ES2462749T3

ES2462749T3 - Support and load arm for an upper cylinder

Info

Publication number: ES2462749T3
Application number: ES09007654T
Authority: ES
Inventors: Jürgen Schlegel
Original assignee: Oerlikon Textile Components GmbH; Saurer Components GmbH
Current assignee: Saurer Spinning Solutions GmbH and Co KG
Priority date: 2008-08-06
Filing date: 2009-06-10
Publication date: 2014-05-26
Anticipated expiration: 2029-06-10
Also published as: EP2151513B1; JP5535544B2; JP2010037709A; RU2009130029A; DE102008036664A1; EP2151513A2; CN101643949B; EP2151513A3; CN101643949A; RU2507321C2; TW201012993A; TWI490382B

Abstract

Brazo de soporte y carga (2) para un cilindro superior de un manuar de una máquina de hilatura, cuyo brazo tiene forma de U, está abierto hacia abajo y está montado por un extremo en una barra de retención a través de un apoyo, y en cuyo brazo de soporte y carga (2) del cilindro superior está dispuesto, en su lado frontal opuesto al apoyo, un elemento de cierre (1, 1', 1'', 1'''), caracterizado por que el elemento de cierre (1, 1', 1'', 1''') consistente en un plástico está enchufado sobre el brazo de soporte y carga (2) del cilindro superior y está unido con éste de manera soltable por medio de un acoplamiento de complementariedad de forma, por que el elemento de cierre cierra y rigidiza el lado frontal abierto del brazo de soporte y carga del cilindro superior, y por que el elemento de cierre (1, 1', 1'', 1''') está configurado para recibir de manera recambiable unos dispositivos adicionales (10) utilizables en el manuar.Support and load arm (2) for an upper cylinder of a spinning machine handle, whose U-shaped arm is open down and is mounted at one end on a retaining bar through a support, and on which support and load arm (2) of the upper cylinder is arranged, on its front side opposite the support, a closure element (1, 1 ', 1' ', 1' ''), characterized in that the element of closure (1, 1 ', 1' ', 1' '') consisting of a plastic is plugged onto the support and load arm (2) of the upper cylinder and is detachably connected to it by means of a complementary coupling so, because the closure element closes and stiffens the open front side of the support and load arm of the upper cylinder, and why the closure element (1, 1 ', 1' ', 1' '') is configured to receive replaceable additional devices (10) usable in the handle.

Description

Brazo de soporte y carga para un cilindro superior. Support and load arm for an upper cylinder.

La presente invención concierne a un brazo de soporte y carga para un cilindro superior de un manuar de una máquina de hilatura, cuyo brazo tiene forma de U, está abierto hacia abajo y está montado por un extremo en una barra de retención a través de un apoyo, y en cuyo brazo de soporte y carga del cilindro superior está dispuesto, en su lado frontal opuesto al apoyo, un elemento de cierre. The present invention concerns a support and load arm for an upper cylinder of a spinning machine handle, whose arm is U-shaped, is open downwards and is mounted at one end on a retaining bar through a support, and on whose support and load arm of the upper cylinder is arranged, on its front side opposite the support, a closure element.

Se conoce por la patente alemana DE 195 04 812 C1 un brazo de soporte y carga para un cilindro superior según el preámbulo de la reivindicación 1 en el que se utiliza un portacilindro limpiador para cerrar el lado frontal abierto del brazo de soporte y carga del cilindro superior. El portacilindro limpiador está constituido por una placa de fijación en la que está dispuesto un estribo de retención para un cilindro limpiador. Por medio de la placa de fijación se fija el portacilindro limpiador a las paredes laterales verticales del brazo de soporte y carga del cilindro superior. Para inmovilizar la placa de fijación y para rigidizar el brazo de soporte y carga del cilindro superior se remacha o suelda la placa de fijación con este brazo. It is known from the German patent DE 195 04 812 C1 a support and load arm for an upper cylinder according to the preamble of claim 1 in which a cleaning cylinder holder is used to close the open front side of the support and load arm of the cylinder higher. The cleaning cylinder holder is constituted by a fixing plate on which a retaining bracket for a cleaning cylinder is arranged. The cleaning cylinder holder is fixed to the vertical side walls of the support and load arm of the upper cylinder by means of the fixing plate. To immobilize the fixing plate and to stiffen the support and load arm of the upper cylinder, the fixing plate is riveted or welded with this arm.

