución del par de torsión de colocación, después de lo cual se realiza otro proceso de apriete a través de la rotación adicional del tornillo o de la tuerca en la medida de un ángulo de giro determinado.During screw tightening controlled by the angle of rotation, it is applied, for example, by a key dynamometer first of all a couple tightening torque, which It is necessary for the placement of the screw or nut. In In this case, the placement process ends with the achievement of torque of placement, after which another is performed tightening process through additional screw rotation or of the nut to the extent of a certain angle of rotation.

Con este fin, se conoce combinar con la llave dinamométrica un dispositivo de medición de ángulos, para que se pueda leer el ángulo de giro respectivo de la llave dinamométrica y, por lo tanto, el ángulo de giro del tornillo o de la tuerca.To this end, it is known to combine with the key dynamometer an angle measuring device, so that it can read the respective turning angle of the torque wrench and, therefore, the angle of rotation of the screw or nut.

En un aparato conocido de este tipo, el dispositivo de medición de ángulos está dispuesta entre una parte de accionamiento acoplada con un brazo de palanca y un inserto de llave de caja. El dispositivo de medición de ángulos está acoplado directamente sobre el inserto de llave de caja, coaxialmente con el tornillo o la tuerca, de manera que sigue la rotación del tornillo o de la tuerca y puede leer el ángulo de giro de la llave dinamométrica. El dispositivo de medición de ángulos contiene un disco de medición de ángulos, que es giratorio con respecto al disco indicador. El disco indicador lleva una marca, por ejemplo una raya de marca. El disco indicador está conectado con un brazo de palanca flexible, que lleva un imán en su extremo libre, A través del brazo de palanca se puede fijar el disco indicador con relación a la pieza de trabajo. El disco de medición de ángulos es giratorio, por lo tanto, con respecto al disco indicador. El ajuste de la escala del disco de medición de ángulos con respecto a la marca del disco indicador permite entonces una lectura del ángulo de giro, en la medida del cual el tornillo o la tuerca han sido girados adicionalmente después de alcanzar el par de unión.In a known apparatus of this type, the angle measuring device is arranged between a part drive coupled with a lever arm and an insert Cash key The angle measuring device is attached directly on the case key insert, coaxially with the screw or nut, so that it follows the rotation of the screw or the nut and can read the angle of rotation of the key dynamometric The angle measuring device contains a angle measuring disc, which is rotatable with respect to the indicator disc The indicator disc bears a mark, for example A brand stripe. The indicator disc is connected with one arm Flexible lever, which carries a magnet at its free end, A the indicator disc can be fixed with the lever arm relation to the work piece. The angle measurement disc is rotating, therefore, with respect to the indicator disc. The adjustment of the scale of the angle measurement disc with respect to the indicator disc mark then allows an angle reading of rotation, to the extent that the screw or nut has been turned further after reaching the union torque.

En este caso es habitual utilizar la llave dinamométrica con carraca fija o con una carraca de inserción, con el fin de posibilitan a través del mecanismo de carraca un apriete de la unión roscada por medio de un movimiento de vaivén del brazo de palanca.In this case it is usual to use the key dynamometric with fixed ratchet or with an insertion ratchet, with in order to enable tightening through the ratchet mechanism of the threaded joint by means of a reciprocating arm movement lever

En el dispositivo de medición de ángulos conocido anteriormente, para el acoplamiento coaxial entre el dispositivo de medición de ángulos y el tornillo o la tuercas es necesario un cuadrado exterior o interior adicional en el dispositivo de medición de ángulos y/o en la herramienta de actuación. De esta manera se elevan los costes y se incrementa la necesidad de espacio, lo que puede perjudicar en una medida considerable el uso de esta combinación de herramientas.In the known angle measuring device above, for coaxial coupling between the device for measuring angles and the screw or nuts a additional outer or inner square in the device angle measurement and / or the actuation tool. This way costs rise and the need for space, which can greatly impair the use of this combination of tools.

