FR1449949A - Machine double à laver la vaisselle et le linge et à combinaisons multiples - Google Patents

Description

Machine double à laver la vaisselle et le linge et à combinaisons multiples; L'objet du présent brevet est, entre autres, de réaliser économiquement un produit nouveau, sous une seule forme, de deux machines à laver super posées ou juxtaposées, l'une servant à laver le linge et l'autre la vaisselle, à l'aide d'organes com muns tels, par exemple, qu'une pompe commune et un générateur d'air sous pression commun aux deux machines. Eventuellement ces dernières utili seront les vibrations d'ultra-sons, ou de sons, ou d'infra-sons, produits, par exemple, par des sif flets à fréquence fixe ou réglable. Ces sifflets sont, comme d'habitude, actionnés soit par le passage de l'eau soit par celui de l'air, de ladite pompe et dudit générateur d'air alternativement ou conco- mitamment.

Le genre du générateur d'air sous pression est indifférent et peut donc être constitué par un compresseur, ou par une turbine, ou par une souf flerie ou par un ventilateur ou autre, tel, par exemple qu'un aspirateur ménager.

Ce brevet porte également sur les caractéris tiques énumérées au présent et considérées iso lément ou en combinaison partielle ou totale. Une des caractéristiques dont il s'agit est l'usage d'or ganes communs sans, pour cela, dans certains des modes d'emploi ci-dessous indiqués, que l'eau et l'air utilisés par la machine à laver la vaisselle puissent être souillés par un passage à travers la machine à laver le linge. <I>Machine à laver 1a vaisselle</I> La fig. 1 donne une coupe verticale sans que les tubes d'admission et d'échappement et autres soient raccordés, comme ils le sont dans la réalité, par des canalisations dont la disposition sur le côté latéral de la machine, est fournie par la fig. 2. La machine comporte le compartiment supé rieur 1, la pompe à eau X et le générateur d'air sous pression H placés dans le compartiment intermédiaire 2. Ce dernier est partagé en deux parties distinctes par une cloison ce qui offre l'avantage, du point de vue électrique, de séparer complètement le boîtier de commande électrique b et les moteurs O et Y, de leurs générateur à air H et pompe à eau X, Grâce à cette cloison traversée par les axes S des moteurs O et Y, axes distincts entraînant H et X, on évite tout danger de pro. jections d'eau sur les moteurs électriques par fui tes éventuelles de la pompe X ou du générateur H en cas de remontées d'eau dans ce dernier.

Le compartiment 1 comprend le porte vaisselle amovible N formé d'un cadre inférieur sur lequel est fixé le répartiteur d'air comprimé K. Ce der nier est, par exemple et entre autres constitué par un demi-cylindre creux fermé à ses deux extré mités et doté de petits tubes, dits embouchures V, permettant la sortie par ces embouchures de l'air que H insuffle par J sous et à l'intérieur de K. A ces embouchures V sont fixés des fils métalli ques ou autres dont la touffe frictionnera l'inté rieur des ustensiles qu'on placera sur V, ce fric- tionnement ayant lieu sous l'agitation turbulente de l'eau produite par l'air s'échappant sous pres sion de V. Ces embouchures V peuvent être cons tituées par des sifflets ultrasoniques, ou soniques ou infra-soniques, fig. 6-7 et 8 par exemple, qui ajou teront leur effet d'ondes vibratoires à l'eau et à l'air passant par V et actionnant ces derniers.

Les casseroles, marmites et autres ustensiles analogues coifferont lesdites embouchures V par lesquelles est insufflé dans l'eau l'air s'échappant de K sous pression ce qui produit une violente agitation du liquide qui, dans son ascension vers le haut, lave le reste de la vaisselle.

Le porte-vaisselle N est doté de 4 montants verti caux a perforés de petits trous à goupilles des. tinés à régler en hauteur les deux cadres porte- assiettes à la dimension de ces dernières. Sur les montants a coulissent également les porte verres, les porte-couteaux et les porte-fourchettes dont les modèles courants sont dans le commerce sous for me d'égouttoirs.