En el brazo de soporte y carga para un cilindro superior conocido por el estado de la técnica se manifiesta como desventajoso el hecho de que no es posible cambiar el elemento de cierre construido como un portacilindro limpiador por un dispositivo adicional utilizable en un manuar. Además, la inmovilización del portacilindro limpiador conduce principalmente durante el remachado a que se originen en el brazo de soporte y carga del cilindro superior unas secciones de arista viva a las que pueden venir a adherirse las fibras sueltas. Asimismo, los componentes de chapa tienen tendencia a ser más bien de pared delgada, de modo que estos representan en sus cantos exteriores un alto potencial de lesiones para el personal de servicio. In the support and load arm for an upper cylinder known to the state of the art, the fact that it is not possible to replace the closing element constructed as a cleaning cylinder holder by an additional device usable in a handle is shown to be disadvantageous. In addition, the immobilization of the cleaning cylinder holder leads mainly during the riveting to which live edge sections to which the loose fibers can adhere to originate in the support and load arm of the upper cylinder. Likewise, sheet metal components tend to be rather thin-walled, so that they represent a high potential for injury to service personnel in their outer edges.

Por tanto, el problema de la presente invención consiste en proporcionar un brazo de soporte y carga para un cilindro superior que presente una ejecución funcionalmente ampliada y flexible de la zona delantera del brazo de soporte y carga del cilindro superior. Therefore, the problem of the present invention is to provide a support and load arm for an upper cylinder that has a functionally enlarged and flexible execution of the front area of the support and load arm of the upper cylinder.

Esto se consigue según la invención por medio de las particularidades caracterizadoras de la reivindicación 1. This is achieved according to the invention by means of the characterizing features of claim 1.

Perfeccionamientos ventajosos de la invención son objeto de las reivindicaciones subordinadas. Advantageous improvements of the invention are subject to the dependent claims.

Según la reivindicación 1, se propone que el elemento de cierre consistente en un plástico esté enchufado sobre el brazo de soporte y carga del cilindro superior y esté unido con éste de manera soltable por medio de un acoplamiento de complementariedad de forma, y que el elemento de cierre cierre y rigidice el lado frontal abierto del brazo de soporte y carga del cilindro superior, estando configurado el elemento de cierre para recibir de manera recambiable dispositivos adicionales utilizables en el manuar, tales como, por ejemplo, cilindros limpiadores, dispositivos de hilo con alma, dispositivos de carga para grupos de compactación o similares. Una ventaja esencial del elemento de cierre según la invención consiste en que se le puede cambiar con poco coste y en que el elemento de cierre consistente en plástico puede ser configurado respecto de su conformación de una manera más variable que en el caso del portacilindro limpiador conocido por el estado de la técnica. Otra ventaja consiste en que el elemento de cierre consistente en plástico representa en sus cantos un riesgo de lesiones netamente menor. En conjunto, gracias a la construcción del elemento de cierre como una pieza de plástico se puede conseguir una materialización del mismo como parte integrante del soporte y esto permite así una configuración de superficie sensiblemente más lisa de todo el brazo de soporte, lo que actúa en contra de la adherencia de fibras sueltas. Gracias a la unión de complementariedad de forma se consigue la estabilización del brazo de soporte y carga del cilindro superior, pudiendo evitarse una rigidización técnicamente costosa del brazo de soporte y carga del cilindro superior o una unión indisoluble con dicho brazo de soporte y carga del cilindro superior. Además, en contraste con el estado de la técnica, no se requieren elementos de fijación adicionales, como remaches o similares. Frente a los métodos de fijación de pegadura, soldadura fuerte y soldadura autógena conocidos por el estado de la técnica, resulta la ventaja de la suelta no destructiva del elemento de cierre respecto del brazo de soporte y carga del cilindro superior. Además, el elemento de cierre cierra y rigidiza el brazo de soporte y carga del cilindro superior en la zona delantera. According to claim 1, it is proposed that the closure element consisting of a plastic be plugged onto the support and load arm of the upper cylinder and be detachably connected thereto by means of a complementary shape coupling, and that the element closing and stiffening the open front side of the support and load arm of the upper cylinder, the closing element being configured to receive replaceable additional devices usable in the handle, such as, for example, cleaning cylinders, thread devices with soul, loading devices for compaction groups or the like. An essential advantage of the closure element according to the invention is that it can be changed with little cost and that the closure element consisting of plastic can be configured with respect to its conformation in a more variable way than in the case of the known cleaning cylinder holder by the state of the art. Another advantage is that the closure element consisting of plastic in its edges represents a clearly lower risk of injury. Overall, thanks to the construction of the closure element as a plastic part, a materialization thereof can be achieved as an integral part of the support and this thus allows a substantially smoother surface configuration of the entire support arm, which acts in against adhesion of loose fibers. Thanks to the shape complementarity joint, the stabilization of the support and load arm of the upper cylinder is achieved, and a technically expensive stiffening of the support and load arm of the upper cylinder can be avoided or an indissoluble connection with said support and load arm of the cylinder higher. In addition, in contrast to the prior art, no additional fasteners, such as rivets or the like, are required. Compared to the methods of fixing of bonding, brazing and autogenous welding known to the state of the art, the advantage of the non-destructive release of the closure element with respect to the support and load arm of the upper cylinder results. In addition, the closure element closes and stiffens the support and load arm of the upper cylinder in the front area.

