ES3041172T3 - Separating device for retention of magnetic particles in a fluid and protection device for a functional element - Google Patents

Abstract

La invención se refiere, entre otras cosas, a un dispositivo de catéter que comprende un catéter (24) en el que se dispone un eje giratorio (25) que está hecho al menos parcialmente de un material magnético, y un dispositivo separador que contiene un cuerpo anular (27) que rodea el eje giratorio y que tiene una cavidad que contiene un cuerpo magnético (13'), estando el cuerpo magnético dispuesto aguas abajo de un punto en el que el eje (25) sale del catéter (24), al que rodea con respecto a la dirección del flujo del fluido a través del catéter. (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)

Description

DESCRIPCIÓN

Equipo de catéter que contiene un equipo de separación para retener partículas magnéticas presentes en un fluido

La invención pertenece al campo de la ingeniería mecánica y la mecánica, así como a la tecnología de fluidos, y puede aplicarse con especial ventaja, por ejemplo, en la tecnología médica. Concretamente, la invención trata de la separación de partículas magnéticas de un fluido, en particular un líquido.

Cuando se transportan fluidos a través de canales de flujo, generalmente no es deseable que las partículas que se crean por abrasión o que entran de otro modo en el circuito de fluido sean transportadas con el fluido en movimiento. Normalmente, las partículas transportadas no aportan ningún beneficio y únicamente entrañan riesgos, por ejemplo, al introducirse en piezas móviles como cojinetes de bolas, cojinetes lisos, motores o rotores, donde al menos provocan una mayor abrasión o ralentizan o dificultan los movimientos debido al aumento de la fricción. Esto es aún más importante si las cantidades de fluido en movimiento son pequeñas y la velocidad de movimiento del fluido es lenta, como por ejemplo en la circulación de agentes de lavado en catéteres, donde habitualmente sólo se mueven mililitros en minutos. Las piezas en movimiento utilizadas en relación con los catéteres médicos también suelen ser muy sensibles si se introducen en ellas partículas no deseadas.

En algunos casos, las partículas no deseadas pueden filtrarse del flujo de fluido mediante filtros mecánicos, por ejemplo, tejidos, pero esto siempre va acompañado de un aumento de la resistencia al flujo.

En particular en tales catéteres que utilizan un eje de rotación rápida para el accionamiento de elementos funcionales, como bombas de sangre o fresas para vasos sanguíneos, la abrasión del material de eje tiene efectos negativos con el paso del tiempo. Los ejes de este tipo suelen estar formados por filamentos trenzados, produciéndose en un aumento de la abrasión en particular en caso de una guía curvada de un eje de este tipo y altas velocidades, debido a la flexibilidad de los filamentos trenzados entre sí.

Los filtros magnéticos ya son conocidos por retener partículas magnéticas. Sin embargo, suelen ser demasiado grandes para los bajos caudales de unos pocos mililitros por hora y tampoco son adecuados para su uso con soluciones salinas u otros fluidos agresivos. Los filtros de membrana suelen representar una resistencia específica demasiado alta y son demasiado grandes y caros para utilizarlos como filtros desechables, por ejemplo. Además, los filtros de membrana y, en particular, la cantidad de partículas que se acumulan en ellos pueden perturbar considerablemente el funcionamiento de un eje flexible, por ejemplo, lo que puede provocar la destrucción del eje flexible.

El documento EP 2246 078 A1 muestra una disposición de eje con un eje que discurre por el interior de una cavidad llena de fluido y que puede accionarse desde el exterior de la cavidad mediante un accionamiento, presentando el eje una estructura superficial en su superficie lateral que, al girar, transporta el fluido en una dirección de flujo en la dirección longitudinal del eje. En este sentido, se prevé la presencia de un manguito giratorio con el eje, que presenta al menos un elemento de transporte para transportar el fluido en una dirección de contracorriente opuesta a la dirección de flujo. El aspecto de la abrasión mecánica de un eje no se aborda en este caso.

Teniendo en cuenta el estado actual de la técnica, el presente derecho de protección tiene como objetivo crear un equipo de protección o un equipo de catéter o un sistema de catéter o un equipo de separación que permita retener partículas magnéticas de un flujo de fluido sin obstaculizar ni ralentizar dicho flujo de fluido, en donde el equipo de separación también debe estar preparado para resistir fluidos agresivos.

El objetivo se resuelve con las características de acuerdo con las reivindicaciones de patente independientes.

El presente derecho de protección se refiere, por ejemplo, a un equipo de catéter con un catéter en el que está dispuesto un eje giratorio compuesto al menos en parte de un material magnético, y con un equipo de separación que contiene un cuerpo anular que rodea al eje giratorio con una cavidad que contiene un cuerpo magnético, estando el cuerpo magnético dispuesto aguas abajo de un punto en el que el eje sale del catéter que lo rodea con respecto a la dirección del flujo del fluido a través del catéter.

Esto deja claro que el equipo de separación con un equipo de catéter correspondiente puede utilizarse especialmente en el caso en el que la abrasión de un eje giratorio deba separarse dentro de un flujo de fluido. En equipos médicos, por ejemplo, estos catéteres con ejes que giran rápidamente se utilizan para el accionamiento de elementos funcionales como fresas para vasos sanguíneos o bombas cardíacas, de modo que la abrasión del material de eje que aparece es perjudicial para los elementos funcionales, muy finos y precisos, pero también sensibles, por ejemplo los cojinetes lisos correspondientes. Por tanto, en este contexto es especialmente importante absorber la abrasión del eje que suele estar compuesto de filamentos trenzados de una aleación de hierro.

Cabe destacar que todos los equipos de separación mostrados en este derecho de protección, ya sea según las formas de realización de las reivindicaciones de patente o según los ejemplos de las figuras, pueden servir como equipos de separación en un equipo de catéter de acuerdo con la invención.

Además, parte de un equipo de catéter correspondiente según este derecho de protección puede ser también un equipo de catéter con al menos una válvula para el

control del flujo de fluido a través del catéter, comprendiendo la válvula: una cámara de control de válvula, en la que desembocan un canal de entrada con una abertura de entrada y un canal de salida con una abertura de salida, y un elemento de cierre que puede moverse de forma controlada en la cámara de control de válvula que cierra la abertura de salida en al menos una primera posición, cierra la abertura de entrada en al menos una segunda posición y mantiene abierto un canal de conexión entre la abertura de entrada y la abertura de salida en al menos una tercera posición, estando previsto un accionamiento de válvula que mueve el elemento de cierre selectivamente al menos a la primera, segunda o tercera posición.