Le compartiment 1 comporte un couvercle B de fermeture à joint de caoutchouc périphérique sous lequel est fixé par un boulon central un boîtier amovible doté d'une grille d'arrosage en pluie G' faisant, en outre, fonction de tamis-filtre de déchets alimentaires le cas échéant. Ledit boîtier peut être remplacé par une pomme d'arrosoir, ou par un aspergeur quelconque ou encore par un tourniquet d'arrosage à réaction hydraulique placé sous le couvercle B et relié par une canalisation à l'orifice D situé sur le couvercle B et destiné à la fixation par vissage du tuyau t' de remplissage d'eau. Ledit boîtier comporte latéralement un ori fice 13 relié par la canalisation t3 à l'orifice U (d'admission) d'aspiration de l'air produit par le générateur H. Ce dernier aspire ainsi l'air qui s'in troduit dans le boîtier par le tuyau t' et par D. La canalisation t3 est entourée d'une résistance chauf fante isolée non représentée sur la figure. On notera que le couvercle B est doté d'un petit tube coudé qui s'emboîte dans la canalisation t3 pour permettre l'enlèvement du couvercle; cet emboî tement ne tire pas à conséquence puisque la cana lisation t' ne fait qu'aspirer.

Fonctionnement. - Une tringle tirette c relie entre eux les robinets d'arrêt RZ R' et RI de la machine à laver le linge sise au-dessous. On tire à soi la tirette c et du même coup ces 3 robinets d'arrêt sont fermés à l'aide d'un seul geste. Les robinets d'arrêt R6 et R' de la machine à laver la vaisselle sont également reliés entre eux par une tige- articulée terminée par un aeillet de traction d. D'un seul geste en tirant l'oeillet d à soi on ouvre les robinets d'arrêt R6 et R'. On met dans le compartiment 1 la quantité de savon voulue ainsi que le porte vaisselle garni des assiettes, ustensiles et autres à laver. On remplit d'eau jus qu'à un niveau vitré de repérage dont la vitre est sertie sur la face avant de la machine à laver la vaisselle. Ce remplissage s'effectue par le tuyau t' vissé sur D. On pousse sur le boîtier b le bouton de mise en marche et d'arrêt du moteur O. Ce dernier actionne le générateur H qui insuffle alors, sous le répartiteur d'air K l'air aspiré par le géné rateur et la canalisation t'. Le générateur insuffle par son tube d'échappement J', la canalisation t6 et le tube d'insufflation JZ débouchant en J sous le répartiteur K, insuffle, disons-nous, son air com primé qui par les embouchures V va violemment agiter l'eau du compartiment 1 pour opérer le lavage.

Notons ici que les tirettes<I>c et d</I> n'ont plus à être touchées et disons, qu'après vidange (voir ci-dessous) le rinçage n'est que la reproduction de l'opération de lavage avec le savon en moins.

La vidange s'opère en pressant le 2e bouton du boîtier b, bouton qui met en marche la pompe X et son moteur Y reliés par l'axe S traversant la cloison du compartiment intermédiaire 2. La pom pe aspire alors l'eau du compartiment 1 par l'ori- fice 12 donnant dans ce compartiment par la cana lisation t' et par le tube d'admission 11 de la pom pe laquelle refoule le liquide à vidanger par son tube d'échappement 10 et le tuyau souple t' accro ché à un évier et terminé par le robinet R'.

Le mode d'emploi qui vient d'être décrit plus haut est précisément celui qui exclut toute possi- bilité de souillure de l'eau de la machine à laver la vaisselle puisque cette eau n'est que vidangée par la pompe sans retourner, en l'espèce, dans le compartiment 1.

Pour employer, éventuellement, en plus de ceux actionnés par les embouchures V de K des ultra sons, des sons ou des infrasons produits par le passage d'eau dans des sifflets on placera ces der niers à fréquences fixe ou réglable, à l'intérieur du compartiment 1 sur un tube ad hoc intérieurement vissé sur l'orifice 14 dont on dévissera le bouchon obturateur pour visser à sa place, la canalisation F à l'aide de la partie filetée de R'. En faisant alors fonctionner la pompe les sifflets entreront en action séparément si on arrête H et son moteur ou concomitamment avec les sifflets à air des em bouchures V si on met également en marche le générateur d'air sous pression et son moteur.

<I>Séchage.</I> - La vidange opérée, on laisse en mar che le générateur d'air sous pression dont l'air chaud, insufflé sous K séchera la vaisselle. II con vient de noter que dans la machine à laver la vaisselle le répartiteur K peut être supprimé puis que l'air directement insufflé sous pression dans l'eau par J, est suffisant pour agiter l'eau du com partiment 1.