Además, este acoplamiento coaxial entre el dispositivo de medición de ángulos y el tornillo o tuerca solamente es posible en herramientas de actuación que permiten aquí, por su diseño o aplicación, formas cuadradas u otras formas de acoplamiento. Ejemplos de ello son la llave dinamométrica con carraca o cuadrado fijos o también las llaves dinamométricas con carraca o cuadrado de inserción. En este caso no es posible la utilización de llaves dinamométricas con herramienta de inserto anular o de boca.In addition, this coaxial coupling between the angle measuring device and screw or nut only it is possible in acting tools that allow here, for its design or application, square shapes or other forms of coupling Examples are the torque wrench with fixed ratchet or square or also torque wrenches with ratchet or square insert. In this case the use of torque wrenches with insert tool ring or mouth.

Otra herramienta de actuación conocida (DE-U-29503007.0) en forma de una carraca presenta un dispositivo de medición de ángulos integrada en la carraca coaxialmente al inserto de llave de caja. Esta instalación de medición de ángulos tiene la ventaja de que es muy compacta. Sin embargo, un inconveniente es que el dispositivo de medición de ángulos está conectado fijamente con la carraca y, por lo tanto, carga siempre la cabeza de la herramienta, aunque no se utilice. Esta instalación de medición de ángulos va unida con costes de fabricación elevados, y en particular también cuando no se utiliza.Another known acting tool (DE-U-29503007.0) in the form of a ratchet features an integrated angle measuring device in the ratchet coaxially to the case key insert. Is angle measurement facility has the advantage that it is very compact However, a drawback is that the device angle measurement is fixedly connected to the ratchet and, by therefore, always load the tool head, even if it is not use This angle measurement facility is linked with high manufacturing costs, and particularly when not used.

A través del documento DE 25 20 918 B1 se conoce un dispositivo para el apriete de una unión roscada hasta la consecución de una fuerza de tensión previa predeterminada en la caña del tornillo, que está constituido por una herramienta para el apriete del tornillo o de la tuerca y por un dispositivo de representación que indica el ángulo de giro de la herramienta con respecto a una posición de partida ajustable. El dispositivo de representación comprende una indicación del ángulo de giro, que se puede ajustar sobre la posición de partida respectiva a través de rotación con respecto a la herramienta. La indicación del ángulo de giro contiene en este caso una escala, que está montada de forma giratoria en una nervadura coaxialmente al eje de giro de la herramienta, cuya nervadura está colocada, por su parte, fuera del centro con respecto al eje de giro en la herramienta. Según el documento DE 25 20 918 B1, el dispositivo de representación comprende un cuerpo, alineado sobre un punto fijo opcional, de un aparato indicador de la dirección que mantiene su posición de partida durante una actuación de la herramienta y que indica, con la ayuda de la representación del ángulo de giro que gira con la herramienta, el ángulo de giro respectivo. Este aparato indicador de la dirección puede estar configurado como péndulo de peso compensado con aguja formada integralmente o como brújula. En el primer caso, el aparato indicador de la dirección solamente detecta rotaciones alrededor de un eje horizontal, en el último caso solamente detecta rotaciones alrededor de un eje vertical. Esta forma de realización no prevé ninguna carraca, que permita un apriete del tornillo o de la tuerca solamente en un sentido de giro a través del movimiento de vaivén de la herramienta. En otra forma de realización dl documento DE 25 20 918 B1, la herramienta contiene una carraca. Pero allí la escala está conectada mecánicamente con la carraca, lo que implica los problemas descritos anteriormente.Document DE 25 20 918 B1 is known a device for tightening a threaded joint to the achievement of a predetermined pre-tension force in the screw shank, which is constituted by a tool for tighten the screw or nut and by a device representation indicating the angle of rotation of the tool with with respect to an adjustable starting position. The device of representation includes an indication of the angle of rotation, which you can adjust over the respective starting position through rotation with respect to the tool. The angle indication of turn contains in this case a scale, which is mounted so rotating in a rib coaxially to the axis of rotation of the tool, whose rib is placed, meanwhile, outside the center with respect to the axis of rotation in the tool. According to him DE 25 20 918 B1, the representation device it comprises a body, aligned on an optional fixed point, of a direction indicating device that maintains its position of heading during a performance of the tool and indicating, with the help of the rotation angle representation that rotates with the tool, the respective angle of rotation. This indicator device of the address can be configured as a pendulum weight Compensated with integrally formed needle or as a compass. In the first case, the direction indicating device only detects rotations around a horizontal axis, in the latter case It only detects rotations around a vertical axis. Is embodiment does not provide any ratchet, which allows a tighten the screw or nut only in one direction of rotation through the reciprocating movement of the tool. In another way of implementation of document DE 25 20 918 B1, the tool It contains a ratchet. But there the scale is connected mechanically with the ratchet, which implies the problems described above.