Ventajosamente, los dos flancos verticales del perfil en U del brazo de soporte y carga del cilindro superior presentan cada uno de ellos una sección de fijación sobresaliente sobre la cual se puede enchufar el elemento de cierre. El elemento de cierre abraza a las dos secciones de fijación estableciendo al menos un acoplamiento parcial por complementariedad de forma, de modo que se confiere la estabilidad funcionalmente necesaria a la zona delantera del brazo de soporte y carga del cilindro superior. Además, el elemento de cierre puede fijarse de manera sencilla al brazo de soporte y carga del cilindro superior enchufándolo sobre las secciones de fijación o bien puede soltarse de manera sencilla del brazo de soporte y carga del cilindro superior extrayéndolo de la secciones de fijación. Advantageously, the two vertical flanks of the U-profile of the support and load arm of the upper cylinder each have an outstanding fixing section on which the closure element can be connected. The closure element hugs the two fixing sections by establishing at least a partial coupling by complementarity of shape, so that the functionally necessary stability is conferred to the front area of the support and load arm of the upper cylinder. In addition, the closure element can be fixed simply to the support and load arm of the upper cylinder by plugging it onto the fixing sections or it can be easily released from the support and load arm of the upper cylinder by removing it from the fixing sections.

A este fin, las secciones de fijación pueden presentar ventajosamente un perfilado que discurra transversalmente a la dirección de ensamble. El perfilado puede tener, por ejemplo, un contorno ondulado. Sin embargo, son To this end, the fixing sections may advantageously have a profile that runs transversely to the assembly direction. The profiling may, for example, have a wavy contour. However, they are

imaginables también otras formas o contornos de las secciones de fijación, por ejemplo con varias ranuras longitudinales en el lado superior de las secciones de fijación que discurran transversalmente a la dirección de ensamble y estén dispuestas en posiciones sustancialmente paralelas una a otra. other shapes or contours of the fixing sections can also be imagined, for example with several longitudinal grooves on the upper side of the fixing sections that run transversely to the assembly direction and are arranged in positions substantially parallel to each other.

Además o alternativamente, puede estar previsto un solapamiento dimensional entre el elemento de cierre y las secciones de fijación, de modo que se presente un acoplamiento por rozamiento entre el elemento de cierre y las secciones de fijación. De esta manera, se favorece la estabilización de la zona delantera del brazo de soporte y carga del cilindro superior y se impide una retirada involuntaria del elemento de cierre. In addition or alternatively, a dimensional overlap may be provided between the closure element and the fixing sections, so that frictional coupling between the closing element and the fixing sections is present. In this way, the stabilization of the front area of the support and load arm of the upper cylinder is favored and an involuntary removal of the closure element is prevented.

Además, el elemento de cierre puede presentar un saliente de forma de gancho que se aplique detrás del perfil de forma de U del brazo de soporte y carga del cilindro superior en la posición del elemento de cierre enchufado sobre las secciones de fijación. De esta manera, se logra un acoplamiento por complementariedad de forma que puede impedir también que el elemento de cierre sea retirado inadvertidamente del brazo de soporte. In addition, the closure element may have a hook-shaped projection that is applied behind the U-shaped profile of the support and load arm of the upper cylinder in the position of the closure element plugged onto the fixing sections. In this way, a complementary coupling is achieved so that it can also prevent the closure element from being inadvertently removed from the support arm.

