ES2615479T3

ES2615479T3 - Dispositivo de transferencia para extraer o entregar un fluido

Info

Publication number: ES2615479T3
Application number: ES13780317.7T
Authority: ES
Inventors: Hans Haindl; Peter Henninger; German Hamm
Original assignee: Medac Gesellschaft fuer Klinische Spezialpraeparate mbH
Current assignee: Medac Gesellschaft fuer Klinische Spezialpraeparate mbH
Priority date: 2012-10-01
Filing date: 2013-09-30
Publication date: 2017-06-07
Anticipated expiration: 2033-09-30
Also published as: DK2903583T3; PT2903583T; US20150209232A1; EP2903583A1; WO2014053430A1; DE102012113002B4; US10058482B2; EP2903583B1; DE102012113002A1; PL2903583T3

Abstract

Dispositivo de transferencia (10, 100, 200) para extraer o entregar un fluido, desde una botella (24) cerrada a través de un cierre (26, 28), que comprende - una primera parte (12) cilíndrica hueca con pared perimétrica (16), que puede colocarse sobre la botella y rodea el cierre (26, 28), así como una segunda pared (30) que discurre transversalmente al eje longitudinal (80) de la primera parte (12), - una segunda parte (14) cilíndrica hueca que puede desplazarse respecto a la primera parte (12), con una primera pared (46) que discurre transversalmente a la dirección del eje longitudinal, - una aguja de punción (48) que sale de la primera pared (46), se extiende en la dirección de la primera parte y hace posible una perforación del cierre (26, 28), en donde en el caso de faltar el rodeo del cierre (26, 28), la primera parte (12) no puede desplazarse axialmente o fundamentalmente axialmente con relación a la segunda parte, y el extremo distal (74) de la aguja de punción (48) discurre entre la primera y la segunda pared (30, 46)y, en el caso de la primera parte (12) que rodea el cierre (26, 28), la primera parte (12) puede desplazarse con relación a la segunda parte (14) para perforar el cierre (26, 28), caracterizado porque de la pared perimétrica (16) de la primera parte (12) sale al menos un elemento de palanca (34, 36), con un primer segmento (38) que se extiende en la dirección de la segunda parte (14) y un segundo segmento (40) que se extiende en la dirección de la abertura de la primera parte (12), que discurre en el lado de la botella, en donde en el caso de imposibilidad de desplazamiento o fundamentalmente imposibilidad de desplazamiento entre la primera y la segunda parte (12, 14), una con relación a la otra, el primer segmento (38) sobresale lateralmente hacia fuera por encima de la pared perimétrica (16) de la primera parte (12) y el segundo segmento (40) penetra en el interior de la primera parte (12), el primer segmento (38) interactúa con la segunda parte para impedir el desplazamiento de la primera parte respecto a la segunda parte (14) y, en el caso de que la primera parte (12) rodee el cierre (26, 28) de la botella (24), el segundo segmento (40) del al menos un elemento de palanca (34, 36) está desplazado radialmente hacia fuera, en donde el primer segmento (38) se desengrana simultáneamente de la segunda parte (14), o por medio de que la segunda parte (14) presenta unos elementos (202, 204) en forma de lengüeta limitados por unas rendijas que discurren en la dirección longitudinal (80) de la segunda parte, con unos resaltes (206, 208) que penetran en el interior de la segunda parte (14), de que los resaltes (206, 208), en el caso de imposibilidad de desplazamiento axial o fundamentalmente imposibilidad de desplazamiento axial entre la primera y la segunda parte (12, 14), engranan en las escotaduras (210, 212) existentes en la primera parte (12) y que discurren por debajo de la segunda pared, que presentan una separación respecto al borde inferior de la primera parte (12), de tal manera que cuando la primera parte rodea la botella (24) de forma enclavada, los resaltes mediante interacción con la botella (24) se desengranan de las escotaduras (210, 212) y, con la aguja de punción (48) penetrando el cierre (26), los resaltes engranan por detrás con el borde de la primera parte que discurre en forma de brida.

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

DESCRIPCION

Dispositivo de transferencia para extraer o entregar un fluido

La invencion hace referencia a un dispositivo de transferencia para extraer o entregar un fluido, desde una botella cerrada a traves de un cierre, que comprende

- una primera parte cillndrica hueca con pared perimetrica, que puede colocarse sobre la botella y rodea el cierre, as! como una segunda pared que discurre transversalmente al eje longitudinal de la primera parte,

- una segunda parte cillndrica hueca que puede desplazarse respecto a la primera parte, con una primera pared que discurre transversalmente a la direccion del eje longitudinal,

- una aguja de puncion que sale de la primera pared, se extiende en la direccion de la primera parte y hace posible una perforation del cierre,

en donde en el caso de faltar el rodeo (estado antes de su uso), la primera parte no puede desplazarse axialmente o fundamentalmente axialmente con relation a la segunda parte, y el extremo distal de la aguja de puncion discurre entre la primera y la segunda pared y, en el caso de la primera parte que rodea el cierre, la primera parte puede desplazarse con relacion a la segunda parte para perforar el cierre.

Numerosos medicamentos para infusion e inyeccion se entregan como sustancias secas y no se unen a la mezcla hasta poco antes de la aplicacion/del suministro con agua u otro disolvente para formar una solution o suspension. A este respecto la sustancia seca se entrega normalmente en una botella de inyeccion, un llamado vial. Tambien se ofrecen en viales medicamentos principalmente llquidos. Para unir esta botella a otro recipiente o a un aparato de infusion se necesita un conector (dispositivo de transferencia), en el que la cabeza del vial se introduce a presion y se perfora la membrana del vial. El otro recipiente puede ser a este respecto otra botella de inyeccion, una bolsa de infusion o una jeringa.

Segun el estado de la tecnica, estos conectores tambien llamados adaptadores pueden presentar en el centro una canula de acero o un mandril de plastico, que esta rodeado por un collar que forma un cuerpo cillndrico hueco, que encaja por fuerza elastica sobre el borde configurado a modo de brida con caperuza de reborde del vial compuesta en particular de aluminio. Desde la pared inferior del cuello la aguja de puncion sale en particular en forma de canula de acero y se extiende en la direccion longitudinal del cuerpo cillndrico hueco.

Los adaptadores de este tipo ya no cumplen los requisitos actuales para los adaptadores de viales, y esto por dos motivos. Por un lado se exige la protection contra lesiones de tales productos a traves de la normativa de evitacion de accidentes TRBA 250 y una directriz europea correspondiente. Si se equipan los adaptadores de viales de este tipo con una canula de acero, los primeros no estan protegidos contra lesiones, ya que el diametro del adaptador cillndrico hueco, es decir el cuello, es suficientemente grande para penetrar en el mismo con un dedo y, de este modo, existe el riesgo de una lesion a causa de la canula.

El segundo motivo es que el tapon tiene que ser puncionado centralmente por la aguja de puncion, para asegurar una conexion estanca a las fugas del vial. En los adaptadores de viales utilizados segun el estado de la tecnica existe el riesgo, sin embargo, de que el vial esta basculado en el cuello durante el encaje por fuerza elastica. De este modo se produce una puncion del tapon principalmente excentrico. Durante la completa introduction a presion a continuation del vial se fuerza la canula seguidamente en una position centrada. De este modo se produce un arriostramiento del tapon de vial, que puede conducir a fugas junto a la canula. Esto puede conducir a riesgos para el personal y los pacientes en el caso de sustancias toxicas, como p.ej. citostaticas.