<I>Prélavage.</I> - Grâce à la grille G' on peut effec tuer un prélavage en pluie d'eau continue et renou velée; à cet effet le tuyau t' amènera, sans discon tinuer, dans le couvercle B et le compartiment 1, l'eau propre de l'installation locale, eau que la pompe X mise en marche, évacuera par t2, à l'évier, et en courant continu d'eau sale avec les parti cules alimentaires détachées de la vaisselle. Pour économiser des calories et l'eau du prélavage, on peut, après remplissage, visser l'une sur l'autre, les extrémités libres de t' et de t' dont le robinet R' sera bien entendu ouvert, la pompe étant en mar che, l'eau du compartiment 1 circulera, alors, en circuit fermé sans évacuation à l'évier. A cette occasion, la grille G' fera office de tamis-filtre pour les particules alimentaires résiduelles. II faut souligner que ce circuit fermé est apte, par ailleurs, à actionner un aspergeur, ou une pomme d'arro- soir ou un tourniquet à réaction hydraulique au cas où, comme dit plus haut, un de ces derniers serait monté à la place de la grille G'.

La machine peut aussi laver et rinçer par seule insufflation d'air sous pression sous K. Dans ce cas, en mettant la pompe X à l'arrêt, la quantité d'eau du compartiment 1 ne diminuera pas et des calories seront économisées puisqu'au lieu d'être puisé dans le milieu froid extérieur, l'air chaud du compartiment 1 circulera en circuit fermé, t' étant connecté à t2 par R'.

L'inconvénient de ce moyen d'économie, c'est que si la pompe est mise en marche l'eau de vais selle circule alors dans la pompe X où, au cours d'opérations précédentes de lavage de linge, a cir culé l'eau sale de ce linge. Quoi qu'il en soit et, pour simplifier, il est préférable de relier l'ori- lice 10 à l'orifice 14 par une petite canalisation fixe nantie d'un robinet d'arrêt et d'ouverture R', comme porté sur la fig. n 2. Ce robinet pourra aussi être articulé sur la tirette d et être comman dé par cette dernière. Dans ces conditions, le tuyau de vidange t' n'aura plus à être vissé sur 14 et occupera la place qui est la sienne sur la fig. n 2.

Une autre simplification consistera à adopter, pour têtes de robinets, des boutons dentés dont les dents engrèneront sur une tige de commande commune formant crémaillère (ou vis sans fin) et actionnant les ouvertures et les fermetures de ces robinets à l'aide d'un seul et même geste.

Au lieu, d'ailleurs, d'employer de multiples robi nets une économie sensible sera réalisée en emplo yant 3 petits tuyaux mobiles (en caoutchouc). Le premier se fixera dans 11, le 2` sur J' et le 3' sur 10. Ceci fait, les extrémités demeurées libres de ces 3 petits tuyaux pourront, par des embouts filetés, être manuellement et respectivement vissées en 12, en J= et en 14 pour l'emploi de la machine à laver la vaisselle, tandis qu'elles pourront être vissées respectivement sur 9 (ainsi que sur t' ), sur t8 et sur t' (et sur t2), pour l'emploi de la machine à laver la vaisselle. Pour l'essorage, le 2e petit tuyau (le central) sera dévissé de te et sera vissé sur T. <I>Machine à laver te linge</I> (fig. 1 et 2) La fig. 1 est une coupe verticale montrant les composants, organes et moyens décrits ci-dessous avec leur fonctionnement. La fig. 2 représente une vue extérieure latérale mettant en évidence les emplacements relatifs, grossis pour la compréhen sion, des robinets, des canalisations et orifices d'admission, d'échappement, etc.

<I>Fonctionnement.</I> - On branche le tuyau amovi ble de remplissage t' sur l'orifice W. On ferme les robinets R', R6, R', R9 et R4, ce dernier réservé à l'essorage.

