ES2244025T3

ES2244025T3 - FREEZER ARCON FOR FROZEN PRODUCTS, ESPECIALLY FOR ICE CREAMS AND FROZEN FOOD PRODUCTS.

Info

Publication number: ES2244025T3
Application number: ES98117488T
Authority: ES
Inventors: Richard Beer; Thomas Gottfert; Richard Schopper; Thomas Vorndran; Peter Faisst; Frank Ocker; Andrea Maul; Claudia Kohlhoff; Hansjurgen Prof. Dr. Ing. Linde; Uwe Neumann; Rudiger Stauch; Andreas Rehklau
Original assignee: Nestec SA
Current assignee: Nestec SA
Priority date: 1997-09-17
Filing date: 1998-09-15
Publication date: 2005-12-01
Anticipated expiration: 2018-09-15
Also published as: DE19740903A1; DE19740903C2; DE59812906D1; EP0903095A3; EP0903095A2; EP0903095B1; ATE298989T1

Abstract

Chest freezer (1) has case type housing (2) has in upper section at least one operating side having accessible opening, which can be selectively opened and closed using lid (15) that is partly transparent and swivellable about an axis of rotation. Lid can automatically close when acted upon by axis of rotation.

Description

Arcón congelador para productos congelados, especialmente para helados y productos alimenticios congelados.Freezer chest for frozen products, Especially for ice cream and frozen food products.

La presente invención se refiere a un arcón congelador, según el preámbulo de la reivindicación 1.The present invention relates to a chest freezer according to the preamble of claim 1.

Un arcón congelador con una tapa montada giratoria alrededor de un eje de rotación se conoce y se utiliza especialmente en los mercados de compras, por ejemplo, para el almacenamiento y preparación de helados embalados (helados de compra por impulsos) y alimentos congelados. Presenta una caja en forma de arcón abierto por la parte superior, cuya abertura de toma se cierra mediante varias tapas dispuestas horizontalmente de material transparente, que se han dispuesto en planos, uno encima del otro, y se pueden deslizar en guías de corredera horizontales, de tal manera que mediante el desplazamiento de las dos tapas una encima de la otra se libera una parte de la abertura y se accede a la parte que se encuentra debajo del recinto de alojamiento de la caja. Para tomar los helados o alimentos congelados se ha de desplazar horizontalmente, por consiguiente, una sobre la otra tapa, y después de la toma volver a su posición de
cierre.A freezer chest with a swivel mounted lid around a rotation axis is known and used especially in the shopping markets, for example, for the storage and preparation of packaged ice cream (impulse purchase ice cream) and frozen food. It has a chest-shaped box open at the top, whose intake opening is closed by several horizontally arranged covers of transparent material, which are arranged in planes, one on top of the other, and can slide in horizontal sliding guides, in such a way that by moving the two covers one on top of the other, a part of the opening is released and the part under the housing enclosure of the box is accessed. To take ice cream or frozen food, it is necessary to move horizontally, therefore, one on top of the other lid, and after taking it, return to its position of
closing.

En un arcón congelador del tipo presente se han planteado múltiples requerimientos. Un requerimiento esencial es el mantenimiento de la higiene. Además, el arcón congelador debe ser de fácil manejo y presentar un aspecto agradable, de tal manera que éste no sólo tenga un efecto como promotor de ventas, sino también se puede abrir y cerrar fácilmente, así como se puedan tomar fácilmente los helados o los alimentos congelados. Además, el arcón congelador debe ser de una construcción fácil y económica, ahorrar energía, y presentar un espacio de alojamiento grande.In a freezer chest of the present type they have raised multiple requirements. An essential requirement is the hygiene maintenance. In addition, the freezer chest should be easy to handle and present a pleasant appearance, so that This not only has an effect as a sales promoter, but also It can be opened and closed easily, as well as can be taken Easily ice cream or frozen foods. In addition, the chest Freezer must be of an easy and economical construction, save energy, and present a large accommodation space.

Estos requerimientos sólo se satisfacen en parte, por un arcón congelador conocido. Entre otros existe también una desventaja importante, que en la guía de corredera puede penetrar fácilmente la suciedad, que es difícil de quitar, y con la abertura y cierre de la tapa correspondiente puede llegar la suciedad al espacio de alojamiento de la caja.These requirements are only partially met, for a known freezer chest. Among others there is also a major disadvantage, which can penetrate the slide guide easily dirt, which is difficult to remove, and with the opening and closing the corresponding lid can get dirt to the housing space of the box.