Un dispositivo de transferencia de la clase citada al comienzo puede deducirse del documento EP 1 430 864 B1. El dispositivo de transferencia se compone de una parte de guiado exterior de tipo caperuza y de una parte de guiado interior tubular, que pueden desplazarse telescopicamente una respecto a la otra. En el estado de inutilizacion los resaltes de la parte de guiado interior encastran en unas escotaduras que discurren interiormente en la parte de guiado exterior. Si se encaja un dispositivo de transferencia sobre un vial, se curvan hacia fuera unos elementos de tipo lengueta que salen de la parte de guiado interior, con la consecuencia de que la parte de guiado exterior se desplaza hacia fuera en la zona de las escotaduras, de tal manera que se suprime el enclavamiento entre la parte de guiado interior y la exterior. Con independencia de esto puede accederse libremente a la aguja de puncion, que sale de la parte de guiado exterior, en el estado de entrega a traves de la abertura de la parte de guiado interior, de tal manera que existe el mismo riesgo de lesiones que en el dispositivo de transferencia, que esta configurado de forma enteriza.

Del documento DE 10 2005 006 771 A1 se conoce un dispositivo de transferencia, que comprende un soporte de aguja con aguja de transferencia que puede desplazarse axialmente en una estructura cillndrica hueca. La

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

estructura presenta un tope en forma de pared, que puede colocarse sobre la abertura de un recipiente de reserva a perforar y es atravesado por la aguja de transferencia al accionar el dispositivo de transferencia.

Un dispositivo de transferencia segun el documento DE 698 08 432 T2 presenta un accionador, para poder desplazar axialmente una primera parte que presenta un mandril respecto a una segunda parte que rodea un cierre de una botella.

Del documento WO 2011/140596 A1 puede deducirse un dispositivo de transferencia, que comprende una primera y una segunda parte cillndrica hueca, en donde en el caso de un dispositivo de transferencia no usado discurre entre dos paredes, de tal manera que su punta no puede aprisionarse. Si se encaja el dispositivo de transferencia sobre una botella, la primera parte puede desplazarse con relacion a la aguja de puncion, con la consecuencia de la aguja de puncion puede atravesar la primera parte, para perforar el cierre de la botella.

Del documento EP 0 311 787 A2 se conoce un dispositivo de transferencia con tres partes. Las partes pueden desplazarse unas respecto a las otras para, por un lado, asegurar un enclavamiento del dispositivo de transferencia alrededor de un cierre y, por otro lado, limitar en su movimiento axial una posibilidad de desplazamiento de una parte interior que cubre la punta de una canula antes de la inutilizacion del dispositivo de transferencia, de tal manera que la canula no pueda atravesar un tapon sujetado por la parte interior.

Un dispositivo de transferencia segun el documento EP 1 430 864 B1 presenta unas partes cillndricas desplazables telescopicamente unas respecto a las otras. La parte exterior que presenta la canula puede desplazarse despues respecto a la parte interior que abraza un vial, cuando esta rodea el tapon de cierre del vial.

El documento EP 1 574 200 A1 se refiere a una disposition de aguja de transferencia y comprende un cuerpo de cojinete atravesado por una aguja, cuyos extremos pueden desplazarse dentro de carcasas tubulares, que por su parte estan cerradas por un extremo a traves de unas tapas, que deben perforarse. Para hacer esto posible esta previsto un manguito que rodea tanto el cuerpo de cojinete como la carcasa tubular, mediante el cual se desplazan las carcasas tubulares con relacion al cuerpo de cojinete y con ello la aguja, de tal manera que las tapas pueden perforarse consecutivamente.

Un dispositivo de transferencia segun el documento WO 00/47159 A1 presenta un elemento basico con un embolo desplazable axialmente en el mismo con una aguja de puncion que parte del mismo. El embolo esta rodeado por un casquillo extralble con caperuza, para poder desplazar axialmente el embolo para penetrar un cierre. En el estado de inutilizacion puede accederse libremente a la punta de la aguja de puncion. Despues de la penetration necesaria de un cierre de una botella, el embolo que aloja la aguja de puncion puede enclavarse con el elemento basico, de tal manera que no es posible una retraction.

El objeto de la presente invention consiste en proporcionar un dispositivo de transferencia, es decir un conector o adaptador de viales, que este protegido en particular contra lesiones. Tambien debe asegurarse, segun otro aspecto, que para un desenclavamiento de las partes del adaptador ya no sea posible una extraction de la primera parte desde la segunda parte o una extraccion de la segunda parte desde la primera parte. Tambien debe crearse dado el caso la posibilidad de que, al puncionar el cierre del vial, se impida una salida de partes llquidas o aerosoles desde el vial.

Conforme a la invencion este objeto es resuelto fundamentalmente por medio de que de la pared perimetrica de la primera parte sale al menos un elemento de palanca, con un primer segmento que se extiende en la direction de la segunda parte y un segundo segmento que se extiende en la direccion de la abertura de la primera parte, que discurre en el lado de la botella, en donde en el caso de imposibilidad de desplazamiento o fundamentalmente imposibilidad de desplazamiento entre la primera y la segunda parte, una con relacion a la otra, el primer segmento sobresale lateralmente hacia fuera por encima de la pared perimetrica de la primera parte y el segundo segmento penetra en el interior de la primera parte, el primer segmento interactua con la segunda parte para impedir el desplazamiento de la primera parte respecto a la segunda parte y, en el caso de que la primera parte rodee el cierre de la botella, el segundo segmento del al menos un elemento de palanca esta desplazado radialmente hacia fuera, en donde el primer segmento se desengrana simultaneamente de la segunda parte, o

por medio de que la segunda parte presenta unos elementos en forma de lengueta limitados por unas rendijas que discurren en la direccion longitudinal de la segunda parte, con unos resaltes que penetran en el interior de la segunda parte, de que los resaltes, en el caso de imposibilidad de desplazamiento axial o fundamentalmente imposibilidad de desplazamiento axial entre la primera y la segunda parte, engranan en las escotaduras existentes en la primera parte y que discurren por debajo de la segunda pared, que presentan una separation respecto al borde inferior de la primera parte, de tal manera que cuando la primera parte rodea la botella de forma enclavada, los resaltes mediante interaction con la botella se desengranan de las escotaduras y, con la aguja de puncion penetrando el cierre, los resaltes engranan por detras con el borde de la primera parte que discurre en forma de brida.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

Por medio de que la parte interior o primera en su zona situada lejos de la abertura presenta una pared intermedia o inferior llamada segunda pared y, con la primera y la segunda parte enclavada, la punta de la aguja de puncion esta rodeada por la pared intermedia de la primera parte y perimetricamente por la pared perimetrica de la segunda parte, se garantiza que queda descartado un riesgo de lesion incluso si entre un dedo en el interior de la primera parte.

Para que al desplazar la primera y la segunda parte no resulte perjudicada la perforacion del cierre, que de forma correspondiente al estado de la tecnica es basicamente una membrana compuesta de aluminio y rebordeada alrededor del borde de tipo brida del vial, esta previsto que la segunda pared este interrumpida en la prolongacion axial de la aguja de puncion.

Para garantizar con unas medidas constructivamente sencillas que, si en el dispositivo de transferencia todavla no se ha insertado ningun vial, exista una imposibilidad de desplazamiento o fundamentalmente imposibilidad de desplazamiento entre la primera y la segunda parte, y precisamente tambien si sobre el dispositivo de transferencia actuan unas fuerzas axiales relativamente grandes, esta previsto segun la invention que de la pared perimetrica de la primera parte salgan uno o varios elementos de palanca de forma preferida de tipo lengueta, respectivamente con un primer segmento que se extiende en la direction de la segunda parte y un segundo segmento que se extiende en la direccion de la abertura de la primera parte, que discurre en el lado de la botella, en donde en el caso de imposibilidad de desplazamiento o fundamentalmente imposibilidad de desplazamiento entre la primera y la segunda parte, una con relation a la otra, los primeros segmentos sobresalen lateralmente hacia fuera por encima de la pared perimetrica de la primera parte y los segundos segmentos penetran en el interior de la primera parte, los primeros segmentos interactuan con la segunda parte para impedir el desplazamiento de la primera parte en la segunda parte y, en el caso de que la primera parte rodee el cierre de la botella, en particular con enclavamiento, los segundos segmentos de los elementos de palanca estan desplazados radialmente hacia fuera, en donde los primeros segmentos se desengranan simultaneamente de la segunda parte.

