ES2206411T3

ES2206411T3 - MACHINE TO WRAP UP AND Glue AN EXTERNAL SHEET FROM A PURE AND PROCEDURE TO WRAP AND Glue AN EXTERNAL SHEET FROM A PURE.

Info

Publication number: ES2206411T3
Application number: ES01915915T
Authority: ES
Inventors: Jozef Louis Breemans
Original assignee: LAREKA MACHINES BV
Current assignee: LAREKA MACHINES BV
Priority date: 2000-03-21
Filing date: 2001-03-09
Publication date: 2004-05-16
Anticipated expiration: 2021-03-09
Also published as: ATE250350T1; EP1265502B1; AU2001242863A1; NL1014711C2; DE60100854D1; WO2001070051A1; EP1265502A1

Abstract

Machine for rolling and gluing of a cigar wrapper containing a rolling device (1) and a transport means (2) to take a wrapper (4) from a means of supplying a wrapper, bring it to the rolling device (1) and wrap it around an inner part (B) of a cigar in the rolling device, which transport means (2) comprises a suction surface (3). The machine is fitted with a glue applicator with a glue supply (60B), which glue supply is provided with a glue nozzle (61) for - during the rolling of the wrapper - applying glue either to the wrapper between the suction tool and the rolling device or to the bunch in the rolling device in a position before the wrapper is wrapped around it.

Description

Máquina para enrollar y pegar una hoja exterior de un puro y procedimiento para enrollar y pegar una hoja exterior de un puro.Machine to roll and paste an outer sheet of a cigar and procedure to roll and paste an outer sheet of a cigar.

La invención se refiere a una máquina para enrollar y pegar una hoja exterior de un puro. La máquina comprende un dispositivo de enrollado y unos medios de transporte para recoger una hoja exterior desde unos medios para proporcionar una hoja exterior, proporcionarla a un dispositivo de enrollado y enrollarla alrededor de una parte interior de un puro, comprendiendo dichos medios de transporte una superficie de aspiración, en la que la máquina está provista de un aplicador del pegamento y un suministro del pegamento.The invention relates to a machine for roll and paste an outer sheet of a cigar. The machine includes a winding device and means of transport to collect an outer sheet from means to provide a sheet outside, provide it to a winding device and roll it up around an inner part of a cigar, comprising said means of transport a suction surface, in which the machine is provided with a glue applicator and a supply of the glue.

Tal máquina también se denomina a veces una "máquina liadora".Such a machine is also sometimes called a "bundling machine".

La máquina liadora mencionada anteriormente es una máquina que enrolla una hoja exterior alrededor de un tirulo. Este tirulo es un puro no elaborado (que se llama en la primera alinea "parte interior") el cual, en la mayoría de las veces comprende la tripa de tabaco y una hoja de recubrimiento. Para el resto de la elaboración hasta conseguir un puro propiamente dicho, este tirulo necesita una hoja exterior. Bajo "puro" se entiende, en el ámbito de la invención, puros de cualquier clase y tamaño.The bundling machine mentioned above is a machine that wraps an outer sheet around a tirulo. This tirulo is an unprocessed cigar (called in the first aligns "inner part") which, in most cases It comprises the snuff casing and a coating sheet. For him rest of the elaboration until obtaining a cigar proper, This film needs an outer leaf. Under "pure" it understands, within the scope of the invention, cigars of any kind and size.

Una hoja exterior es normalmente una forma estampada de la parte derecha o izquierda de la hoja de tabaco y que se enrolla alrededor del tirulo por la máquina expuesta en la primera alinea. Una hoja exterior también puede ser realizada en papel de tabaco, la llamada hoja exterior de tabaco homogeneizado.An outer sheet is usually a shape stamped on the right or left side of the tobacco leaf and that it is wrapped around the rod by the machine exposed in the First line. An outer sheet can also be made in tobacco paper, the so-called outer tobacco leaf homogenized

Las hojas exteriores pueden ser suministradas en un rollo/una bobina, o pueden ser cortadas directamente de una hoja de tabaco a la máquina.The outer sheets can be supplied in a roll / coil, or they can be cut directly from a sheet of tobacco to the machine.

