ES2366076T3

ES2366076T3 - DISHWASHER.

Info

Publication number: ES2366076T3
Application number: ES08854212T
Authority: ES
Inventors: Helmut Jerg; Hans-Peter Nannt
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2007-11-26
Filing date: 2008-10-27
Publication date: 2011-10-17
Anticipated expiration: 2028-10-27
Also published as: EP2227130B1; DE102007056707A1; WO2009068381A1; ATE512617T1; CN101873821A; PL2227130T3; CN101873821B; EP2227130A1

Abstract

The invention relates to a device (1) for the provision of steam in the washing chamber of a dish washing machine, having at least one dish rack which can be pulled out of the washing chamber, the rack having a nozzle head (24, 29, 30, 32) for releasing steam into the washing container. The invention is characterized in that the nozzle body (24, 29, 30, 32) is attached to the dish rack and can be fluid coupled to the steam generator (2) via a detachable fluid coupling, wherein the nozzle body is fluid coupled to the steam generator when the dish rack is in the inserted position.

Description

La invención se refiere a un lavavajillas según el concepto general de la reivindicación 1. Un lavavajillas de este tipo es conocido por ejemplo por el documento EP 1 842 476 A2. The invention relates to a dishwasher according to the general concept of claim 1. A dishwasher of this type is known for example from EP 1 842 476 A2.

Los lavavajillas con un dispositivo para preparar vapor en el recipiente de lavado para limpiar los objetos a lavar ya se conocen desde hace tiempo. Dishwashers with a device for preparing steam in the washing container to clean the objects to be washed have long been known.

Así, el documento alemán DE 29 00 954 muestra un lavavajillas en el cual, durante la marcha de lavado por vapor, se descarga en varios puntos de manera incontrolada el vapor generado por un generador de vapor en el recipiente de lavado. Una desventaja de este lavavajillas es sobre todo que la vajilla fuertemente ensuciada no puede limpiarse de modo enfocado con vapor. Thus, the German document DE 29 00 954 shows a dishwasher in which, during the steam washing march, the steam generated by a steam generator is discharged in several places in the washing vessel. A disadvantage of this dishwasher is, above all, that heavily soiled dishes cannot be cleaned in a steam-focused manner.

Una posibilidad para el lavado enfocado de la vajilla con vapor se revela en los documentos alemanes DE 101 64 503 A1 y DE 102 60 163 A1. En los mismos se muestra respectivamente un lavavajillas que está provisto de un generador de vapor para la generación de vapor y un limpiador a vapor alimentado por el generador de vapor, a través del cual se puede proporcionar vapor en un lugar determinado del recipiente de lavado. Para limpiar la vajilla de modo enfocado con vapor, es necesario posicionarla exactamente por encima del limpiador a vapor. No obstante, habitualmente los recipientes de lavado se llenan retirando una cesta de vajilla, extraíble sobre poleas de rodadura, del recipiente de lavado, poniendo la vajilla a limpiar en la cesta de vajilla, y volviendo a empujar la cesta de vajilla dentro del recipiente de lavado. En caso de que la vajilla a ser limpiada con vapor esté posicionada en un lugar desfavorable en la cesta de vajilla, sea porque la cesta de vajilla no dispone de una marcación para posicionar la vajilla a ser limpiada con vapor, sea porque el usuario no llena el lavavajillas con la diligencia necesaria, se debe contar con un efecto de limpieza disminuido o incluso ausente por el limpiador a vapor. Mientras que el posicionamiento de vajilla plana, como sartenes y ollas, encima del limpiador de vapor generalmente no debería causar problemas, la vajilla profunda con aberturas pequeñas, como botellas, jarras o cazuelas, debe posicionarse de manera muy exacta, lo que no será posible en cada caso, ya que la cesta de vajilla vuelve a ser introducida en el recipiente de lavado y no se puede excluir con seguridad que la vajilla cambie de posición. Además existe otro problema: puesto que el limpiador a vapor que desemboca en el recipiente de lavado no debe obstaculizar la introducción y extracción de la cesta de vajilla, la desembocadura del limpiador a vapor se encuentra generalmente por debajo del fondo de la cesta, de modo que queda una distancia relativamente grande entre la desembocadura del limpiador a vapor y la vajilla a ser limpiada, lo que lleva consigo una presión disminuida del vapor y una temperatura más baja, debilitando el efecto del lavado por vapor. Adicionalmente, el chorro de vapor que sale del limpiador se ensancha de modo que se debe contar con un efecto de limpieza por vapor muy reducido en caso de una gran distancia con respecto a la vajilla, sobre todo la vajilla profunda con una abertura relativamente reducida. A possibility for the focused washing of the dishes with steam is revealed in the German documents DE 101 64 503 A1 and DE 102 60 163 A1. They respectively show a dishwasher that is provided with a steam generator for steam generation and a steam cleaner powered by the steam generator, through which steam can be provided at a particular place in the washing vessel. To clean the dishes in a steam-focused way, it is necessary to position it exactly above the steam cleaner. However, usually the washing containers are filled by removing a basket of dishes, removable on rolling pulleys, from the washing container, putting the dishes to be cleaned in the table of dishes, and pushing the basket of dishes back into the container washed. In the event that the dishes to be cleaned with steam are positioned in an unfavorable place in the tableware basket, it is because the tableware basket does not have a marking to position the dishes to be cleaned with steam, or because the user does not fill With the necessary diligence, the dishwasher must have a diminished or even absent cleaning effect by the steam cleaner. While the positioning of flat dishes, such as pans and pots, above the steam cleaner should generally not cause problems, deep dishes with small openings, such as bottles, jars or casseroles, should be positioned very accurately, which will not be possible. in each case, since the crockery basket is reintroduced into the washing container and it cannot be safely excluded that the dishes change position. In addition there is another problem: since the steam cleaner that flows into the washing container must not impede the introduction and removal of the dishware basket, the mouth of the steam cleaner is generally below the bottom of the basket, so that there is a relatively large distance between the mouth of the steam cleaner and the dishes to be cleaned, which leads to a decreased steam pressure and a lower temperature, weakening the effect of steam washing. Additionally, the steam jet leaving the cleaner widens so that a very small steam cleaning effect must be provided in case of a great distance with respect to the dishes, especially the deep dishes with a relatively reduced opening.