Preferiblemente, el elemento de cierre puede recibir un contorno sustancialmente de forma de U abierta hacia arriba para recibir un dispositivo adicional. En la abertura del elemento de cierre que se forma entre los flancos del contorno de forma de U puede introducirse, por ejemplo, un cilindro limpiador. En este caso, es ventajoso el hecho de que el desgaste en los puntos de contacto con el árbol del cilindro limpiador, que puede consistir en metal, resulta ser netamente más favorable, debido al emparejamiento de útiles de metal/plástico, que en el caso del estado de la técnica, en donde roza metal sobre metal. Preferably, the closure element can receive a substantially U-shaped contour open upwards to receive an additional device. In the opening of the closing element that is formed between the flanks of the U-shaped contour, for example, a cleaning cylinder can be introduced. In this case, it is advantageous that the wear at the points of contact with the tree of the cleaning cylinder, which may consist of metal, is clearly more favorable, due to the pairing of metal / plastic tools, than in the case of the state of the art, where it rubs metal on metal.

Asimismo, en al menos uno de los dos flancos del elemento de cierre de forma de U puede estar dispuesto al menos un apéndice de encastre en la zona del borde superior. Este apéndice sirve para inmovilizar en dirección vertical el cilindro limpiador o el dispositivo adicional introducido en la abertura del elemento de cierre. Likewise, at least one of the two flanges of the U-shaped closure element may be arranged at least one attachment appendix in the area of the upper edge. This appendix serves to immobilize in a vertical direction the cleaning cylinder or the additional device inserted in the opening of the closing element.

En particular, el elemento de cierre puede estar configurado como un cuerpo hueco que puede enchufarse sobre las secciones de fijación del brazo de soporte y carga del cilindro superior que están adaptadas al contorno de forma de U del elemento de cierre. De esta manera, se consigue una neta estabilización del brazo autoportante del elemento de cierre. La armadura configurada como prolongación de las secciones de fijación impide la rotura inadvertida del alojamiento de forma de U en el elemento de cierre. In particular, the closure element can be configured as a hollow body that can be connected to the fixing sections of the support and load arm of the upper cylinder that are adapted to the U-shaped contour of the closure element. In this way, a net stabilization of the self-supporting arm of the closure element is achieved. The reinforcement configured as an extension of the fixing sections prevents inadvertent breakage of the U-shaped housing in the closure element.

En un perfeccionamiento ventajoso el elemento de cierre puede presentar una superficie de cierre sustancialmente plana para disponer un dispositivo adicional en el brazo de soporte y carga del cilindro superior. El elemento de cierre cierra entonces de plano y sustancialmente sin junturas el lado frontal del brazo de soporte y carga del cilindro superior. In an advantageous development, the closing element may have a substantially flat closing surface to provide an additional device in the support and load arm of the upper cylinder. The closure element then closes the front side of the support and load arm of the upper cylinder flat and substantially without joints.

En otra ejecución de la invención el elemento de cierre puede estar construido con al menos un dispositivo de conexión para montar un dispositivo adicional por medio de un acoplamiento de complementariedad de fuerza y/o de forma. Este montaje permite, por medio del al menos un dispositivo de conexión, la fijación de dispositivos adicionales al brazo de soporte y carga del cilindro superior, tales como un dispositivo para la solicitación con fuerza de grupos de compactación o un dispositivo de alimentación para un hilo de núcleo sinfín. In another embodiment of the invention, the closure element may be constructed with at least one connection device for mounting an additional device by means of a coupling of complementary force and / or shape. This assembly allows, by means of the at least one connection device, the fixing of additional devices to the support and load arm of the upper cylinder, such as a device for forcefully applying compaction groups or a feeding device for a wire Endless core

A este fin, el dispositivo de conexión puede estar construido como al menos un manguito roscado o un taladro roscado. To this end, the connection device may be constructed as at least one threaded sleeve or a threaded bore.

Asimismo, el dispositivo de conexión puede estar construido como al menos un perno de encastre. Son imaginables también otras ejecuciones del dispositivo de conexión en el elemento de cierre. Also, the connection device may be constructed as at least one locking bolt. Other executions of the connection device in the closure element are also imaginable.

Se explica seguidamente la invención con más detalle ayudándose de ejemplos de realización representados en los dibujos. Muestran en estos: The invention is explained in more detail using the examples of embodiments shown in the drawings. They show in these:

La figura 1, una vista en perspectiva de un elemento de cierre según la invención; Figure 1, a perspective view of a closure element according to the invention;

La figura 2, una vista parcial en perspectiva de un brazo de soporte y carga para un cilindro superior con una armadura; Figure 2, a partial perspective view of a support and load arm for an upper cylinder with an armature;

La figura 3, una vista parcial en perspectiva del elemento de cierre según la figura 1 enchufado sobre secciones de fijación o sobre la armadura; Figure 3, a partial perspective view of the closure element according to Figure 1 plugged into fixing sections or over the frame;