El tirulo puede ser suministrado por medio de una cinta transportadora, o puede ser fabricado por una máquina que se acopla directamente a la máquina liadora.The tyrol can be supplied by means of a conveyor belt, or it can be manufactured by a machine that Attaches directly to the bundling machine.

El tirulo se coloca en el dispositivo de enrollado, por ejemplo con la ayuda de una pinza. Este dispositivo de enrollado es un soporte con piezas giratorias, por ejemplo rodillos, en los cuales se puede guiar y enrollar la hoja exterior, y donde el puro consigue su forma definitiva.The tirulo is placed in the device rolled, for example with the help of a clamp. This device Winding is a support with rotating parts, for example rollers, on which the outer sheet can be guided and rolled, and where the cigar gets its final form.

En las máquinas liadoras estándares conocidas, los medios de enrollado comprenden una placa de aspiración que sirve para recoger una hoja exterior y esta placa con la hoja exterior se desplaza por encima del dispositivo de enrollado. A continuación el punto de la hoja exterior se introduce con la ayuda de una aguja en el dispositivo de enrollado. El dispositivo de enrollado rotatorio introduce por medio de su desplazamiento giratorio la hoja exterior en el dispositivo de enrollado y por medio de la placa de aspiración se guía la hoja exterior controlando la posición x-y y el ángulo de la placa de aspiración con respecto al dispositivo de enrollado. La tensión de la hoja exterior se puede ajustar por medio de la potencia de aspiración de los medios correspondientes. En máquinas conocidas se añade el pegamento en la hoja exterior. Esto puede realizarse por medio de un modo de estampado con el cual se aprieta los medios de aspiración junto con la hoja exterior en un sello de pegamento, o mediante un modo de paso con el cual se desplaza los medios de aspiración con la hoja exterior sobre un peine con pegamento.In known standard bundling machines, the winding means comprise a suction plate that serves to pick up an outer sheet and this plate with the outer sheet is moves over the winding device. Then the outer blade point is introduced with the help of a needle in The winding device. The rotary winding device insert the outer blade by means of its rotating displacement in the winding device and by means of the suction plate the outer sheet is guided controlling the x-y position and the angle of the suction plate with respect to the device of rolled up The tension of the outer sheet can be adjusted by of the suction power of the corresponding means. In Known machines add the glue on the outer sheet. This it can be done by means of a stamping mode with which squeeze the suction means together with the outer blade in a glue seal, or by a step mode with which it move the suction means with the outer blade on a Comb with glue.

Cuando el puro ha sido completamente enrollado y formado, la placa de aspiración se aleja del dispositivo de enrollado para recoger una nueva hoja exterior para el ciclo siguiente. Ahora una segunda pinza puede recoger el puro del dispositivo de enrollado para seguir elaborándolo, y la primera pinza puede suministrar otro tirulo.When the cigar has been completely rolled up and formed, the suction plate moves away from the device rolled to pick up a new outer sheet for the cycle next. Now a second clamp can pick up the cigar from the winding device to continue making it, and the first Caliper can supply another rod.

En los procedimientos y máquinas conocidos se producen algunas inconvenientes importantes. La potencia de aspiración ejercida por los medios de aspiración (y por lo tanto la tensión en la hoja exterior) disminuye después de un determinado tiempo. Se ocurre a menudo que la hoja exterior se rompe. Además, el pegamento añade humedad al puro, y antes de poder utilizar el puro se debe eliminar la humedad. Por consiguiente debe secarse el puro, perdiendo tiempo y posiblemente calidad.In known procedures and machines, They produce some important inconveniences. The power of aspiration exerted by the aspiration means (and therefore the tension in the outer leaf) decreases after a certain weather. It often happens that the outer sheet is broken. Further, the glue adds moisture to the cigar, and before you can use the Pure must be removed moisture. Therefore the Pure, wasting time and possibly quality.