De acuerdo con ello, existe la necesidad de un lavavajillas con un dispositivo para proporcionar vapor en el recipiente de lavado permitiendo un posicionamiento exacto y seguro de vajilla por encima de la tobera de vapor, y asegurando un lavado por vapor fiable y efectivo, particularmente también de vajilla profunda. Accordingly, there is a need for a dishwasher with a device to provide steam in the washing vessel allowing accurate and safe positioning of dishes above the steam nozzle, and ensuring reliable and effective steam washing, particularly also of deep crockery.

De acuerdo con el propuesto de la invención, este objeto se resuelve mediante un lavavajillas con un recipiente de lavado y un dispositivo para proporcionar vapor en el recipiente de lavado con las características de la reivindicación According to the proposal of the invention, this object is solved by means of a dishwasher with a washing container and a device for providing steam in the washing container with the characteristics of the claim

1. Unas realizaciones ventajosas de la invención se indican por las características de las subreivindicaciones. 1. Advantageous embodiments of the invention are indicated by the characteristics of the subclaims.

De acuerdo con la invención, se muestra un lavavajillas con un recipiente de lavado que está provisto de al menos una cesta de vajilla, extraíble del recipiente de lavado, para recibir la vajilla, así como un dispositivo para proporcionar vapor en el recipiente de lavado. El dispositivo para proporcionar vapor en el recipiente de lavado está provisto de un generador de vapor para generar vapor y una tobera de vapor alimentada con vapor por el generador de vapor, para proporcionar vapor en el recipiente de lavado. According to the invention, a dishwasher is shown with a washing container that is provided with at least one basket of dishes, removable from the washing container, to receive the dishes, as well as a device for providing steam in the washing container. The device for providing steam in the washing vessel is provided with a steam generator for generating steam and a steam nozzle fed with steam by the steam generator, for providing steam in the washing vessel.

El lavavajillas según la invención es caracterizado esencialmente porque en el dispositivo para proporcionar vapor en el recipiente de lavado, el cabezal de tobera está colocado en la cesta de vajilla extraíble. Asimismo puede estar dispuesto en la cesta de vajilla un generador de vapor que es alimentado mediante un acoplamiento tanto con agua a evaporar como energía eléctrica. The dishwasher according to the invention is essentially characterized in that in the device for providing steam in the washing container, the nozzle head is placed in the basket of removable dishes. Likewise, a steam generator that is fed by a coupling with both water to evaporate and electrical energy can be arranged in the dishware basket.

De modo preferente está previsto que el cabezal de tobera puede ser acoplado en términos de flujo con el generador de vapor a través de un acoplamiento separable que conduce fluido, estando el cabezal de tobera acoplado en términos de flujo con el generador de vapor, con la cesta de vajilla introducida en el recipiente de lavado. En particular, el lavavajillas puede ser configurado de tal modo que el cabezal de tobera esté desacoplado en términos de flujo con el generador de vapor, cuando la cesta de vajilla está extraída del recipiente de lavado. It is preferably provided that the nozzle head can be coupled in terms of flow with the steam generator through a separable coupling that conducts fluid, the nozzle head being coupled in terms of flow with the steam generator, with the crockery basket inserted in the washing container. In particular, the dishwasher can be configured such that the nozzle head is decoupled in terms of flow with the steam generator, when the basket of dishes is removed from the washing container.

De este modo, el lavavajillas de acuerdo con la invención facilita por primera vez una fijación del cabezal de tobera en la cesta de vajilla desplazable, con la posibilidad ventajosa de un posicionamiento exacto de vajilla plana y profunda encima del cabezal de tobera, incluso con la cesta de vajilla extraída. Puesto que el cabezal de tobera está fijado en la cesta de vajilla, además puede reducirse ventajosamente la distancia entre el cabezal de tobera y la vajilla a ser lavada, de manera que se puede lograr el deseado efecto elevado de lavado por vapor, tanto con la vajilla plana como la vajilla plana con aberturas reducidas. De modo particular, la tobera de vapor puede estar configurada de tal modo que el cabezal de tobera se introduzca en la vajilla a ser lavada, colocada sobre la cesta de vajilla. In this way, the dishwasher according to the invention facilitates for the first time a fixation of the nozzle head in the movable tableware basket, with the advantageous possibility of an exact positioning of flat and deep tableware on top of the nozzle head, even with the basket of dishes removed. Since the nozzle head is fixed in the dishware basket, the distance between the nozzle head and the dishes to be washed can be advantageously reduced, so that the desired high steam washing effect can be achieved, both with the flat dishes such as flat dishes with reduced openings. In particular, the steam nozzle may be configured such that the nozzle head is inserted into the dishes to be washed, placed on the basket of dishes.

En una realización ventajosa del lavavajillas según la invención que permite una realización especialmente sencilla del acoplamiento en términos de flujo entre el cabezal de tobera y el generador de vapor, la tobera de vapor comprende un tubo de tobera unido con el cabezal de tobera en términos de flujo, que se sumerge de modo separable, cuando la cesta de vajilla está introducida en el recipiente de lavado, en una abertura correspondiente de un conducto de vapor del generador de vapor que desemboca en el recipiente de lavado, de cuya manera el cabezal de tobera está acoplado con el generador de vapor en términos de flujo. Cuando la cesta de vajilla está extraída del recipiente de lavado, el tubo de tobera está retirado particularmente de la abertura del conducto de vapor del generador de vapor, para desacoplar de este modo el tubo de tobera del generador de vapor en términos de flujo. In an advantageous embodiment of the dishwasher according to the invention which allows a particularly simple embodiment of the coupling in terms of flow between the nozzle head and the steam generator, the steam nozzle comprises a nozzle tube connected to the nozzle head in terms of flow, which is submersible in a separable way, when the basket of dishes is inserted in the washing container, into a corresponding opening of a steam duct of the steam generator which flows into the washing container, in which way the nozzle head It is coupled to the steam generator in terms of flow. When the dishware basket is removed from the washing vessel, the nozzle tube is particularly removed from the steam duct opening of the steam generator, in order to decouple the nozzle tube from the steam generator in terms of flow.