En el documento US-A-2 438 972 se describe un arcón congelador, del tipo indicado el principio con una caja en forma de arcón y una aberturas de toma en la zona superior de la esquina en el lado de servicio, cerrando y abriendo la abertura de toma mediante una tapa, que puede pivotar alrededor de un eje de rotación que se extiende horizontal y paralelo al lado de servicio, y sólo en su lado superior con relación al eje de rotación está curvada en forma de segmento cilíndrico.In the document US-A-2 438 972 describes a chest freezer, of the type indicated the principle with a box in the form of chest and a socket openings in the upper corner area in the service side, closing and opening the intake opening by a cover, which can pivot around an axis of rotation which extends horizontally and parallel to the service side, and only in its upper side relative to the axis of rotation is curved in cylindrical segment shape.

Del documento FR-A-2 058 721 se deduce una vitrina con estantes redondos, que están montados alrededor de un eje vertical y que son accesible a través de una puerta correspondiente en forma de segmento y montada giratoria alrededor del eje vertical. En esta configuración es accesible el recinto de alojamiento que limita el estante correspondiente una única puerta.Of the document FR-A-2 058 721 shows a display case with round shelves, which are mounted around an axis vertical and that are accessible through a corresponding door segment-shaped and swivel mounted around the vertical axis. In this configuration it is accessible the accommodation enclosure that the corresponding shelf limits a single door.

La presente invención tiene por objetivo configurar un arcón congelador del tipo indicado el principio de tal manera que garantice un gran espacio de alojamiento de su caja, una construcción fácil de manejar y baje el consumo de energía del arcón congelador.The present invention aims at set up a freezer chest of the type indicated the principle of such way that guarantees a large housing space for your box, a easy to handle construction and lower the energy consumption of the chest freezer.

Este objetivo se consigue mediante las características de la reivindicación 1. En la configuración, según la invención se han dispuesto dos aberturas de toma de dos lados de servicio opuestos, y que se puede cerrar cada uno por una tapa, que están montados alrededor de un eje de rotación y se impulsa por una fuerza de cierre a su posición de cierre. Debido al montaje según la invención de la tapa se ha previsto para ésta una trayectoria de desplazamiento converge hacia el exterior, que, debido a su forma convexa, favorece una aprovechamiento del volumen del espacio de alojamiento con la mercancía que se encuentra almacenada dentro, si el eje de rotación está dispuesto aproximadamente horizontal y paralelo respecto al lado de servicio, lleva a una posición y formas ventajosas de la abertura de toma, porque ésta corresponde a la posición y forma de la trayectoria de desplazamiento. Con ello no se consigue sólo una manipulación ventajosa, porque el borde inferior del lado de servicio de la abertura de toma se encuentra más bajo, y resulta una zona angular más ventajosa para una visión a través de la abertura de toma al recinto del alojamiento. De este modo se simplifica y mejora la manipulación durante la toma. Además, se puede conseguir con la configuración según la invención un montaje fácil de la construcción de la tapa, especialmente se han previsto ejes de apoyo continuos o dispuestos axialmente uno tras otro, que mediante brazos radiales de apoyo están unidos con la tapa. Un montaje de esta clase se distingue por la facilidad de marcha, estando protegido el espacio interior el cojinete o los cojinetes de pivote frente a la suciedad del exterior. Una disposición de las superficies de guía para el guiado de la pared de tapa curvada, preferentemente alrededor del eje de rotación, no la necesita puesto que el cojinete de giro puede absorber totalmente la función de apoyo. El cierre automático de la tapa contribuye al ahorro de energía y a la higiene, ya que el arcón congelador no permanece abierto.This objective is achieved through characteristics of claim 1. In the configuration, according to the invention two double-sided intake openings of opposite service, and that can be closed each by a lid, which they are mounted around an axis of rotation and is driven by a closing force to its closing position. Due to assembly according to invention of the cover a path of displacement converges outward, which, due to its shape convex, it favors a use of the volume of the space of accommodation with the merchandise that is stored inside, if the axis of rotation is arranged approximately horizontal and parallel to the service side, leads to a position and shapes advantageous of the intake opening, because this corresponds to the position and shape of the travel path. With it I don't know get only an advantageous manipulation, because the bottom edge on the service side of the intake opening is lower, and it is a more advantageous angular zone for a vision through the opening to the enclosure of the housing. In this way Simplifies and improves handling during shooting. Also I know you can achieve an assembly according to the invention Easy construction of the lid, specially planned continuous or axially arranged support axes one after another, which Radial support arms are connected to the lid. A assembly of this class is distinguished by the ease of travel, the inner space being protected the bearing or the bearings of pivot against dirt outside. A provision of guide surfaces for guiding the curved lid wall, preferably around the axis of rotation, you don't need it on that the pivot bearing can fully absorb the function of support for. Automatic closing of the lid contributes to saving energy and hygiene, since the freezer chest does not remain open.