Los elementos de palanca de tipo lengueta, que salen de la primera parte se usan para suprimir una posibilidad de desplazamiento de la primera respecto a la segunda parte, siempre que en la primera parte no este insertado un vial y la primera parte este enclavado con el borde de tipo brida del vial. Debido a que los elementos de palanca se extienden en la direccion longitudinal del dispositivo de transferencia, es decir del conector, los mismos pueden absorber grandes fuerzas, sin que se produzca el riesgo de una basculacion incontrolada. Si se encaja el dispositivo de transferencia sobre un vial, los segmentos segundos o interiores de los elementos de palanca se deslizan a lo largo de la superficie perimetrica del cierre y con ello basculan radialmente hacia fuera, con la consecuencia de los segmentos primeros o exteriores de los elementos de palanca basculan radialmente hacia dentro y, de este modo, se desengranan de la segunda parte que sujeta la aguja de puncion. Seguidamente existe la posibilidad de que se produzca la necesaria position relativa entre la primera y la segunda parte y con ello la aguja de puncion pueda perforar el cierre. Al mismo tiempo se obtiene un guiado axial exacto, que asegura una perforacion centrada del cierre, ya que la primera parte es guiada axialmente respecto a la segunda parte.

Para hacer posible el desplazamiento axial de la primera parte, es decir del soporte de botella o vial, respecto a la segunda parte, es decir el soporte de aguja de puncion o canula, puede llevarse a cabo un desplazamiento telescopico de las partes una con relacion a la otra o una rotation de las mismas una con relacion a la otra. En el caso de la rotacion se realiza igualmente un desplazamiento axial de la primera parte respecto a la segunda, para desplazar la aguja de puncion en la direccion del vial y para penetrar su cierre.

Para descartar que la primera parte se suelte de la segunda esta previsto en particular que la primera y la segunda parte, en el caso de imposibilidad de desplazamiento axial o fundamentalmente imposibilidad de desplazamiento axial entre la primera y la segunda parte, una con relacion a la otra, esten enclavadas, en donde de forma preferida unos resaltes que salen del interior de la pared perimetrica de la segunda parte engranan en unas escotaduras de la pared perimetrica de la primera parte.

Segun una conformation propia de la invencion tambien a destacar esta previsto, asimismo, que la primera parte basicamente pueda desplazarse con respecto a la segunda parte solamente en la direccion de penetration, es decir, que no sea posible una retraction. Para ello esta previsto en particular que la pared perimetrica de la primera parte presente unas depresiones, distanciadas entre si en direccion axial, para enclavarse escalonadamente con los resaltes. En consecuencia se obtiene una especie de retention dentada, que permite una introduction sencilla de la primera parte en la segunda parte, es decir de la parte interior en la parte exterior, pero impide una retraccion.

La invencion recoge tambien otras soluciones tecnicas, que aseguran igualmente que la primera parte puede desplazarse en la direccion del vial, sin permitir una retraccion.

En otras palabras, la invencion destaca tambien por un dispositivo de transferencia para extraer o entregar un fluido, desde una botella cerrada a traves de un cierre, que comprende una primera parte cillndrica hueca con pared perimetrica, que puede colocarse sobre la botella y rodea el cierre, una segunda parte cillndrica hueca que puede desplazarse respecto a la primera parte, con una primera pared que discurre transversalmente a la direccion del eje

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

longitudinal, una aguja de puncion que sale de la primera pared, se extiende en la direccion de la primera parte y hace posible una perforacion del cierre, en donde la primera parte con la segunda parte interaction entre ellas durante su desplazamiento en direccion axial, una respecto a la otra, de tal manera que la segunda parte puede desplazarse exclusivamente o fundamentalmente exclusivamente en la direccion de penetracion respecto a la primera parte, con lo que en consecuencia se impide una retraccion.

La solucion a este respecto puede combinarse como es natural tambien con otras caracterlsticas del dispositivo de transferencia.

Para hacer posible un giro guiado de la primera parte respecto a la segunda con relacion a su capacidad de desplazamiento axial, esta previsto en particular conforme a la invencion que en una de las partes a lo largo de su pared perimetrica y alrededor del eje longitudinal de la parte, este configurado un contorno que discurre helicoidalmente como un resalte que discurre en forma de tira, con el que interactua un elemento como una lengueta que sale de la otra parte, en particular de su pared perimetrica. A este respecto el contorno puede presentar un perfil en diente de sierra y el elemento un resalte como un garfio que interactua con el contorno, en donde se realiza una interaction de tal manera, que se produce un giro sin impedimentos de la primera parte con relacion a la segunda parte exclusivamente en la direccion de penetracion de la aguja de puncion. Mediante esta medida se garantiza que sea posible un desplazamiento axial de la primera parte en la segunda parte, es decir del soporte de vial en al soporte de canula, es decir que la aguja de puncion se desplaza en la direccion del vial, pero no a la inversa.

Esta previsto en particular que el contorno sobresalga por encima de las superficie perimetrica exterior de la primera parte, y que la superficie perimetrica interior de la primera parte presente al menos una depresion adaptada al recorrido del contorno al menos por segmentos, en la que es guiado el contorno. De este modo se garantiza, incluso con una longitud reducida del conector que sea posible un desplazamiento mutuo axial impecable.

Para garantizar durante el giro del soporte de canula, es decir de la segunda parte, que la primera parte, es decir el soporte de vial, no sea arrastrado en giro, esta previsto asimismo que de la primera parte salga un asa, en particular dos aletas que discurre diametralmente una respecto a la otra y que sobresalen de la primera parte, mediante las cuales la primera parte puede fijarse a la botella, es decir al vial.

Segun la invencion esta previsto que la segunda parte presente unos elementos en forma de lengueta limitados por unas rendijas que discurren en la direccion longitudinal de la segunda parte, con unos resaltes que penetran en el interior de la segunda parte, que los resaltes, en el caso de imposibilidad de desplazamiento axial o fundamentalmente imposibilidad de desplazamiento axial entre la primera y la segunda parte, engranan en las escotaduras existentes en la primera parte, que presentan una separation respecto al borde inferior de la primera parte, de tal manera que cuando la primera parte rodea la botella de forma enclavada, los resaltes interactuan con la botella o elemento que sale de la misma para desengranarse de las escotaduras. A este respecto esta previsto en particular que los resaltes en sus extremos libres esten configurados en forma de rampa o cuna, de tal forma que una superficie que discurre oblicuamente respecto a la direccion longitudinal se deslice a lo largo de la botella o de su borde.

La invencion preve asimismo que el borde de la primera parte en el lado de la abertura presente unos resaltes que penetran hacia dentro para engranar por detras con un borde de tipo brida que rodea la abertura de la botella, en donde se suprime un desenclavamiento entre los primeros segmentos de los elementos de palanca y la segunda parte antes de engranar por detras con el borde de tipo brida. Mediante el engrane por detras se produce un encastre elastico de la primera parte sobre el vial, es decir, su borde configurado a modo de brida.

La pared intermedia que, con el dispositivo de transferencia sin usar, casi apantalla le punta de la aguja de puncion, se lleva a hacer contacto con el lado exterior del cierre durante la introduction de la primera parte en la segunda parte o el encaje de la segunda parte sobre la primera parte, de tal manera que se hace posible la necesaria transmision de fuerza, para desplazar la primera parte con relacion a la segunda parte.