Por el modelo de utilidad DE 94 00 405 U se conoce una máquina que presenta una placa fija transversal provista de una abertura para el suministro del pegamento. Se posicionan la placa transversal (Spannplatte o Strechblech) y la superficie de aspiración de modo que el suministro del pegamento proporciona el pegamento a las hojas exteriores después de su liberación de la superficie de aspiración, aplicando el pegamento por tanto entre la superficie de aspiración y el dispositivo de enrollado. Aunque este dispositivo conocido evita que el pegamento entre en el dispositivo de aspiración, aún existe la necesidad de que se mejore la eficacia del suministro del pegamento.For the utility model DE 94 00 405 U it know a machine that has a fixed transverse plate provided of an opening for the glue supply. They position the cross plate (Spannplatte or Strechblech) and the surface of suction so that the glue supply provides the glue to the outer sheets after its release from the suction surface, applying the glue therefore between the suction surface and the winding device. Even though this known device prevents the glue from entering the device of aspiration, there is still a need for efficiency improvement of the glue supply.

Por la patente alemana DE 1148 929 se conoce un dispositivo que también presenta una placa transversal provista de un suministro del pegamento. No obstante, en este dispositivo conocido, debido a que la placa transversal está dispuesta en paralelo con la superficie de aspiración, el pegamento suministrado por medio de la abertura del pegamento en la placa transversal penetrará en el dispositivo de aspiración.From German patent DE 1148 929 a device that also has a transverse plate provided with A supply of glue. However, on this device known, because the transverse plate is arranged in parallel with the suction surface, the glue supplied by means of the glue opening in the transverse plate it will penetrate the suction device.

Un objetivo de la invención consiste en proporcionar una máquina para enrollar y pegar la hoja exterior de un puro, con una eficacia mejorada respecto al suministro del pegamento.An object of the invention is to provide a machine to roll and paste the outer sheet of a cigar, with improved efficiency with respect to the supply of glue.

Para este fin la máquina para enrollar y pegar una hoja exterior, según un primer aspecto de la invención, está provista de un suministro del pegamento con una boquilla del pegamento (61) para -durante el enrollado de la hoja exterior- aplicar pegamento en la hoja exterior entre la superficie de aspiración y el dispositivo de enrollado, y además la máquina comprende unos medios de desplazamiento (74) para cambiar la posición de la boquilla del pegamento (61) durante el enrollado.For this purpose the machine to roll and paste an outer sheet, according to a first aspect of the invention, is provided with a glue supply with a nozzle glue (61) for -during the winding of the outer sheet- apply glue on the outer sheet between the surface of suction and winding device, and also the machine it comprises means of movement (74) to change the glue nozzle position (61) during winding.

En la máquina según la invención, se aplica el pegamento en la hoja exterior durante el enrollado, entre los medios de aspiración y el dispositivo de enrollado (en la primera forma de realización) o en el tirulo en el dispositivo de enrollado (en la segunda forma de realización). En esta caso no se deposita pegamento en los medios de aspiración o en el sistema de aspiración. Los medios de aspiración y el sistema de aspiración ya no quedan ensuciados por el pegamento. Se mejora la regulación de la potencia de aspiración y por consiguiente la regulación de la tensión de la hoja exterior, reduciendo la posibilidad de romper la hoja exterior. Además, la máquina está provista de medios para cambiar la posición de la boquilla del pegamento durante el enrollado.In the machine according to the invention, the glue on the outer sheet during winding, between the media suction and winding device (in the first form of embodiment) or in the rod in the winding device (in the second embodiment). In this case no glue is deposited in the suction means or in the suction system. The suction means and the suction system are no longer left soiled by the glue. Power regulation is improved of suction and therefore the regulation of the tension of the outer sheet, reducing the possibility of breaking the outer sheet. In addition, the machine is provided with means to change the position of the glue nozzle during winding.