En otra realización ventajosa del lavavajillas según la invención que permite una realización adicional especialmente sencilla del acoplamiento en términos de flujo entre el cabezal de tobera y el generador de vapor, la tobera de vapor comprende un tubo de tobera con un primer segmento de tubo unido con el cabezal de tobera en términos de flujo y sujetado en la cesta de vajilla, y un segundo segmento de tubo unido con el generador de vapor en términos de flujo. Los dos segmentos de tubo pueden ser acoplados a través de un acoplamiento separable en términos de flujo, estando los dos segmentos de tubo acoplados en términos de flujo cuando la cesta de vajilla está introducida en el recipiente de lavado, y pudiendo estar desacoplados en términos de flujo cuando la cesta de vajilla está extraída del recipiente de lavado. In another advantageous embodiment of the dishwasher according to the invention which allows a particularly simple additional embodiment of the coupling in terms of flow between the nozzle head and the steam generator, the steam nozzle comprises a nozzle tube with a first segment of tube connected with the nozzle head in terms of flow and held in the basket of dishes, and a second segment of tube connected to the steam generator in terms of flow. The two tube segments can be coupled through a separable coupling in terms of flow, the two tube segments being coupled in terms of flow when the basket of dishes is inserted into the washing container, and can be decoupled in terms of flow when the crockery basket is removed from the washing container.

En el lavavajillas según la invención, el cabezal de tobera está sujetado particularmente de manera giratoria sobre un eje giratorio horizontal en la cesta de vajilla, de modo que el cabezal de tobera puede ser girado ventajosamente en varias posiciones de funcionamiento, para el lavado de vajilla. En este caso es especialmente ventajoso si el cabezal de tobera puede ser bloqueado mediante un dispositivo de enclavamiento en varias posiciones giratorias, por ejemplo en un ángulo entre 0°y 90°de acuerdo con una posición horizontal o vertical del cabezal de tobera. In the dishwasher according to the invention, the nozzle head is particularly rotatably fastened on a horizontal rotating axis in the dishware basket, so that the nozzle head can be advantageously rotated in various operating positions, for dishwashing . In this case it is especially advantageous if the nozzle head can be locked by means of a locking device in several rotating positions, for example at an angle between 0 ° and 90 ° according to a horizontal or vertical position of the nozzle head.

De manera especialmente ventajosa, el dispositivo para proporcionar vapor en un recipiente de lavado está configurado de tal modo que un lavado por vapor puede ser activado o desactivado por un giro del cabezal de tobera, pudiendo estar activado el dispositivo para proporcionar vapor en un primera posición giratoria seleccionable del cabezal de tobera, y desactivado en una segunda posición giratoria seleccionable, diferente de la primera. Así, el lavado por vapor puede estar activado por ejemplo cuando el cabezal de tobera se encuentra en una posición vertical (90°) perpendicular con respecto al fondo de ce sta, y estar desactivado cuando el cabezal de tobera se encuentra en una posición horizontal (0°) paralela con re specto al fondo de cesta. Especially advantageously, the device for providing steam in a washing vessel is configured such that a steam washing can be activated or deactivated by a rotation of the nozzle head, the device being able to provide steam in a first position. Selectable swivel of the nozzle head, and deactivated in a second selectable swivel position, different from the first. Thus, steam washing can be activated, for example, when the nozzle head is in a vertical position (90 °) perpendicular to the bottom of the head, and be deactivated when the nozzle head is in a horizontal position ( 0 °) parallel to the bottom of the basket.

En otra realización ventajosa del lavavajillas según la invención, el cabezal de tobera está provisto de una pluralidad de orificios de cabezal de tobera para suministrar vapor a la cesta de vajilla. Especialmente en este caso es particularmente ventajoso si el cabezal de tobera está articulado en el tubo de tobera, giratorio sobre un eje giratorio, y al menos un orificio de cabezal de tobera para proporcionar vapor en un recipiente de lavado está dispuesto de tal modo que el cabezal de tobera puede girarse sobre este eje giratorio a través de una fuerza de reacción. In another advantageous embodiment of the dishwasher according to the invention, the nozzle head is provided with a plurality of nozzle head holes for supplying steam to the basket of dishes. Especially in this case it is particularly advantageous if the nozzle head is articulated in the nozzle tube, rotatable on a rotating shaft, and at least one nozzle head hole for providing steam in a washing container is arranged such that the nozzle head can be rotated on this rotating shaft through a reaction force.

En el lavavajillas según la invención, el dispositivo para proporcionar vapor en el recipiente de lavado puede estar situado dentro o fuera del recipiente de lavado. Asimismo existe la posibilidad que una cámara de vapor para generar vapor del dispositivo para proporcionar vapor en el recipiente de lavado está dispuesto en el interior del recipiente de lavado, y un dispositivo de calefacción para calentar la cámara de vapor está dispuesto al exterior del recipiente de lavado. In the dishwasher according to the invention, the device for providing steam in the washing container may be located inside or outside the washing container. There is also the possibility that a steam chamber for generating steam from the device to provide steam in the washing vessel is disposed inside the washing vessel, and a heating device for heating the steam chamber is disposed outside the container of washed.

La invención se extiende igualmente a un dispositivo para proporcionar vapor en un recipiente de lavado de un lavavajillas tal como se describe más arriba. The invention also extends to a device for providing steam in a dishwasher washing container as described above.

