ES2643088T3

ES2643088T3 - Torre con una pieza adaptadora así como método para fabricar una torre con una pieza adaptadora

Info

Publication number: ES2643088T3
Application number: ES11719508.1T
Authority: ES
Inventors: Stefan BÖGL; Martin Hierl; Josef Knitl
Original assignee: Max Boegl Bauunternehmung GmbH and Co KG
Current assignee: Max Boegl Bauunternehmung GmbH and Co KG
Priority date: 2010-06-14
Filing date: 2011-05-04
Publication date: 2017-11-21
Anticipated expiration: 2031-05-04
Also published as: PL2580408T3; AU2011267203B2; CA2802432C; CA2802442C; LT2580408T; WO2011157476A2; AU2011267203A1; RU2013100498A; CN102947524A; DK2580408T3; US20130081350A1; RU2013100333A; CN102939427B; BR112012031424B1; WO2011157659A1; WO2011157476A3; CN102939427A; CA2802432A1; US20130269286A1; ES2614861T3

Abstract

Torre (1), en particular para una instalación de energía eólica, con una sección (2) de torre inferior tubular de hormigón y con una sección (3) de torre superior tubular de acero, así como con una pieza adaptadora (7) para unir las dos secciones (2, 3) de torre, donde la pieza adaptadora (7) realizada como pieza prefabricada se compone de un elemento de hormigón tubular (8) y de un elemento de acero (9), donde el elemento de acero (9) contiene al menos una brida anular (9a) que preferentemente cubre por completo una superficie superior del elemento de hormigón (8) en la posición de montaje, caracterizada por que el elemento de acero (9) está moldeado directamente con el elemento de hormigón (8), donde el hormigón del elemento de hormigón (9) se vierte directamente de forma invertida sobre un lado inferior de la brida anular (9a) a través del vertido del elemento de hormigón con el elemento de acero, de manera que la brida anular (9a) está rellenada completamente y esencialmente sin inclusiones de aire.

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

DESCRIPCION

Torre con una pieza adaptadora asl como metodo para fabricar una torre con una pieza adaptadora

La presente invention se refiere a una torre, en particular a una torre para una instalacion de energla eolica, con una section inferior tubular de torre de hormigon y una section superior tubular de torre de acero, asl como a una pieza adaptadora para unir ambas secciones de torre. La invencion se refiere ademas a un metodo para fabricar una torre.

Las torres para instalaciones de energla eolica, en particular en el caso de torres muy altas, se suelen construir como las llamadas torres hlbridas, en las cuales una seccion inferior de torre se compone de hormigon, y una seccion superior de torre se compone de acero, colocada sobre la seccion de torre de hormigon. A traves de ese modo de construction hlbrido, tambien se pueden erigir torres con una altura del nucleo de rodete mas grande, las cuales en un modo de construccion estrictamente de acero requerirlan un grosor mas elevado de la pared en la base, de forma comparativamente sencilla, ya que el diametro de una torre tubular de acero esta limitado por motivos vinculados al transporte. La union de la seccion de torre de acero con la seccion de torre de hormigon se considera especialmente importante, ya que se debe garantizar una introduction de fuerzas optima hacia el hormigon y deben evitarse danos del hormigon por las cargas introducidas. En el estado de la tecnica se han sugerido diferentes posibilidades para unir la seccion de acero con la seccion de hormigon.

En WO 2010/026098 A2 se describe un elemento adaptador para unir una torre de acero con una seccion de torre de hormigon. El elemento adaptador esta realizado de acero y puede contener una brida de collar o una brida de sujecion.

En EP 1 654 460 B1 se preve colocar un area inferior de la seccion de torre de acero directamente en la seccion de torre de hormigon. El area del extremo colocada de la seccion de torre de acero presenta para ello elementos de anclaje que se separan radialmente desde la pared de la seccion de torre. A lo largo de la altura del area del extremo colocada se proporcionan varios elementos de anclaje, de manera que las fuerzas introducidas se distribuyen sobre toda el area de empotrado.

En DE 20 2006 009 554 U1 se proporciona un elemento adaptador especial de acero que esta realizado esencialmente de forma anular y donde sobre la superficie de cubierta interna del elemento adaptador de acero se disponen a su vez elementos de anclaje que se extienden en direction radial. De este modo debe posibilitarse una derivation directa de las fuerzas de traccion hacia el cuerpo de hormigon, sin una desviacion.

En las uniones mencionadas de torre de acero con la torre de hormigon se considera desventajoso el hecho de que al fabricar la seccion de torre de hormigon la torre de acero ya debe estar presente con su area del extremo realizada de forma especial o debe estar presente al menos el elemento adaptador realizado de forma especial, para poder colocar la seccion de torre de hormigon.

En EP 2 009 202 A2 se describe un elemento adaptador realizado como la seccion superior de una torre de hormigon y que se compone esencialmente de hormigon. En la seccion superior se incorpora en el hormigon una pluralidad de tubos envolventes que sirven para alojar pernos de anclaje para unir la seccion de torre de acero y la seccion de torre de hormigon. Ademas, en el lado superior de la seccion superior se incorpora en el hormigon una chapa de distribution de cargas y en el lado inferior se incorpora una placa de anclaje. La seccion superior posibilita

5

10

15

20

25

30

35

40

45

un montaje, con independencia del tiempo, de la torre de acero en la torre de hormigon. Sin embargo, aun pueden producirse cargas demasiado elevadas de la seccion superior.