On ouvre les robinets Rz, R', W et, éventuelle ment R8, ceci par une simple traction sur la tirette commune c. On introduit, avec du savon le linge dans le compartiment 3 par un hublot ad hoc. Ce hublot, situé sur la face avant du compartiment 3 sera rendu étanche par une fermeture du genre de celle des autocuiseurs, ou autres. Le linge à laver repose alors, sur la grille 'G', grille amovible pla cée sur le compartiment inférieur 4. On remplit d'eau par le tuyau t' jusqu'à un repère marqué sur la vitre du hublot. On met en marche les moteurs du générateur d'air sous pression H et de la pom. pe X. Le générateur H insuffle alors de l'air par le tube J', par les canalisations t6 et te, puis par le tube J' et, enfin par l'orifice fileté de sortie J4 qui débouche, sous le linge, dans le compar timent 3. L'air sous pression, ainsi insufflé, agite violemment l'eau et le linge et s'échappe par W et t'. De son côté, la pompe aspire, par l'orifice 9, par la canalisation t' et par le tube d'aspiration 11, la quantité d'eau et de mousse passée au-dessus de la grille Gz. Cette eau mélangée à de la mousse est refoulée, ensuite, par la pompe, par le tube 10 et par la canalisation t' jusqu'à l'orifice L placé en la partie la plus basse du compartiment 3, le robinet R' du tuyau de vidange t2 étant bien enten du fermé. L'eau sous pression est ainsi introduite par L et 1 dans le compartiment 4 d'où elle sort, toujours sous pression, par les trous de la grille G3 qui la répartit en filets ascendants dans le compar timent 3. Ces filets facilitent l'ascension de l'air insufflé par J" et le tout agite violemment l'eau et projette le linge contre la grille Gz où il est ainsi lavé par chocs et friction.

Il convient de remarquer que l'air insufflé par H provient de l'extérieur mais s'est chauffé en pas sant dans la canalisation t' enrobée dans sa résis tance chauffante. L'échappement de l'air se fait à l'extérieur par l'orifice W et par t' qui y est bran ché. De son côté, le compartiment 3 est chauffé par la rampe à gaz M (ou par une résistance chauffante).

<I>Ondes vibratoires</I> facultatives. - Si on veut amé liorer le système, on vissera, d'une part, sur J^ un des répartiteurs K des fig. 3-4-5 et d'autre part, au débouché du tube 1 dans le compartiment 4 on vissera un tube horizontal coudé ou en forme de T fermé à son ou à ses extrémités libres et perforé de trous. Ces répartiteurs imprimeront des pulsations rythmées à l'eau. On pourra, facul tativement, visser dans ces trous des sifflets à fré quences fixe ou réglable produisant des ultrasons, des sons et des infrasons suivant la nature des sifflets adoptés. On en fera autant dans les trous de sortie d'air des répartiteurs K voire directement sur l'orifice J4 pour les modèles ne comportant pas de répartiteurs K. On obtiendra ainsi des ondes vibratoires dans le compartiment 3 au pas sage de l'air et au passage de l'eau dans les sifflets et ceci concomitamment ou séparément, au choix.

<I>Air pulsé.</I> - Les pulsations rythmées dont il a été question plus haut se reproduiront cyclique ment grâce aux répartiteurs d'air des fig. 3-4 et 5. Ces répartiteurs produisent des pulsations de l'eau du fait que l'air insufflé par J' gagne la partie supérieure de K qui coiffe J4. En s'accumulant au haut du répartiteur l'air se comprime de plus en plus et fait baisser le niveau de l'eau à l'intérieur de K jusqu'au moment où ce niveau atteint les trous d'échappement garnissant la ceinture infé rieure du répartiteur. Une partie de l'air empri sonné dans ce dernier s'échappe alors brusque ment par les trous d'échappement et l'autre partie subitement et partiellement décomprimée fait remonter (par le dessous de K qui est ouvert), lo niveau de l'eau bien au-dessus des trous d'échap pement par où l'eau pénètre à son tour dans K où elle pénètre également par-dessous K.

Le<I>cycle</I> qui vient d'être décrit se reproduit tant que le générateur d'air sous pression est en mar che et imprime, par ledit moyen, des pulsations à l'eau et au linge du compartiment 3. Dans ce dernier la grille GZ peut n'être constituée que par un simple grillage en une ou en deux pièces arti# culées par exemple par une bande de caoutchouc médiane. La fig. 1 montre ces deux pièces formées par les deux moitiés de GZ perforées de nombreux trous et reliées entre elles par une bande de caout chouc tandis que d'autres bandes de caoutchouc les assujettissent aux parois latérales du compar timent 3. Ceci n'exclut pas d'autres moyens de fixation par brin de sandours ou autres par exemple.

Vidange. <I>-</I> Pour vidanger on ferme le robi net RI et, R8 étant ouvert, la pompe mise en mar che opère la vidange grâce d'une part à la cana lisation t' et d'autre part au tuyau de vidange t2. La vidange peut, sans l'aide de la pompe être éga lement opérée par insufflation d'air qui chassera devant lui l'eau du compartiment 3.