A continuación, la invención se describe en detalle mediante unos ejemplos de realización, haciendo referencia a los dibujos anexos. En los dibujos: Next, the invention is described in detail by way of exemplary embodiments, with reference to the accompanying drawings. In the drawings:

La figura 1 muestra una vista esquemática en corte de un ejemplo de realización del dispositivo según la invención para proporcionar vapor en el recipiente de lavado de un lavavajillas; La figura 2 muestra una vista esquemática de la tobera de vapor del dispositivo para proporcionar vapor en el recipiente de lavado del lavavajillas según la figura 1; y Las figuras 3A-3D muestran vistas esquemáticas de varias formas de realización del cabezal de tobera de la tobera de vapor de la figura 2. Figure 1 shows a schematic sectional view of an embodiment of the device according to the invention for providing steam in the washing container of a dishwasher; Figure 2 shows a schematic view of the steam nozzle of the device for providing steam in the dishwasher washing container according to Figure 1; and Figures 3A-3D show schematic views of various embodiments of the nozzle head of the steam nozzle of Figure 2.

En las figuras se muestra un ejemplo de realización del dispositivo según la invención para proporcionar vapor en el recipiente de lavado de un lavavajillas. An embodiment example of the device according to the invention for providing steam in the washing dish of a dishwasher is shown in the figures.

De acuerdo con ello, el dispositivo, identificado con la referencia 1 en su totalidad, para proporcionar vapor en el recipiente de lavado para lavar vajilla de un lavavajillas comprende un generador de vapor identificado con la referencia 2 en su totalidad, y una tobera de vapor 3 alimentado de vapor por el generador de vapor 2, para proporcionar vapor en el recipiente de lavado del lavavajillas. En la figura 1 un fondo de recipiente 4 del recipiente de lavado del lavavajillas está representado sólo parcialmente. Accordingly, the device, identified with reference 1 in its entirety, to provide steam in the washing vessel for washing dishes of a dishwasher comprises a steam generator identified with reference 2 in its entirety, and a steam nozzle 3 steam fed by steam generator 2, to provide steam in the dishwasher washing container. In Fig. 1 a container bottom 4 of the dishwasher washing container is only partially shown.

El generador de vapor 2 comprende una carcasa 5 de generador de vapor, fabricada por ejemplo de plástico, que está sujetada en una abertura del fondo de recipiente 4 en el fondo de recipiente 4. A este efecto, la carcasa 5 de generador de vapor está abridada en el lado exterior del fondo de recipiente 4 mediante una brida de carcasa 6 conformada en el lado exterior de la carcasa, mientras que entre la brida de carcasa 6 y el lado exterior del fondo de recipiente 4 está provista una junta de apriete 7 que asegura una unión hermética al fluido entre la carcasa 5 de generador de vapor y el fondo de recipiente 4. The steam generator 2 comprises a steam generator housing 5, made for example of plastic, which is held in an opening of the container bottom 4 at the bottom of the container 4. For this purpose, the steam generator housing 5 is opened on the outer side of the container bottom 4 by means of a housing flange 6 formed on the outer side of the housing, while between the housing flange 6 and the outer side of the container bottom 4 there is provided a clamping joint 7 which ensures a fluid tight connection between the steam generator housing 5 and the bottom of the container 4.

La carcasa 5 de generador de vapor rodea parcialmente una cámara de vapor 8 que está limitada en su lado inferior por una placa metálica 9 con buena conductividad de calor y que consiste por ejemplo de acero fino. Para calentar la cámara de vapor 8 está previsto un dispositivo de calefacción eléctrico 10 que está conformado como calefacción tubular y provista de tubos de calefacción 14, en los cuales están dispuestos respectivamente de modo céntrico unos hilos de calefacción eléctrica 15. Para calentar los tubos de calefacción 14, los hilos de calefacción 15 están incrustados en un material de buena conductividad de calor, por ejemplo óxido de magnesio. Los tubos de calefacción 14 del dispositivo de calefacción 10 tienen contacto directo con el lado inferior de la placa metálica 9 que es calentada de esta manera, de modo que la cámara de vapor 8 puede ser calentada mediante el dispositivo de calefacción para generar vapor. The steam generator housing 5 partially surrounds a steam chamber 8 which is limited on its underside by a metal plate 9 with good heat conductivity and consisting, for example, of stainless steel. To heat the steam chamber 8, an electric heating device 10 is provided which is formed as tubular heating and provided with heating pipes 14, in which electric heating wires 15 are arranged centrally respectively 15. To heat the heating pipes heating 14, the heating wires 15 are embedded in a material of good heat conductivity, for example magnesium oxide. The heating tubes 14 of the heating device 10 have direct contact with the lower side of the metal plate 9 which is heated in this way, so that the steam chamber 8 can be heated by the heating device to generate steam.

En la cámara de vapor 8 desemboca una línea de alimentación 11 a través de la cual se puede alimentar líquido de lavado a la cámara de vapor 8 para generar vapor. Tal como es habitual en los lavavajillas tradicionales, el recipiente de lavado del lavavajillas está provisto de varios dispositivos pulverizadores a través de los cuales se puede pulverizar líquido de lavado sobre la vajilla. A este efecto, el líquido de lavado es circulado mediante una bomba de circulación y después de pasar por un calentador continuo, es alimentado a los dispositivos pulverizadores para calentar el líquido. En este circuito de líquido de lavado, habitualmente están dispuestas varias líneas para alimentar el líquido de lavado a los dispositivos pulverizadores, y varias líneas de escape para evacuar el líquido de lavado después del proceso de lavado. Los circuitos de líquido de lavado descritos aquí están conocidos para el experto y por ello no tienen que describirse en detalle aquí. La línea de alimentación 11 para alimentar liquido de lavado a la cámara de vapor 8 corresponde a una línea de alimentación tradicional para alimentar líquido de lavado al recipiente de lavado, de modo que la cámara de vapor puede ser alimentada con líquido de lavado ya calentado por el calentador continuo. A feed line 11 flows into the steam chamber 8 through which washing liquid can be fed to the steam chamber 8 to generate steam. As usual in traditional dishwashers, the dishwasher's washing container is provided with several spray devices through which washing liquid can be sprayed onto the dishes. For this purpose, the washing liquid is circulated by means of a circulation pump and after passing through a continuous heater, it is fed to the spray devices to heat the liquid. In this washing liquid circuit, several lines are usually arranged to feed the washing liquid to the spray devices, and several escape lines to evacuate the washing liquid after the washing process. The washing liquid circuits described here are known to the expert and therefore do not have to be described in detail here. The feed line 11 for feeding the washing liquid to the steam chamber 8 corresponds to a traditional feeding line for feeding the washing liquid to the washing vessel, so that the steam chamber can be fed with washing liquid already heated by The heater continued.