El objeto de la presente invention consiste en proponer una torre con una pieza adaptadora, donde sea posible una fabrication simple y flexible de la torre, con una buena introduction de las fuerzas. Debe se propone un metodo correspondiente.

Dicho objeto se alcanzara con las caracterlsticas de la revindication 1 independiente.

Una torre, en particular para una instalacion de energla eolica, presenta una seccion inferior tubular de torre de hormigon y una seccion superior tubular de torre de acero. Ademas, para la union de las dos secciones de torre, la torre presenta una pieza adaptadora. Segun la invencion, la pieza adaptadora contiene un elemento de hormigon tubular y un elemento de acero que contiene al menos una brida anular. La brida, de manera preferente, tapa por completo una superficie superior del elemento de hormigon, en la position de montaje. La pieza adaptadora segun la invencion se compone de este modo de hormigon y de acero, donde el elemento de acero se moldea directamente con el elemento de hormigon, a traves del vertido del elemento de hormigon con el elemento de acero, de manera invertida. La brida anular del elemento de acero se encuentra rellenada completamente y sin inclusiones de aire. En un metodo para fabricar una torre, para la fabricacion de la pieza adaptadora se proporciona primero un elemento de acero con una brida anular, el cual se coloca de forma invertida en un encofrado anular. A continuation, se introduce hormigon en el encofrado. Gracias a ello puede producirse el elemento de hormigon anular de la pieza adaptadora. El hormigon se aplica directamente sobre el lado inferior de la brida, de manera que en el elemento adaptador terminado la brida se encuentra rellenada por completo, produciendose una buena union entre el elemento de hormigon y el elemento de acero.

Puesto que la pieza adaptadora segun la invencion contiene un elemento de hormigon y un elemento de acero, esta puede producirse de manera sencilla, independientemente de la seccion de torre de acero, asl como de la seccion de torre de hormigon, donde justo a continuacion se une con las dos secciones de torre, ya que la union crltica entre el acero y el hormigon se realiza a traves del moldeado directo del elemento de acero en el elemento de hormigon. A traves del moldeado por vertido del elemento de hormigon con el elemento de acero de manera invertida puede lograrse que la brida anular sea rellenada completamente y esencialmente sin inclusiones de aire. Gracias a ello, directamente debajo de la brida, se logra una calidad del hormigon que ofrece hermeticidad, de manera que la superficie de contacto, altamente cargada, entre el acero y el hormigon, es en particular muy adecuada para la introduccion de fuerzas y para la absorcion de las fuerzas que son transmitidas a traves de la torre de acero. No es necesario usar mortero de sellado. La pieza adaptadora segun la invencion es adecuada tanto para torres en el modo de construction prefabricado, asl como para una fabricacion en el lugar de la instalacion. Ademas, a traves de la brida del elemento de acero se simplifican la estructura y el montaje de la torre, ya que esta puede servir al mismo tiempo para la union con la seccion superior de torre, de acero, asl como para alojar o fijar elementos de sujecion, cumpliendo ademas otras funciones, tal como se describira a continuacion.

Segun un perfeccionamiento ventajoso de la invencion, la pieza adaptadora presenta un elemento de hormigon interno anular y un elemento de acero externo anular, el cual en su extremo superior contiene la brida anular. A traves del elemento de acero anular situado en el exterior puede mejorarse considerablemente el sellado entre la seccion de hormigon y la seccion de acero, y el area superior del elemento de hormigon, en particular con respecto a la humedad. Asimismo, los refuerzos y elementos de anclaje que se colocan en el elemento de hormigon quedan protegidos de la corrosion. Gracias a ello puede aumentarse ademas la capacidad de carga del elemento de hormigon.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

Se considera especialmente ventajoso que el elemento de acero, en la fabrication de la pieza adaptadora, se utilice al menos parcialmente como encofrado para el elemento de hormigon interno. De este modo puede reducirse la inversion para fabricar un encofrado de este tipo, donde dependiendo de la realization puede simplificarse tambien el desencofrado.

La capacidad de carga de la pieza adaptadora se mejora aun mas cuando la estructura del elemento de hormigon, en el extremo superior del elemento de hormigon, en la position de montaje, presenta la densidad mas elevada, ya que la introduction de fuerzas en este punto tiene lugar con una estructura particularmente densa, sin inclusiones de aire. Esto puede garantizarse igualmente a traves de la fabricacion segun la invention del elemento adaptador, la cual tiene lugar con una rotation en 180°.

Se considera especialmente ventajoso ademas que la pieza adaptadora segun la invencion, la cual se compone de acero y de hormigon, pueda ser fabricada independientemente de las secciones de torre. Si la pieza adaptadora se produce como pieza prefabricada, esta se encontrara disponible en el momento deseado y se puede unir con una de las secciones de torre o con las dos secciones de torre en cualquier momento, independientemente del procedimiento de fabricacion y del lugar de fabricacion.