Por lo tanto, el cometido de la invención consiste en crear un dispositivo de medición de ángulos para una herramienta de actuación que trabaja con una carraca, que requiere poco espacio y se puede fabricar con coste favorable.Therefore, the purpose of the invention is to create an angle measuring device for a acting tool that works with a ratchet, which requires Little space and can be manufactured with favorable cost.

Además, la invención tiene el cometido de crear un dispositivo de medición de ángulos adecuada también para carracas, que se puede utilizar también con herramientas, que no permiten un acoplamiento coaxial directo entre la pieza de unión roscada y el dispositivo de medición de ángulos, por ejemplo con llaves anulares o de boca. Además, debe ser posible un cambio de las herramientas de inserción sin separación del dispositivo de medición de ángulos fuera de la herramienta de actuación.In addition, the invention has the task of creating an angle measuring device also suitable for ratchet, which can also be used with tools, which allow a direct coaxial coupling between the connecting piece threaded and angle measuring device, for example with ring or mouth keys. In addition, a change of the insertion tools without separation of the device from measurement of angles outside the actuation tool.

Este cometido se soluciona según la invención porque entre el brazo de palanca y el disco de medición de ángulos está previsto un acoplamiento de arrastre que arrastra solamente en un sentido de giro de arrastre.This task is solved according to the invention. because between the lever arm and the angle measuring disc a drag coupling is provided that only drags in a direction of drag rotation.

El movimiento giratorio del brazo de palanca se transmite, en el caso de utilización de el dispositivo de medición de ángulos en combinación con una carraca, por una parte, paralelamente a la pieza de unión roscada (por ejemplo tornillo o tuerca) y a través del acoplamiento de arrastre de la misma manera sobre el disco de medición de ángulos. Ambos giran, por lo tanto, sin acoplamiento directo, alrededor del mismo ángulo. De esta manera se consigue que el dispositivo de medición de ángulos sea muy compacta, porque no está previsto ningún acoplamiento directo entre la pieza de unión roscad y el disco de medición de ángulos. Además, el dispositivo de medición de ángulos se puede utilizar también con llave anular o de boca o con herramientas similares, que no permiten un acoplamiento directo de este tipo.The rotary movement of the lever arm is transmits, in the case of use of the measuring device of angles in combination with a ratchet, on the one hand, parallel to the threaded joint (for example screw or nut) and through the drag coupling in the same way on the angle measuring disc. Both rotate, therefore, no direct coupling, around the same angle. This so that the angle measuring device is achieved very compact, because no direct coupling is planned between the threaded joint and the angle measuring disc. In addition, the angle measuring device can be used also with ring or mouth wrench or similar tools, that do not allow a direct coupling of this type.

Las configuraciones de la invención son objeto de las reivindicaciones dependientes.The configurations of the invention are subject to the dependent claims.

A continuación se explica en detalle un ejemplo de realización de la invención con referencia a los dibujos correspondientes.An example is explained in detail below. of embodiment of the invention with reference to the drawings corresponding.