A la carcasa del generador de vapor 5 está unido por moldeo un respirador 12 que sobresale en el espacio interior del recipiente de lavado y cuya primera sección final del respiradero 16 está provista de una primera abertura de respiradero 17 que desemboca en la cámara de vapor 8, y cuya otra segunda sección final del respiradero 18, plegada aproximadamente en rectángulo, está provista de una segunda abertura de respiradero 19 en la cual sumerge la tobera de vapor 3. A través del respiradero 12, la tobera de vapor 3 puede ser alimentada de vapor por la cámara de vapor 8 del generador de vapor 10. To the housing of the steam generator 5 is connected by molding a respirator 12 that protrudes into the interior space of the washing container and whose first final section of the vent 16 is provided with a first vent opening 17 which flows into the steam chamber 8 , and whose other second final section of the vent 18, folded approximately in a rectangle, is provided with a second vent opening 19 into which the steam nozzle 3 immerses. Through the vent 12, the steam nozzle 3 can be fed from steam through steam chamber 8 of steam generator 10.

En la primera abertura de respiradero 17 de la primera sección final del respiradero 16 está provisto un interruptor de bimetal 13 con una lengüeta de bimetal 20 y un cojinete 21 para la lengüeta de bimetal 20. El interruptor de bimetal 13 está dispuesto de tal manera que la lengüeta de bimetal 20, según la temperatura dentro de la cámara de vapor 8, abre o cierra la primera abertura de respiradero 17 para alimentar así la tobera de vapor 3 con vapor de la cámara de vapor 8, o bien separarla de la cámara de vapor 8. Igualmente podría estar prevista por ejemplo una válvula electromagnética para abrir y cerrar la primera abertura de respiradero 17. La válvula electromagnética podría ser mandada en este caso por un dispositivo de mando tradicional para la realización de diversos programas de lavado por el lavavajillas. In the first vent opening 17 of the first end section of the vent 16 a bimetal switch 13 with a bimetal tongue 20 and a bearing 21 for the bimetal tongue 20 is provided. The bimetal switch 13 is arranged such that the bimetal tab 20, depending on the temperature inside the steam chamber 8, opens or closes the first vent opening 17 to thus feed the steam nozzle 3 with steam from the steam chamber 8, or separate it from the steam chamber. steam 8. Likewise, for example, an electromagnetic valve could be provided to open and close the first vent opening 17. The electromagnetic valve could in this case be sent by a traditional control device for carrying out various washing programs by the dishwasher.

Cuando se alimenta líquido de lavado por la línea de alimentación 11 a la cámara de vapor 8 y corriente al dispositivo de calefacción 10, el líquido de lavado alimentado es evaporado en la cámara de vapor 8. Al alcanzar una temperatura seleccionable del interruptor de bimetal, la lengüeta de bimetal 20 libera la primera abertura de respiradero 17 y la tobera de vapor 3 es alimentada de vapor a través del respiradero 12. A través de la alimentación de corriente del dispositivo de calefacción 10 puede regularse la generación de vapor, por ejemplo por un dispositivo habitual de mando para la realización de diversos programas de lavado por el lavavajillas. Para evitar el sobrecalentamiento de la cámara de vapor 8, el dispositivo de calefacción 10 está provisto adicionalmente de un interruptor de seguridad térmica 22 que interrumpe la alimentación de corriente del dispositivo de calefacción 10 en cuanto la temperatura dentro de la cámara de vapor 8 sobrepasa un valor de temperatura crítico, ajustable previamente. When washing liquid is fed through the feed line 11 to the steam chamber 8 and current to the heating device 10, the fed washing liquid is evaporated in the steam chamber 8. Upon reaching a selectable temperature of the bimetal switch, the bimetal tongue 20 releases the first vent opening 17 and the steam nozzle 3 is steam fed through the vent 12. Through the power supply of the heating device 10 steam generation can be regulated, for example by a usual control device for carrying out various washing programs by the dishwasher. To prevent overheating of the steam chamber 8, the heating device 10 is additionally provided with a thermal safety switch 22 that interrupts the power supply of the heating device 10 as soon as the temperature inside the steam chamber 8 exceeds a Critical temperature value, previously adjustable.

En la figura 2, la tobera de vapor 3 del dispositivo 1 para proporcionar vapor en el recipiente de lavado del lavavajillas se representa en detalle. Ella comprende un tubo de tobera 23 que está plegado en tres secciones curvadas aproximadamente en ángulo recto. Una primera sección final 24 del tubo de tobera 23 forma un cabezal de tobera con una pluralidad de aberturas 25 (no representadas en detalle) de cabezal de tobera para suministrar vapor al recipiente de lavado. Una segunda sección final 26 del tubo de tobera 23 está provista de una abertura 27 de tubo de tobera, dispuesta de tal modo que pueda sumergirse en la segunda abertura 19 del respirador 12. In Figure 2, the steam nozzle 3 of the device 1 for providing steam in the dishwasher washing container is shown in detail. It comprises a nozzle tube 23 that is folded into three curved sections approximately at right angles. A first final section 24 of the nozzle tube 23 forms a nozzle head with a plurality of openings 25 (not shown in detail) of nozzle head for supplying steam to the washing vessel. A second final section 26 of the nozzle tube 23 is provided with an opening 27 of the nozzle tube, arranged so that it can be submerged in the second opening 19 of the respirator 12.