Segun un perfeccionamiento especialmente ventajoso de la invencion, el elemento de acero presenta una section transversal esencialmente en forma de U, rodeando un area superior del elemento de hormigon. Junto con un buen sellado y una protection de los refuerzos, se puede fabricar de este modo una pieza adaptadora que particularmente puede recibir cargas. El elemento de hormigon se encuentra rodeado por todas partes por el elemento de acero, de manera que puede alcanzarse un estado de sujecion triaxial en el elemento de hormigon.

Si el elemento de hormigon de la pieza adaptadora se hace de un hormigon de alto rendimiento, en particular de un hormigon de una calidad de C 50/60 o mas, entonces sera particularmente adecuado para la union de las dos secciones de torre y para la absorcion de fuerzas desde la seccion de torre de acero. En particular en combination con un elemento de acero que rodea el elemento de hormigon en forma de U puede utilizarse ya una calidad del hormigon de C 50/60.

Se considera ventajoso ademas que la brida de la pieza adaptadora presente una pluralidad de perforaciones, preferentemente distribuidas sobre su circunferencia externa, a traves de las cuales pueden conducirse medios de fijacion, preferentemente pernos de anclaje, para fijar la seccion de torre de acero. Se considera ventajoso ademas que la brida presente una pluralidad de aberturas, preferentemente distribuidas sobre su circunferencia interna, a traves de las cuales pueden conducirse elementos de sujecion para arriostrar la seccion de torre de hormigon y pueden fijarse en el lado superior de la brida. De este modo, la brida del elemento de acero no solo sirve para proteger el elemento de hormigon junto con los refuerzos y para la introduccion de fuerzas desde la torre de acero, sino que al mismo tiempo sirve tambien para fijar los elementos de sujecion y la torre de acero.

Preferentemente, en el elemento de hormigon se colocan unos tubos envolventes, a traves de los cuales se conducen los elementos de sujecion, de manera que puedan fijarse en la brida del elemento de acero. De este modo, la pieza adaptadora, junto con la union de las dos secciones de torre, sirve al mismo tiempo para aplicar una pretension en la seccion de torre de hormigon y en el anclaje de los elementos de sujecion. Se considera especialmente ventajoso que la fijacion de la seccion de torre de acero tenga lugar independientemente del anclaje de los elementos de sujecion, de manera que el montaje o el desmontaje de los elementos individuales sea posible independientemente uno del otro.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

Ademas, se considera especialmente ventajoso que en el elemento de hormigon de la pieza adaptadora se cemente una pluralidad de pernos de anclaje orientados preferentemente de forma perpendicular en la posicion de montaje, en los cuales puede fijarse la seccion de torre de acero. La introduction de fuerzas desde la torre de acero hacia el elemento adaptador puede producirse asl de manera favorable. Gracias a ello se posibilita de forma sencilla la fijacion de la seccion de torre de acero. La seccion de torre de acero puede fijarse directamente en los pernos de anclaje cementados o puede fijarse en estos a traves de otros medios de fijacion.

Se considera ventajoso ademas que los pernos de anclaje se extiendan a traves de la brida del elemento de acero mas alla del lado superior de la brida. Para el montaje de la seccion de torre de acero, esta solamente debe estar situada sobre la brida con sus perforaciones correspondientes, donde por ejemplo puede fijarse con tuercas. A traves de la fijacion de la seccion de torre de acero mediante los pernos de anclaje, de manera ventajosa, puede aplicarse al mismo tiempo una pretension sobre el elemento de hormigon de la pieza adaptadora, de manera que se mejora aun mas la capacidad de carga de la pieza adaptadora. Para posibilitar el arriostramiento posterior, los pernos de anclaje estan provistos de una capa separadora o pueden incorporarse en el hormigon en un tubo envolvente.

Segun un perfeccionamiento especialmente ventajoso de la invention, los elementos de sujecion pueden fijarse directamente en la brida del elemento de acero, sin placas de anclaje. A traves de la union particularmente buena de la brida de acero con respecto al elemento de hormigon, la brida de acero puede asumir directamente la funcion de la distribution de la carga, de manera que no se requieren elementos adicionales de ningun tipo. Gracias a ello se simplifica aun mas el montaje.

En una realization ventajosa de la invencion se preve que al menos una superficie inferior de la pieza adaptadora, despues del endurecimiento del hormigon, se sobrefrese o se rectifique, preferentemente de forma paralela con respecto a la superficie superior de la brida, en la posicion de montaje. El paralelismo de la superficie de contacto inferior de la pieza adaptadora con respecto a la superficie superior de la brida puede garantizarse asl de manera sencilla. Puede preverse igualmente un retoque de la superficie superior de la brida de acero, antes o despues del cementado, para alcanzar un paralelismo y una planeidad lo mas elevados posibles.