La figura 1 muestra una vista lateral parcialmente en sección de una carraca con instalación de medición de ángulos.Figure 1 shows a side view partially in section of a ratchet with measuring installation of angles

La figura 2 muestra una vista en planta superior sobre el dispositivo de medición de ángulos de la figura 1.Figure 2 shows a top plan view on the angle measuring device of figure 1.

En la figura 1 se designa con 10 una carraca de inserción, que está insertada en una llave dinamométrica 12 y forma con ésta una herramienta de actuación para el apriete controlado por el ángulo de giro de un tornillo o tuerca. El tornillo o tuerca se enrosca en primer lugar de esta manera hasta que se ha conseguido un par de giro de colocación predeterminado y a continuación se aprieta en la medida de un ángulo de giro definido. Pero en lugar de una llave dinamométrica se pueden emplear también para el apriete angular otras herramientas de actuación.In figure 1 a ratchet of 10 is designated insert, which is inserted in a torque wrench 12 and form with this an actuation tool for controlled tightening by the angle of rotation of a screw or nut. Screw or nut it curls first of all this way until it has achieved a predetermined placement torque and to It is then pressed to the extent of a defined angle of rotation. But instead of a torque wrench, they can also be used for angular tightening other actuation tools.

La carraca de inserción 10 contiene una carcasa de carraca 14, que está provista de manera habitual con un mecanismo de carraca, que no se representa en detalle. En el lado inferior de la carcasa de carraca 14 se reconoce el cuerpo de giro 16 de la carraca de inserción 10 con una parte de accionamiento 18, que está configurada como cuadrado de accionamiento en el ejemplo de realización representado. La parte de accionamiento o cuadrado de accionamiento 18 recibe para la conexión con un tornillo o tuerca un inserto de llave de caja de tipo de construcción habitual. En lugar de la carraca de inserción se pueden empelar también, por ejemplo herramientas de inserción de boca, anulares o cuadradas.Insert ratchet 10 contains a housing of ratchet 14, which is usually provided with a ratchet mechanism, which is not represented in detail. On the side lower of the ratchet housing 14 the turning body is recognized 16 of the insertion ratchet 10 with a drive part 18, which is configured as a drive square in the example of embodiment represented. The drive or square part drive 18 receives for connection with a screw or nut a construction type case wrench insert habitual. Instead of the insertion ratchet they can be used also, for example mouth insertion tools, annular or square.

Sobre la llave dinamométrica 12 está instalado un elemento de fijación 20 por medio de un dispositivo de fijación que se describe a continuación. El dispositivo de fijación está constituido por un casquillo de apriete 21 provisto con un collar, en el que está enroscado un tornillo 22. Este tornillo 22 desplaza a un cuerpo extensible en forma de una bola 23 hacia abajo. El casquillo de apriete 21 está ranurado sobre el lado de la herramienta de actuación, abajo en la figura 1. Si se presiona ahora la bola 23 por el tornillo 22 hacia abajo, entonces se aprieta fijamente el casquillo de fijación 21 a través de la pared presionada en este caso hacia abajo en el talado 5. Este dispositivo de fijación tiene la ventaja de que, en oposición a una unión roscada convencional, el tornillo no tiene que ser extraído fuera de la rosca formando entonces una pieza suelta, cuando se retira el dispositivo de medición de ángulos fuera de la herramienta de actuación.A torque wrench 12 is fitted with a fixing element 20 by means of a fixing device described below. The fixing device is constituted by a tightening bushing 21 provided with a collar, into which a screw 22 is screwed. This screw 22 displaces to an extendable body in the form of a ball 23 down. The tightening bushing 21 is grooved on the side of the actuation tool, below in figure 1. If pressed now the ball 23 by the screw 22 down then it fixedly tighten the fixing sleeve 21 through the wall pressed in this case down in the felling 5. This fixing device has the advantage that, as opposed to a conventional threaded joint, the screw does not have to be removed out of the thread then forming a loose piece, when remove the angle measuring device outside the acting tool