En el marco de la presente invención se pueden prever en cada lado una o varias tapas, dispuestas una junto a otra, que cierran una abertura común o una abertura de toma.Within the framework of the present invention, provide one or more covers on each side, arranged side by side, that close a common opening or a socket opening.

Para ello es ventajoso si la tapa es de material transparente y aislante del calor o está fabricada de forma aislante al calor como un acristalado con espacio hueco, de tal manera que también con la tapa cerrada garantiza una visión en el espacio de alojamiento de la caja. Además, es ventajoso, en las zonas laterales de las paredes laterales que limiten con la tapa, disponer, ventanas aislantes, con lo cual se amplía esencialmente la zona en que es posible la visión en el recinto de alojamiento.For this it is advantageous if the cover is made of material transparent and heat insulating or is made insulating to heat like a glazed hollow space, so that also with the lid closed ensures a vision in the space of housing of the box. In addition, it is advantageous, in the lateral areas of the side walls that limit with the cover, arrange, windows insulators, thereby essentially expanding the area in which it is possible the vision in the lodging enclosure.

Además, las subreivindicaciones contienen características que llevan a construcciones de fácil fabricación, de pequeña tamaño y buen funcionamiento, que mejoran el montaje de la tapa y su facilidad de marcha, la vista al espacio de alojamiento, una accesibilidad al congelador, también desde dos lados opuestos, garantiza un buen aislamiento térmico y, además, proporciona al congelador la forma constructiva agradable.In addition, the subclaims contain characteristics that lead to easily manufactured constructions, of Small size and smooth operation, which improve the assembly of the cover and ease of travel, the view of the accommodation space, freezer accessibility, also from two opposite sides, guarantees good thermal insulation and also provides freezer the constructive way nice.

A continuación se describe con mayor detalle la invención y otras ventajas que se pueden conseguir mediante configuraciones ventajosas y dibujos, en los que muestran:The following describes in greater detail the invention and other advantages that can be achieved by Advantageous configurations and drawings, in which they show:

la figura 1, un arcón congelador que no corresponden a la invención en vista lateral;Figure 1, a freezer chest that does not correspond to the invention in side view;

la figura 2, el arcón congelador en vista delantera;Figure 2, the freezer chest in view lead;

la figura 3, el arcón congelador en la vista posterior;Figure 3, the freezer chest in sight later;

la figura 4, el arcón congelador en vista por encima;Figure 4, the freezer chest seen by over;

las figura 5, un congelador según la invención en una configuración modificada en vista lateral;Fig. 5, a freezer according to the invention in a modified configuration in side view;

las figura 6, el arcón congelador según la figura 5 en vista frontal;Figure 6, the freezer chest according to the figure 5 in front view;

la figura 7, el arcón congelador según la figura 5 en vista posterior;figure 7, the freezer chest according to figure 5 in rear view;

las figura 8, el arcón congelador según las figura 5 vista por encima;Figure 8, the freezer chest according to Figure 5 view above;

la figura 9, el arcón congelador según la figura 1 en una vista delantera en perspectiva;figure 9, the freezer chest according to figure 1 in a front perspective view;

la figura 10, el arcón congelador según la figura 5, en una lista delantera en perspectiva;figure 10, the freezer chest according to figure 5, in a forward perspective list;

la figura 11, dos arcones congeladores según la figura 1 en una disposición conjunta de bloque en vista lateral.Figure 11, two freezer bunkers according to the Figure 1 in a joint block arrangement in side view.