En el caso de una torre con una pieza adaptadora de este tipo se considera ventajoso ademas que la seccion inferior de torre se realice a partir de piezas prefabricadas de hormigon anulares o tambien en forma de segmentos anulares. Gracias a ello, la fabrication de la torre es particularmente sencilla y flexible, ya que las piezas prefabricadas de hormigon pueden ser prefabricadas por completo y ser ensambladas justo en el lugar de montaje.

Preferentemente, las piezas prefabricadas de hormigon son arriostradas una contra otra en seco, de manera que se simplifica ademas el montaje de la seccion de torre de hormigon. Gracias a la realizacion de alta calidad de las superficies de contacto no se requiere un sellado de las juntas.

No obstante, para hermetizar una junta de contacto horizontal entre las piezas prefabricadas de hormigon puede proporcionarse un perfil de sellado. Para ello, las piezas prefabricadas de hormigon pueden presentar una ranura para el perfil de sellado. De manera adicional, se puede obtener un sellado mediante una resina epoxi.

Se considera especialmente ventajoso que las piezas prefabricadas de hormigon esten arriostradas mediante elementos de sujecion que se extiendan en el interior de la torre. Al menos dos elementos de sujecion se extienden entre una seccion base de la torre y la pieza

5

10

15

20

25

30

35

40

45

adaptadora superior. Del mismo modo, otros elementos de sujecion pueden arriostrarse entre la base de la torre y la pieza adaptadora superior, o tambien solamente hasta alturas parciales de la torre. A modo de ejemplo, cada segundo elemento de sujecion puede extenderse hasta la pieza adaptadora, mientras que la otra mitad de los elementos de sujecion se ancla a la mitad de la altura o a otra altura parcial.

Para posibilitar tambien en la seccion de torre de hormigon un paralelismo de las superficies de contacto horizontales de las piezas prefabricadas de hormigon y, con ello, un montaje sencillo en el lugar, respectivamente al menos una de las dos superficies de contacto horizontales son mecanizadas eliminando material, por ejemplo siendo fresadas en exceso o alisadas en exceso. En el caso de un montaje en el lugar, las piezas prefabricadas de hormigon horizontales tan solo son colocadas unas sobre otras, donde no se requieren otros trabajos de ajuste o tareas de nivelacion. Para mecanizar las superficies de contacto horizontales se considera especialmente ventajoso que las dos superficies de contacto horizontales sean mecanizadas en una operation de ajuste. En ese caso, las piezas prefabricadas de hormigon anulares o en forma de segmentos anulares son rotadas alrededor de su propio eje durante el mecanizado. Eventualmente, antes del mecanizado de las superficies de contacto puede aplicarse sobre las superficies de contacto tambien una capa de nivelacion, por ejemplo una resina epoxi, para compensar irregularidades.

Si las piezas prefabricadas anulares de hormigon se componen de dos o mas segmentos anulares, entonces se considera ventajoso ademas que tambien se realicen en seco unas juntas de contacto verticales entre las superficies de contacto de las piezas prefabricadas de hormigon en forma de segmentos anulares. Los segmentos anulares se arriostran en direction horizontal, preferentemente mediante elementos de sujecion dispuestos de forma diagonal, por ejemplo mediante tornillos. Sin embargo, la junta puede realizarse tambien sin atornilladuras, donde la junta vertical se mantiene unida exclusivamente a traves del arriostramiento vertical de la seccion de torre de hormigon. Los segmentos anulares de un anillo, en el caso de anillos consecutivos, se disponen rotados respectivamente unos con respecto a otros.

Segun otro perfeccionamiento ventajoso de la invention, las piezas prefabricadas de hormigon, en sus superficies de contacto, presentan al menos una escotadura, preferentemente al menos una perforation. En esta puede colocarse un elemento para asegurar la position y/o contra la torsion, por ejemplo un pasador de plastico. Preferentemente, se distribuyen varias perforaciones de modo uniforme sobre la circunferencia.

Se explicaran otras ventajas de la invencion mediante los ejemplos de realization que se representan a continuation. En los dibujos muestran:

la Figura 1, una representation general de una torre segun la invencion, con una seccion de hormigon, una seccion de acero, asl como con una pieza adaptadora; la Figura 2, una representacion en perspectiva de una pieza adaptadora segun la invencion; la Figura 3, una representacion en seccion de una pieza adaptadora segun la invencion; la Figura 4, una representacion de una pieza prefabricada de hormigon para una torre segun la invencion; asl como

la Figura 5, una representacion en seccion de una pieza adaptadora segun la invencion, con una fijacion alternativa de la seccion de torre de acero.