Para garantizar que, en el caso de sustancias toxicas, al puncionar el cierre no puedan liberarse aerosoles, en otra conformation propia de la invencion esta previsto que de la segunda pared salga un elemento como una membrana o un tapon, que discurre en prolongation axial de la aguja de puncion y que obtura perimetricamente la aguja de puncion durante la perforacion. En el caso de los elementos correspondientes se trata en particular de los formados por un material elastomerico, que es puncionado por la aguja de puncion y al mismo tiempo se presiona contra el cierre del vial. Los elementos correspondientes como la membrana o el tapon obturan seguidamente la aguja de puncion perimetricamente. Al mismo tiempo se realiza una obturation con respecto al lado exterior del cierre. De este modo se garantiza que al perforar los componentes el contenido del vial no pueda liberarse.

Conforme a la invencion se proporciona una segunda caperuza de conector, en donde las partes pueden estar dispuestas telescopicamente unas respecto a las otras telescopicamente y desplazables unas con relacion a las otras. La parte interior o primera presenta unos garfios para el encaje por fuerza elastica de la cabeza del vial, y la

parte exterior o segunda la aguja de puncion para perforar el cierre del vial. En la posicion de entrega del vial, la parte interior sobresale de la parte exterior, en donde la punta de la canula esta situada protegida detras de la pared llamada inferior de la parte interior o primera. De este modo, incluso si un usuario manipula el interior del conector o del adaptador, queda descartada una lesion en la punta de la aguja de puncion. Para que la parte interior no pueda 5 presionarse ya antes de la union al vial hacia dentro de la parte exterior, estan previstos unos dispositivos de bloqueo de tipo palanca en el perlmetro de la parte interior, que impiden que la parte interior pueda introducirse en la parte exterior. Solo en el caso de una introduccion completa de la cabeza del vial en la parte interior se presionan las palancas de bloqueo hacia fuera de la cabeza del vial. A este respecto basculan alrededor de un eje, de tal manera que el extremo que se extiende en la direction de la parte exterior, que en caso contrario boquea la introduccion de

10 la parte interior en la exterior, bascula hacia el interior y de este modo libera el camino para el desplazamiento, como la introduccion o el giro de la parte interior en la parte exterior del adaptador del vial. Si la parte interior esta introducida completamente o en la medida requerida en la parte exterior, se produce un enclavamiento no desmontable con la parte exterior. Durante este proceso de desplazamiento como la introduccion o el giro la aguja de puncion punciona el cierre, es decir la membrana del tapon del vial.

15 Para que no pueda suceder que la parte interior se introduzca a medias, la canula perfore ya la membrana y seguidamente el vial con la primera parte se retraiga de nuevo, de tal manera que las sustancias que hayan entrado en la canula pudieran salirse, esta previsto en particular que en el lado exterior de la parte interior este aplicada una retention dentada, que permite una ligera introduccion de la parte interior en la parte exterior, pero no una retraction. Alternativamente esto asegura el contorno helicoidal con el perfil de tipo diente de sierra.

20 Debido a que puede ser importante que, en el caso de sustancias toxicas, al puncionar la membrana no se libere ningun aerosol, pueden disponerse en la pared interior de la parte interior unos elementos constructivos elastomericos, que son puncionados por la aguja de puncion y al mismo tiempo son presionados contra el lado exterior del cierre del vial. Estos elementos constructivos obturan tanto alrededor de la canula como con respecto al cierre del vial, de tal manera que durante la perforation las sustancias no pueden salir al exterior desde el vial.

25 Todas estas medidas explicadas anteriormente presentan un contenido propio de la invention.

Se deducen detalles, ventajas y caracterlsticas adicionales de la invencion, no solo de las reivindicaciones y de las caracterlsticas a extraer de las mismas - por si mismas y/o combinadas, sino tambien se la siguiente description de un ejemplo de realization preferido a extraer de los dibujos.

Aqul muestran:

30 la fig. 1 una primera forma de realizacion de un dispositivo de transferencia, parcialmente en corte, en estado de enclavamiento,

la fig. 2 el dispositivo de transferencia conforme a la fig. 1 antes del enclavamiento,

la fig. 3 el dispositivo de transferencia segun las figuras 1 y 2, despues del enclavamiento,

la fig. 4 el dispositivo de transferencia segun las figuras 1 a 3, antes de la penetration,

35 la fig. 5 el dispositivo de transferencia segun las figuras 1 a 4, en la posicion final, la fig. 6 una segunda forma de realizacion de un dispositivo de transferencia, la fig. 7 una tercera forma de realizacion de un dispositivo de transferencia,

la fig. 8 una cuarta forma de realizacion de un dispositivo de transferencia, antes de la penetracion de un cierre, la fig. 9 el dispositivo de transferencia conforme a la fig. 8 durante la penetracion,

40 la fig. 10 el dispositivo de transferencia segun las figuras 8 y 9 al final de la penetracion,

la fig. 11 una vista lateral de una primera parte del dispositivo de transferencia conforme a las figuras 8 a 10, la fig. 12 la primera parte conforme a la fig. 11, en una vista en planta,

la fig. 13 una vista lateral de una segunda parte del dispositivo de transferencia conforme a las figuras 8 a 10, la fig. 14 un corte a traves de la segunda parte conforme a la fig. 14,

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

la fig. 15 una vista fragmentaria de la primera y de la segunda parte,

la fig. 16 una sexta forma de realizacion de un dispositivo de transferencia sin botella,

la fig. 17 el dispositivo de transferencia segun la fig. 16 en una posicion encajada parcialmente sobre una botella, la fig. 18 el dispositivo de transferencia segun las figuras 16 y 17 en posicion no asegurada,

la fig. 19 el dispositivo de transferencia segun las figuras 16 a 18, despues de una penetracion parcial del cierre de la botella y

la fig. 20 el dispositivo de transferencia segun las figuras 16 a 19 en su posicion final, pero sin botella.

En las figuras, en las que basicamente los elementos iguales poseen los mismos slmbolos de referencia, se han presentado unos dispositivo de transferencias mediante los cuales se transfieren desde una botella o una botellita, un llamado vial, fluidos como sustancias secas o llquidos como agua o disolventes, que con fines de infusion o inyeccion antes de su aplicacion o suministro se unen a la mezcla. Los dispositivos de transferencias correspondientes reciben tambien el nombre de conectores o adaptadores. Para unir la botella a otro recipiente o a un aparato de infusion, se necesita un dispositivo de transferencia correspondiente para mediante una aguja de puncion - como una canula de acero - perforar el cierre de la botellita, para seguidamente a traves del dispositivo de transferencia poder alimentar el fluido a extraer de la botellita, p.ej. a una botella de inyeccion, a una bolsa de infusion o a una jeringa.

Los dispositivos de transferencias a extraer de las figuras presentan unas partes dispuestas telescopicamente unas respecto a las otras y son desplazables unas con relacion a las otras, que reciben el nombre de primera y segunda parte o parte interior o exterior. Para simplificar a continuacion el dispositivo de transferencia recibe a partir de ahora el nombre de conector y la botellita a unir al mismo vial. La primera parte recibe tambien el nombre de soporte de vial y la segunda parte de soporte de canula.

Con relacion a las geometrlas indicadas de los componentes debe tenerse en cuenta, que las mismas deben entenderse solo a modo de ejemplo con la finalidad de que tambien sean posibles variaciones, siempre que puedan cumplirse los principios basicos de la invencion. Por lo demas las figuras se explican por si mismas. En las mismas pueden verse claramente las caracterlsticas que marcan la invencion.

De las figuras 1 a 5 puede deducirse una primera forma de realizacion de un conector 10, que se compone de una parte 12 interior o primera y una parte 14 segunda o exterior, que estan dispuestas telescopicamente una respecto a la otra y son desplazables una con relacion a la otra. La parte interior 12 as! como la parte exterior 14 es en particular una pieza moldeada por inyeccion y se compone de un material plastico apropiado.