De esta manera la boquilla del pegamento puede acompañar -durante el desenrollado- el desplazamiento del pie de aspiración y/o de la hoja exterior que se enrolla. Un desplazamiento controlado de la boquilla del pegamento junto con el desplazamiento de desenrollado facilita un trabajo de pegado realizado de la manera más económica, con la importante ventaja de que por promedio se utilice menos pegamento, añadiendo menos humedad al puro, mejorando la eficacia del procedimiento de pegado y del procedimiento de fabricación de puros.In this way the glue nozzle can accompany - during unwinding - the movement of the foot of suction and / or the outer sheet that is rolled. A displacement controlled of the glue nozzle along with the displacement unrolling facilitates a paste job done in the way cheaper, with the important advantage that on average it use less glue, adding less moisture to the cigar, improving the effectiveness of the bonding procedure and the procedure of cigar making.

Según un segundo aspecto de la invención, la máquina se posiciona y orienta la boquilla -durante el enrollado de la hoja exterior- a fin de aplicar el pegamento directamente al tirulo en el dispositivo de enrollado en una posición antes de que se enrolla la hoja exterior alrededor del tirulo.According to a second aspect of the invention, the machine positions and guides the nozzle - during the winding of the outer sheet - in order to apply the glue directly to the flip on the winding device in one position before the outer sheet is wrapped around the rod.

Aplicar el pegamento directamente al tirulo B en el dispositivo de enrollado, antes de que se enrolla la hoja exterior tiene como consecuencia que una cantidad menos posible del pegamento entre en el dispositivo de enrollado, mejorando la eficacia del procedimiento del pegado.Apply the glue directly to flip B in the winding device, before the sheet is rolled outside results in a less possible amount of glue enters the winding device, improving the effectiveness of the gluing procedure.

Los medios de aspiración puede ser lisos, pero preferentemente son curvados. Medios de aspiración curvados proporcionan más espacio para el suministro del pegamento, ventajoso para ambas formas de realización, pero en particular cuando se dispone una boquilla del pegamento al suministro del pegamento para aplicar el pegamento a la hoja exterior durante el enrollado de la hoja exterior, dicha aplicación tomando lugar entre los medios de aspiración y el dispositivo de enrollado.The suction means may be smooth, but preferably they are curved. Curved suction means provide more space for glue supply, advantageous for both embodiments, but in particular when has a glue nozzle to the glue supply to apply the glue to the outer sheet during the winding of the outer sheet, said application taking place between the means of suction and winding device.

La invención también se refiere a un procedimiento para la fabricación de puros, comprendiendo dicho procedimiento una fase de procesado durante la cual se enrolla y pega la hoja exterior.The invention also relates to a procedure for the manufacture of cigars, said said procedure a processing phase during which it is rolled and glue the outer sheet.

En una ejecución económica se aplica el pegamento en forma sólida.In an economic execution the glue is applied in solid form.

El núcleo de la invención consiste en la aplicación del pegamento durante el enrollado, y más concretamente entre el pie de aspiración y el dispositivo de enrollado que presenta una boquilla de pegado que efectúa un desplazamiento acoplado con el desenrollado de la hoja exterior, o, alternativamente, el pegamento se suministra en el dispositivo de enrollado inmediatamente antes de la aplicación de la hoja exterior y en la que los medios de aspiración preferentemente son curvados.The core of the invention consists in the glue application during winding, and more specifically between the suction foot and the winding device that It has a nozzle that makes a displacement coupled with the unwinding of the outer sheet, or, alternatively, the glue is supplied in the device rolled immediately before application of the outer sheet and in which the suction means are preferably curved

La invención también se refiere a una máquina para la fabricación de un puro que comprende una máquina para enrollar y pegar la hoja exterior.The invention also relates to a machine for the manufacture of a cigar comprising a machine for Roll and glue the outer sheet.