La Figura 1 muestra una torre 1, por ejemplo para una instalacion de energla eolica, en una representacion general en perspectiva. La torre 1 esta realizada como torre hlbrida, en donde se proporcionan una seccion 2 de torre, de hormigon, inferior tubular y una seccion 3 de torre, de acero, superior tubular. Ademas, la torre 1 presenta una seccion base 4, asl como una bancada. En la seccion 3 de torre de acero se disponen de forma conocida un rotor y un soporte de la turbina, los cuales no estan representados.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

La seccion 2 de torre se estructura en base a unas piezas prefabricadas de hormigon 5 anulares, las cuales en este caso se componen a su vez de dos segmentos anulares 6, tal como puede observarse en la Figura 4. Gracias a ello, de manera favorable, en el modo de construction de piezas prefabricadas, pueden fabricarse tambien torres de gran tamano que presenten un diametro muy grande en el area de la base, ya que las piezas prefabricadas individuales pueden ser transportadas sin problemas. La seccion 3 de torre puede estar prefabricada de acero, de una pieza, y ser llevada al lugar de montaje, o tambien puede estar compuesta por varias piezas que son ensambladas en el lugar de montaje, o tambien previamente, en un lugar de fabrication. Para posibilitar una union simple y flexible de la seccion 2 de torre de hormigon y de la seccion 3 de torre de acero, se proporciona una pieza adaptadora 7.

La pieza adaptadora 7 segun la invention (Figura 2) se compone de un elemento de hormigon anular 8 y de un elemento de acero 9, el cual en este caso esta realizado en forma de brida anular 9a. La brida 9a, tal como puede observarse en este caso, tapa completamente la superficie superior del elemento de hormigon 8 en la position de montaje, de manera que se encuentra protegido de la invasion de humedad. La brida 9a representa asl un sellado entre la seccion 2 de torre de hormigon y la seccion 3 de torre de acero. En este caso, el elemento de acero 9, presenta una pluralidad de perforaciones 10 distribuidas en su circunferencia, a traves de las cuales pueden conducirse pernos 11 (vease la Figura 3), para fijar all! la seccion 3 de torre de acero. Ademas, el elemento de acero 9, en la circunferencia interna de la brida 9a, presenta aberturas 12, a traves de las cuales, durante el montaje de la torre 1, pueden conducirse elementos de sujecion 13 (vease la Figura 3) y pueden fijarse en la brida 9a.

La pieza adaptadora 7 segun la invencion se fabrica colocando el elemento de acero 9 de forma invertida, es decir con el lado superior posterior 14 hacia atras, en un encofrado anular (no representado aqul). A continuation se vierte hormigon directamente sobre el lado inferior posterior de la brida 9a. Rotado 180° para la posicion de montaje posterior, en el area de la cabeza situada posteriormente arriba, del elemento de hormigon 8, a traves de la fabricacion de la pieza adaptadora 7, el elemento de hormigon 8 puede fabricarse con una calidad particularmente elevada. De este modo, el elemento de hormigon 8 presenta en su area superior una estructura de hormigon muy densa, con pocas inclusiones de aire. A traves de la incorporation directa en el hormigon, en el lado inferior posterior de la brida 9a, la brida 9a puede ser rellenada por completo, de manera que la superficie de contacto altamente cargada se encuentra fabricada con una calidad elevada y esencialmente sin inclusiones de aire. De manera ventajosa, el elemento de acero 9 puede formar directamente una parte del encofrado (no representado), donde en este caso la brida 9a forma un lado inferior del encofrado. La pieza adaptadora 7 puede permanecer invertida despues del desencofrado, hasta el endurecimiento definitivo del elemento de hormigon 8, de manera que el area superior altamente cargada de la pieza adaptadora puede fabricarse con una buena calidad. Despues del desencofrado y del endurecimiento de la pieza adaptadora 7 se mecaniza la superficie inferior 15 de la pieza adaptadora 7, y eventualmente el lado superior 14 de la brida 9a, con elimination de material, para garantizar el paralelismo. Gracias a ello ya no se requieren trabajos de ajuste de ningun tipo en el montaje posterior.

La pieza adaptadora 7, a traves de la realization segun la invencion, puede fabricarse como pieza prefabricada, de manera favorable, con un elemento de hormigon 8 y con un elemento de acero 9, de manera que pueda fabricarse independientemente de la production de las secciones 2 y 3 de torre de hormigon y de acero. De este modo, mediante la pieza adaptadora 7 segun la invencion es posible fabricar una torre 1 completamente en el modo de construccion como pieza prefabricada, o tambien de forma completa o parcial en el lugar de montaje. Se considera especialmente ventajoso que la fabricacion de las secciones de la torre 2 y 3, asl como la pieza adaptadora 7, pueda tener lugar de forma completamente independiente, en cuanto al aspecto temporal. Gracias a ello se incrementa la flexibilidad de la pieza adaptadora

5

10

15

20

25

30

35

40

45

7 y las posibilidades del montaje. De este modo, la pieza adaptadora 7 es adecuada tambien para instalaciones marinas. En el caso de una realization de la pieza adaptadora como pieza prefabricada, para posibilitar un transporte por carretera, se consideran ventajosos una altura maxima de la pieza adaptadora de 3,80 m y un diametro externo de 3 -8 m. Si no es necesario un transporte por carretera, entonces la pieza adaptadora 7 puede fabricarse con cualquier dimension deseada.