La parte interior 12 presenta una pared perimetrica 16 que presenta una forma cillndrica hueca, que comprende unos resaltes 20 de tipo lengueta, limitados perimetricamente por unas rendijas y que penetran hacia dentro con sus extremos libres, para engranar por detras con un borde 22 configurado a modo de brida de un vial 24 en la posicion de uso, como se deduce de las figuras 4 y 5. De modo habitual el borde 22 de tipo brida ofrece una abertura del vial 24, que se cierra mediante un tapon de cierre 26.

Normalmente se aplica una caperuza de reborde de aluminio despues del cierre del vial 24 con el tapon de cierre 26. Sobre la misma puede encontrarse una caperuza de rosca (del ingles flipp-off) de material plastico. Esta caperuza de rosca es extralda por la caperuza de reborde de aluminio, de tal manera que en el centro de la caperuza de reborde de aluminio se produce un “orificio”, de tal manera que es visible el tapon de cierre 26. Esta preparacion para abrir la caperuza de reborde de aluminio, llamada desde ahora membrana 28, se lleva a cabo normalmente antes de la perforacion con una canula, ya que la caperuza de rosca de material plastico tiene que extraerse. En este sentido se hace referencia a unas estructuras conocidas desde hace tiempo.

La parte interior o primera 12 presenta asimismo, distanciada de los resaltes de retenida 20, una pared intermedia 30 que discurre transversalmente al eje longitudinal de la primera parte 12 y que recibe el nombre de segunda pared, la cual tambien recibe el nombre de pared inferior, si bien unos segmentos de tipo alma de la pared perimetrica 16 se extienden por la pared intermedia o inferior 30 en la direccion de la segunda parte 14, como aclaran las exposiciones del dibujo. Asimismo de las exposiciones se deduce que el lado exterior de la pared perimetrica 16 presenta una retencion 32 de tipo diente de sierra, para usarse como garfio para unos resaltes que se explican mas adelante de la parte exterior o segunda 14.

De la parte interior 12 salen unos elementos de palanca 34, 36 de tipo lengueta, repartidos de forma preferida homogeneamente sobre el perlmetro de la pared perimetrica 16, que estan unidos a la pared inferior 30 y pueden bascular radialmente alrededor de un eje que discurre perpendicularmente al eje longitudinal del conector 10. Cada

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

elemento de palanca 34, 36 - tambien llamado palanca - se compone por lo tanto de un segmento 38 primero o exterior y un segmento 40 segundo o interior, en donde en estado basico, es decir cuando sobre las palanacs 34, 36 no actua ninguna fuerza radial, el segmento exterior 38 sobresale por segmentos lateralmente por encima de la superficie exterior de la pared perimetrica 16, mientras que el segmento interior 14 con su extremo 42 configurado en forma de gancho penetra por segmentos en el interior de la primera parte 12.

La parte exterior o segunda 14 presenta tambien una pared perimetrica 44 que forma una geometrla cillndrica hueca, que esta limitada por una pared inferior 46 que recibe el nombre de primera pared, de la que sale por un lado una canula 48, que se extiende en la direccion del eje longitudinal del conector 10 en la direction de la primera parte y, discurriendo en sentido opuesto, un llamado conector de ruptura (del ingles break-off) 50, que se compone de material plastico y esta pegado dentro de la canula 48. El conector de ruptura 50 presenta un punto teorico de ruptura 52 estrechado, para romper la punta 54 cuando se usa el conector 10. En este sentido se hace referencia tambien a unas estructuras conocidas.

De los dibujos se obtiene asimismo que la primera pared o pared inferior 46 presenta una brida 55 que sobresale por encima de la pared perimetrica 44 o un asa de tipo brida, de tal manera que por lo tanto se obtiene para la segunda parte 14 una geometrla de sombrero.

En la pared perimetrica 44 de la parte exterior 14 existen unos segmentos 56, 58 de tipo lengueta, repartidos tambien de forma preferida homogeneamente por el perlmetro y limitados mediante rendijas, que en sus extremos libres presentan unos resaltes 60 en forma de ganchos para poder enclavarse con la parte interior 12. Los resaltes 60 penetran con enclavamiento, al entregarse el conector 10, en unas escotaduras (alojamientos de retenida) 66, 68 existentes en unos segmentos 62, 64 de tipo alma que sobresalen por encima de la segunda pared 30 y se extienden en prolongation de la pared perimetrica 16. De este modo se garantiza que la parte interior 12 no pueda extraerse de la parte exterior 14, para soltar las partes 12, 14.

En el estado de entrega del conector 10, como puede deducirse en principio de la fig. 1, la parte exterior 14 se apoya en los segmentos exteriores 38 de os elementos de palanca 34 de tipo lengueta. Para ello los segmentos terminales de los segmentos exteriores 38 en unas escotaduras 70 correspondientes en la pared perimetrica 44 de la parte exterior 14, de tal manera que, segun se mira en direccion axial, las limitaciones superiores 72 de las escotaduras 70 estan situadas sobre los segmentos exteriores 38 de los elementos de palanca 34, 36. Al mismo tiempo los resaltes de retenida 16 de los segmentos 56, 5 basculantes de tipo lengueta de la pared perimetrica 44 de la parte exterior 14 engranan en los alojamientos de retenida 66, 68 de los segmentos 62, 64 de tipo alma de la parte interior 12. En esta position el extremo distal, es decir la punta74 de la canula 48, discurre entre la pared inferior 30 de la parte interior 12 y la pared inferior 46 de la parte exterior 14, de tal manera que, con independencia del hecho de que la pared inferior 30 en esta zona presenta una perforation 76, no existe riesgo de lesiones para un usuario, si su dedo entrara casualmente en el interior de la parte interior 12 del conector 14. En la exposition del dibujo el extremo distal discurre dentro de la pared inferior 30 de la parte interior12. En este sentido esta posicion de la invention se entiende o es recogida por la invencion de tal manera, que el extremo distal esta posicionado entre las paredes inferiores 30, 46, como la primera pared y la segunda pared.

En la fig. 1 se coloca el conector 10 sobre el borde 12, en el estado de entrega, para vaciar el vial 24. Seguidamente se realiza un movimiento relativo entre el vial 24 y el conector 10, sin que se produzca un movimiento relativo entre la parte interior y la exterior 12, 14, como muestra una comparacion entre las figuras 1 y 2; esto se debe a que la parte interior 12 no puede introducirse en la parte exterior 14, ya que esto lo impiden los elementos de palanca 34, 36, ya que los mismos se apoyan con sus segmentos exteriores 38 en la limitation de la escotadura 70, es decir en la pared 72.

En la fig. 2 se ha representada la posicion en la que el conector 10 se encuentra un poco por delante del enclavamiento. En esta posicion los resaltes de retenida 20 de los segmentos 18 de tipo lengueta de la pared perimetrica 16 todavla no engranan por debajo con el lado inferior 78 del borde 22 del vial 24.