El arcón congelador designado en general con l presenta una caja en forma de arcón, preferentemente rectangular, en sección transversal. El lado de servicio 3 está dispuesto preferentemente en un lado ancho. Las paredes de la caja 2 son una pared del fondo 4 y cuatro paredes periféricas, que se extienden desde la paredes del fondo 4 hacia arriba, concretamente en una pared delantera 5, en el lado de servicio 3, una pared posterior 6 y dos paredes laterales 7, 8 opuestas en el lado estrecho. Por debajo de la pared del fondo 4, se puede disponer en una caja de zócalo 2a, un grupo frigorífico. La caja 2 presenta en su zona posterior una pared de cubierta 9, esencialmente horizontal, que está dispuesta más arriba que la pared delantera 5 y fijada en las secciones de las paredes laterales 7a, 8a que sobresalen de la pared delantera 9. El borde delantero 11 de la pared de cubierta 9 se encuentra, en la vista lateral según la figura 1, y en la vista por encima, según la figura 4, en la zona central de la caja 2.The freezer chest designated in general with l It has a chest-shaped box, preferably rectangular, in cross section. The service side 3 is arranged preferably on a wide side. The walls of box 2 are a bottom wall 4 and four peripheral walls, which extend from the bottom walls 4 upwards, specifically in a front wall 5, on the service side 3, a rear wall 6 and two opposite side walls 7, 8 on the narrow side. Under from the bottom wall 4, it can be arranged in a socket box 2a, a refrigerating group Box 2 presents in its rear area a cover wall 9, essentially horizontal, which is arranged higher than the front wall 5 and fixed in the sections of the side walls 7a, 8a protruding from the front wall 9. The leading edge 11 of the cover wall 9 is located in the side view according to figure 1, and in the view above, according to the Figure 4, in the central area of box 2.

La caja 2 comprende un espacio 12 para el producto congelado, especialmente productos congelados, que preferentemente están embalados en porciones, por ejemplo, helados.Box 2 comprises a space 12 for the frozen product, especially frozen products, which preferably they are packed in portions, for example, ice creams.

El recinto de alojamiento 12 es accesible por una o varias aberturas de toma, dispuestas una junto a otra, a lo largo del lado de servicio 3, que se encuentran en la zona superior y delantera de la caja 2 y que mediante una o varias tapas 15, dispuestas una junta a otra, en el lado de servicio se pueden abrir y cerrar. La abertura de toma o las aberturas de toma están dispuestas a lo largo de toda la longitud del lado de servicio 3, extendiéndose desde aproximadamente un borde horizontal inferior 16, inclinado hacia arriba y hacia atrás. El borde de aberturas 16 puede estar formado por el borde inferior de la tapa o de las tapas o eventualmente por el borde delantero de la pared de la tapa 9. En el presente ejemplo de realización, se han dispuesto, por ejemplo, dos tapas iguales 15.1, 15.2 a lo largo del lado de servicio 3, preferentemente uno junto a otro, para una abertura de toma correspondiente común 13. Los dispositivos de abertura y de cierre (véase flecha doble de la figura 1) de la tapa o de las tapas 15.1, 15.2 están cada uno de ellas alineados transversalmente respecto al lado de servicio 3. Puesto que la tapa 15.1, 15.2 están formadas iguales, se describe también a continuación por motivos de simplificación sólo una tapa.The housing 12 is accessible by a or several intake openings, arranged side by side, along from service side 3, which are located in the upper area and front of the box 2 and that by one or several covers 15, arranged one board to another, on the service side can be opened and close. The intake opening or the intake openings are arranged along the entire length of the service side 3, extending from about a lower horizontal edge 16, tilted up and back. The edge of openings 16 can be formed by the bottom edge of the lid or of the lids or eventually by the leading edge of the wall of the lid 9. In the present embodiment, for example, two equal covers 15.1, 15.2 along service side 3, preferably next to each other, for a socket opening corresponding common 13. Opening and closing devices (see double arrow in figure 1) of the cover or of the covers 15.1, 15.2 are each aligned transversely with respect to the service side 3. Since the cover 15.1, 15.2 are formed same, also described below for reasons of Simplification just a cover.