Mediante un control correspondiente o esta válvula, es posible dar al flujo de fluido a través del canal de transporte la dirección deseada. Por ejemplo, las velocidades del fluido o las velocidades diferenciales pueden especificarse por el canal de transporte, hasta una inversión de dirección del fluido; esto es útil, por ejemplo, para los procesos de lavado.

Ejemplos para un control de válvula de este tipo y guía de fluido se explican, por ejemplo, en el documento WO 2016/116608 paralelo de ECP GmbH, que se presentó el mismo día. Además, se reivindica la prioridad de las dos solicitudes anteriores EP 3047873 A1y EP 3047911 A1.

En otro perfeccionamiento el canal de transporte presenta una cavidad y/o un depósito para el almacenamiento intermedio de partículas. En este sentido es ventajoso que la sección transversal del canal de transporte no se reduce por la acumulación de partículas. En este sentido la cavidad y/o el depósito deben estar diseñados de tal manera que la unión de las partículas esté sometida a la influencia magnética por la influencia del imán, de modo que las partículas correspondientes permanezcan en la cavidad o en el depósito.

Otro perfeccionamiento prevé que la cavidad y/o el depósito tengan dos extremos, estando ambos extremos conectados al canal de transporte de manera que conducen fluido. Por ejemplo, la cavidad y/o el depósito presentan una forma de U en la que pueden acumularse partículas ("canal de desviación"). Alternativamente, también es posible que la cavidad y/o el depósito sólo tengan una bifurcación hacia el canal de transporte, por ejemplo, correspondiendo a un "apartadero". Las dos variantes mencionadas anteriormente tienen en común que el flujo no se ve afectado por el canal de transporte y que, sobre todo, se prevé un volumen de almacenamiento adicional para la abrasión. En particular, el flujo en el canal de transporte tampoco debe provocar que la abrasión alojada en el depósito y/o la cavidad se desprenda de nuevo y se alimente al flujo de fluido a través del canal de transporte.

Un perfeccionamiento adicional ventajoso prevé que el depósito y/o la cavidad se diseñen como ampliación de sección transversal del canal de transporte limitado espacialmente (es decir, limitado a una longitud de flujo determinada).

También se divulga un equipo de protección para un elemento funcional que puede combinarse con el equipo de catéter reivindicado. Dicho elemento funcional puede ser, en particular, una junta o un cojinete (en particular, un cojinete de bolas, un cojinete liso, un cojinete de agujas o similar). Además, como elemento funcional puede valer una parte especialmente sensible del cuerpo humano o animal de la que debe mantenerse alejada la abrasión.

Esta solución presente es ventajosa porque, en el caso de un equipo de catéter complejo, la captura de la abrasión magnética es una opción eficaz para evitar que la abrasión magnética penetre en el cuerpo. Esto no es fácilmente previsible, ya que los equipos de catéter anteriores a menudo pretendían evitar por completo la abrasión mediante una selección correspondiente de materiales, revestimientos y/o geometrías, o tenían que prever pérdidas de función mediante una limitación de parámetros correspondiente (limitación de velocidad, etc.) o intentaban conseguir un retorno de las partículas fuera del paciente mediante un guiado complejo de la solución de lavado a través de catéteres multilumen, no siendo

ninguna de estas opciones capaz de evitar la entrada de la abrasión del cojinete más distal en el paciente.

Se divulga, entre otras cosas un equipo de separación puede estar configurado como un equipo de separación para retener partículas magnéticas presentes en un fluido, con un canal de transporte en el que el fluido puede moverse en una dirección de flujo, y con un equipo de imanes, presentando el equipo de imanes al menos un imán que está separado del fluido por una capa de sólido magnéticamente permeable. Ventajosamente, el imán puede estar completamente aislado del fluido por la capa de sólido, en particular rodeado por todos lados por la capa de sólido.

El equipo de imanes del equipo de separación puede presentar, por ejemplo, uno o más imanes permanentes o uno o más electroimanes o una mezcla de ambos, y la aplicación de un campo magnético asegura que, cuando el fluido fluye a través del canal de transporte, las partículas magnéticas, por ejemplo las partículas de hierro, que pueden estar magnetizadas o no magnetizadas, permanezcan suspendidas en las proximidades del imán en la pared interior de un canal de paso/canal de fluido o directamente en la capa de sólido del imán. A este respecto no se impide el flujo del fluido a través del canal de transporte o del canal de fluido. Además, la separación del imán o imanes del fluido propiamente dicho garantiza que, incluso en caso de alta agresividad química o física del fluido, por ejemplo, cuando se utiliza una solución salina, pero también en aplicaciones no médicas cuando se utilizan ácidos o líquidos calientes, el material del imán no resulte dañado.

Para lavar el equipo de separación, por ejemplo, se puede desconectar un electroimán o retirar temporalmente un imán permanente del canal de transporte. Esto tiene la ventaja de que el equipo de separación puede lavarse sin retirar el propio equipo de separación del canal de transporte.

Un diseño puede prever que el imán interactúe exclusivamente con partículas magnéticas o magnetizables en el fluido del canal de transporte.

En particular, el imán del equipo de separación también está separado de un imán o armadura adicional de un accionamiento de bomba y/o de un accionamiento de válvula, que pueden estar previstos adyacentes al equipo de separación, en particular con respecto a la dirección de corriente preferida del fluido aguas abajo del equipo de separación.

Un diseño prevé que el equipo de separación presente una primera y una segunda conexión de fluido, entre las cuales el equipo de separación configura un canal de fluido estanco al fluido.

En este caso, un canal de fluido está configurado dentro del canal de transporte directamente en el marco del equipo de separación, en el que el fluido, por ejemplo, un líquido, se mueve entre una primera y una segunda conexión de fluido, por ejemplo, entre un canal de entrada y un canal de salida. En este caso, el canal de fluido puede formar el canal de transporte o estar configurado dentro del canal de transporte, por ejemplo, en forma de catéter.

Un diseño adicional prevé que un imán envuelto con una capa de sólido magnéticamente permeable esté dispuesto en el canal de fluido, alrededor del cual puede fluir fluido al menos por zonas, en una forma de realización, por ejemplo, también por todos los lados.