El tubo de tobera 23 de la tobera de vapor 3 está fijado mediante un dispositivo de fijación 28 en una cesta de vajilla no representada en la figura 2 del lavavajillas. La cesta de vajilla puede ser extraída o introducida en el recipiente de lavado de manera tradicional, por ejemplo desplazando el recipiente de lavado sobre rodillos rodando a lo largo de unos carriles dispuestos en ambas paredes laterales del recipiente de lavado. Si la cesta de vajilla es extraída del recipiente de lavado, se mueve con la cesta de vajilla también la tobera de vapor 3 o el tubo de tobera 23 sujetado en la cesta de vajilla a través del dispositivo de fijación 28. Cuando la cesta de vajilla se encuentra en su posición de funcionamiento, introducida en el recipiente de lavado, la tobera de vapor 3 se sumerge con su segunda sección final de tubo de tobera 26 y la abertura de tubo de tobera 27 en la segunda abertura 19 del respirador 12 del generador de vapor 2 de modo que la tobera de vapor 3 pueda alimentarse de vapor. Cuando la cesta de vajilla se extraye del recipiente de lavado del lavavajillas, por ejemplo para cargar la cesta de vajilla, la tobera de vapor 3 es extraída de la segunda abertura 19 del respirador. Por lo tanto, la tobera de vapor 3 o bien la segunda sección final de tubo de tobera 26 está acoplada o acoplable de modo separable en términos de flujo con la segunda abertura 19 del respirador 12 o bien con el generador de vapor 2. The nozzle tube 23 of the steam nozzle 3 is fixed by means of a fixing device 28 in a basket of dishes not shown in Figure 2 of the dishwasher. The basket of dishes can be removed or introduced into the washing container in a traditional manner, for example by moving the washing container on rollers by rolling along rails arranged on both side walls of the washing container. If the dishware basket is removed from the washing container, the steam nozzle 3 or the nozzle tube 23 held in the dishware basket through the fixing device 28 is moved with the dishware basket. When the dishware basket 28. is in its operating position, inserted into the washing vessel, the steam nozzle 3 is submerged with its second end section of nozzle tube 26 and the nozzle tube opening 27 in the second opening 19 of the generator respirator 12 of steam 2 so that the steam nozzle 3 can be fed with steam. When the dishware basket is removed from the dishwasher washing container, for example to load the dishwasher basket, the steam nozzle 3 is removed from the second opening 19 of the respirator. Therefore, the steam nozzle 3 or the second end section of the nozzle tube 26 is detachably coupled or attachable in terms of flow with the second opening 19 of the respirator 12 or with the steam generator 2.

En la figura 2 se representa una situación en la que la tobera de vapor 3 no se sumerge en el respirador 12 del generador de vapor 2, estando por lo tanto desacoplada en términos de flujo del generador de vapor 2. Si la tobera de vapor 3 se desplaza hacia el respirador 12 (en la figura 2 hacia arriba, tal como se indica por la flecha), la tobera de vapor 3 se sumerge en el respirador 12, de modo que la tobera de vapor 3 está acoplada en términos de flujo con el generador de vapor. A situation in which the steam nozzle 3 is not immersed in the respirator 12 of the steam generator 2 is represented in FIG. 2, therefore being decoupled in terms of flow of the steam generator 2. If the steam nozzle 3 moves towards the respirator 12 (in figure 2 upwards, as indicated by the arrow), the steam nozzle 3 is immersed in the respirator 12, so that the steam nozzle 3 is coupled in terms of flow with The steam generator.

Aunque no esté representado en la figura 2, también sería posible que el tubo de tobera 23 comprende una primera sección de tubo de tobera, unida con la cesta de vajilla a través del dispositivo de fijación, y una segunda sección de tubo de tobera unida fijamente con el respirador 12, siendo ambas secciones de tubo de tobera acoplables a través de un acoplamiento en términos de flujo, de tal manera que ambas secciones de tubo de tobera están desacopladas en términos de flujo con la cesta de vajilla extraída del recipiente de lavado, y ambas secciones de tubo de tobera están acopladas en términos de flujo con la cesta de vajilla introducida en el recipiente de lavado. Tal acoplamiento en términos de flujo de ambas secciones de tubo de tobera puede realizarse de manera sencilla introduciendo las secciones de tubo de tobera una en la otra al introducir la cesta de vajilla, y retirándolas una de la otra al extraer la cesta de vajilla. Although not shown in Figure 2, it would also be possible for the nozzle tube 23 to comprise a first section of nozzle tube, connected with the basket of dishes through the fixing device, and a second section of nozzle tube fixedly connected with the respirator 12, both nozzle tube sections being attachable through a coupling in terms of flow, such that both nozzle tube sections are decoupled in terms of flow with the basket of dishes removed from the washing vessel, and both sections of the nozzle tube are coupled in terms of flow with the basket of dishes inserted in the washing container. Such coupling in terms of flow of both nozzle tube sections can be performed in a simple manner by introducing the nozzle tube sections into each other when inserting the dishware basket, and removing them from each other when removing the dishware basket.

Tal como se indica en la figura 2 por las dos flechas curvadas, la segunda sección final de tubo de tobera 24 o el cabezal de la tobera de vapor 3 puede girarse a través de una articulación de giro no representada sobre un eje giratorio dispuesto paralelamente con respecto al fondo de la cesta (es decir, plano de papel). En el ejemplo de realización representado, la segunda sección final de tubo de tobera 24 puede girarse en un ámbito de ángulo de giro de unos 90°, de modo que la tobera de vapor 3 puede girarse desde una posición que descansa sobre el fondo de la cesta (0°) hasta una posición vertical con re specto al fondo de cesta (90°). Mediante un disposi tivo de bloqueo no representado, la segunda sección final de tubo de tobera 24 puede enclavarse en varias posiciones de giro. As indicated in Figure 2 by the two curved arrows, the second end section of nozzle tube 24 or the head of the steam nozzle 3 can be rotated through a pivot joint not shown on a rotating shaft arranged parallel with with respect to the bottom of the basket (ie paper plane). In the exemplary embodiment shown, the second final section of nozzle tube 24 can be rotated in a range of rotation angle of about 90 °, so that the steam nozzle 3 can be rotated from a position resting on the bottom of the basket (0 °) to a vertical position with respect to the bottom of the basket (90 °). By means of a blocking device not shown, the second end section of the nozzle tube 24 can be locked in various turning positions.