El elemento de fijación 20 se proyecta libremente sobre la carraca de inserción 10. Coaxialmente al eje de giro de la carraca de inserción 10 está conectado fijamente un bulón de cojinete con collar 27 por medio de un tornillo 35 con el elemento de fijación 20. Sobre el bulón de cojinete 27 está dispuesta una rueda libre 28 de rodillo de apriete entre el collar del bulón de cojinete 27 y el elemento de fijación 20. Sobre el anillo exterior de la rueda libre 29, adyacente al elemento de fijación 20, está instalado un casquillo 29 con asiento fijo. Sobre el casquillo 29 está montado de forma giratoria con retención automática un disco de medición de ángulos 24 entre un collar 39 y un disco de muelle para ejes 33. El disco de muelle para ejes 33 se apoya en este caso en un anillo de retención Seeger 31 fijado sobre el casquillo 29.The fixing element 20 projects freely on the insertion ratchet 10. Coaxially to the axis of rotation of the insertion ratchet 10 is fixedly connected a bolt of collar bearing 27 by means of a screw 35 with the element of fixing 20. On the bearing bolt 27 there is arranged a freewheel 28 tightening roller between bolt collar bearing 27 and fixing element 20. On the outer ring of the freewheel 29, adjacent to the fixing element 20, is installed a bushing 29 with fixed seat. About bushing 29 it is rotatably mounted with automatic disc retention for measuring angles 24 between a collar 39 and a spring disk for shafts 33. The spring disk for shafts 33 is supported in this case on a Seeger 31 retaining ring fixed on the bushing 29.

Sobre el lado superior, en la figura 1, del disco de medición de ángulos 24 se encuentra una escala de ángulos 34, sobre la que está aplicada una división de los grados de ángulos, como se representa en la figura 2. El elemento indicador de ángulos 26 está montado de forma giratoria sobre el anillo exterior de la rueda libre 28 de rodillos de apriete.On the upper side, in figure 1, of the disk of angle measurement 24 is an angle scale 34, on which a division of the degrees of angles is applied, as shown in figure 2. The angle indicator element 26 is rotatably mounted on the outer ring of the freewheel 28 tightening rollers.

El elemento indicador de ángulos 26 se asienta, por una parte, sobre la superficie frontal del casquillo 29 y, por otra parte, está retenido por el collar del bulón de cojinete 27, y por un disco de cubierta 36 que se encuentra debajo. Debajo del disco de cubierta 36 está introducido a presión, entre la pared de una rosca en el elemento indicador de ángulos 26 y el anillo exterior de la rueda libre 28 de rodillos de apriete, un muelle anular helicoidal 37, de manera que se modifica la forma exterior. De esta manera, se provoca una inhibición de la rotación entre el elemento indicador de ángulos 26 y el anillo exterior de la rueda libre 28.The angle indicator element 26 sits, on the one hand, on the front surface of the bushing 29 and, on another part, is retained by the bearing pin collar 27, and by a cover disk 36 that is below. Under the cover disc 36 is pressurized, between the wall of a thread in the angle indicator element 26 and the ring outer freewheel 28 tightening roller, a spring helical ring 37, so that the outer shape is modified. In this way, an inhibition of rotation between the angle indicator element 26 and the outer ring of the wheel free 28.

El elemento indicador de ángulos 26 está configurado en el presente ejemplo de realización esencialmente en forma de paralelepípedo. El elemento indicador de ángulos 26 presenta sobre un lado una punta aplanada, que sirve como marca de lectura.The angle indicator element 26 is configured in the present embodiment essentially in parallelepiped shape. The angle indicator element 26 it presents on one side a flattened tip, which serves as a mark of reading.