La figura 4, una vista parcial en perspectiva de una forma de realización alternativa del elemento de cierre según la figura 3 dispuesto en el brazo de soporte y carga del cilindro superior; Figure 4, a partial perspective view of an alternative embodiment of the closure element according to Figure 3 arranged in the support and load arm of the upper cylinder;

La figura 5, una vista en perspectiva de una segunda forma de realización del elemento de cierre; Figure 5, a perspective view of a second embodiment of the closure element;

La figura 6, una vista parcial en perspectiva del brazo de soporte y carga del cilindro superior para montar un elemento de cierre según la figura 5; Figure 6, a partial perspective view of the support and load arm of the upper cylinder for mounting a closure element according to Figure 5;

La figura 7, una vista parcial en perspectiva del elemento de cierre según la figura 5 enchufado sobre secciones de fijación o sobre la armadura; Figure 7, a partial perspective view of the closure element according to Figure 5 plugged onto fixing sections or on the frame;

La figura 8, una vista en corte parcial del brazo de soporte y carga del cilindro superior según la figura 7; Figure 8, a partial sectional view of the support and load arm of the upper cylinder according to Figure 7;

La figura 9, una vista en perspectiva del brazo de soporte y carga del cilindro superior con un dispositivo adicional montado en el mismo; Figure 9, a perspective view of the support and load arm of the upper cylinder with an additional device mounted thereon;

La figura 10, una vista parcial en perspectiva de una tercera forma de realización del elemento de cierre dispuesto en el brazo de soporte y carga del cilindro superior; Figure 10, a partial perspective view of a third embodiment of the closure element arranged in the support and load arm of the upper cylinder;

La figura 11, una vista en corte parcial del brazo de soporte y carga del cilindro superior según la figura 10; y Figure 11, a partial sectional view of the support and load arm of the upper cylinder according to Figure 10; Y

La figura 12, una vista parcial en perspectiva de una cuarta forma de realización del elemento de cierre dispuesto en el brazo de soporte y carga del cilindro superior. Figure 12, a partial perspective view of a fourth embodiment of the closure element arranged in the support and load arm of the upper cylinder.

La representación de la figura 1 muestra un elemento de cierre 1 sustancialmente de forma de U que consiste en plástico y está construido preferiblemente como un perfil hueco. El elemento de cierre 1 presenta una abertura en la que puede introducirse, por ejemplo, el árbol de un cilindro limpiador u otro dispositivo adicional, como, por ejemplo, un dispositivo de hilo con alma, un dispositivo de carga para un grupo de compactación o similar. The representation of Figure 1 shows a substantially U-shaped closure element 1 consisting of plastic and is preferably constructed as a hollow profile. The closing element 1 has an opening in which, for example, the shaft of a cleaning cylinder or other additional device can be introduced, such as, for example, a thread device with a core, a loading device for a compaction group or Similary.

La representación de la figura 2 muestra una vista parcial en perspectiva de un brazo de soporte y carga 2 de forma de U abierta hacia abajo para un cilindro superior de un manuar de una máquina de hilatura. Tales brazos de soporte y carga 2 de cilindros superiores son suficientemente conocidos en el estado de la técnica y, para fijarlos a una máquina de hilatura, se montan por un extremo en una barra de retención de la máquina a través de un apoyo. La representación de la figura 2 muestra el lado frontal del brazo de soporte y carga 2 del cilindro superior que está enfrente de un apoyo y en el que se dispone el elemento de cierre 1, tal como se representa en la figura 3. Para la fijación del elemento de cierre 1 se ha previsto en los flancos verticales del brazo de soporte y carga 2 de forma de U para el cilindro superior una respectiva sección de fijación sobresaliente 3 sobre la cual puede enchufarse el elemento de cierre 1. Las secciones de fijación 2 presentan, para fijar el elemento de cierre 1, un perfilado que discurre transversalmente a la dirección de ensamble. Además, está previsto un solapamiento dimensional entre el elemento de cierre 1 y las secciones de fijación perfiladas 3 de tal manera que se presente un acoplamiento por rozamiento entre el elemento de cierre 1 y las secciones de fijación 3. Por otra parte, como se representa en la figura 2, en las secciones de fijación 3 puede estar prevista, para estabilizar el elemento de cierre 1, una respectiva armadura 4 que, como prolongación de las secciones de fijación 3, esté adaptada al contorno de forma de U del elemento de cierre 1 y que encaje en cavidades del elemento de cierre 1 configurado como un cuerpo hueco. The representation of Figure 2 shows a partial perspective view of a support arm and U-shaped load 2 open downwards for an upper cylinder of a spinning machine handle. Such support and load arms 2 of upper cylinders are sufficiently known in the state of the art and, to fix them to a spinning machine, they are mounted at one end on a retention bar of the machine through a support. The representation of figure 2 shows the front side of the support and load arm 2 of the upper cylinder facing a support and in which the closure element 1 is arranged, as shown in figure 3. For fixing of the closing element 1, a respective protruding fixing section 3 on which the closing element 1 can be connected is provided on the vertical flanges of the U-shaped support and loading arm 2 for the upper cylinder, the fixing sections 2 they have, to fix the closing element 1, a profile that runs transversely to the assembly direction. In addition, a dimensional overlap is provided between the closure element 1 and the profiled fixing sections 3 such that frictional engagement between the closure element 1 and the fixing sections 3 is presented. On the other hand, as shown in figure 2, in the fixing sections 3, a respective reinforcement 4 can be provided to stabilize the closing element 1 which, as an extension of the fixing sections 3, is adapted to the U-shaped contour of the closing element 1 and which fits into cavities of the closure element 1 configured as a hollow body.