En este caso, el imán está dispuesto dentro del canal de fluido y puede ofrecer al fluido que pasa por delante una superficie de interacción máxima. Es ventajoso a este respecto ensanchar la sección transversal del canal de fluido en consecuencia, de modo que haya suficiente espacio para que el fluido pueda pasar por el imán por todos los lados. El propio imán puede, por ejemplo, estar cubierto por una capa de plástico o por una metalización suficientemente refinada por todos los lados o, al menos, en los lados a los que se aplica fluido. El imán debería mantenerse dentro del canal de fluido con su envoltura, por ejemplo, mediante puntales u otro equipo de sujeción.

Puede ser ventajoso a este respecto que el imán esté configurado como un cilindro o paralelepípedo cuya longitud en la dirección longitudinal del canal de fluido sea mayor que su diámetro en la dirección transversal del canal de fluido y que esté dispuesto en una sección cilíndrica del canal de fluido.

En este caso, tanto la sección del canal de fluido cilíndrica o cuadrada en sección transversal como el imán están configurados alargados, de modo que el fluido que pasa por el imán tiene tiempo suficiente para interactuar y atraer y retener las partículas magnéticas correspondientes.

Además, ventajosamente puede estar previsto que las líneas de campo magnético dentro del imán discurran transversalmente, en particular perpendiculares a la dirección de flujo del fluido.

En este caso, en cada caso en los lados del imán por los que fluye el fluido en la dirección longitudinal del canal de fluido, se configurará un polo magnético retiene las piezas magnéticas correspondientes. Sin embargo, la magnetización también puede configurarse de forma que los polos magnéticos estén alineados en la dirección longitudinal del canal de fluido. De este modo se produce la superficie de interacción principal del imán con las partículas magnéticas en el fluido en los dos extremos del imán situados aguas arriba y aguas abajo.

El equipo de separación también puede estar configurado de tal forma que el imán presente una extensión menor en la dirección de flujo que en perpendicular a la dirección del flujo.

En este caso, el imán puede tener configurar una forma de disco, en donde el disco magnético se coloca perpendicular a la dirección de fluido en el canal de fluido y, dado el caso, genera turbulencias en el fluido que fluye alrededor del disco. En este caso, el imán genera cierta resistencia al flujo, pero la turbulencia del fluido logra que todas las partículas presentes en fluido, en algún momento de su recorrido, puedan llegar a las inmediaciones del imán y queden retenidas allí.

En el caso de un imán alargado, pueden estar previstos elementos de turbulencia fijos en la zona del equipo de separación en la corriente de fluido, que garanticen un flujo no laminar y que las partículas se acerquen al equipo de imanes.

Otro diseño ventajoso prevé, por ejemplo, un cuerpo anular que rodea el canal de transporte, en donde el canal de transporte está preparado para el alojamiento de un catéter con un canal de paso y en donde un imán está dispuesto en el cuerpo anular en una cavidad situada junto al canal de transporte.

En este caso, el propio equipo de separación no entra en contacto directo con el fluido, sino que el canal de transporte está preparado de tal manera que puede alojar un catéter con un canal de fluido. Esto tiene la ventaja de que el equipo de separación puede montarse y desmontarse sin interrumpir un canal de fluido, por ejemplo, también sin interrumpir el flujo de fluido. Por ejemplo, para ello puede estar previsto que el cuerpo anular esté configurado de una sola pieza en la dirección circunferencial. Sin embargo, también puede estar previsto que el cuerpo anular esté interrumpido al menos una vez en la dirección circunferencial y, en particular, que pueda abrirse para encajarse sobre un catéter.

En este caso, de manera especialmente sencilla es posible utilizar y montar el equipo de separación en un catéter, simplemente abriendo el equipo de separación con el cuerpo anular y deslizarlo sobre el catéter. También la retirada del equipo de separación es correspondientemente sencilla. Sin embargo, debido a este modo de construcción, el tamaño constructivo del equipo de separación puede ser algo mayor que el de un equipo de separación que presenta un imán situado en el canal de fluido.

Un diseño adicional prevé que el canal de flujo presente una sección transversal mayor en la zona del equipo de imanes que en una zona dispuesta antes de la zona del equipo de imanes en la dirección del fluido.

Mediante este modo de construcción, independientemente de si el equipo de separación presenta un cuerpo anular con un imán que rodea el canal de transporte o un imán situado en el propio canal de fluido, el flujo de fluido en la zona del equipo de separación se ralentiza por la sección transversal ampliada, de modo que las partículas magnéticas pueden ser atraídas y retenidas por el imán con una mayor probabilidad. Además, de esta manera se garantiza que las partículas separadas no obstruyan el canal de fluido ni obstaculicen la corriente de fluido. La sección transversal del canal de fluido puede reducirse directamente antes del equipo de separación, pero también alternativa o adicionalmente directamente detrás del equipo de separación con respecto a la zona del equipo de separación. A este respecto la sección transversal en la zona del equipo de separación puede ser, por ejemplo, al menos dos veces, en particular al menos tres o cinco veces mayor que inmediatamente antes del equipo de separación, y por ejemplo también al menos dos, tres o cinco veces mayor que inmediatamente detrás del equipo de separación en la dirección de flujo del fluido. Sin embargo, el canal de fluido también puede configurarse de manera que el imán transporte las partículas a una cavidad o depósito para que no obstruyan el flujo de fluido.

El equipo de protección que puede combinarse con el catéter es, por ejemplo, un equipo de protección para un elemento funcional que está conectado a un fluido en circulación, en donde un equipo de separación para retener partículas presentes en el fluido está previsto a lo largo de un canal de flujo para el fluido, en particular del catéter, distanciado del elemento funcional y en particular separado del mismo, con al menos un elemento magnético, en particular un equipo de separación del tipo descrito anteriormente.

Ventajosamente, el equipo de separación puede estar previsto aguas arriba del elemento funcional con respecto a la dirección de flujo predominante del fluido, pero los dos elementos mencionados también pueden estar previstos simplemente uno detrás del otro, en particular distanciados el uno del otro, por ejemplo también estructuralmente separados el uno del otro, por ejemplo en forma de dos elementos constructivos separados con carcasas diferentes.

El elemento funcional puede estar libre de elementos magnéticos o que actúan magnéticamente y, por ejemplo, ser no magnético en su conjunto. Puede contener uno o varios cojinetes de bolas y/o cojinetes lisos. Por ejemplo, el elemento funcional también puede presentar una superficie de estanqueidad que debe protegerse de las partículas.