En el elemento indicador de ángulos 26 está montado un brazo de retención flexible 30. En el extremo del brazo de retención flexible 30 está montada una pata magnética permanente 32. El elemento indicador de ángulos 26 se puede fijar contra la pieza de trabajo con la ayuda de un brazo de retención flexible 30, siendo colocada la pata magnética 32 por adhesión en la pieza de trabajo.In the angle indicator element 26 is mounted a flexible retention arm 30. At the end of the arm flexible retention 30 is mounted a magnetic leg permanent 32. The angle indicator element 26 can be fixed against the workpiece with the help of a retention arm flexible 30, the magnetic leg 32 being placed by adhesion on The work piece.

El apriete angular de una unión roscada se realiza ahora colocando en primer lugar el inserto de llave de caja sobre el tornillo o tuerca a apretar. A continuación se aprieta la unión roscada hasta el par de giro de colocación predeterminado. El elemento indicador de ángulos 26 se fija a continuación contra la pieza de trabajo por medio del brazo de retención 30. Luego se gira el disco de medición de ángulos 24 hasta que la marca de lectura del elemento indicador de ángulos 26 se encuentra sobre la marca 0 de la escala de ángulos 34. Cuando la herramienta de actuación es girada en el sentido de las agujas del reloj, es decir, cuando se aprieta el tornillo, el disco de medición de ángulos 24 es arrastrado a través del bulón de cojinete 27 y del anillo exterior fijado de la rueda libre 28. Puesto que el elemento indicador de ángulos 26 está montado de forma giratoria sobre la rueda libre 28, permanece en la posición fijada y el ángulo de apriete alcanzado puede ser leído debajo de la marca de lectura en la escala de ángulos 34 del disco de medición de ángulos 24. Si no se puede alcanzar el ángulo de apriete prescrito, por ejemplo debido a relaciones estrechas de espacio en la pieza de trabajo, con un movimiento de giro continuo, entonces se gira la herramienta de actuación hacia atrás en sentido contrario a las agujas del reloj. En este caso, a través del mecanismo de carraca de la carraca de inserción 10, se afloja la unión activa entre la llave dinamométrica 12 y la pieza de accionamiento 18 y con ello también entre el inserto de llave de caja y el tornillo o tuerca. En este sentido de giro se afloja también la sujeción de la rueda libre 28, de manera que se puede girar libremente el bulón de cojinete 27. En este caso, el anillo exterior de la rueda libre 28 es retenido por el elemento de indicación de ángulos 26 fijado por medio del muelle anular helicoidal 37 encajado. El disco de medición de ángulos 24 permanece en su posición con respecto al elemento indicador de ángulos. Entonces se pueden realizar, en caso necesario, otros movimientos de vaivén de la llave dinamométrica 12. En este caso, se aprieta cada vez, por una parte, el tornillo o la tuerca adicionalmente en la medida de un paso de ángulo y se gira, por otra parte, a través de la rueda libre, respectivamente, el disco de medición de ángulos 24 en la medida del mismo paso de ángulo hasta que se ha alcanzado el ángulo de apriete establecido. No obstante, el apriete en varios pasos de ángulo con un movimiento de vaivén de la herramienta de actuación solamente es posible en herramientas de actuación, que están equipadas con una carraca.The angular tightening of a threaded joint is perform now by first placing the case key insert on the screw or nut to tighten. Then you press the threaded joint to the predetermined placement torque. The angle indicator element 26 is then fixed against the workpiece by means of retaining arm 30. Then it is rotated the angle measuring disc 24 until the reading mark of the angle indicator element 26 is located on the 0 mark of the angle scale 34. When the actuation tool is turned clockwise, that is, when tighten the screw, the angle measuring disc 24 is dragged through bearing bolt 27 and outer ring fixed freewheel 28. Since the indicator element of angles 26 is rotatably mounted on the freewheel 28, remains in the fixed position and the tightening angle reached can be read below the reading mark on the scale of angles 34 of the angle measuring disc 24. If it is not possible reach the prescribed tightening angle, for example due to close relationships of space in the work piece, with a continuous turning movement, then the tool is rotated backward operation counterclockwise. In this case, through the ratchet mechanism of the ratchet insert 10, the active connection between the key is loosened dynamometer 12 and drive part 18 and with it also between the case wrench insert and the screw or nut. In this direction of rotation also loosen the freewheel clamp 28, so that the bearing bolt 27 can be freely rotated. In this case, the outer ring of the freewheel 28 is retained by the angle indication element 26 fixed by means of the helical ring spring 37 fitted. The measuring disk of angles 24 remains in position with respect to the element angle indicator Then they can be done, in case necessary, other reciprocating movements of the torque wrench 12. In this case, the screw or the screw is tightened each time the nut additionally to the extent of an angle step and it rotates, on the other hand, through the freewheel, respectively, the angle measuring disc 24 in the same step measurement of angle until the set tightening angle has been reached. However, tighten in several angle steps with a movement reciprocating the actuation tool is only possible in acting tools, which are equipped with a ratchet.