Las máquinas para enrollar y pegar una hoja exterior no tienen que estar conectadas con las máquinas que estampan las hojas exteriores o que fabrican los tirulos, pero también pueden formar una parte integral de una máquina de producción para la fabricación de puros, comprendiendo dichas máquinas otros componentes, por ejemplo máquinas que estampan hojas exteriores, o que fabrican tirulos, e incluso máquinas de envasado. Las ventajas arriba mencionadas de la invención y particularmente el hecho de que se deba limpiar los medios de aspiración con menos frecuencia, la reducción del riesgo de que la hoja exterior se rompa y la posibilidad de aumentar la velocidad de producción también son importantes, o incluso más importantes, para dichas máquinas previstas para la fabricación de puros. El hecho de poder aumentar la velocidad de enrollado también influirá en los componentes de una máquina que suministra tirulos y/o hojas exteriores, y componentes de tal máquina que elabora los puros formados, como por ejemplo el envasado.The machines for rolling and pasting a sheet outside do not have to be connected to the machines that stamped the outer sheets or that made the tiraulos, but they can also form an integral part of a machine production for the manufacture of cigars, comprising said other components machines, for example sheet stamping machines exteriors, or that manufacture tiraulos, and even packaging machines. The above-mentioned advantages of the invention and particularly the fact that the suction means must be cleaned with less frequency, reducing the risk of the outer sheet breaking and the possibility of increasing the production speed are also important, or even more important, for such machines planned for the manufacture of cigars. The fact of being able to increase the winding speed will also influence the components of a machine that supplies external strips and / or sheets, and components of such a machine that produces the cigars formed, such as the packing.

Estos y otros aspectos de la invención se describen y se ilustran a continuación haciendo referencia a los dibujos adjuntos, en los que:These and other aspects of the invention are described and illustrated below with reference to attached drawings, in which:

La figura 1, muestra de manera esquemática una sección transversal de una máquina conocida para el enrollado de hojas exteriores;Figure 1 schematically shows a cross section of a known machine for winding outer sheets;

Las figuras 2A y 2B, muestran de manera esquemática un detalle de una máquina según la invención en una primera y una segunda forma de realización, respectivamente;Figures 2A and 2B, show so schematically a detail of a machine according to the invention in a first and a second embodiment, respectively;

Las figuras 3A y 3B, son respectivamente una vista en perspectiva y una sección transversal de una máquina según la invención; yFigures 3A and 3B are respectively a perspective view and a cross section of a machine according to the invention; Y

La figura 4, es una vista en perspectiva de otro ejemplo de una máquina según la invención.Figure 4 is a perspective view of another example of a machine according to the invention.

Las figuras no han sido realizadas a escala, y en líneas generales, los componentes iguales se designan con los mismos números de referencia.The figures have not been made to scale, and in general lines, the same components are designated with them reference numbers

La figura 1 muestra de manera esquemática la sección transversal de una máquina conocida para el enrollado y pegado de una hoja exterior de un puro.Figure 1 schematically shows the cross section of a known winding machine and glued from an outer sheet of a cigar.

Durante el enrollado se encuentra un tirulo en el dispositivo de enrollado 1. Los medios de transporte 2 comprenden una placa de aspiración lisa 3. Con los medios de transporte 2 (no mostrados aquí) una hoja exterior se recoge de un portador y se desplaza al dispositivo de enrollado 1. Durante el desenrollado de la hoja exterior 4 la superficie de aspiración 3 -lisa en esta máquina- se desplaza tanto en dirección x (a lo largo del puro) como en dirección y. En la fig. 1 se indica de forma esquemática que los medios de transporte 2 junto con la hoja exterior 4 se comprimen en un sello de pegamento 5.During the winding there is a rod in the winding device 1. The transport means 2 comprise a smooth suction plate 3. With the means of transport 2 (no shown here) an outer sheet is collected from a carrier and displaces the winding device 1. During the unwinding of the outer sheet 4 the suction surface 3 - smooth in this machine- moves both in the x direction (along the cigar) and in direction and. In fig. 1 it is indicated schematically that means of transport 2 together with the outer sheet 4 are compressed in a glue seal 5.