En la fig. 3 los resaltes de retenida 20 encajan por fuerza elastica por debajo del borde 22 de tipo brida del vial 24. Al mismo tiempo basculan los elementos de palanca 34, 36, ya que el resalte 42 es guiado a lo largo de la superficie perimetrica del borde 22 del vial 24, con la consecuencia de que por medio de ello se produce una basculacion en sentido horario de la palanca 34 representada a la izquierda en el dibujo. En otras palabras, la separation interior entre el resalte 42 de la palanca 34 en la posicion basica del conector 10 (fig. 1) respecto al eje central 80del conector 10 es menor que la mitad del diametro del borde 22 del vial 24, con la consecuencia de que mediante la interaction del resalte 42 con la superficie perimetrica del borde 22 se hace posible la deseada basculacion de la palanca 34. El vial 24 se introduce de forma correspondiente a la exposicion de la fig. 4 en la parte interior 12, hasta que la membrana 28 del cierre del vial 24 hace contacto con la segunda pared, es decir la pared inferior 30, como aclara la fig. 4. En esta posicion la canula 48 todavla no perfora la membrana 28. Si a continuation se introduce el vial 24 con la parte interior 12 en la parte exterior 14, la punta, es decir el extremo distal 74 de la canula 48, atraviesa la membrana 28 o su orificio. Al mismo tiempo el resalte de retenida 60 de los segmentos 56, 58 de tipo lengueta de la pared perimetrica 44 de la parte exterior 14 se desengrana de los alojamientos de retenida 66, 68 y se desliza a lo

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

largo de la superficie perimetrica de la pared perimetrica 16, y puede enclavarse escalonadamente con los resaltes 18 de tipo diente de sierra. Esto tiene la ventaja de que, si se produjera una fuerza de traccion entre la parte interior 12 y la parte exterior 14 del conector 10, la parte interior 12 no puede extraerse de la parte exterior 14, ya que los resaltes de retenida 66, 68 cooperan a modo de garfios con los resaltes 16 de tipo diente de sierra.

En la fig. 5 se ha representado el estado final, es decir la canula 48 con su punta 74 ha entrado en el vial 24 en la medida requerida. Al mismo tiempo se enclavan los resaltes de retenida 60 en unas escotaduras de retenida 82 en la pared perimetrica 16 de la primera parte 12, de tal manera que ya no es posible que la parte interior 12 se suelte de la parte exterior 14. En esta posicion, como puede deducirse de la fig. 5. Tampoco es posible una curvatura radialmente hacia fuera de los segmentos 18 de tipo lengueta de la pared perimetrica 16, de tal manera que queda descartado que se suelten del vial 24. En la posicion final conforme a la fig. 5 la zona terminal del segmento exterior 38 de los elementos de palanca 34 engrana en unas escotaduras 84 correspondientes de la pared inferior 46 de la parte exterior 14. De este modo el elemento de palanca 34 puede configurarse relativamente largo, sin que se produzcan desventajas en la altura constructiva y con ello en la compactibilidad del conector 10.

Los ejemplos de realizacion de las figuras 6 y 7 se diferencian de los de las figuras 1 a 5 en que de la pared inferior 30, es decir la segunda pared, salen unos elementos compuestos en particular por un material elastomerico en forma de una membrana 86 que presenta una forma de sombrero (fig. 7) o de un tapon 88 (fig. 6), que son perforados por la canula 48, es decir su punta 74, antes de la penetracion de la membrana 28 del cierre del vial 24, en donde los elementos 86, 88 por un lado se colocan de forma cenida alrededor de la canula 48 y, por otro lado hacen posible una obturacion con respecto a la membrana 28, con la consecuencia de que al perforar la membrana 28 no puedan salir al exterior contenidos del vial 24. Esto es particularmente ventajoso si en el vial 24 se encuentran sustancias toxicas.

En las figuras 8 a 15 puede deducirse otra forma de realizacion preferida de un conector 100. Sobre la estructura y el modo de funcionamiento del conector 100, en particular con relacion a la posibilidad de que la parte interior o primera 12 no se desplace respecto a la parte segunda o exterior 14 hasta que la parte interior 12 ete enclavada sobre el vial 24, es decir sobre su borde 22, se hace referencia a las caracterlsticas y explicaciones descritas anteriormente. Para los elementos iguales se utilizan tambien basicamente los mismos slmbolos de referencia.

A diferencia de la forma de realizacion de las figuras 1 a 7, un desplazamiento de la primera parte 12 con respecto a la segunda parte14 no se produce mediante un desplazamiento axial mutuo, sino mediante un movimiento giratorio de la primera parte 12 respecto a la segunda parte 14. Tambien por medio de esto se produce un desplazamiento telescopico de la primera y la segunda parte 12, 14 a lo largo del eje longitudinal 118 del conector 100, para que la punta 54 de la canula 48 pueda penetrar la membrana 28. Al mismo tiempo se garantiza que un giro de la primera y de la segunda parte 12, 14 solo es posible en su sentido, y precisamente en la direccion de penetracion. Se suprime un giro en contrasentido, de tal manera que se obtiene la misma seguridad que se ha reflejado con relacion a los ejemplos de realizacion explicados anteriormente. Esto es tambien aplicable para la funcion de los elementos de palanca 34, 36, que salen de la parte interior o primera 12 y suprimen una rotacion de la segunda parte 14 con respecto a la primera parte 12, hasta que la primera parte 12 esta enclavada sobre el tapon de cierre 26 del vial 24.

Para hacer posible un desplazamiento axial de la parte interior 12, es decir del soporte de vial, con respecto a la parte exterior 14, el soporte de canula, segun el ejemplo de realizacion de las figuras 8 a 16 se lleva a cabo un movimiento giratorio entre la parte interior y la exterior 12, 14. Para ello la parte interior 12 presenta un contorno helicoidal 102, que sale de la pared perimetrica 16 de la parte interior 12 y de este modo sobresale por encima de su superficie perimetrica 116. El contorno helicoidal 102, que puede presentar un recorrido en forma de tira, forma de esta manera un paso de rosca o un segmento del mismo, como se deduce en particular de la fig. 11. Este contorno 102 se interrumpe en la zona de las rendijas, que limitan los segmentos 18 y los elementos de palanca 34, 36. Esto se aclara tambien mediante la fig. 11. En lugar de un paso de rosca pueden estar previstos tambien varios pasos de rosca.

El contorno 102 que discurre coaxialmente respecto al eje longitudinal 118 del soporte de vial presenta una estructura de diente de sierra, para cooperar con retention con un elemento 120 de tipo lengueta, que esta desbloqueado en la pared perimetrica 44 de la parte exterior 14 y presenta uno o varios resaltes 122 que se extienden en la direccion del contorno 102, que coopera(n) con el perfilado de tipo diente de sierra del contorno 102, de tal manera que en el ejemplo de realizacion la parte exterior 14 solo puede girar en sentido horario, con lo que la canula 48 se desplaza en la direccion del tapon de cierre 26 para poder perforar su membrana 28. No es posible un giro en contra del sentido horario, ya que en este caso el resalte 122 en forma de gancho se enclava con unos resaltes orientados de forma correspondientemente geometrica del perfilado en forma de diente de sierra del contorno 102.

Como se deduce tambien de las exposiciones en corte de las figuras 8 a 10, el contorno 102 que sigue el paso de rosca o un segmento del mismo discurre dentro de una escotadura 124 adaptada en la pared perimetrica 44 de la parte exterior 14, que de este modo forma una gula para el movimiento giratorio.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

Como es natural el contorno puede salir tambien de la segunda parte y el elemento de la primera parte. Una estructura asi tambien esta recogida por la invencion.

Como se deduce en particular de la fig. 12, del borde de la pared perimetrica 16 de la parte interior 12 en el lado del vial sobresalen unos elementos 130, 132 en forma de aleta diametralmente opuestos, que se usan como asa para, al enclavarse la parte interior 12 sobre el tapon de cierre 26, fijar la misma al vial 24 o al tapon de cierre 26, para que se haga posible el movimiento giratorio relativo deseado entre la parte interior y la parte exterior 12, 14. Para facilitar la rotacion de la parte exterior 14 respecto a la parte interior 12, de la pared perimetrica 44 de la parte exterior 14 sobresale radialmente un asa 136.