La rueda libre 28 actúa de tal manera que, cuando el elemento indicador de ángulos 26 está fijado a través de la auto-retención, el disco de medición de ángulos 24 se puede mover al mismo tiempo en el sentido de las agujas del reloj junto con la carraca de inserción 10 y el elemento de fijación 20 retenido en ella. En el caso de movimiento de la carraca de inserción 10 con el elemento de fijación 20 en contra del sentido de las agujas del reloj, el disco de medición de ángulos se mantiene en su posición.The freewheel 28 acts in such a way that, when the angle indicator element 26 is fixed through the self-retention, angle measuring disc 24 can be moved at the same time in the direction of the needles of the clock together with the insertion ratchet 10 and the element of 20 fixation retained in it. In the case of movement of the insertion ratchet 10 with fixing element 20 against clockwise, the measuring disk of Angles stays in position.

Debido al tipo de construcción modular de el dispositivo de medición de ángulos, ésta se puede desmontar sin problemas, cuando no sea necesaria. Puesto que todo el dispositivo de medición de ángulos se monta sobre el brazo de palanca de la llave dinamométrica 12, no es necesaria ninguna parte de accionamiento adicional entre el disco de medición de ángulos 26 y el cuerpo giratorio 16. De esta manera, la herramienta es muy compacta.Due to the type of modular construction of the angle measuring device, it can be disassembled without problems, when not necessary. Since the whole device angle measurement is mounted on the lever arm of the torque wrench 12, no part of additional drive between angle measuring disc 26 and the rotating body 16. In this way, the tool is very compact

Claims

1. Action tool for tightening threaded connection parts with drive means (16, 18) for the transmission of a torque on the joint threaded and with an angle measuring device, in which

(a)(to): el dispositivo de medición de ángulos presenta un elemento indicador de ángulos (26) fijable y un disco de medición de ángulos (24), que es giratorio con respecto al elemento indicador de ángulos (26) alrededor de un eje de giro que se encuentra coaxial al eje de giro de la herramienta de actuación (12),the device of angle measurement presents an angle indicator element (26) fixed and an angle measuring disc (24), which is rotatable with respect to the angle indicator element (26) around a axis of rotation that is coaxial to the axis of rotation of the actuation tool (12),

(b)(b): el dispositivo de medición de ángulos (26, 34) se puede instalar por medio de un elemento de fijación (20) en el brazo de palanca de la herramienta de actuación (12) fuera del eje con respecto al eje de giro de la misma, ythe device of angle measurement (26, 34) can be installed by means of a fixing element (20) on the lever arm of the tool of actuation (12) outside the axis with respect to the axis of rotation of the same, and

(c)(c): el disco de medición de ángulos (4) es giratorio, después de la rotación de la herramienta de actuación, alrededor de su eje de giro, sin acoplamiento directo con los medios de accionamiento (16, 18),the disk of angle measurement (4) is rotatable, after the rotation of the actuation tool, around its axis of rotation, without direct coupling with the drive means (16, 18),

characterized because

(d)(d): entre el brazo de palanca y el disco de medición de ángulos (24) está previsto un acoplamiento de arrastre (28) que arrastra solamente en un sentido de giro de arrastre.between the arm of lever and angle measuring disc (24) a drag coupling (28) that only draws in one direction Drag rotation.