En la máquina conocida se aplica el pegamento mientras que se aspira la hoja exterior en posición. La hoja exterior es un producto natural y presenta a veces pequeñas grietas, y es porosa. Por lo tanto el pegamento se pegará en el pie de aspiración y penetrará en el sistema de vacío. Así se dificulta la regulación de la potencia de aspiración y por lo tanto la regulación de la tensión de la hoja exterior. Después de un determinado período de tiempo se debe desacoplar y limpiar el pie de aspiración. Restos de pegamento en el pie de aspiración pueden también provocar la rotura de la hoja exterior. Además en general se utiliza demasiado pegamento, lo que significa que hay demasiado humedad en el puro.In the known machine the glue is applied while the outer blade is sucked into position. The sheet exterior is a natural product and sometimes has small cracks, And it is porous. Therefore the glue will stick on the foot of aspiration and will penetrate the vacuum system. This makes it difficult to regulation of the suction power and therefore the regulation of the tension of the outer leaf. After a certain Period of time should be decoupled and clean the suction foot. Remaining glue on the suction foot can also cause the breakage of the outer leaf. In addition it is generally used too much glue, which means there is too much moisture in pure.

Las figuras 2A y 2B muestran detalles de una máquina de enrollado según la invención. El dispositivo de enrollado 1 comprende una pluralidad de rodillos 6, 7, 8 y 9 en los cuales se enrolla el tirulo B. La hoja exterior 4 es sustancialmente una clase de tira que se enrolla alrededor del tirulo. Durante el enrollado los medios de transporte 2 efectúan un desplazamiento parcialmente hacia delante, parcialmente hacia los lados, todo ello por encima del tirulo, indicado en la figura correspondiente por medio de las flechas 71, 72 y 73. Después del enrollado la hoja exterior tiene que quedarse fija, y por lo tanto se utiliza pegamento. La máquina según la invención dispone de un aplicador del pegamento (60) con un suministro del pegamento (60B). El suministro del pegamento presenta una conexión 60A con un depósito de pegamento que puede ser un componente fijo de la máquina pero no forzosamente. El aplicador del pegamento presenta una boquilla del pegamento (61) que aplica pegamento, sea en la hoja exterior entre la superficie de aspiración de los medios de transporte 2 y el dispositivo de enrollado (6, 7, 8 y 9), (fig. 2A) o directamente en el tirulo B en el dispositivo de enrollado, pero antes de que se enrolle la hoja exterior (fig. 2B) (para que entre la cantidad menos posible de pegamento en el dispositivo de enrollado). En este caso ya no penetra el pegamento en el sistema de vacío ni se deposita en el pie de aspiración. Preferiblemente la boquilla del pegamento 61 efectúa durante el desenrollado un desplazamiento que acompaña al desplazamiento del pie de aspiración o, más detalladamente con la hoja que se enrolla. En las figuras 2A y 2B éste se representa de manera esquemática por medio de la flecha 70. Este desplazamiento controlado y conectado con el desplazamiento de desenrollado posibilita la aplicación del pegamento de la manera más económica (una ventaja importante es que hay menos humedad). Además, la línea de suministro del pegamento 60B (en una ejecución preferida) también puede servir como peine de guía para la hoja exterior sobre el cual la hoja exterior se desplaza. Contrariamente al procedimiento conocido, se puede alimentar el pegamento en forma seca (con la ventaja de menos humedad). Preferiblemente los medios de aspiración están curvados, es decir que se curvan alejándose del dispositivo de enrollado. Así se proporciona más espacio para la boquilla del pegamento y el suministro del pegamento. Esto es ventajoso para ambas formas de realización pero en particular para la forma de realización de la figura 2A.Figures 2A and 2B show details of a winding machine according to the invention. The device of rolled 1 comprises a plurality of rollers 6, 7, 8 and 9 in the which the flip is rolled B. The outer sheet 4 is substantially a kind of strip that is wrapped around the tirulo. During the rolled the transport means 2 make a displacement partially forward, partially sideways, all above the thyrolum, indicated in the corresponding figure by middle of arrows 71, 72 and 73. After rolling the sheet outside has to stay fixed, and therefore it is used glue. The machine according to the invention has an applicator of the glue (60) with a supply of glue (60B). Supply of the glue has a 60A connection with a glue tank which can be a fixed component of the machine but not necessarily. The glue applicator features a glue nozzle (61) which applies glue, either on the outer sheet between the surface of aspiration of transport means 2 and the device rolled up (6, 7, 8 and 9), (fig. 2A) or directly in the B-ring the winding device, but before the sheet is rolled exterior (fig. 2B) (so that the least possible amount of glue on the winding device). In this case no longer the glue penetrates into the vacuum system or is deposited on the foot of aspiration. Preferably the glue nozzle 61 effects during unrolling a displacement that accompanies the displacement of the suction foot or, in more detail with the sheet that rolls up. In figures 2A and 2B this is represented by schematic way by means of arrow 70. This displacement controlled and connected with the unwinding offset enables the application of the glue in the most economical way (An important advantage is that there is less humidity). In addition, the line glue supply 60B (in a preferred embodiment) It can also serve as a guide comb for the outer blade on which the outer sheet moves. Contrary to known procedure, the glue can be fed in the form dry (with the advantage of less moisture). Preferably the means of aspiration are curved, that is to say that they bend away from the winding device This provides more space for glue nozzle and glue supply. This is advantageous for both embodiments but in particular for the embodiment of Figure 2A.