La Figura 3 muestra otra realizacion de la pieza adaptadora 7 segun la invention, en una representation en section. A diferencia de la representation de la Figura 2, la pieza adaptadora 7 contiene un elemento de hormigon 8 interno anular y un elemento de acero 9 externo anular, el cual, en su extremo superior en la position de montaje, presenta una brida 9a anular que senala hacia el interior. Tal como se representa en este caso, se considera especialmente ventajoso que el elemento de acero 9, en la seccion transversal, este disenado esencialmente en forma de U, de manera que rodee el area superior del elemento de hormigon 8. Gracias a ello puede producirse una union particularmente buena entre el elemento de hormigon 8 y el elemento de acero 9, y puede alcanzarse una capacidad de carga particularmente buena del elemento de hormigon 8.

Como puede observarse ademas en la Figura 3, en el elemento de hormigon 8 de la pieza adaptadora 7 se aplica una pluralidad de pernos de anclaje 11 orientados en este caso de forma vertical. En este caso, los pernos de anclaje 11 son guiados a traves de perforaciones 10 correspondientes de la brida 9a, sobrepasando el lado superior 14 de la pieza adaptadora. En el montaje posterior de la torre 1, de este modo, tan solo hay que guiar, sobre los pernos de | anclaje, la seccion 3_de torre de acero que, en su area base, presenta una brida de fijacion 16 con una pluralidad de perforaciones de fijacion 17 distribuidas sobre la circunferencia, de manera que esta pueda fijarse. Los pernos de anclaje 11 pueden estar provistos de un medio separador, de manera que estos no se unan directamente al elemento de hormigon 8 y puedan desmontarse de nuevo. De este modo es posible un desmontaje posterior de la torre 1 o un cambio de los pernos de anclaje 11 durante un trabajo de mantenimiento. Del mismo modo, los pernos de anclaje 11 tambien pueden cementarse en un tubo envolvente, para posibilitar un desmontaje y un cambio.

Tal como puede observarse ademas en la Figura 3, la brida 9a de la pieza adaptadora 7 presenta una pluralidad de aberturas 12 para fijar elementos de sujecion 13. En el elemento de hormigon 8 de la pieza adaptadora 7 se colocan ademas unos tubos envolventes 19 para permitir un arriostramiento posterior favorable de las piezas prefabricadas de hormigon 6. Para ello, los elementos de sujecion 13 son conducidos a traves de los tubos envolventes 19 en el elemento de hormigon 8 y las aberturas 12 en la brida 9a, fijandose en el lado superior 14 de la brida 9a. En este caso, los elementos de sujecion 13 se fijan directamente en la brida 9a, sin placa de anclaje. Solamente en el caso de un desarrollo oblicuo de los elementos de sujecion 13, tal como se muestra aqul, se coloca por debajo una placa en cuna 20. A traves de la realizacion de la brida 9a segun la invencion, la cual se une de forma particularmente apropiada con el elemento de hormigon 8, esta puede asumir al mismo tiempo la funcion de placa de distribution de cargas.

El elemento adaptador 7, en su extremo inferior, en la posicion de montaje, presenta una abertura 21, de manera que los elementos de sujecion solo son conducidos en el area de la pieza adaptadora 7 dentro de la pared de la torre 1, extendiendose por lo demas en el interior de la torre, por fuera de la pared, hasta la seccion base 4 de la torre 1, donde igualmente se anclan. Sin embargo, para el guiado de los elementos de sujecion 13 puede preverse tambien fijarlos a distancias determinadas a lo largo de la altura de la torre, mediante elementos de fijacion o elementos gula adecuados, o al menos guiarlos. Naturalmente, en lugar del arriostramiento mostrado aqul mediante elementos de sujecion externos 13, la pretension en la

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

seccion 2 de torre de hormigon puede aplicarse tambien mediante elementos de sujecion 13 que se situan en la seccion transversal del hormigon.

Las piezas prefabricadas de hormigon 5 de la seccion 2 de torre de hormigon, durante el montaje de la seccion 2 de torre se colocan secas unas sobre otras y son arriostradas unas contra otras. Las piezas prefabricadas de hormigon 5 (vease la Figura 4), las cuales en este caso se componen respectivamente de dos segmentos anulares 6, presentan respectivamente una superficie de contacto 21 horizontal superior e inferior 21. Al menos una de las superficies de contacto 21 de las piezas prefabricadas de hormigon 5 es mecanizada con eliminacion de material, es decir, que es rectificada. Gracias a ello es posible producir una superficie de contacto 21 plana que posibilita la estructuracion sencilla de la seccion de la torre 2 sin trabajos de ajuste costosos. Ademas, a traves del trabajo de retoque de las superficies de contacto 21 se obtiene una superficie de contacto 21 plana y lisa, de manera que las piezas prefabricadas de hormigon 5 pueden ser arriostradas en seco. Se simplifica de este modo el montaje y se permite el desmontaje en cualquier momento.

Si las piezas prefabricadas de hormigon 5 anulares se componen de dos o mas segmentos anulares 6, tal como se muestra en este caso, entonces en cada anillo 5 de la torre 1 se encuentran presentes unas juntas de contacto 23 verticales. Preferentemente, estas se realizan tambien en seco. Para fijar los segmentos anulares 6 individuales uno contra otro, en el area de las juntas de contacto 23 verticales pueden proporcionarse atornilladuras dispuestas de forma diagonal (no representado). Sin embargo, solo puede obtenerse una fijacion de los segmentos anulares 6 uno con respecto a otro a traves de la fuerza de pretension de los elementos de sujecion 13, asl como a traves de un desplazamiento de los segmentos anulares 6 individuales en cada anillo 5. En este caso, las juntas de contacto 23 verticales del siguiente anillo 5 se situan respectivamente desplazadas en 90° (vease la Figura 1).