El elemento funcional también puede ser otra cosa especialmente apta para la protección, por ejemplo, una parte del cuerpo humano o animal. Sin embargo, en la mayoría de los casos, el elemento funcional es un cojinete, por ejemplo, un cojinete liso o un cojinete de bolas, y/o una junta.

El elemento funcional también puede contener componentes magnéticos como por ejemplo un imán de accionamiento de un rotor o un accionamiento de traslación o un imán de accionamiento de una válvula magnética. El elemento magnético del equipo de separación puede ser un imán separado de los componentes magnéticos del elemento funcional o una superficie funcional de un elemento constructivo magnético que tenga la función exclusiva de separación de partículas, en donde otras superficies funcionales del elemento de construcción magnético pueden cumplir otras funciones del elemento funcional, como por ejemplo una función de accionamiento. En este último caso, el elemento magnético del equipo de separación puede combinarse con un elemento constructivo magnético del elemento funcional, ensamblarse, agruparse a este y, en particular, también agruparse en una carcasa. Por consiguiente, la superficie funcional del equipo de separación puede capturar y unir partículas, en particular partículas magnéticas y/o magnetizables, antes de que puedan alcanzar el elemento funcional.

Un aspecto adicional se refiere a un elemento funcional que está conectado a un equipo de separación, en particular de acuerdo con el presente derecho de protección, en particular una válvula que presenta un elemento de cierre que puede accionarse entre dos posiciones finales, en donde una o dos armaduras hechas de un material magnético o magnetizable o de un material con una resistencia magnética particularmente baja están integradas en el elemento de cierre y en donde un imán del equipo de separación está combinado con el elemento de cierre, en particular está firmemente conectado a este, ventajosamente está integrado en este.

La invención se muestra y explica a continuación con referencia a ejemplos de realización en figuras de un dibujo. A este respecto, muestra:

figura 1 en una sección longitudinal un equipo de separación con un canal de transporte, que está configurado como canal de fluido y en el que un fluido fluye alrededor de un imán, figura 2 un equipo de catéter con un eje giratorio y un equipo de separación en una sección longitudinal, figura 3 una sección transversal del dispositivo mostrado en la figura 2,

figura 4 un dispositivo de imán en el que el imán alrededor del cual fluye el fluido está magnetizado transversalmente a la dirección longitudinal del canal de fluido,

figura 5 un imán que está magnetizado en su dirección longitudinal y en la dirección longitudinal del canal de fluido,

figura 6 una válvula que está conectada a un equipo de separación,

figura 7 otra válvula conectada a un equipo de separación,

figura 8 una unidad de accionamiento para un elemento funcional que puede accionarse por medio de un eje que gira en un catéter,

figura 9 una modificación de una unidad de accionamiento según la figura 8,

figura 10 y figura 11 en cada caso otras formas de diseño de equipos de accionamiento para ejes que giran en un catéter y

figura 12 una modificación de una unidad de accionamiento según la figura 9.

La figura 1 muestra en una sección longitudinal un canal de transporte 1 que está configurado directamente como canal de fluido y guía un fluido, por ejemplo, en forma de solución salina. El fluido entra en el canal de transporte 1 por una abertura de entrada 2 y sale de este por la abertura de salida 3. Las direcciones de flujo se indican con las flechas 4, 5, 6. En el extremo situado aguas arriba del canal de transporte 1 está previsto un soporte 7 para un equipo de imanes, mientras que en el extremo situado aguas abajo está previsto otro soporte 8 para un equipo de imanes. Los soportes 7, 8 pueden estar configurados, por ejemplo, como estrellas de soporte con aberturas de paso de fluido 9, 10. A este respecto, la sección transversal de las aberturas de paso 9, 10 debería ser tan grande que los soportes 7, 8 no representen ninguna resistencia de flujo significativa para el fluido.

Tanto la abertura de entrada 2 como la abertura de salida 3 pueden conectarse a un catéter en cada caso que puede empujarse sobre un racor de conexión 11, 12, por ejemplo.

Un equipo de imanes con un imán permanente 13 está dispuesto dentro del canal de transporte, que está rodeado por todos lados por una envoltura 14 que protege el imán de la influencia de un fluido corrosivo. La envoltura puede estar realizada, por ejemplo, como envoltura de plástico, lacado o también como metalizado, es decir, un revestimiento metálico de un metal noble.

El flujo del fluido a través del canal de transporte 1 no será un flujo estrictamente laminar, sino que presentará ciertas turbulencias. En cualquier caso, las partículas 15, 16, que están presentes en el circuito de fluido como partículas magnéticas, por ejemplo, debido a la abrasión de las piezas magnéticas, son atraídas hacia determinadas zonas del imán. También se pueden proporcionar elementos de turbulencia adicionales en el canal de transporte 1 para garantizar que el flujo del fluido se arremoline, de modo que aumente la probabilidad de que las partículas transportadas en el fluido lleguen a las proximidades del imán. Por la expresión "partículas magnéticas" se entiende a este respecto todas las partículas que son atraídas por un imán, en particular, pero no solo, las partículas ferromagnéticas.

Una vez que las partículas han entrado en una zona de captura del imán, quedan retenidas en ella y apartadas del flujo de fluido. El equipo de separación mostrado en la figura 1 puede, por ejemplo, utilizarse como equipo de separación desechable y eliminarse después de su uso. En este caso, las partículas metálicas 15, 16 separadas pueden permanecer en el imán 13. También puede estar previsto que el imán 13 esté configurado como electroimán o que se magnetice desde el exterior del canal de transporte mediante un equipo de imanes. En estos dos casos, la magnetización del imán 13 puede anularse temporalmente para poder lavar el canal de transporte y la superficie exterior del imán 13, 14 y eliminar las partículas magnéticas 15, 16. En este caso, por ejemplo, se puede conectar otro catéter al racor de conexión 12 que conduce el fluido utilizado para el lavado, junto con las partículas, a un recipiente de recogida.

El imán 13" puede magnetizarse, como se muestra con más detalle en la figura 4, por ejemplo, mediante un equipo de magnetización externo 17 con una parte de electroimán 18, así como piezas polares 19, 20, de modo que su dirección de magnetización discurra a lo largo de las flechas 21, 22 mostradas en la figura 4 transversalmente a la dirección longitudinal del canal de transporte (siempre que el imán mostrado en la figura 4 se utilice para un dispositivo como el mostrado en la figura 1). Para el lavado, el electroimán 18 puede entonces simplemente desconectarse o invertirse su efecto, al menos parcialmente, para eliminar la magnetización residual del imán 13.