Una comparacion entre las figuras 8 a 10 aclara que, en funcion de la posicion de giro de la parte exterior 14 con relacion a la parte interior 12, la canula 48 se desplaza en la direccion del tapon de cierre 24. En la fig. 8 se ha representado la posicion en la que los segmentos exteriores 38de los elementos de palanca 34, 36 estan basculados hacia el interior, de tal manera que se hace posible un giro de la parte exterior 14 con respecto a la parte interior 12. En otras palabras, se ha representado la posicion inicial en la que puede realizarse una rotacion de la parte exterior 14 con respecto a la parte interior 12, para poder desplazar axialmente la canula 48 en la direccion de la membrana 28. En la fig. 9 se ha desplazado la parte exterior 14 con relacion a la parte interior 12, de tal manera que ya la membrana 28 ha sido perforada por la puta 54 de la canula 48. La fig. 10 refleja la posicion final, en la que la canula 44 ha penetrado la membrana 28 en la medida deseada. Al mismo tiempo es posible en esta posicion un enclavamiento de la parte exterior 14 con la primera parte 12.

De las figuras 16 a 20 puede deducirse otra forma de realizacion a destacar de un dispositivo de transferencia 200, que se basa en las ensenanzas conforme a la invencion. Por ello para los elementos iguales se utilizan basicamente los mismos simbolos de referencia, de forma correspondiente a las figuras 1 a 5.

El dispositivo de transferencia llamado a partir de ahora conector 200 se compone en consecuencia de la parte interior o primera 12 y de la parte exterior o segunda 14, que puede desplazarse axialmente una respecto a la otra. Para garantizar que, si el conector no rodea segun lo establecido el borde de la botella (vial 24), es decir la parte interior o primera 12 no engrana por debajo con el lado inferior 78 del borde 22 del vial 24, se suprima un desplazamiento axial entre la primera y la segunda parte 12, 14 y con ello que la punta 74 de la canula 48 atraviese la abertura 76 en la segunda pared 30 de la parte primera o interior 12, la parte segunda o exterior 14 presenta varios elementos 202, 204 elasticos en forma de lengueta, limitados por unas rendijas y repartidos de forma preferida homogeneamente en el lado perimetrico, que a partir de ahora reciben el nombre de lenguetas. Las lenguetas 202, 204 presentan en sus extremos unos resaltes de retenida 206, 208 se extienden hacia dentro, es decir en la direccion del eje central 80 del conector 200, que pueden presentar una geometria en forma de cuna o rampa. Para suprimir un desplazamiento axial de la parte interior 12 respecto a la parte exterior 14, en el caso de una fijacion no conforme a lo establecido del conector 200 al vial 24, los resaltes de retenida 206, 208 penetran en unas escotaduras 210, 212 correspondientes en la pared perimetrica de la parte interior 12. Si se aplica una presion a la parte exterior 14 en la direccion de la parte inferior 12, los resaltes de retenida 206, 208 estan situados con sus superficies exteriores 214, 216 libres, que discurren perpendicularmente al eje 80, sobre unos bordes inferiores 218, 220 de las escotaduras 210, 212, con lo que se impide un desplazamiento axial de la primera y la segunda parte 12, 14 una respecto a la otra. De este modo se garantiza que la punta 74 de la canula 48 permanece en el espacio intermedio entre la segunda pared 30 de la primera parte 12, que tambien recibe el nombre de pared intermedia, y la pared limitadora exterior o primera pared 46 de la segunda parte 14 y de este modo se descarta un riesgo de lesiones. Si se encaja el conector 20 sobre el vial 24, los resaltes de retenida 206, 208 permanecen en las escotaduras 210, 212 de la parte interior 12, hasta que los resaltes 20 dirigido hacia dentro de la primera parte 12 engranan por detras con el borde inferior del borde 22 de tipo brida del vial 24. Lo mismo es aplicable si, en lugar de con el borde 22 de tipo brida se engrana por detras con otro elemento que haga posible una fijacion del conector 200.

En la fig. 17 se ha representado una posicion, en la que la primera parte 12 con el borde libre de los resaltes 20 que sobresalen hacia dentro engrana por detras con el lado inferior del borde 22 del vial 24 o de un cierre que rodea el vial 24. A causa de esto los resaltes de retenida 206, 208 con los elementos de lengueta 202, 204 de tipo muelle se curvan hacia fuera mediante la cooperacion con el lado superior o la esquina superior del borde 22, como se aclara en la fig. 18.

Para asegurar esto, la separacion entre las escotaduras 210, 212 y los resaltes de retenida 20 de la primera parte 12, que engranan por detras con el lado inferior del borde 22, se elige de tal modo que, en el caso de una fijacion conforme a lo establecido de la primera parte 12 al vial 24, los resaltes de retenida 206, 208 de la segunda arte 14 pueden deslizarse a lo largo de la arista superior perimetrica del borde 22 de tipo brida, si sobre la segunda parte 14 actua una fuerza en la direccion de la primera parte 12. De este modo los resaltes de retenida 206 208 en un perimetro se desengranan de las escotaduras de retenida 210, 212, de tal manera que ya no se impide un desplazamiento axial entre la primera y la segunda parte 12, 14 y con ello la canula 48 con su punta 74 puede desplazarse en la direccion del tapon de cierre 26 y, de este modo, de la membrana 28 que cierra el mismo, para poder perforar la misma durante un ulterior desplazamiento axial de la primera parte 12 respecto a la segunda parte

14. El inicio de la penetracion puede verse en la fig. 19. Si se produce un desplazamiento ulterior de la primera parte 12 respecto a la segunda parte 14, los resaltes de retenida 206, 208 se desplazan a lo largo del lado exterior de la primera parte 12, hasta que los resaltes de retenida 206, 208 engranan por detras con el borde inferior de la primera parte 12, a causa de las caracterlsticas elasticas de los elementos de lengueta 202, 204, como puede deducirse de 5 la fig. 20, en la que no se ha presentado el vial 24 mediante un dibujo.

De este modo el conector 200 cumple el requisito de que, en el estado de inutilizacion o en el caso de un rodeo inadecuado del vial 24, la canula 48 con su punta 76 no es libremente accesible, es decir se descarta un riesgo de lesiones. Solamente si la primera parte 12 rodea adecuadamente la zona de cierre del vial 24, se produce un desenclavamiento y con ello la activacion del conector 200, de tal manera que se hace posible un desplazamiento 10 axial entre la primera y la segunda parte 12, 14 y, de esta manera, la canula 48 puede desplazarse en la direccion de la membrana 28 del tapon de cierre 26 para penetrar la misma, como puede verse de forma reconstruible en las figuras 16 a 10, que en este sentido se explican por si mismas.

Asimismo cabe destacar que en el ejemplo de realizacion de las figuras 16 a 20 - como en las anteriores - se obtiene igualmente constructivamente la posibilidad de que la segunda parte 14 se enclave respecto a la primera 15 parte 12 durante el desplazamiento axial, de tal manera que no es posible un distanciamiento, es decir un desplazamiento de la primera parte respecto a la segunda 12, 14 en contra de la direccion de penetracion de la canula 48.