La representación de la figura 3 muestra en una vista parcial en perspectiva el elemento de cierre 1 enchufado sobre las secciones de fijación 3 o sobre la armadura 4. The representation of Figure 3 shows in a partial perspective view the closure element 1 plugged onto the fixing sections 3 or on the frame 4.

En la figura 4 se representa una vista parcial en perspectiva de una forma de realización alternativa del elemento de cierre 1' según la figura 1 dispuesto en el brazo de soporte y carga del cilindro superior, en la que está dispuesto en al menos uno de los flancos del elemento de cierre 4 de forma de U abierta hacia abajo al menos un apéndice de encastre 11 que sirve para asegurar un dispositivo adicional introducido en la abertura. Figure 4 shows a partial perspective view of an alternative embodiment of the closure element 1 'according to Figure 1 arranged in the support and load arm of the upper cylinder, in which it is arranged in at least one of the flanks of the U-shaped closure element 4 open downwards at least one insert appendix 11 which serves to secure an additional device inserted into the opening.

La representación de la figura 5 muestra una vista en perspectiva de una segunda forma de realización de un elemento de cierre 1'' que presenta una superficie de cierre sustancialmente plana en el lado frontal del brazo de soporte y carga 2 del cilindro superior. El elemento de cierre 1'' está provisto de un manguito roscado 5 o un taladro roscado que sirve para disponer de manera sencilla dispositivos adicionales en el brazo de soporte y carga 2 del cilindro superior. The representation of Figure 5 shows a perspective view of a second embodiment of a closure element 1 '' having a substantially flat closure surface on the front side of the support and load arm 2 of the upper cylinder. The closure element 1 '' is provided with a threaded sleeve 5 or a threaded bore which is used to easily provide additional devices in the support and load arm 2 of the upper cylinder.

La representación de la figura 6 muestra un brazo de soporte y carga 2 para un cilindro superior cuyas secciones de fijación 3 están adaptadas de manera correspondiente a la configuración del elemento de cierre 1'' según la figura 5. En esta forma de realización se prescinde de una armadura adicional como la que se ha representado en el ejemplo de realización según la figura 2. Esta forma de realización entra en acción cuando no son necesarios cilindros limpiadores para el funcionamiento de dispositivos adicionales que se fijan al brazo de soporte y carga 2 del cilindro superior por medio del manguito roscado 5. The representation of figure 6 shows a support and load arm 2 for an upper cylinder whose fixing sections 3 are adapted correspondingly to the configuration of the closure element 1 '' according to figure 5. In this embodiment, it is disregarded of an additional reinforcement such as the one shown in the example of embodiment according to figure 2. This embodiment takes effect when cleaning cylinders are not necessary for the operation of additional devices that are fixed to the support and load arm 2 of the upper cylinder by means of threaded sleeve 5.

La representación de la figura 7 muestra el brazo de soporte y carga 2 del cilindro superior con el elemento de cierre 1'' según la representación de la figura 5 enchufado sobre este brazo. En la figura 8 se representa una vista en corte parcial del brazo de soporte y carga 2 del cilindro superior según la figura 7. La figura muestra el manguito roscado 5 inserto en el elemento de cierre 1'', así como un saliente 8 de forma de gancho en el elemento de cierre 1'', el cual se aplica detrás del brazo de soporte 2. Por supuesto, este saliente 8 de forma de gancho puede materializarse también en la forma de realización del elemento de cierre 1, 1' representada en las figuras 1 a 4. The representation of figure 7 shows the support and load arm 2 of the upper cylinder with the closure element 1 '' according to the representation of figure 5 plugged into this arm. In figure 8 a partial sectional view of the support and load arm 2 of the upper cylinder according to figure 7 is shown. The figure shows the threaded sleeve 5 inserted in the closure element 1 '', as well as a protrusion 8 of form of hook in the closure element 1 '', which is applied behind the support arm 2. Of course, this hook-shaped projection 8 can also be realized in the embodiment of the closure element 1, 1 'represented in Figures 1 to 4.