La figura 5 muestra otro modo de construcción de un imán, en donde su forma geométrica exterior corresponde a la del imán representado en la figura 1; discurriendo la magnetización, indicada por la flecha 23, en la dirección longitudinal del imán 13.

Cuando se utiliza un imán de este tipo, las partículas metálicas tenderían a acumularse en los dos extremos axiales en lugar de en los lados longitudinales como en el caso de un imán magnetizado transversalmente a la dirección longitudinal mostrado en la figura 4.

La figura 2 muestra un equipo de catéter con un catéter 24 en el que se guía un eje metálico giratorio 25. En la figura 2, el signo de referencia 26 designa un soporte de catéter que presenta un canal de transporte 1'. El signo de referencia 27 designa una carcasa que rodea el soporte de catéter 26 y forma un cuerpo anular que presenta una cavidad en la que está dispuesto un imán 13'. El eje 25 sale del catéter 24 dentro de la carcasa 27. El catéter 24 sale del soporte de catéter 26 o termina en un extremo del soporte de catéter 26. En cualquier caso, el fluido situado en el catéter 24, que fluye lentamente a lo largo del eje 25 como líquido de lavado y lubricante, puede salir a un canal de fluido 28 formado en el extremo del catéter 24 que presenta una sección transversal sustancialmente mayor que la sección transversal libre del catéter 24, ya reducida por el eje 25 guiado en el mismo. El canal de fluido 28 se encuentra aguas arriba de un cojinete mecánico 29, que puede estar realizado como cojinete liso, y en la zona de influencia inmediata del imán 13'. El imán 13' está configurado como imán permanente, pero también puede estar realizado como electroimán.

En la zona del canal de fluido 28, las partículas magnéticas 30 se acumulan en la pared del canal que está orientada hacia el imán 13'. De este modo, las partículas magnéticas del fluido quedan retenidas y no alcanzan el cojinete 29.

No se muestra el curso posterior del eje 25, pero en el curso posterior aguas abajo del acoplamiento de conexión 31 pueden estar previstas otras piezas de funcionamiento mecánico, como por ejemplo bombas o fresas accionadas por el eje, que deben protegerse de la influencia de las partículas magnéticas. Además del soporte de catéter 26, la carcasa 27 también aloja un equipo de lavado con racores de conexión 32, 33 para un líquido de lavado con el fin de lavar el catéter 24.

El imán 13' puede extraerse de la carcasa 27 para retirar las partículas magnéticas 30 capturadas, de modo que las partículas magnéticas puedan eliminarse por lavado. Esto debe suceder fuera del tiempo de funcionamiento del eje y de los cojinetes y elementos funcionales correspondientes para protegerlos. Si el imán 13' es un electroimán, este puede simplemente desconectarse temporalmente para el lavado.

La figura 3 muestra una sección transversal a través de la disposición del catéter de la figura 2, con la carcasa 27, el canal de transporte 28 en la zona detrás del extremo del catéter 24, así como el imán 13' situado en una cavidad de la carcasa 27.

La figura 6 muestra una electroválvula con un canal de transporte 1" por el cual fluye un fluido entre una abertura de entrada 2' y una abertura de salida 3'. Un cuerpo de cierre 50 puede accionarse dentro del canal de transporte 1" entre una primera posición de cierre y una segunda posición de cierre, en donde en la primera posición de cierre una primera superficie de cierre 51 cierra una abertura de válvula 51a, mientras que en la segunda posición de cierre una superficie de cierre 52 cierra una abertura de válvula 52a.

Dos cuerpos de armadura 53, 54 están integrados en el cuerpo de cierre 50, que pueden ser accionados por el campo magnético de dos bobinas de accionamiento de válvula 55, 56. El imán 13" del equipo de separación está dispuesto axialmente entre los cuerpos de armadura 53, 54 alineados con ellos. Los cuerpos de armadura están provistos del cuerpo de imán 13" con una envoltura sólida común.

En ausencia de excitación de las bobinas de accionamiento de la válvula, los muelles de sujeción 57, 58 sujetan el cuerpo de cierre en una posición central en la que la válvula está abierta. En los extremos de la carcasa de válvula están previstos dos cojinetes lisos 59, 60 para guiar el cuerpo de cierre 50.

La figura 7 muestra una válvula con una abertura de entrada 2", una abertura de salida 3" y un cuerpo de cierre 50'. El cuerpo de cierre 50 puede accionarse dentro del canal de transporte 1* entre una primera posición de cierre y una segunda posición de cierre, en donde en la primera posición de cierre una primera superficie de cierre 51 cierra una abertura de válvula 51a, mientras que en la segunda posición de cierre una superficie de cierre 52 cierra una abertura de válvula 52a. El cuerpo de cierre 50' está montado en la carcasa de la válvula mediante un disco elástico y permeable 61 y se sujeta en una posición central abierta. El disco 61 lleva imanes de separación 13"', 13"", que están conectados a las armaduras de accionamiento de válvula 62, 63 en el cuerpo de cierre 50' y junto con estas están envueltos en una capa protectora.

Las armaduras de accionamiento de válvula 62, 63 pueden accionarse en el campo de las bobinas 64, 65. Las partículas pueden acumularse en el canal de transporte en los imanes separadores sobre la capa protectora y quedar retenidas allí.

La figura 8 muestra un equipo de accionamiento con una armadura de accionamiento 66 que puede accionarse girando que acciona un eje giratorio 67 en un catéter 68. Dentro del catéter 68, un canal de entrada 69 está dispuesto radialmente en el exterior y un canal de retorno de corriente 70 está dispuesto radialmente en el interior, concéntricamente entre sí y con respecto a la envoltura exterior del catéter. El canal de entrada 69 y el canal de retorno de corriente 70 están separados entre sí por un tabique tubular 71.