Lista de slmbolos de referencia 10 Conector, dispositivo de transferencia

12 Primera parte (interior)

14 Segunda parte (exterior)

16 Pared perimetrica de 12

18 Segmento

20 Resaltes

22 Borde

24 Vial, botella

26 Tapon de cierre

28 Membrana

30 Segunda pared

32 Retencion

34 Elemento de palanca

36 Elemento de palanca

38 Segmento exterior

40 Segmento interior

42 Extremo

44 Pared perimetrica de 14

46 Primera pared

48 Canula

50

52

54

55

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

82

84

86

88

100

102

116

118

120

122

124

130

132

Conector de ruptura Punto teorico de ruptura Punta Brida

Segmento

Resalte

Segmento

Escotadura

Limitaciones

Punta

Perforacion

Lado inferior

Eje central

Escotaduras de retenida

Escotadura

Membrana

Tapon

Conector, dispositivo de transferencia Contorno

Superficie exterior perimetrica

Eje longitudinal

Elemento

Resalte

Escotadura

Aleta

136

200

202

204

206

208

210

212

214

216

218

220

Asa

Conector, dispositivo de transferencia

Lengueta

Resalte de retenida Resalte de retenida Escotadura Escotadura Superficie exterior Superficie exterior Borde inferior Borde inferior

Claims

REIVINDICACIONES

1. Dispositivo de transferencia (10, 100, 200) para extraer o entregar un fluido, desde una botella (24) cerrada a traves de un cierre (26, 28), que comprende

- una primera parte (12) cillndrica hueca con pared perimetrica (16), que puede colocarse sobre la botella y

5 rodea el cierre (26, 28), as! como una segunda pared (30) que discurre transversalmente al eje longitudinal

(80) de la primera parte (12),

- una segunda parte (14) cillndrica hueca que puede desplazarse respecto a la primera parte (12), con una primera pared (46) que discurre transversalmente a la direction del eje longitudinal,

- una aguja de puncion (48) que sale de la primera pared (46), se extiende en la direccion de la primera parte

10 y hace posible una perforation del cierre (26, 28),

en donde en el caso de faltar el rodeo del cierre (26, 28), la primera parte (12) no puede desplazarse axialmente o fundamentalmente axialmente con relation a la segunda parte, y el extremo distal (74) de la aguja de puncion (48) discurre entre la primera y la segunda pared (30, 46)y, en el caso de la primera parte (12) que rodea el cierre (26, 28), la primera parte (12) puede desplazarse con relacion a la segunda parte (14) para perforar el cierre (26, 28),

15 caracterizado porque

de la pared perimetrica (16) de la primera parte (12) sale al menos un elemento de palanca (34, 36), con un primer segmento (38) que se extiende en la direccion de la segunda parte (14) y un segundo segmento (40) que se extiende en la direccion de la abertura de la primera parte (12), que discurre en el lado de la botella,

en donde en el caso de imposibilidad de desplazamiento o fundamentalmente imposibilidad de desplazamiento entre 20 la primera y la segunda parte (12, 14), una con relacion a la otra, el primer segmento (38) sobresale lateralmente hacia fuera por encima de la pared perimetrica (16) de la primera parte (12) y el segundo segmento (40) penetra en el interior de la primera parte (12), el primer segmento (38) interactua con la segunda parte para impedir el desplazamiento de la primera parte respecto a la segunda parte (14) y, en el caso de que la primera parte (12) rodee el cierre (26, 28) de la botella (24), el segundo segmento (40) del al menos un elemento de palanca (34, 36) esta 25 desplazado radialmente hacia fuera, en donde el primer segmento (38) se desengrana simultaneamente de la segunda parte (14), o por medio de que la segunda parte (14) presenta unos elementos (202, 204) en forma de lengueta limitados por unas rendijas que discurren en la direccion longitudinal (80) de la segunda parte, con unos resaltes (206, 208) que penetran en el interior de la segunda parte (14), de que los resaltes (206, 208), en el caso de imposibilidad de desplazamiento axial o fundamentalmente imposibilidad de desplazamiento axial entre la primera y 30 la segunda parte (12, 14), engranan en las escotaduras (210, 212) existentes en la primera parte (12) y que discurren por debajo de la segunda pared, que presentan una separation respecto al borde inferior de la primera parte (12), de tal manera que cuando la primera parte rodea la botella (24) de forma enclavada, los resaltes mediante interaction con la botella (24) se desengranan de las escotaduras (210, 212) y, con la aguja de puncion (48) penetrando el cierre (26), los resaltes engranan por detras con el borde de la primera parte que discurre en 35 forma de brida.
2. Dispositivo de transferencia segun la reivindicacion 1, caracterizado porque la primera parte (12) puede desplazarse telescopicamente respecto a la segunda parte (14) mediante desplazamiento axial o giro.
3. Dispositivo de transferencia segun la reivindicacion 1 o 2, caracterizado porque la segunda pared (30) esta perforada en prolongation axial de la aguja de puncion (48).

40 4. Dispositivo de transferencia segun al menos una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque la

primera y la segunda parte (12, 14), en el caso de imposibilidad de desplazamiento axial o fundamentalmente imposibilidad de desplazamiento axial entre la primera y la segunda parte, una con relacion a la otra, esten enclavadas, en donde de forma preferida unos resaltes (60) que salen del interior de la pared perimetrica (44) de la segunda parte (14) engranan en unas escotaduras (66, 68) de la pared perimetrica de la primera parte.

45 5. Dispositivo de transferencia segun al menos la reivindicacion 4, caracterizado porque la pared perimetrica (16) de

la primera parte (12) presenta unas depresiones, distanciadas entre si en direccion axial, para enclavarse escalonadamente con los resaltes (60).
6. Dispositivo de transferencia segun al menos una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el borde de la primera parte (12) en el lado de la abertura presenta unos resaltes (20) que penetran hacia dentro para 50 engranar por detras con un borde (22) de tipo brida que rodea la abertura de la botella (24), en donde se suprime un

5

10

15

20

25

30

desenclavamiento entre el primer segmento (38) del al menos un elemento de palanca (34, 36) y la segunda parte (14) antes de engranar por detras con el borde de tipo brida.
7. Dispositivo de transferencia segun al menos una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque mediante una aplicacion de presion sobre la segunda pared (30), que se realiza a traves de la botella (24), la primera parte (12) puede desplazarse en la segunda parte (14).
8. Dispositivo de transferencia segun al menos una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque de la segunda pared (30) sale un elemento como una membrana (86) o un tapon (88), que discurre en prolongacion axial de la aguja de puncion (48) y que obtura perimetricamente la aguja de puncion durante la perforacion.
9. Dispositivo de transferencia segun al menos una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque para hacer rotar la primera parte (12) respecto a la segunda parte (14), una de las partes a lo largo de su pared perimetrica (16, 44) y alrededor del eje longitudinal (118) de la dispositivo de transferencia (100) presenta un contorno (102) que discurre helicoidalmente, con el que interactua un elemento (120) como una lengueta que sale de la otra parte, en particular de su pared perimetrica.
10. Dispositivo de transferencia segun al menos la reivindicacion 9, caracterizado porque el contorno (102) presenta un perfil en diente de sierra y el elemento (120) un resalte como un garfio que interactua con el contorno, en donde se realiza una interaction de tal manera, que se produce un giro de la primera parte (12) con relation a la segunda parte (14) exclusivamente en la direction de penetration de la aguja de puncion (48).
11. Dispositivo de transferencia segun al menos la reivindicacion 9 o la reivindicacion 10, caracterizado porque el contorno (102) sobresale por encima de la superficie perimetrica exterior (116) de la primera parte (12), y porque la superficie perimetrica interior de la primera parte (12) presenta al menos una depresion (124) adaptada al recorrido del contorno al menos por segmentos, en la que es guiado el contorno.
12. Dispositivo de transferencia segun al menos una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque de la primera parte salga un asa, en particular dos aletas que discurre diametralmente una respecto a la otra y que sobresalen de la primera parte, mediante las cuales la primera parte puede fijarse a la botella, es decir al vial.
13. Dispositivo de transferencia segun al menos la reivindicacion 1, caracterizado porque los resaltes (206, 208) en sus zonas libres estan configurados en forma de rampa o cuna, de tal forma que una superficie que discurre oblicuamente respecto a la direccion longitudinal (80) se desliza a lo largo del borde (22) de la botella (24) que discurre en el lado del conector.
14. Dispositivo de transferencia segun al menos la reivindicacion 1, caracterizado porque la primera parte (12) se enclava con la segunda parte (14) durante el desplazamiento axial, que se suprime un desplazamiento en contra de la direccion de penetracion de la aguja de puncion (48).