Se puede deducir de la representación de la figura 9 la manera sencilla en que puede fijarse un dispositivo adicional 10 al elemento de cierre 1''. A este fin, el dispositivo adicional se fija al brazo de soporte y carga 2 del cilindro superior por medio de un tornillo 9. Como complemento, en esta forma de realización del elemento de cierre 1'' se puede fijar adicionalmente un portacilindro limpiador que puede fijarse también al brazo de soporte y carga 2 del cilindro superior por medio del tornillo 9 y el dispositivo adicional 10. The simple way in which an additional device 10 can be attached to the closure element 1 '' can be deduced from the representation of Figure 9. To this end, the additional device is fixed to the support and load arm 2 of the upper cylinder by means of a screw 9. As a complement, in this embodiment of the closure element 1 '' a cleaning cylinder holder can be additionally fixed which can also be attached to the support and load arm 2 of the upper cylinder by means of the screw 9 and the additional device 10.

En las figuras 10 y 12 se representan otras formas de realización del brazo de soporte y carga 2 del cilindro superior con elementos de cierre 1'' o 1''' dispuestos en el mismo. Estos se diferencian de la forma de realización según la figura 1 por el hecho de que, según la forma de realización representada en las figuras 10 y 11, el flanco del elemento de cierre vuelto hacia el brazo de soporte y carga 2 del cilindro superior está provisto de un manguito roscado 5. La alternativa adicional de la figura 12 muestra la disposición de un manguito roscado 5 en el flanco del elemento de cierre 1''' abierto hacia arriba que queda alejado del brazo de soporte y carga del cilindro superior. Other embodiments of the support and load arm 2 of the upper cylinder with closure elements 1 '' or 1 '' 'are shown in FIGS. 10 and 12. These differ from the embodiment according to figure 1 by the fact that, according to the embodiment represented in figures 10 and 11, the flank of the closing element turned towards the support and load arm 2 of the upper cylinder is provided with a threaded sleeve 5. The additional alternative of Fig. 12 shows the arrangement of a threaded sleeve 5 on the flank of the upwardly closed closure element 1 '' which is away from the support and load arm of the upper cylinder.

Claims

1. Support and load arm (2) for an upper cylinder of a spinning machine handle, whose U-shaped arm is open down and is mounted at one end on a retaining bar through a support , and on whose support and load arm (2) of the upper cylinder is arranged, on its front side opposite the support, a closure element (1, 1 ', 1' ', 1' ''),

characterized by that

The closing element (1, 1 ', 1' ', 1' '') consisting of a plastic is plugged onto the support and load arm (2) of the upper cylinder and is detachably connected to it by means of a complementary shape coupling, because the closure element closes and stiffens the open front side of the support and load arm of the upper cylinder, and why the closure element (1, 1 ', 1' ', 1' '' ) is configured to receive replaceable additional devices (10) usable in the handle.

2.2.: Brazo de soporte y carga (2) para un cilindro superior según la reivindicación 1, caracterizado por que los flancos verticales del brazo de soporte y carga (2) de forma de U para el cilindro superior presentan cada uno de ellos una sección de fijación sobresaliente (3) sobre la cual se puede enchufar el elemento de cierre (1, 1', 1'', 1'''). Support and load arm (2) for an upper cylinder according to claim 1, characterized in that the vertical flanks of the U-shaped support and load arm (2) for the upper cylinder each have an outstanding fixing section (3) on which the closure element (1, 1 ', 1' ', 1' '') can be plugged in.

3.3.: Brazo de soporte y carga (2) para un cilindro superior según la reivindicación 2, caracterizado por que las secciones de fijación (3) presentan un perfilado que discurre transversalmente a la dirección de ensamble. Support and load arm (2) for an upper cylinder according to claim 2, characterized in that the fixing sections (3) have a profile that runs transversely to the assembly direction.