Una bomba peristáltica de volumen controlado 72 bombea un líquido de lavado desde un depósito 73 a través de una cánula 74 y una válvula 75. Dos imanes 76 y 77 sirven para el accionamiento de la válvula y se controlan mediante un presostato 78 con el fin de mantener una presión constante en el canal de entrada 69. Para ello, el fluido se conduce a través de la válvula 75 y a través de la carcasa de la armadura de accionamiento 66 hacia el canal de transporte 79 y a través del equipo de separación 80, donde las partículas se filtran activamente del fluido. El equipo de separación 80 puede construirse de la misma manera que el equipo de separación mostrado en la figura 1. Desde allí, el fluido fluye hacia el catéter 68 a través del canal de entrada 69 radialmente hacia fuera y el canal de retorno de corriente 70 radialmente hacia dentro y desde allí a una bomba peristáltica 81, que aspira el fluido y lo conduce al depósito 82. Sin embargo, la bomba peristáltica 81 también se puede utilizar para el lavado a contracorriente y se puede accionar para este fin de tal manera que transporte el fluido al canal de retorno 70 y desde allí a través del canal de entrada 69, a través del equipo de separación de vuelta a la válvula 75 en el depósito 73, por ejemplo, para eliminar las partículas atrapadas en el equipo de separación.

La figura 9 muestra una estructura similar a la de la figura 8, en donde adicionalmente a la válvula 75 antes de la armadura de accionamiento 66 y detrás de la bomba peristáltica 72 está dispuesta una segunda válvula 75' entre el canal de reflujo 70 y la bomba de reflujo 80. Mientras que la figura 8 se utiliza para sistemas de lavado en los que no se genera una presión negativa no deseada en el flujo de retorno por los componentes del sistema, también es posible utilizar la figura 9 para sistemas de lavado en los que se genera una presión negativa no deseada en el flujo de retorno (por ejemplo, debido a la dirección de bobinado de un eje flexible). Esta presión negativa es reconocida por el sensor, que entonces mediante el cierre de la válvula 75' hacia abajo asegura que ningún medio entre en el circuito de lavado desde el recipiente 82 a través de la bomba 81. De este modo, el equipo de separación está dispuesto entre dos válvulas y también entre dos equipos de transporte de fluido, al menos uno de los cuales, en particular ambos, puede conmutarse con respecto a la dirección de transporte del fluido para invertir la dirección de flujo.

En la estructura de acuerdo con la figura 10, en comparación con la estructura de la figura 8, únicamente se sustituye una bomba peristáltica 72 por un depósito 83, que permite el lavado por gravedad al fluir el fluido por gravedad a través de la válvula 75 y hacia el catéter 68. El eje giratorio 84 dentro del catéter 68 presenta una estructura exterior en espiral debido a su estructura trenzada a base de filamentos trenzados, lo que le confiere un efecto de bombeo en dirección opuesta a la armadura de accionamiento 66 incluso cuando gira. En la parte derecha de la figura 10, a la derecha de la línea discontinua 85, se muestra otra variante con una bomba peristáltica 72 de volumen controlado y un depósito 73 para el suministro de fluido al catéter 68. La bomba peristáltica transporta el fluido al interior del catéter, que se introduce en el cuerpo del paciente, por ejemplo y allí termina en una bomba cardiaca 85 con un rotor 85a. La bomba cardíaca puede, por ejemplo, ser comprimible radialmente o especialmente vulnerable a las partículas que se introducen en ella. Desde allí, el fluido fluye de vuelta. Un equipo de separación 80 puede disponerse en cada caso antes del catéter 68 en la dirección de flujo entre este y el equipo de transporte 73, 83, en particular en cualquier caso antes de la bomba cardiaca 85.

La figura 11 muestra una constelación similar a la mostrada en la figura 9, en donde está previsto un transporte por gravedad 83 en lugar de la bomba peristáltica 72, en donde el fluido en funcionamiento normal fluye desde allí a través de la válvula al catéter 68 y allí primero a través del canal de entrada 69 radialmente hacia el exterior al canal de reflujo 70 radialmente hacia el interior y desde allí a una bomba peristáltica 81, que aspira el fluido y lo conduce hacia el depósito 82. Entre el canal de reflujo 70 y la bomba peristáltica 81, el fluido pasa primero a través del equipo de separación 80, que está dispuesto entre el canal de reflujo y la carcasa de la armadura de accionamiento 66. A continuación, el fluido pasa por la armadura de accionamiento 66 hasta la bomba peristáltica 81. El montaje de la armadura de accionamiento puede ser relativamente insensible, de modo que la dirección de paso del fluido allí es de importancia secundaria. Es especialmente importante que la carcasa de la armadura de accionamiento se suministre de fluido para garantizar una buena lubricación. La disposición seleccionada garantiza además que las partículas de abrasión magnética del eje giratorio 84 no puedan dañar los cojinetes de la armadura de accionamiento en este caso.

La figura 12 muestra una estructura similar a la figura 9, en donde un equipo de separación 80' adicional garantiza que la función de las superficies de estanqueidad de la válvula 75' no se vea perjudicada por partículas adherentes.

La invención permite, en particular en aplicaciones médicas, pero también en otras aplicaciones, retener partículas magnéticas de una corriente de fluido mediante equipos de imanes, en donde los imanes de los equipos de imanes están protegidos de los efectos corrosivos del fluido.

La invención está definida por las reivindicaciones.

El equipo de catéter de acuerdo con la invención puede combinarse con todos los equipos de separación mostrados en este caso, por ejemplo equipos de separación según la descripción de las figuras. Para ello, también es posible prever no sólo uno, sino varios equipos de separación por cada equipo de catéter.

Por ejemplo, lo siguiente se aplica a los equipos de separación:

El equipo de separación puede estar configurado como un equipo de separación para retener partículas magnéticas presentes en un fluido, con un canal de transporte en el que el fluido puede moverse en una dirección de flujo, y con un equipo de imanes, presentando el equipo de imanes al menos un imán que está separado del fluido por una capa de sólido magnéticamente permeable.

En este equipo de separación puede ser el imán interactúe exclusivamente con partículas magnéticas o magnetizables del fluido en el canal de transporte.

Alternativa o adicionalmente, el equipo de separación puede presentar una primera y una segunda conexión de fluido, entre las cuales el equipo de separación forma un canal de fluido estanco al fluido.

En el equipo de separación, puede disponerse en el canal de fluido un imán envuelto con una capa de sólido magnéticamente permeable alrededor de la cual puede fluir el fluido por todos los lados.

En el equipo de separación, en el que un imán alrededor del cual puede fluir fluido por todos lados, envuelto con una capa de sólido magnéticamente permeable está dispuesto en el canal de fluido, el imán puede estar configurado como un cilindro o paralelepípedo, cuya longitud en la dirección longitudinal del canal de fluido es mayor que su diámetro, y que está dispuesto en una sección cilíndrica del canal de fluido.