Rinçage. - On remplit d'eau propre et on met la pompe en marche. L'eau de rinçage est auto- matiquement évacuée en courant continu par le tuyau de vidange fixé à l'évier et ceci au fur et à mesure de l'admission d'eau propre par t'. Si l'on veut économiser la quantité d'eau destinée au rin çage, on pourra procéder à ce dernier en circuit fermé le robinet R' étant vissé à l'extrémité de t'. Il faut remarquer que les opérations de rinçage doivent être effectuées le générateur d'air com- primé H étant en marche et provoquant, par son insufflation, l'agitation de l'eau et du linge â rincer.

<I>Essorage.</I> - Après vidange on ferme RZ et on ouvre R' qui comporte une valve-soupape de sûre té. Le générateur H est mis en marche et insuffle son air comprimé par T dans la vessie de caout chouc Z (sous et à laquelle est fixée une tôle min ce la préservant des crevaisons). Cette vessie, en se glonflant, repousse GI en étirant les bandes de caoutchouc de la grille. Les deux moitiés de cette dernière s'incurvent alors vers le bas et pressent le linge sur la grille G' et sur le fond du compar, timent 3. L'eau exprimée du linge passe d'au tant plus facilement, alors, dans le compartiment 4 à travers les trous de la grille G', que la pompe X mise en marche aspire sous cette grille l'eau expulsée du linge et établit une dépression dans le compartiment 4. Ce mode d'essorage par vessie est plus efficace que celui qui consiste, comme pour la vidange, à essorer par simple insufflation d'air chassant du compartiment 3 l'eau s'y trou vant ou exprimée du linge au fur et à mesure que ce dernier se tasse sur la grille G'.

<I>Séchage. -</I> On étale le linge dans le compar timent 3 et on l'y sèche par insufflation d'air du générateur H mis en marche. Pour activer la séchage on chauffera légèrement le compar timent 3 en allumant la rampe à gaz M (ou la résistance chauffante qui peut remplacer cette rampe).

<I>Simplifications des</I> manczuvres. - Les nombreu ses manceuvres de robinets décrites dans le corps ci-dessus du présent brevet n'ont été détaillées que pour rendre compréhensibles les compositions des circuits d'air et d'eau de la machine. Dans la réalité des choses, lesdites manoeuvres au lieu d'être successivement effectuées à la main le seront par une traction de la main ou une poussée ou une rotation de cette dernière com mandant soit une tirette, soit une crémaillère, soit une vis sans fin communes comme expliqué plus haut; à moins que l'on ne préfère utiliser les trois petits tuyaux souples se branchant, au choir et manuellement, soit sur la machine à laver la vais selle, soit sur la machine à laver le linge comme déjà indiqué plus haut.

<I>Machines</I> jarxtaposées. <I>-</I> Les deux machines objet du présent au lieu d'être superposées comme pour le modèle décrit jusqu'ici, pourront être, soli dairement, juxtaposées avec pour éléments et moyens constitutifs tout ou partie de ceux qui ont été indiqués précédemment. La caractéristique économie de surface réalisée par le moyen de la superposition sera, alors, perdue dans la juxta position qui admet telles variantes de formes ou de combinaisons que possibles. Entre autres amé liorations possibles, on fixera sur les parois du compartiment 1 des fils métalliques souples ou des houppettes de brins de nylon en face de ceux qui garniront éventuellement, les embouchures V de K. Ces fils supplémentaires sont destinés de par l'agitation turbulente de l'eau due à l'insuffla tion d'air, à frictionner l'extérieur des casseroles ou autres coiffant les embouchures V.

Au nombre des formes possibles des machines juxtaposées figure un cylindre constituant, à l'in térieur d'un carter de forme rectangulaire, le corps intérieur de la machine à laver le linge. Dans ce cas, la grille G' sera ronde et le compartiment 4 pourra être constitué par une cuvette passoire qui servira de répartiteur pulsant.