Tal como se muestra ademas en la Figura 4, las piezas prefabricadas de hormigon 5, 6; en sus superficies de contacto 21, pueden presentar una o varias escotaduras 24, en este caso perforaciones. En ellas puede introducirse un pasador, por ejemplo de plastico (no representado), que se engancha en la pieza prefabricada de hormigon 5, 6 situada encima, de manera que se impide un desplazamiento horizontal de las piezas prefabricadas de hormigon 5, 6 o una torsion. En lugar de un pasador de plastico puede utilizarse tambien otro elemento de los mas variados materiales para asegurar la posicion o para evitar una torsion. Puede lograrse una fijacion particularmente buena de las piezas prefabricadas de hormigon 5, 6 individuales unas con respecto a otras, tal como se muestra en este caso, disponiendo varios pasadores, asl como varias escotaduras 24, distribuidos sobre la circunferencia de la pieza prefabricada de hormigon 5, 6.

La Figura 5 muestra una forma de realization alternativa de una pieza adaptadora 7 para unir una seccion 2 de torre de hormigon con una seccion 3 de torre de acero, en una representacion en seccion esquematica. A diferencia de la representation de la Figura 3, los pernos de anclaje 11 realizados en el elemento de hormigon 8 de la pieza adaptadora 7 no se extienden mas alla del lado superior 14 de la pieza adaptadora, sino que terminan casi por debajo del lado superior 14. Ademas, en el lado superior 14 de la pieza adaptadora 7, asl como del elemento de hormigon 8, se embute un manguito roscado 25 que se atornilla con el perno de anclaje 11 cementado. En este caso, el manguito roscado 25 se representa igualmente en seccion. La brida 9a del elemento de acero 9 presenta igualmente una cantidad correspondiente de perforaciones 10, a traves de las cuales pueden conducirse otros medios de fijacion 26 para la fijacion de la seccion 3 de torre de acero. En este caso, la fijacion de la seccion 3 de torre de acero tiene lugar mediante varios pernos roscados que pueden ser guiados a traves de la brida de fijacion 16 de la seccion 3 de torre de acero, asl como de la brida 9a, donde a continuation se atornillan en el manguito 25 embutido. De este modo, la pieza adaptadora 7 puede ser producida y transportada de manera especialmente favorable, ya que no se encuentran

presentes partes sobresalientes de ningun tipo. Tambien en esta realization es posible un desmontaje sencillo de la section 3 de torre de acero. Para posibilitar un cambio de los pernos de anclaje 11 cementados, estos pueden estar provistos igualmente de un medio separador o pueden estar cementados en un tubo envolvente. Ademas, de este modo, de manera 5 ventajosa, los pernos de anclaje 11 pueden usarse al mismo tiempo para aplicar una pretension sobre la pieza adaptadora 7. Se incorpora una placa de anclaje inferior y eventualmente una tuerca de fijacion de forma fija en el elemento de hormigon 8.

Ademas, en la Figura 5, la brida de fijacion 16 de la seccion 3 de torre de acero tiene un diametro ligeramente inferior que la pieza adaptadora 7, de manera que esta se dispone 10 desplazada hacia el interior, sobre la pieza adaptadora 7. Gracias a ello se puede conseguir una carga favorable del elemento de hormigon 8 y una absorcion mejorada de los esfuerzos de compresion.