Con un imán configurado de este modo, las líneas de campo magnético pueden discurrir opcionalmente en sentido transversal dentro del imán, en particular perpendiculares a la dirección de flujo del fluido.

En el equipo de separación, en el que un imán alrededor del cual el fluido puede fluir por todos lados y que está envuelto con una capa de sólido magnéticamente permeable está dispuesto en el canal de fluido, el imán puede presentar una extensión menor en la dirección de flujo que en perpendicular a la dirección del flujo.

El equipo de separación puede presentar un cuerpo anular que rodea el canal de transporte, en donde el canal de transporte está preparado para el alojamiento de un catéter con un canal de paso y en donde un imán está dispuesto en el cuerpo anular en una cavidad situada junto al canal de transporte.

El cuerpo anular puede estar configurado de una sola pieza en la dirección circunferencial.

Alternativamente, el cuerpo anular puede interrumpirse al menos una vez en la dirección circunferencial y, en particular, puede abrirse para encajarse sobre un catéter.

En el equipo de separación, el canal de flujo en la zona del equipo de imanes puede presentar una sección transversal mayor que en una zona dispuesta antes de la zona del equipo de imanes en la dirección de flujo del fluido.

La invención está definida por las reivindicaciones. Los siguientes ejemplos divulgan aspectos de equipos de catéter, sistemas de catéter y equipos de protección, respectivamente, que son útiles para comprender la invención definida por las reivindicaciones:

Un equipo de catéter puede estar configurado como equipo de catéter con un catéter en el que está dispuesto un eje giratorio compuesto al menos en parte de un material magnético, y con un equipo de separación que contiene un cuerpo anular que rodea al eje giratorio con una cavidad que contiene un cuerpo magnético, estando el cuerpo magnético dispuesto aguas abajo de un punto en el que el eje sale del catéter que lo rodea con respecto a la dirección del flujo del fluido a través del catéter.

Un equipo de protección puede estar configurado como equipo de protección para un elemento funcional que está conectado a un fluido en circulación, en donde un equipo de separación para retener partículas presentes en el fluido con al menos un elemento magnético está previsto a lo largo de un canal de flujo para el fluido, en particular un catéter, a una distancia del elemento funcional y en particular separado de este último. En particular a este respecto puede tratarse de un equipo de separación de uno de los ejemplos anteriores.

Un sistema de catéter puede incluir un equipo de separación que contenga las características de uno de los ejemplos anteriores y/o puede comprender el equipo de protección antes mencionado, en donde al menos un elemento eléctrico para controlar un elemento funcional y/o para el control del imán puede separarse del resto del sistema de catéter. A continuación se describen otros ejemplos de un equipo de catéter: El equipo de catéter puede estar configurado como equipo de catéter con un catéter 24 en el que está dispuesto un eje 25 giratorio compuesto al menos en parte de un material magnético, y con un equipo de separación que contiene un cuerpo anular 27 que rodea al eje giratorio con una cavidad que contiene un cuerpo magnético 13', estando el cuerpo magnético dispuesto aguas abajo de un punto en el que el eje 25 sale del catéter 24 que lo rodea con respecto a la dirección del flujo del fluido a través del catéter.

El equipo de catéter puede estar configurado como equipo de catéter para retener partículas magnéticas 15, 16 presentes en un fluido, con un canal de transporte 1, 1', en el que el fluido puede moverse en una dirección de flujo 4, 5, 6, y con un equipo de imanes 13, 13', 13", 14, 18, 19, 20, en donde el equipo de imanes presenta al menos un imán 13, 13', 13", que está separado del fluido por una capa de sólido 14 magnéticamente permeable.

En el equipo de catéter para retener partículas magnéticas presentes en un fluido, el imán puede interactuar, por ejemplo, exclusivamente con partículas magnéticas o magnetizables en el fluido en el canal de transporte.

El equipo de catéter puede presentar una primera y una segunda conexión de fluido 11, 12, entre las cuales el equipo de separación configura un canal de fluido estanco a los fluidos.

En el equipo de catéter puede estar previsto que en el canal de fluido esté dispuesto un imán 13, 13" alrededor del cual puede fluir el fluido, envuelto con una capa de sólido 14 magnéticamente permeable.

Este imán 13, 13" puede estar configurado como cilindro o como paralelepípedo cuya longitud en la dirección longitudinal del canal de fluido es mayor que su diámetro, y que está dispuesto en una sección cilíndrica del canal de fluido.

Las líneas de campo magnético dentro del imán 13, 13" pueden discurrir entonces en sentido transversal, en particular perpendicular a la dirección de flujo del fluido.

El imán mencionado 13, 13', 13" puede presentar una extensión menor en la dirección del flujo que en perpendicular a la dirección del flujo.

El equipo de catéter puede presentar un cuerpo anular 27 que rodea el canal de transporte 1', en donde el canal de transporte está preparado para el alojamiento de un catéter 24 con un canal de paso y en donde un imán 13' está dispuesto en el cuerpo anular 27 en una cavidad situada junto al canal de transporte.

Este cuerpo anular 27 puede estar configurado de una sola pieza en la dirección circunferencial.

Alternativamente, el cuerpo anular 27 puede interrumpirse al menos una vez en la dirección circunferencial y, en particular, puede abrirse para encajarse sobre un catéter 24.

En el equipo de catéter, el canal de flujo en la zona del equipo de imanes 13, 13', 13", 14, 18, 19, 20 puede presentar una sección transversal mayor que en una zona dispuesta antes de la zona del equipo de imanes en la dirección de flujo del fluido.

El equipo de catéter puede estar previsto que este presenta al menos una válvula para controlar un flujo de fluido a través del catéter, en donde la válvula comprende:

una cámara de control de válvula, en la que desembocan un canal de entrada con una abertura de entrada y un canal de salida con una abertura de salida, y un elemento de cierre que puede moverse de forma controlada en la cámara de control de válvula que mantiene abierta la abertura de salida en al menos una primera posición y en al menos en una tercera posición un canal de conexión entre la abertura de entrada y la abertura de salida, estando previsto un accionamiento de válvula que mueve el elemento de cierre selectivamente al menos a la primera, segunda o tercera posición.

En el equipo de catéter puede estar previsto que el canal de transporte 1, 1' presente un depósito para el almacenamiento intermedio de partículas.