La tapa 15.1, 15.2 se ha montado giratoria alrededor de un eje, que discurre aproximadamente horizontal, y aproximadamente paralelo al lado de servicio 3, que se encuentra por debajo de la tapa 15 y según la figura 1 en la zona posterior e inferior del recinto de alojamiento 12 o en su altura media. El montaje de la tapa puede formarse mediante un eje giratorio pasante o varias secciones de eje giratorio 19 dispuestas en la zona de las paredes laterales 7, 8 y en el centro, que se pueden montar libremente giratorios en los cojinetes 21, que están configurados en piezas de apoyo no representadas en la caja 2, por ejemplo, en las paredes laterales 7, 8 y de una pared de apoyo 6a que sobresale hacia el interior como, por ejemplo, desde la pared posterior 6. La tapa 15 presenta en sus zonas finales laterales dos brazos de apoyo 22, que se extienden radialmente hacia el interior hasta el cojinete designado en general con 23 y allí están montados alrededor del eje de rotación 18 pivotante. Los brazos de apoyo 22 se pueden configurar cada uno de ellos mediante una pieza puente de forma triangular, dispuesta en ángulo recto con relación al eje de rotación 18, que se estrecha hacia el cojinete giratorio 23. Las paredes laterales 7, 8 y la pared de apoyo 6a se pueden formar con sus lados encarados una guía 24 para la tapa 15 y/o para los brazos de apoyo 22, si los últimos se han dispuesto de tal manera que entre ellos y las paredes 6a, 7, 8 existe un juego de movimiento reducido.The cover 15.1, 15.2 has been swivel mounted around an axis, which runs approximately horizontal, and approximately parallel to service side 3, which is located by under cover 15 and according to figure 1 in the rear area e lower housing 12 or at its average height. He Cap assembly can be formed by a through swivel shaft or several rotating shaft sections 19 arranged in the area of the side walls 7, 8 and in the center, which can be mounted freely rotating on bearings 21, which are configured in support pieces not shown in box 2, for example, in side walls 7, 8 and of a supporting wall 6a protruding inwards, for example, from the back wall 6. The cover 15 has two support arms in its lateral end areas 22, which extend radially inwards to the bearing designated generally with 23 and there are mounted around the shaft Pivot rotation 18. The support arms 22 can be configure each of them using a bridge shape triangular, arranged at right angles to the axis of rotation 18, which narrows toward the rotating bearing 23. The side walls 7, 8 and the support wall 6a can be formed with its sides facing a guide 24 for the cover 15 and / or for the arms of support 22, if the latter have been arranged in such a way that between they and the walls 6a, 7, 8 there is a movement game reduced.

La rendija S entre las tapas 15.1, 15.2 se puede hermetizar mediante una junta.The slit S between the covers 15.1, 15.2 can be seal with a gasket.

En la presente configuración, la tapa 15 está curvada en forma de segmento de cilindro alrededor del eje de rotación 18. Con ello se puede limitar un volumen máximo del recinto de alojamiento 5 y, además, presenta la pared 15a de la tapa 15, en todos los puntos, una distancia igual desde el eje de rotación 18, de tal manera que para la tapa 15, especialmente en su zona posterior superior de la caja, sólo precisa una rendija con una curvatura relativamente pequeña para la introducción de la pared de la tapa 15a.In the present configuration, the cover 15 is curved in the form of a cylinder segment around the axis of rotation 18. This can limit a maximum volume of the enclosure of housing 5 and, in addition, it presents the wall 15a of the cover 15, in all points, an equal distance from the axis of rotation 18, such that for lid 15, especially in its area upper back of the box, only requires a slit with a relatively small curvature for the introduction of the wall of the cover 15a.

Es ventajoso, por razones de una mejor visión en el recinto de alojamiento 12, disponer en la zona superior de las paredes laterales 7, 8, especialmente en el de las zonas que limitan la aberturas de toma 13, una ventana 25, que está cerrada mediante un panel de ventana 26 de material transparente. Como muestra la figura 1, puede estar curvado el borde límite 25a de la ventana 25 en la correspondiente pared lateral 7, 8 de forma cóncava, con lo cual se consigue un diseño adecuado.It is advantageous, for reasons of a better vision in the housing 12, have in the upper area of the side walls 7, 8, especially in the areas that limit the intake openings 13, a window 25, which is closed by a window panel 26 of transparent material. As the Figure 1, the boundary edge 25a of the window 25 may be curved in the corresponding side wall 7, 8 concave, with which one gets a proper design.

En el movimiento de apertura de la tapa 15 se introduce la pared de la tapa 15a, por debajo de la pared de la tapa 9, pudiendo pivotar la tapa hasta tal punto, que su borde superior o posterior se encuentre en la pared posterior 6 o en su proximidad. En esta posición, resulta con la configuración según la figura 1 una medida de abertura a. Preferentemente, en la zona inferior o delantera de la tapa 15 se ha dispuesto un elemento de agarre 27, en el que puede agarrar manualmente la tapa 15, para desplazarla entre su posición de abertura y de cierre.In the opening movement of the lid 15, insert the lid wall 15a, below the lid wall 9, the lid can pivot to such an extent that its upper edge or posterior is in the rear wall 6 or in its proximity. In this position, the configuration according to figure 1 results in a opening measure a. Preferably, in the lower zone or a gripping element 27 is arranged in front of the cover 15, in which can manually grab the cover 15, to move it between its opening and closing position.