Las figuras 3A y 3B muestran una vista en perspectiva (Fig. 3A) y una sección transversal (Fig. 3B) de un ejemplo de una máquina según la invención. La boquilla del pegamento 61 se encuentra entre la superficie de aspiración de los medios de transporte 2 y el dispositivo de enrollado y aplica pegamento en la hoja exterior 4. En esta ejecución preferida, la máquina está provista de medios 74 para que la alimentación del pegamento 60B y, por consiguiente, la boquilla del pegamento 61 haga un desplazamiento 70, mientras que los medios de aspiración efectúen el desplazamiento 71, 72 y 73.Figures 3A and 3B show a view in perspective (Fig. 3A) and a cross section (Fig. 3B) of a example of a machine according to the invention. Glue nozzle 61 lies between the suction surface of the means of transport 2 and the winding device and apply glue on the outer sheet 4. In this preferred embodiment, the machine is provided with means 74 so that the glue feed 60B and, consequently, the glue nozzle 61 make a displacement 70, while the suction means effect the displacement 71, 72 and 73.

La figura 4 muestra una ejecución de una máquina según la invención, provista de unos medios de transporte 2 con una superficie de aspiración curvada 3. Puesto que la superficie de aspiración 3 está curvada (y curvada alejándose del dispositivo de enrollado), hay más espacio entre el dispositivo de enrollado y los medios de aspiración para la boquilla de aspiración, simplificando la aplicación de la invención.Figure 4 shows an execution of a machine according to the invention, provided with transport means 2 with a curved suction surface 3. Since the surface of suction 3 is curved (and curved away from the device rolled), there is more space between the winding device and the suction means for the suction nozzle, simplifying The application of the invention.

El núcleo de la invención consiste en la aplicación del pegamento durante el enrollado y, más concretamente, entre la superficie de aspiración y el dispositivo de enrollado (o, como alternativa, en el dispositivo de enrollado directamente antes de colocar la hoja exterior) y, (muy) preferentemente, a través de una boquilla de pegado que efectúa un desplazamiento acoplado con el desenrollado de la hoja exterior.The core of the invention consists in the glue application during winding and, more specifically, between the suction surface and the winding device (or, alternatively, in the winding device directly before of placing the outer sheet) and, (very) preferably, through a gluing nozzle that makes a displacement coupled with the unwind of the outer sheet.