Este depósito puede estar sometido a la influencia magnética de manera que las partículas metálicas también permanezcan en el depósito incluso cuando el flujo atraviesa el canal de transporte 1, 1'.

El depósito puede presentar alternativamente o adicionalmente dos extremos, estando ambos conectados al canal de transporte 1, 1' de forma conductora de fluido.

El depósito puede estar realizado alternativa o adicionalmente como ampliación de sección transversal espacialmente limitada del canal de transporte 1, 1'.

Un equipo de protección puede estar configurado como equipo de protección para un elemento funcional que está conectado a un fluido en circulación, en donde un equipo de separación para retener partículas presentes en el fluido con al menos un elemento magnético está previsto a lo largo de un canal de flujo para el fluido, en particular un catéter, a una distancia del elemento funcional y en particular separado de este último.

En el equipo de protección puede estar previsto que el elemento funcional sea una junta y/o un cojinete, en particular un cojinete de bolas o cojinete liso.

Claims (15)

REIVINDICACIONES

1. Equipo de catéter para retener partículas magnéticas (15, 16) presentes en un fluido configurado como líquido de lavado con un canal de transporte (1, 1'), en el que el fluido puede moverse en una dirección de flujo (4, 5, 6), y con un equipo de imanes (13, 13', 13", 14, 18, 19, 20), en donde el equipo de imanes (13, 13', 13", 14, 18, 19, 20) presenta al menos un imán (13, 13', 13"), que está separado del fluido por una capa de sólido (14) magnéticamente permeable, así como con un eje (25, 84) que gira en un catéter (24, 68), que pertenece al equipo de catéter, y con una bomba cardíaca (85) con un rotor (85a), en donde el catéter (24, 68) está configurado de tal manera que el líquido de lavado fluye a lo largo del eje (25, 84) como líquido de lavado y lubricante.

2. Equipo de catéter según la reivindicación 1,

caracterizado por que

en el canal de transporte realizado como canal de fluido, está dispuesto el imán (13, 13"), envuelto con una capa de sólido (14) magnéticamente permeable, alrededor del cual puede fluir fluido.

3. Equipo de catéter según la reivindicación 2,

caracterizado por que

el imán (13, 13") está configurado como cilindro o como paralelepípedo, cuya longitud en la dirección longitudinal del canal de fluido es mayor que su diámetro y que está dispuesto en una sección cilíndrica del canal de fluido.

4. Equipo de catéter según la reivindicación 3,

caracterizado por que

las líneas de campo magnético dentro del imán (13, 13") discurren transversalmente, en particular perpendiculares a la dirección de flujo del fluido.

5. Equipo de catéter según la reivindicación 2,

caracterizado por que

el imán (13, 13', 13") presenta una extensión menor en la dirección del flujo que en perpendicular a la dirección del flujo.

6. Equipo de catéter según una de las reivindicaciones precedentes,

caracterizado por

un cuerpo anular (27) que rodea el canal de transporte (1'), en donde el canal de transporte está concebido para el alojamiento de un catéter (24) con un canal de paso y en donde un imán (13') está dispuesto en el cuerpo anular (27) en una cavidad situada junto al canal de transporte.

7. Equipo de catéter según la reivindicación 6,

caracterizado por que

el cuerpo anular (27) está configurado de una sola pieza en la dirección circunferencial.

8. Equipo de catéter según la reivindicación 6,

caracterizado por que

el cuerpo anular (27) está interrumpido al menos una vez en la dirección circunferencial y puede abrirse, en particular para encajarse sobre un catéter (24).

9. Equipo de catéter según una de las reivindicaciones 1 a 8,

caracterizado por que

el canal de fluido en la zona del equipo de imanes (13, 13', 13", 14, 18, 19, 20) presenta una sección transversal mayor que en una zona dispuesta antes de la zona del equipo de imanes en la dirección de flujo del fluido.

10. Equipo de catéter según una de las reivindicaciones 1 a 9,caracterizado por quepresenta al menos una válvula para controlar un flujo de fluido a través del catéter (24, 68), en donde la válvula comprende una cámara de control de válvula, en la que desembocan un canal de entrada con una abertura de entrada (2', 2") y un canal de salida con una abertura de salida (3', 3"), y un elemento de cierre (50, 50') que puede moverse de manera controlada en la cámara de control de válvula que en al menos una primera posición cierra la abertura de salida (3', 3"), en al menos una segunda posición cierra la abertura de entrada (2', 2") y que, en al menos una tercera posición, mantiene abierto un canal de conexión entre la abertura de entrada (2', 2") y la abertura de salida (3', 3"), estando previsto un accionamiento de válvula que mueve el elemento de cierre (50, 50') selectivamente al menos hacia la primera, la segunda o la tercera posición.

11. Equipo de catéter según una de las reivindicaciones precedentes,caracterizado por queel canal de transporte (1, 1') presenta un depósito (73, 82) para el almacenamiento intermedio de partículas.

12. Equipo de catéter según la reivindicación 11,caracterizado por queel depósito está sometido a la influencia magnética de manera que las partículas metálicas permanecen en el depósito incluso cuando el flujo atraviesa el canal de transporte (1, 1').

13. Equipo de catéter según una de las reivindicaciones 11 o 12,caracterizado por queel depósito presenta dos extremos, en donde ambos están conectados al canal de transporte (1, 1') de manera que conducen fluido, y/o por que el depósito está realizado como ampliación de sección transversal espacialmente limitado del canal de transporte (1, 1').

14. Equipo de catéter según una de las reivindicaciones precedentes,caracterizado por queel eje (25, 67) está compuesto al menos parcialmente de un material magnético y en donde el equipo de catéter comprende un equipo de separación (80) que contiene un cuerpo anular que rodea el eje (25, 67) con una cavidad que contiene un cuerpo magnético, en donde el cuerpo magnético con respecto a la dirección del flujo del fluido a través del catéter (24, 68) está dispuesto aguas abajo de un punto, en el que el eje (25, 67) sale del catéter (24, 68) que lo rodea.

15. Equipo de catéter según una de las reivindicaciones 1 a 13,caracterizado porun equipo de protección para un elemento funcional del catéter, en donde el elemento funcional está conectado a un fluido en circulación, y en donde a lo largo del catéter, distanciado del elemento funcional y en particular separado de este, está previsto un equipo de separación para retener partículas presentes en el fluido con al menos un elemento magnético.