Es además ventajoso para tener una mejor visión en el recinto de alojamiento 12, disponer en la zona superior de la pared posterior 6 una ventana 28, que se puede extender en toda la longitud L de la caja 2 y que con la presente configuración se puede extender con las secciones de la ventana 28a hasta las paredes laterales 7, 8. La pared de la ventana 29 correspondiente, con una sección posterior y dos secciones laterales, puede ser de varias piezas o estar configurada con un pared de ventana 29 de una sola pieza en forma de U, que se extiende en la sección de la ventana 28a.It is also advantageous to have a better vision in the housing 12, arrange in the upper area of the rear wall 6 a window 28, which can be extended throughout the length L of box 2 and which with the present configuration can be extend with the sections of the window 28a to the walls lateral 7, 8. The corresponding window wall 29, with a back section and two side sections, can be several pieces or be configured with a single wall window 29 U-shaped piece, which extends in the window section 28a.

También con esta configuración se han redondeado los bordes límite de las aberturas de la ventana que forma las secciones de la ventana 28a preferentemente de forma cóncava.Also with this configuration they have been rounded the boundary edges of the window openings that form the Window sections 28a preferably concave.

Otra ventana 31 se puede disponer a continuación de la abertura de toma 13 o a una distancia de ella a la pared lateral 5, con lo cual también la ventana 31 se puede extender hasta las paredes laterales 7, 8. Esta ventana 31 dispuesta más baja permite otra visión en el recinto de alojamiento 12 o en su contenido, especialmente para niños. También con esta ventana 31 se puede configurar el correspondiente panel de ventana 32 con las aberturas de ventana laterales 31a de las secciones de los paneles de la ventana que cierran las aberturas laterales 31a de la ventana o en forma de un panel de ventana 32 en forma de U de una sola pieza.Another window 31 can be arranged below. from the opening 13 or at a distance from it to the wall side 5, whereby the window 31 can also be extended up to the side walls 7, 8. This window 31 arranged lower it allows another vision in the housing 12 or in its content, especially for children. Also with this window 31 you you can configure the corresponding window panel 32 with the side window openings 31a of the panel sections of the window closing the side openings 31a of the window or in the form of a single U-shaped window pane 32 piece.

Las paredes de la caja 2 están aisladas térmicamente para una refrigeración más potente del recinto de alojamiento 12. Por las mismas razones, es ventajoso configurar también los paredes de ventana 26, 29, 32 aisladas térmicamente. De este modo se evita, además, una condensación en los paredes de las ventanas. Los paneles de la ventana pueden ser de vidrio o de plástico. Es especialmente ventajoso el acristalado aislante con por lo menos un recinto hueco entre los dos cristales, que se configuran con el fin del aislamiento térmico en las ventanas aisladas de forma en sí conocida.The walls of box 2 are insulated thermally for more powerful cooling of the enclosure accommodation 12. For the same reasons, it is advantageous to configure also the thermally insulated window walls 26, 29, 32. From this mode also prevents condensation on the walls of the windows The window panels can be made of glass or of plastic. It is especially advantageous to insulate glazing with at least one hollow enclosure between the two crystals, which are configured for the purpose of thermal insulation in insulated windows In itself known.

La tapa 15 corresponde a un dispositivo de cierre eficaz automático, que se acciona con una fuerza de cierre, que origina un cierre automático para activar el proceso de cierre por el cliente. Para ello se puede utilizar un muelle de retorno, por ejemplo, en forma de muelle de torsión. Además, puede encajar un peso, por ejemplo, en la tapa 15, que origina en la posición de abertura de la tapa un momento de giro en el sentido de cierre en la tapa 15.The cover 15 corresponds to a closing device automatic effective, which is operated with a closing force, which originates an automatic closing to activate the closing process by the client. For this, a return spring can be used, for example, in the form of a torsion spring. In addition, you can fit a weight, for example, in the lid 15, which originates in the position of opening of the lid a moment of rotation in the direction of closure in the cover 15.