2. Actuation tool according to claim 1, characterized in that the drive coupling (28) is a freewheel between the lever arm and the angle measuring disc (24).

3. Actuation tool according to claim 2, characterized in that the angle measuring device has a self-retention, which fixes the position of the angle measuring disc during a rotation movement of the lever arm against the direction of rotation of drag

4. Actuation tool according to claim 3, characterized in that

(a)(to): el dispositivo de medición de ángulos contiene el disco de medición (24) con una escala de ángulos (34) y el elemento indicador de ángulos (26) fijable con una marca móvil sobre la escala de ángulos,the device of angle measurement contains the measurement disc (24) with a angle scale (34) and the angle indicator element (26) fixed with a mobile mark on the angle scale,

(b)(b): el disco de medición de ángulos (24) está montado de forma giratoria con relación al brazo de palanca alrededor del eje coaxial al eje de giro de la unión roscada y está acoplado por medio de una rueda libre (28) con el brazo de palanca en el sentido de giro de arrastre, ythe disk of angle measurement (24) is rotatably mounted with relation to the lever arm around the coaxial axis to the axis of twist of the threaded joint and is coupled by means of a wheel free (28) with the lever arm in the direction of rotation of drag, and

(c)(c): entre el disco de medición de ángulos (24) y el elemento indicador de ángulos (26) están previstos medios de acoplamiento por fricción (31, 33; 37) para la auto-retención.between the disk of angle measurement (24) and angle indicator element (26) friction coupling means are provided (31, 33; 37) for self-retention.

5. Actuation tool according to one of claims 1 to 4, characterized in that the angle measuring device forms a structural group separated from the actuation tool (12) and is mounted by means of the fixing element (20) detachably on the lever arm of the actuation tool (12).

6. Action tool according to claims 4 and 5, characterized in that

(a)(to): sobre el elemento de fijación (20) está montado un perno de cojinete (27) coaxialmente al eje de giro de la unión roscada,about the element fixing (20) a bearing bolt (27) is mounted coaxially to the axis of rotation of the threaded joint,

(b)(b): el anillo interior de la rueda libre (28) se asienta fijamente sobre el bulón de cojinete (27) o está formado directamente por su superficie,the inner ring of the freewheel (28) sits firmly on the bolt of bearing (27) or is formed directly by its surface,

(c)(c): el elemento indicador de ángulos (26) está dispuesto coaxialmente al anillo exterior de la rueda libre (28) y está acoplado con el anillo exterior por medio de un primer acoplamiento de fricción,the element angle indicator (26) is coaxially arranged to the ring outside of the freewheel (28) and is coupled with the ring outside by means of a first friction coupling,

(d)(d): el anillo exterior de la rueda libre (28) está retenido de nuevo por medio de un segundo acoplamiento de fricción (36) con respecto al elemento indicador de ángulos (26), ythe outer ring of the freewheel (28) is retained again by means of a second friction coupling (36) with respect to the element angle indicator (26), and

(e)(and): el disco de medición de ángulos (24) es giratorio junto con la herramienta de actuación (12) durante la rotación de la herramienta de actuación (10) junto con el anillo exterior de la rueda libre (28) en el sentido de apriete de la rueda libre (28).the disk of angle measurement (24) is rotatable together with the tool performance (12) during the rotation of the actuation tool (10) together with the outer ring of the freewheel (28) in the direction of tightening of the freewheel (28).

7. Actuation tool according to claim 6, characterized in that the angle measuring disc (24) is retained by the fixed angle indicating element (26) when the actuation tool (12) is turned back against the direction of tighten the freewheel (28).

8. Actuation tool according to one of claims 5 to 7, characterized in that the fixing element (20) is mounted on the actuation tool (12) by means of a clamping sleeve (21), grooved on the side of the actuation tool, with extensible body (23) and clamping screw (22).