Si la tobera de vapor 3 no se utiliza, la segunda sección final de tubo de tobera 24 puede ponerse sobre el fondo de la cesta. Además, esta posición puede ir acompañada por una desactivación del dispositivo para proporcionar vapor en el recipiente de lavado. Si se utiliza, la segunda sección final de tubo de tobera 24 puede dirigirse en dirección vertical con respecto al fondo de cesta, permitiendo la introducción del cabezal de tobera particularmente en vajilla profunda y fuertemente ensuciada, como botellas y cazuelas para leche, para limpiarlas de modo enfocado con vapor. Además, esta posición puede ir acompañada por una activación del dispositivo para proporcionar vapor en el recipiente de lavado. If the steam nozzle 3 is not used, the second end section of the nozzle tube 24 can be placed on the bottom of the basket. In addition, this position may be accompanied by a deactivation of the device to provide steam in the washing vessel. If used, the second final section of nozzle tube 24 can be directed vertically with respect to the bottom of the basket, allowing the introduction of the nozzle head particularly in deep and heavily soiled dishes, such as bottles and casseroles for milk, to clean them from steam focused mode. In addition, this position may be accompanied by an activation of the device to provide steam in the washing vessel.

En la figura 3A-3D se muestran varias configuraciones del cabezal de tobera 24 de la tobera de vapor 3 de la figura Several configurations of the nozzle head 24 of the steam nozzle 3 of the figure are shown in Figure 3A-3D.

2. La figura 3A muestra un primer cabezal de tobera 24 con una pluralidad de aberturas de cabezal de tobera 25, tal como ya se representa en la figura 2. La figura 3B muestra un segundo cabezal de tobera 29, que se ensancha radialmente hacia su extremo provisto de aberturas de cabezal de tobera 25, de manera que se puede tratar la vajilla con un ángulo de chorro mayor. La figura 3C muestra un tercer cabezal de tobera 30 de forma esencialmente esférica, con unos apéndices 31 unidos por moldeo, provistos respectivamente de aberturas de cabezal de tobera 25 que permite un ángulo de chorro aun mayor con respecto a los cabezales de tobera mostrados en las figuras 3A y 3B. La figura 3D muestra un cuarto cabezal de tobera 32 de forma esencialmente esférica, con unos apéndices 33, provistos respectivamente de aberturas de cabezal de tobera 25, estando el cuarto cabezal de tobera 32 dispuesto en el tubo de tobera 23 a través de un cojinete giratorio 34 y siendo giratorio sobre un eje giratorio paralelo con respecto al eje del tubo. Las aberturas de tobera 25 están dispuestas de tal manera que, mediante la repulsión del vapor saliente, el cabezal de tobera 32 se pone en rotación sobre el eje giratorio del cojinete giratorio 34. 2. Figure 3A shows a first nozzle head 24 with a plurality of nozzle head openings 25, as already shown in Figure 2. Figure 3B shows a second nozzle head 29, which radially widens towards its end provided with nozzle head openings 25, so that the dishes can be treated with a larger jet angle. Figure 3C shows a third nozzle head 30 of essentially spherical shape, with appendages 31 joined by molding, respectively provided with nozzle head openings 25 allowing an even greater jet angle with respect to the nozzle heads shown in the nozzles. Figures 3A and 3B. Figure 3D shows a fourth nozzle head 32 essentially spherical in shape, with appendages 33, respectively provided with nozzle head openings 25, the fourth nozzle head 32 being disposed in the nozzle tube 23 through a rotating bearing 34 and being rotatable on a parallel rotating axis with respect to the axis of the tube. The nozzle openings 25 are arranged in such a way that, by repulsion of the outgoing steam, the nozzle head 32 is rotated on the rotating shaft of the rotating bearing 34.

Reference List

1 dispositivo para preparar vapor en el recipiente de lavado 2 generador de vapor 3 tobera de vapor 4 fondo de contenedor 5 carcasa del generador de vapor 6 brida de carcasa 7 junta de apriete 8 cámara de vapor 9 placa de metal 10 dispositivo de calefacción 11 línea de alimentación 12 respiradero 13 interruptor de bimetal 14 tubo de calefacción 15 alambre de calefacción 16 primera sección final del respiradero 17 primera abertura del respiradero 18 segunda sección final del respiradero 19 segunda abertura del respiradero 20 lengüeta de bimetal 21 cojinete 22 interruptor de seguridad 23 tubo de tobera 24 primera sección final del tubo de tobera/primer cabezal de tobera 25 aberturas de cabezal de tobera 26 segunda sección final del tubo de tobera 27 abertura de tubo de tobera 28 dispositivo de fijación 29 segundo cabezal de tobera 30 tercer cabezal de tobera 31 apéndice 32 cuarto cabezal de tobera 33 apéndice 34 cojinete giratorio 1 device for preparing steam in the washing vessel 2 steam generator 3 steam nozzle 4 container bottom 5 steam generator housing 6 housing flange 7 clamping joint 8 steam chamber 9 metal plate 10 heating device 11 line supply 12 vent 13 bimetal switch 14 heating tube 15 heating wire 16 first end section of the vent 17 first vent opening 18 second final section of the vent 19 second vent opening 20 bimetal tab 21 bearing 22 safety switch 23 tube of nozzle 24 first end section of the nozzle tube / first nozzle head 25 nozzle head openings 26 second final section of the nozzle tube 27 nozzle tube opening 28 fixing device 29 second nozzle head 30 third nozzle head 31 appendix 32 fourth nozzle head 33 appendix 34 swivel bearing

Claims

1. one.: Lavavajillas que comprende un recipiente de lavado y al menos una cesta de vajilla que puede extraerse del recipiente de lavado, disponiendo también de un dispositivo (1) para preparar vapor en el recipiente de lavado, que comprende un generador de vapor (2) y un cabezal de tobera (24, 29, 30, 32) alimentado por el generador de vapor, para descargar vapor en el recipiente de lavado, estando el cabezal de tobera (24, 29, 30, 32) dispuesto en la cesta de vajilla, caracterizado porque el cabezal de tobera (24, 29, 30, 32) está sujetado de modo giratorio en la cesta de vajilla. Dishwasher comprising a washing container and at least one basket of dishes that can be removed from the washing container, also having a device (1) for preparing steam in the washing container, which comprises a steam generator (2) and a nozzle head (24, 29, 30, 32) fed by the steam generator, to discharge steam into the washing vessel, the nozzle head (24, 29, 30, 32) being arranged in the dishware basket, characterized because the nozzle head (24, 29, 30, 32) is rotatably held in the crockery basket.