En la configuración presente se ha configurado curvada la pared delantera 5 alrededor de un eje aproximadamente horizontal y preferentemente de forma convexa. De forma correspondiente, se puede curvar también la pared posterior 6 convexa o cóncava. Además, es ventajoso disponer la pared delantera 5 y la pared posterior 6, de tal manera que discurren divergentes hacia arriba. Para ello, es también ventajoso disponer la pared delantera 5, de tal manera en la posición curvada hacia delante, que forme con las verticales un ángulo agudo W. De este modo, se forma un espacio libre para la persona de servicio y el cliente por debajo de la pared delantera 5 al bascular para una colocación de los pies, con lo cual el acceso es cómodo.In the present configuration it has been configured curved the front wall 5 about an axis approximately horizontally and preferably convexly. So corresponding, the rear wall 6 can also be curved convex or concave. In addition, it is advantageous to arrange the front wall 5 and the rear wall 6, such that divergent paths run upwards. For this, it is also advantageous to arrange the wall front 5, in such a way in the forward curved position, that form an acute angle with the vertical W. In this way, it forms a free space for the service person and the client below from the front wall 5 to the swingarm for a placement of the feet, whereby access is convenient.

Es además ventajoso disponer, por debajo de la abertura de toma 13 en el lado exterior de la pared delantera 5 una barandilla 33 en forma de pasamanos o una regleta protectora, que no sólo permite una apoyo manual para la persona de servicio, sino también una protección para el arcón congelador 1 o para la caja 2 frentes a deterioros, por ejemplo, por un carrito de compra.It is also advantageous to have, below the socket opening 13 on the outer side of the front wall 5 a handrail 33 in the form of handrails or a protective strip, which does not only allows manual support for the service person, but also a protection for the freezer chest 1 or for box 2 deterioration fronts, for example, for a shopping cart.

El ejemplo de realización según la presente invención según las figuras 5 a 8 y 10, con las mismos piezas o comparables están dotadas con los mismos signos de referencia y se diferencia del ejemplo de realización descrito porque tanto en el lado delantero, en una primera abertura de toma 13, dispuesta en un primer lado de servicio 3a, como también en unas aberturas 13a, dispuesta en un segundo lado de servicio 3b. La abertura de toma 13a del lado posterior se puede cerrar mediante una o varias tapas 15.3, 15.4 dispuestas una junto a otra, que puede estar configuradas simétricas a las tapas 15.1, 15.2 del lado delantero. Las tapas 15.1, 15.2, 15.3, 15.4 puede estar montadas en un soporte giratorio 23, que está dispuesto preferentemente en el centro como muestra la figura 5. Para obtener con esta configuración para la abertura de toma delantera y posterior 13, 13a aproximadamente las mismas secciones transversales de pared se ha dispuesto en la pared de tapa 9 aproximadamente en el centro. Con ello resulta un lado superior redondeado en forma de sección circular o semicircular para la caja 2.The exemplary embodiment according to the present invention according to figures 5 to 8 and 10, with the same parts or comparable are equipped with the same reference signs and are difference from the described embodiment because both in the front side, in a first socket opening 13, arranged in a first service side 3a, as well as in openings 13a, arranged on a second service side 3b. The opening 13a on the back side it can be closed using one or several covers 15.3, 15.4 arranged next to each other, which can be configured symmetrical to the covers 15.1, 15.2 on the front side. The covers 15.1, 15.2, 15.3, 15.4 can be mounted on a rotating stand 23, which is preferably arranged in the center as shown by the Figure 5. To obtain with this configuration for the opening of front and rear 13, 13a approximately the same wall cross sections has been arranged in the lid wall 9 approximately in the center. This results in a superior side rounded in the form of a circular or semicircular section for the box 2.

Las tapas opuestas 15.1, 15.3, 15.2, 15.4 se puede configurar de tal manera que se puede solapar una con la otra. Entonces se pueden abrir independientemente una de la otra, de tal manera que cada una de las dos tapas 15.1, 15.3, y 15.2, 15.4 se pueden encontrar en la posición de abertura. Esto se consigue gracias a que las paredes de la tapa 15a, 15b de un lado, con relación al otro lado, se han dispuesto en distancia radiales distinta del eje de rotación 18, de tal manera que una pared de tapa, por ejemplo 15a, se puede mover ver por debajo de la otra pared de la tapa 15b. Con esta tapa, con la pared de tapa más baja son los brazos de apoyo 22 correspondientemente más pequeños y dispuestos a una distancia más reducida uno del otro, de tal manera que entre los brazos de apoyo 22 de la tapa con la pared de la tapa más elevadas se adaptan y forman una guía 24. Para la hermetización de las rendija vertical entre las tapas opuestas 15.1, 15.3, 15.2, 15.4 se pueden prever asimismo juntas.Opposite caps 15.1, 15.3, 15.2, 15.4 are You can configure it so that you can overlap with each other. Then they can be opened independently of each other, in such a way so that each of the two covers 15.1, 15.3, and 15.2, 15.4 is They can find in the opening position. This is achieved thanks to the walls of the lid 15a, 15b on one side, with relation to the other side, radial distances have been arranged other than the axis of rotation 18, such that a wall of lid, for example 15a, can be moved see below the other lid wall 15b. With this lid, with the lowest lid wall are the support arms 22 correspondingly smaller and arranged at a shorter distance from each other, in such a way that between the support arms 22 of the lid with the wall of the lid higher they adapt and form a guide 24. For sealing of the vertical slit between the opposite covers 15.1, 15.3, 15.2, 15.4 can also be provided together.