Au nombre des combinaisons multiples entrant dans le cadre du présent brevet, figurent, entre autres, celles consistant: à constituer X par deux pompes placées l'une après l'autre, en série et em brochées sur le même axe commun S. Ces deux pompes (centrifuges ou autres) auraient, chacune, leurs tubes propres d'aspiration 11 et d'échappe ment 10. Elles desserviraient, l'une la machine à laver le linge et l'autre la machine à laver la vais selle. Cette combinaison permet, dans chacune des deux machines, l'utilisation de la circulation d'eau en circuits fermés sans que l'eau circulant dans la machine à laver la vaisselle ait à passer par un organe où aurait circulé de l'eau sale de lavage de linge. Ce montage permet, au prix de légères modifications des canalisations d'eau, de suppri mer les tirettes<I>c et d</I> fi,-,. 2 et les robinets R', R', RZ et RI et de rendre indépendantes les canali sations d'échappement et d'aspiration d'eau de chacune des deux machines. Les deux pompes fonctionnent alors, ensemble, l'une à plein et l'au tre à vide. Pour éviter cet inconvénient mineur, le moteur Y peut être un moteur à inverseur de marche et les deux pompes pourront être munies, chacune, d'un des systèmes connus de roue libre. Ces deux roues libres seront montées en sens inverse sur l'axe S. Tout ceci permet de n'emplo yer qu'un moteur commun Y mais n'empêche pas, bien entendu, d'avoir dans le compartiment inter médiaire 2 deux pompes distinctes mues par deux moteurs électriques distincts.

Une autre combinaison consiste à supprimer, aux répartiteurs K des fig. 4 et 5 les trous d'échap pement d'air. Cette suppression n'affecterait en rien les pulsations rythmées que l'air, s'échappant par-dessous les répartiteurs, imprimerait, encore, à l'eau, mais on ne disposerait plus de trous de fixation sur répartiteur, de sifflets à ondes vibra toires produites par air.

Une autre combinaison consiste, si l'on ne se sert pas de répartiteurs pulsants K, à doter J et J' de sifflets à air comparables à ceux des fig. 6 et 7, mais placés en rond ou en circonférence continue sur un bouchon obturateur vissé sur J et sur J;. Ce bouchon sera entouré d'un entonnoir (pavillon) dirigé vers le haut et servant de méga phone amplifiant, réfléchissant et dirigeant vers le haut les ondes vibratoires produites par le pas, sage de l'air de J et J dans les sifflets.

Il convient de noter encore que le tube coudé ou en forme de T dont il a été question plus haut pour la production par l'eau d'ondes vibratoires pourra, au lieu d'avoir des sifflets vissés dans des trous ad hoc, être fendu sur toute sa longueur supérieure et recevoir dans cette fente un seul sifflet (fig. 6 ou 7) s'étendant, par soudure, sur et dans toute la longueur horizontale de ladite fente.

On pourra doter ledit tube d'un réflecteur d'on des vibratoires en forme de V par exemple.

Claims (1)

1. RÉSUMÉ 1 Une machine à laver la vaisselle et une autre à laver le linge sont posées l'une sur un compar- timent intermédiaire et l'autre dessous. Ces ma chines peuvent être superposées ou juxtaposées. Toutes deux utilisent une pompe et un générateur d'air comprimé communs placés dans le compar timent intermédiaire. La pompe assure la vidange et, en circuit ouvert ou fermé, une circulation des cendante ou ascendante d'eau. Grâce à des canali- sations, en circuit ouvert l'eau est, au fur et à mesure, vidangée et, en circuit fermé, l'eau passe et repasse à travers une grille en filets ascen dants concourant avec l'air insufflé à agiter l'eau et à projeter le linge contre une grille située au-dessus de la précédente. Une vessie gonflable et une grille repoussée par la vessie essorent le linge dont l'eau exprimée par pression est vidan gée par une canalisation débouchant dans un com partiment inférieur. , 2 Le générateur d'air assure l'insufflation, dans l'une et l'autre machine. Cette insufflation agite l'eau et lave le linge ou la vaisselle suivant que l'on ouvre ou que l'on ferme des robinets ad hoc actionnés en commun par tirettes ou vis sans fin. 3 Des sifflets vissés sur des répartiteurs deau et d'air, éventuellement, peuvent ajouter l'action d'ondes ultrasoniques ou soniques ou infra-soni- ques suivant le réglage de ces sifflets. 4 Les admissions et les échappements de la pompe et du générateur peuvent être branchés manuellement ou être connectés mécaniquement par robinets soit à la machine à vaisselle soit à celle à linge suivant qu'on utilise l'une ou l'autre. 5 La machine admet diverses combinaisons telle que deux pompes distinctes actionnées par un seul moteur avec ou sans inverseur de marche et système de roues libres. 6 La machine peut utiliser des répartiteurs d'air pulsants.