2. 2.: Lavavajillas según la reivindicación 1, caracterizado porque el cabezal de tobera (24, 29, 30, 32) puede acoplarse en términos de flujo con el generador de vapor (2) mediante un acoplamiento separable, estando el cabezal de tobera acoplado con el generador de vapor en términos de flujo cuando la cesta de vajilla está introducida. Dishwasher according to claim 1, characterized in that the nozzle head (24, 29, 30, 32) can be coupled in terms of flow with the steam generator (2) by a detachable coupling, the nozzle head being coupled with the generator steam in terms of flow when the basket of dishes is introduced.

3. 3.: Lavavajillas según la reivindicación 1 o 2, caracterizado porque el cabezal de tobera (24, 29, 30, 32) está desacoplado en términos de flujo del generador de vapor (2) cuando la cesta de vajilla está extraída. Dishwasher according to claim 1 or 2, characterized in that the nozzle head (24, 29, 30, 32) is decoupled in terms of steam generator flow (2) when the basket of dishes is removed.

4. Four.: Lavavajillas según la reivindicación 1, 2 o 3, caracterizado porque una tobera de vapor (3) comprende un tubo de tobera conectado con el cabezal de tobera (24, 29, 30, 32) en términos de flujo, tubo que se sumerge de manera separable en una abertura (19) de un conducto de vapor (12), que desemboca en el recipiente de lavado, del generador de vapor (2) cuando la cesta de vajilla está introducida, de modo que el cabezal de tobera (24, 29, 30, 32) está acoplado en términos de flujo con el generador de vapor (2). Dishwasher according to claim 1, 2 or 3, characterized in that a steam nozzle (3) comprises a nozzle tube connected to the nozzle head (24, 29, 30, 32) in terms of flow, soaking tube separable in an opening (19) of a steam duct (12), which flows into the washing vessel, of the steam generator (2) when the basket of dishes is inserted, so that the nozzle head (24, 29 , 30, 32) is coupled in terms of flow with the steam generator (2).

5. 5.: Lavavajillas según la reivindicación 1, 2 o 3, caracterizado porque una tobera de vapor (3) comprende un tubo de tobera con una primera sección de tubo conectada con el cabezal de tobera (24, 29, 30, 32) en términos de flujo y sujetada en la cesta de vajilla, y una segunda sección de tubo conectada con el generador de vapor en términos de flujo, estando las dos secciones de tubo acoplables en términos de flujo mediante un acoplamiento separable en términos de flujo, y estando las dos secciones de tubo acopladas en términos de flujo cuando la cesta de vajilla está introducida. Dishwasher according to claim 1, 2 or 3, characterized in that a steam nozzle (3) comprises a nozzle tube with a first tube section connected to the nozzle head (24, 29, 30, 32) in terms of flow and held in the basket of dishes, and a second tube section connected to the steam generator in terms of flow, the two tube sections being attachable in terms of flow by means of a separable coupling in terms of flow, and the two sections of tube coupled in terms of flow when the basket of dishes is inserted.

6. 6.: Lavavajillas según una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado porque el dispositivo para la preparación de vapor está configurado de manera que sea activado en una primera posición de pivotamiento seleccionable del cabezal de tobera (24, 29, 30, 32) y sea desactivado en una segunda posición de pivotamiento seleccionable, diferente de la misma. Dishwasher according to one of claims 1 to 5, characterized in that the steam preparation device is configured to be activated in a first selectable pivoting position of the nozzle head (24, 29, 30, 32) and deactivated in a second selectable pivot position, different from it.

7. 7.: Lavavajillas según una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque el cabezal de tobera (24, 29, 30, 32) puede ser enclavado en varias posiciones de pivotamiento mediante un dispositivo de enclavamiento. Dishwasher according to one of claims 1 to 6, characterized in that the nozzle head (24, 29, 30, 32) can be locked in several pivoting positions by means of an interlocking device.

8. 8.: Lavavajillas según una de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque el cabezal de tobera (24, 29, 30, 32) está provisto de una pluralidad de aberturas (25) de cabezal de tobera para descargar vapor en el recipiente de lavado. Dishwasher according to one of claims 1 to 7, characterized in that the nozzle head (24, 29, 30, 32) is provided with a plurality of nozzles head openings (25) for discharging steam into the washing vessel.

9. 9.: Lavavajillas según una de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizado porque el cabezal de tobera (24, 29, 30, 32) está articulado de manera giratoria en el tubo de tobera (23), estando al menos una abertura (25) de cabezal de tobera dispuesta para descargar vapor en el recipiente de lavado de manera que el cabezal de tobera (24, 29, 30, 32) pueda ser girado mediante fuerza de reacción. Dishwasher according to one of claims 1 to 8, characterized in that the nozzle head (24, 29, 30, 32) is rotatably articulated in the nozzle tube (23), at least one opening (25) of the head of nozzle arranged to discharge steam into the washing vessel so that the nozzle head (24, 29, 30, 32) can be rotated by reaction force.

10. 10.: Lavavajillas según una de las reivindicaciones 1 a 9, caracterizado porque el dispositivo para la preparación de vapor en el recipiente de lavado está situado en el recipiente de lavado. Dishwasher according to one of claims 1 to 9, characterized in that the device for preparing steam in the washing container is located in the washing container.

11. eleven.: Lavavajillas según una de las reivindicaciones 1 a 10, caracterizado porque una cámara de vapor para la generación de vapor del dispositivo para la preparación de vapor en el recipiente de lavado está situado en el interior del recipiente de lavado y porque un dispositivo de calefacción para calentar la cámara de vapor está situado al exterior del recipiente de lavado. Dishwasher according to one of claims 1 to 10, characterized in that a steam chamber for steam generation of the device for preparing steam in the washing container is located inside the washing container and because a heating device for heating The steam chamber is located outside the washing vessel.