Claims

5

10

15

20

25

30

35

40

REIVINDICACIONES

1. Torre (1), en particular para una instalacion de energla eolica, con una seccion (2) de torre inferior tubular de hormigon y con una seccion (3) de torre superior tubular de acero, asl como con una pieza adaptadora (7) para unir las dos secciones (2, 3) de torre, donde la pieza adaptadora (7) realizada como pieza prefabricada se compone de un elemento de hormigon tubular (8) y de un elemento de acero (9), donde el elemento de acero (9) contiene al menos una brida anular (9a) que preferentemente cubre por completo una superficie superior del elemento de hormigon (8) en la posicion de montaje, caracterizada por que el elemento de acero (9) esta moldeado directamente con el elemento de hormigon (8), donde el hormigon del elemento de hormigon (9) se vierte directamente de forma invertida sobre un lado inferior de la brida anular (9a) a traves del vertido del elemento de hormigon con el elemento de acero, de manera que la brida anular (9a) esta rellenada completamente y esencialmente sin inclusiones de aire.
2. Torre segun la reivindicacion anterior, caracterizada por que la pieza adaptadora (7) contiene un elemento de hormigon anular interno (8) y un elemento de acero anular externo (9) que en su extremo superior, en la posicion de montaje, presenta una brida anular (9a) orientada hacia el interior, que cubre la superficie superior del elemento de hormigon (8) en la posicion de montaje.
3. Torre segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que una estructura del elemento de hormigon (8) en el extremo superior del elemento de hormigon (8), en la posicion de montaje, presenta la densidad mas elevada.
4. Torre segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que la brida (9a) presenta una pluralidad de perforaciones (10), preferentemente distribuidas sobre su circunferencia externa, a traves de las cuales pueden conducirse medios de fijacion, preferentemente pernos de anclaje (11), para fijar la seccion de la torre (3) de acero.
5. Torre segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que la brida (9a), presenta una pluralidad de aberturas (12), preferentemente distribuidas sobre su circunferencia interna, a traves de las cuales pueden conducirse elementos de sujecion (13) para arriostrar la seccion de la torre (2) de hormigon y pueden fijarse en el lado superior (14) de la brida (9a), preferentemente sin placas de anclaje, directamente en la brida (9a) del elemento de acero (9).
6. Torre segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que el elemento de acero (9) presenta una seccion transversal esencialmente en forma de U, rodeando un area superior del elemento de hormigon (8) en la posicion de montaje.
7. Torre segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que en el elemento de hormigon (8) de la pieza adaptadora (7) se cementa una pluralidad de pernos de anclaje (11) orientados preferentemente de forma perpendicular en la posicion de montaje, en los cuales puede fijarse la seccion de la torre (3) de acero, donde los pernos de anclaje (11) se extienden a traves de la brida (9a) del elemento de acero (9), mas alla del lado superior (14) de la brida (9a).
8. Torre segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que al menos una superficie inferior (15) de la pieza adaptadora (7) en la posicion de montaje, se sobrefresa o se rectifica.

5

10

15

20

25

30

35

40
9. Torre segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que el elemento de hormigon (8) de la pieza adaptadora (7) se compone de un hormigon de alto rendimiento, en particular de un hormigon con una calidad de C 50/60 o con una calidad mas elevada.
10. Torre (1) segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que la seccion (2) de torre inferior esta realizada de piezas prefabricadas de hormigon (5) anulares que estan arriostradas unas contra otras en seco.
11. Torre segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que la seccion inferior de la torre (2) esta realizada de piezas prefabricadas de hormigon (5) anulares que estan arriostradas mediante elementos de sujecion (13) externos que se extienden en el interior de la torre (1), donde al menos dos elementos de sujecion (13) se extienden entre una seccion base (4) de la torre (1) y la pieza adaptadora (7).
12. Torre segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que las piezas prefabricadas de hormigon (5) anulares se sellan con una junta de contacto (22) horizontal mediante un perfil de sellado, donde las piezas prefabricadas de hormigon (5) presentan una ranura para el perfil de sellado.
13. Torre segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que las piezas prefabricadas de hormigon (5) anulares se componen de dos o mas segmentos anulares (6), donde se realiza una junta contacto (23) vertical en seco entre las superficies de contacto de los elementos anulares (6).
14. Torre segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que los elementos anulares (6) estan arriostrados en direction horizontal mediante elementos de sujecion dispuestos de forma diagonal, preferentemente tornillos.
15. Torre segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que las piezas prefabricadas de hormigon (5), en sus superficies de contacto, presentan al menos una escotadura (24), preferentemente al menos una perforation, en donde puede colocarse un elemento para asegurar la posicion y/o contra la torsion, preferentemente un pasador de plastico.
16. Metodo para fabricar una torre (1), en particular para una instalacion de energla eolica, en donde una seccion (2) de torre inferior de hormigon y una seccion (3) de torre superior de acero se unen con una pieza adaptadora (7) que se fabrica como pieza prefabricada independientemente de la fabrication de las secciones de la torre, donde para fabricar la pieza adaptadora (7) se proporciona un elemento de acero (9) que contiene al menos una brida anular (9a), caracterizado por que el elemento de acero (9) es colocado de forma invertida en un encofrado anular, y a continuation se vierte hormigon en el encofrado para producir un elemento de hormigon (8) anular de la pieza adaptadora (7), donde el hormigon se aplica directamente en la parte inferior posterior de la brida (9a).
17. Metodo segun la revindication anterior, caracterizado por que el elemento de acero (9) se utiliza al menos parcialmente como encofrado para el elemento de hormigon (8) interno.
18. Metodo segun una de los dos reivindicaciones anteriores, caracterizado por que al menos una superficie inferior (15) de la pieza adaptadora (7), en la position de montaje, despues del endurecimiento del hormigon, es sobrefresada o rectificada, preferentemente de forma paralela con respecto a la superficie superior (14) de la brida (9a), en la posicion de montaje.
19. Metodo segun una de las reivindicaciones 16 - 18, caracterizado por que la seccion inferior de la torre (2) esta fabricada a partir de piezas prefabricadas de hormigon (5) anulares, donde

respectivamente al menos una de las superficies de contacto (21) horizontales de las piezas prefabricadas de hormigon (5) es mecanizada con elimination de material, preferentemente es sobrefresada o rectificada, y por que las piezas prefabricadas de hormigon, durante el montaje de la torre (1), son arriostradas en seco una contra otra.

5