4.Four.: Brazo de soporte y carga (2) para un cilindro superior según cualquiera de las reivindicaciones 2 y 3, caracterizado por que está previsto un solapamiento dimensional entre el elemento de cierre (1, 1', 1'', 1''') y las secciones de fijación (3) de modo que se presente un acoplamiento por rozamiento entre el elemento de cierre (1, 1', 1'', 1''') y las secciones de fijación (3). Support and load arm (2) for an upper cylinder according to any of claims 2 and 3, characterized in that a dimensional overlap is provided between the closing element (1, 1 ', 1' ', 1' '') and the fixing sections (3) so that a friction coupling is present between the closing element (1, 1 ', 1' ', 1' '') and the fixing sections (3).

5.5.: Brazo de soporte y carga (2) para un cilindro superior según cualquiera de las reivindicaciones 2 a 4, caracterizado por que el elemento de cierre (1, 1', 1'', 1''') presenta un saliente (8) de forma de gancho que se aplica detrás del perfil de forma de U del brazo de soporte y carga (2) del cilindro superior en una posición del elemento de cierre (1, 1', 1'', 1''') en la que éste está enchufado sobre las secciones de fijación (3). Support and load arm (2) for an upper cylinder according to any of claims 2 to 4, characterized in that the closing element (1, 1 ', 1' ', 1' '') has a projection (8) of hook shape that is applied behind the U-shaped profile of the support and load arm (2) of the upper cylinder in a position of the closure element (1, 1 ', 1' ', 1' '') in which This is plugged into the fixing sections (3).

6.6.: Brazo de soporte y carga (2) para un cilindro superior según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado por que el elemento de cierre (1, 1', 1'', 1''') presenta un contorno de forma de U abierta hacia arriba para recibir un dispositivo adicional (10). Support and load arm (2) for an upper cylinder according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the closing element (1, 1 ', 1' ', 1' '') has a U-shaped contour open up to receive an additional device (10).

7.7.: Brazo de soporte y carga (2) para un cilindro superior según la reivindicación 6, caracterizado por que al menos en uno de los flancos del elemento de cierre (1, 1', 1'', 1''') de forma de U está dispuesto al menos un apéndice de encastre (11) en la zona del borde superior. Support and load arm (2) for an upper cylinder according to claim 6, characterized in that at least one of the flanges of the U-shaped closing element (1, 1 ', 1' ', 1' ') at least one insert appendix (11) is arranged in the area of the upper edge.

8.8.: Brazo de soporte y carga (2) para un cilindro superior según cualquiera de las reivindicaciones 6 ó 7, caracterizado por que el elemento de cierre (1, 1', 1'', 1''') está configurado como un cuerpo hueco que puede enchufarse sobre unas secciones de fijación (3) del brazo de soporte y carga (2) del cilindro superior que están adaptadas al contorno de forma de U del elemento de cierre (1, 1', 1'', 1'''). Support and load arm (2) for an upper cylinder according to any of claims 6 or 7, characterized in that the closing element (1, 1 ', 1' ', 1' '') is configured as a hollow body that it can be connected to fixing sections (3) of the support and load arm (2) of the upper cylinder that are adapted to the U-shaped contour of the closure element (1, 1 ', 1' ', 1' '') .

9.9.: Brazo de soporte y carga (2) para un cilindro superior según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado por que el elemento de cierre (1') presenta una superficie de cierre sustancialmente plana para montar un dispositivo adicional (10). Support and load arm (2) for an upper cylinder according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the closing element (1 ') has a substantially flat closing surface for mounting an additional device (10).

10.10.: Brazo de soporte y carga (2) para un cilindro superior según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 9, caracterizado por que el elemento de cierre (1, 1', 1'', 1''') está construido con al menos un dispositivo de cierre para montar un dispositivo adicional (10) por medio de un acoplamiento de complementariedad de fuerza y/o de forma. Support and load arm (2) for an upper cylinder according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the closing element (1, 1 ', 1' ', 1' '') is constructed with at least one device of closing to mount an additional device (10) by means of a coupling of complementarity of force and / or form.

11.eleven.: Brazo de soporte y carga (2) para un cilindro superior según la reivindicación 10, caracterizado por que el dispositivo de conexión está construido como al menos un casquillo roscado (5) o un taladro roscado. Support and load arm (2) for an upper cylinder according to claim 10, characterized in that the connecting device is constructed as at least one threaded bushing (5) or a threaded bore.

12.12.: Brazo de soporte y carga (2) para un cilindro superior según la reivindicación 10, caracterizado por que el dispositivo de conexión está construido como al menos un perno de encastre. Support and load arm (2) for an upper cylinder according to claim 10, characterized in that the connecting device is constructed as at least one locking bolt.