En la disposición según la figura 11 se han dispuesto dos arcones frigoríficos 1, según las figuras 1 a 4, con sus lados posteriores dispuestos en una disposición en bloque. De este modo, se ve claramente que también la configuración del arcón frigorífico 1 es adecuado con sólo una abertura de toma 13 para una toma por sus dos lados, si dos de tales arcones frigoríficos 1 se disponen uno junto a otro según la figura 11.In the arrangement according to figure 11, arranged two refrigerating bunkers 1, according to figures 1 to 4, with its rear sides arranged in a block arrangement. From this way, it is clear that the configuration of the chest also refrigerator 1 is suitable with only one socket opening 13 for a take on both sides, if two such refrigerating bunkers 1 are arranged next to each other according to figure 11.

Claims

1. Freezer chest (1) for frozen products, especially frozen or frozen foods, with a box-shaped housing (2), which in its upper area has a first intake opening (13) accessible from a first service side ( 3a), which can be opened and closed at least with a cover (15) preferably, at least partially transparent, the pivoting cover (15) being mounted around an axis (18) and by means of a closing force, can be driven in its closed position such that the cover (15) closes automatically and the axis of rotation (18) runs approximately horizontally and parallel to the first service side (3a), characterized in that the cover (15) is curved around of a rotation axis (18) in the form of a circular section, the case (2) presenting a second intake opening (13a), which is arranged on the first service sides (3a) opposite the service side (3b) of the first socket opening (13) and can be opened or optionally close by a second cover (15b) because the first and the second cover (15a, 15b) have different distances from the axis of rotation (18) such that it can overlap.

2. Freezer chest according to claim 1, characterized in that the upper side of the box (2) descends to the service sides (3a, 3b) and the intake opening (13) is arranged in the lowering area of the upper side , preferably it limits on the front wall (5) directed to the corresponding service side (3a, 3b).

3. Freezer chest, according to claim 1 or 2, characterized in that the cover (15) is mounted by means of two support arms (22) arranged in their final lateral areas, of rotating assembly in a rotating support (23).

4. Freezer chest according to claim 3, characterized in that the support arms (22) are formed convergent with respect to the bearing (23).

5. Freezer chest, according to one of the preceding claims, characterized in that the box (2) has a cover wall (9) and the cover (15a, 15b) in its opening movement can be moved below the cover wall (9).

6. Freezer chest, according to one of the preceding claims, characterized in that a window (31) is arranged under the intake opening (13) in the front wall (5) of the box (2), which preferably extends to the side walls (7, 8).

7. Freezer chest, according to one of the preceding claims, characterized in that the intake opening (13) extends from one to the other (7, 8) box wall (2).

8. Freezer chest according to claim 7, characterized in that a window (25) has been arranged on each side wall (7, 8) adjacent to the intake walls (13).

9. Freezer chest, according to one of the preceding claims, characterized in that along each service side (3a, 3b) several covers (15.1, 15.2) are provided next to each other.

10. Freezer chest according to claim 1 or 2, characterized in that the covers limit one with the other (15.1, 15.2).

11. Freezer chest, according to one of the preceding claims, characterized in that each of the covers (15.1, 15.2, 15.3, 15.4) has been arranged in a partial area of the upper side of the box (2) directed to the corresponding service side .

12. Freezer chest according to claim 11, characterized in that the common rotation axis (18) is arranged centered in relation to the box (2).

13. Freezer chest, according to one of the preceding claims, characterized in that the lid (15a, 15b) and the window or the windows (25, 28, 31) have been configured thermally insulated, especially with a hollow layer in the form of a glazing With hollow space.