La máquina y el procedimiento según la invención facilitan también el uso de pegamento en forma seca, por ejemplo en forma de polvo. En las máquinas y los procedimientos conocidos se trata de un procedimiento difícil, casi imposible, puesto que, al utilizar pegamento en forma de polvo existe la posibilidad de que por lo menos una parte del pegamento aplicado se suelte durante el transporte de la hoja exterior. Esta pérdida de pegamento no solamente reduce la potencia de adhesión, sino provoca también la sedimentación de restos de pegamento en otras partes de la máquina, lo que sería una consecuencia muy indeseable. En la máquina y el procedimiento según la invención se aplica el pegamento directamente entre la hoja exterior y el tirulo sin poder causar problemas o perderse. Esto es particularmente ventajoso si el pegamento se aplica directamente en el tirulo.The machine and the method according to the invention they also facilitate the use of glue in dry form, for example in powder form In known machines and procedures, it is a difficult procedure, almost impossible, since, at using glue in powder form there is a possibility that at least a part of the applied glue is released during the outer sheet transport. This glue loss does not only reduces the adhesion power, but also causes sedimentation of glue residues in other parts of the machine, which would be a very undesirable consequence. On the machine and the procedure according to the invention the glue is applied directly between the outer sheet and the rod without being able to cause problems or be lost. This is particularly advantageous if the glue is Apply directly to the film.

Resulta evidente que dentro del alcance de la invención existe una gran variedad de posibilidades y que la invención no está limitada a los ejemplos anteriormente mencionados.It is clear that within the scope of the invention there is a wide variety of possibilities and that the invention is not limited to the examples above mentioned.

Claims

1. Machine for winding and gluing an outer sheet of a cigar, comprising a winding device (1) and transport means (2) to pick up an outer sheet (4) from means to provide an outer sheet, provide it to the winding device (1) and winding it around the inner part (B) of a cigar, said transport means (2) comprising a suction surface (3), in which the machine is provided with a glue applicator with a glue supply (60B), said glue supply being provided with a glue nozzle (61) for - during the winding of the outer sheet - apply the glue to the outer sheet between the suction surface and the winding device, characterized because the machine comprises means of movement (74) to change the position of the glue nozzle (61) during winding.

2. Machine for winding and gluing an outer sheet of a cigar, comprising a winding device (1) and transport means (2) to pick up an outer sheet (4) from means to provide an outer sheet, provide it to the winding device (1) and winding it around the inner part (B) of a cigar, said transport means (2) comprising a suction surface (3), in which the machine is provided with a glue applicator with a glue supply (60B), said glue supply being provided with a glue nozzle (61), characterized in that the nozzle is positioned and oriented for - during the winding of the outer sheet - apply the glue directly to the rod (B) in the winding device (1) in a position before the outer sheet (4) is wrapped around the rod (B).

3. Machine according to claim 2, characterized in that the machine comprises means of displacement (74) for changing the position of the glue nozzle (61) during winding.

Machine according to any one of claims 1, 2 or 3, characterized in that the transport means (2) comprise a curved suction surface (3).

5. Machine for the manufacture of a cigar, which It comprises a machine for winding and gluing an outer sheet of a pure, according to any of claims 1, 2 or 3.

6. Procedure for the production of cigars, said process comprising a processing phase for the winding of an outer sheet (4) of a cigar around a rod (B), during which an outer sheet (4) is aspirated by suction means (3) and moves to a winding device (1) and is wrapped around the rod (B), in which glue is applied by means of a glue nozzle (61) to the outer sheet between the suction means and the winding device, characterized in that the glue nozzle (61) moves during winding.

7. Procedure for the production of cigars, said process comprising a processing phase for winding an outer sheet (4) of a cigar around a rod (B), during which an outer sheet (4) is aspirated by means of suction (3) and moves to a winding device (1) and is wrapped around the rod, characterized in that during the glue is applied by means of a glue nozzle (61) directly to the rod (B) in the device rolled (1) in a position before the outer sheet (4) is wrapped around the rod (B).

Method according to claim 7, characterized in that the glue nozzle is displaced during winding.

9. Method according to claims 6, 7 or 8, characterized in that the glue is applied in dry form.